en to ru translation catalogue (494 entries)

en: Inquiry validation error:
ru: Ошибка валидации запроса:

en: The column will be also removed from rate plan ({0}), which are based on this option
ru: Колонка будет также удалена и у вариантов тарифа({0}), которые базируются на данном варианте.

en: According to the instruction {0} it is impossible to establish an account for a charge (neither the window, nor the account is specified)
ru: По инструкции {0} невозможно установить целевой счёт для начисления (не указан ни карман, ни счёт)

en: The transfer is impossible
ru: Перенос невозможен

en: Transaction code '{0}' parameters do not allow a transfer
ru: Настройки транзакций с кодом '{0}' не допускают перенос.

en: Direct bill transactions with the code '{0}' do not allow a transfer
ru: Безналичные транзакции с кодом '{0}' не допускают перенос.

en: Transfer {0} ({1:dd.MM}) from {2}
ru: Перенос транзакции {0} от {1:dd.MM} со счета: {2}

en: Adjustment of '{0}' ({1:dd.MM}) - transfer to {2}
ru: Коррекция '{0}' от {1:dd.MM} - перенос на счет {2}

en: Transaction currencies are different, Share is not allowed
ru: Валюты транзакций не совпадают, нельзя разделить

en: Unknown transaction split mode:
ru: Неизвестный режим разделения транзакций:

en: Saved transactions can not be deleted
ru: Нельзя удалить сохраненную транзакцию

en: Add payment
ru: Добавление платежа

en: FolioManager_AddPayment_Карман_должен_быть_выбран
ru: Карман должен быть выбран

en: Amount must not be 0
ru: Сумма должна быть отлична от 0

en: Balance transfer
ru: Перенос баланса

en: FolioManager_TransferBalance_Карман_получатель_должен_быть_задан
ru: Карман-получатель должен быть задан

en: FolioManager_TransferBalance___на_счет__0__
ru:  (на счет {0})

en: (from account {0})
ru:  (со счета {0})

en: Transaction code '{0}' can not be fiscalized
ru: Транзакция с кодом '{0}' не подлежит фискализации

en: Attempt to finish fiscalization which is not started
ru: Попытка завершить фискализацию, которая не была начата

en: Wrong ID of the fiscal printer
ru: Неверный идентификатор фискального регистратора

en: Print Cancelled check
ru: Печать отменного чека

en: Correct a payment transaction to make a refund fiscalized
ru: Для фискализации возврата необходимо скорректировать платежную транзакцию

en: Transaction is not fiscalized, cancellation is not allowed
ru: Фискализация транзакции не была проведена, отмена невозможна

en: An attempt to finish a refund which has not started yet
ru: Попытка завершить возврат, который не был начат

en: An unsaved transaction can not be corrected
ru: Коррекция непроведённой транзакции невозможна

en: Code '{0}' doesn't allow adjustment
ru: Код '{0}' не допускает корректировку.

en: FolioManager_PostTransactions_Ошибка_при_начислении_транзакций
ru: Ошибка при начислении транзакций

en: Transaction posting error:
ru: При начислении транзакций произошла ошибка:

en: Transaction is not initialized properly: AmountBeforeDiscount is not provided.
ru: Transaction is not initialized properly: AmountBeforeDiscount is not privided.

en: Correction '{0}'
ru: Коррекция '{0}'

en: From '{0:dd.MM}'
ru: От {0:dd.MM}

en: Can not post the charge '{0}' with autocorrection: a transaction adjustment code is not specified
ru: Невозможно начислить услугу '{0}' с автокоррекцией: не указан код корректирующей транзакции

en: Correction {0}
ru: Коррекция {0}

en: Comission for reservation {0}
ru: Начисление комиссии за бронь {0}

en: It is impossible to post a transaction. Unknown type of charge:
ru: Невозможно начислить транзакции за услугу. Неизвестный вид начисления:

en: The room with ID {0} hasn't been found
ru: Комната с идентификатором {0} не найдена

en: The room with ID {0} is vacant
ru: В комнате с идентификатором {0} никто не проживает

en: FolioManager_ChargeComission_Начисление_комиссии_за_бронь__0_
ru: Начисление комиссии за бронь {0}

en: Unknown units of Commission measurement:
ru: Неизвестные единицы измерения комиссии:

en: Bill validation error:
ru: Ошибка валидации счёта:

en: It is impossible to cancell the posting
ru: Невозможно отменить проведение

en: It is impossible to cancell the posting: there are no posted transactions
ru: Невозможно отменить проведение: нет проведённых транзакций

en: Zero account balance
ru: Ненулевой баланс счёта

en: A closed account balance #{0} must be zero ({1})
ru: Баланс закрытого счета #{0} должен быть нулевым ({1})

en: The balance of all the sub-folios should be zero
ru: Ненулевой баланс карманов

en: The balance of all sub-folios in a closed account must be zero. This condition is not met for the following folios:
ru: Баланс карманов закрытого счёта должен быть нулевым. Это условие не выполняется для следующих карманов:

en: It is impossible to create a bill
ru: Невозможно создать счёт

en: There are no sub-folios for account '{0}'. It is impossible to create this folio.
ru: Для счёта '{0}' не настроено ни одного кармана. Создание такого счёта невозможно.

en: It is impossible to find a necessary sub-folio for charging. ID type of a sub-folio:
ru: Невозможно найти карман нужного типа для начисления c кодом на целевом счёте. Идентификатор типа кармана:

en: Direct bill
ru: Безналичные платежи

en: Sub-folio '{0}' on the account №{1} does not allow DB payment
ru: Карман '{0}' на счёте №{1} не поддерживает безналичные платежи

en: Transaction code '{1}' for the amount of {2} is not posted to the account №{0}: sub-folio '{3}' does not have a payer
ru: На счёт №{0} не удалось начислить транзакцию '{1}' на сумму {2}: у кармана '{3}' не определен плательщик

en: The payer on a sub-folio isn't a legal entity
ru: Плательщик по карману не является юр. лицом

en: Unsupported mode of charge:
ru: Неподдерживаемый режим начисления:

en: Cyclic rule of an autotransfer
ru: Циклическое правило автотрансфера

en: Please save the window
ru: Карточка требует сохранения

en: This operation will modify a few accounts({0}), you need to save the window. Continue?
ru: В результате выполнения операции будет изменено несколько счетов ({0}), поэтому требуется сохранение карточки. Продолжить?

en: The credit limit is exceeded in account/sub-folios:<br/>
ru: В результате начисления превышен лимит по следующим счетам/карманам:<br/>

en: The account  <b>№{0}</b>: balance <b>{1}</b>; credit limit <b>{2}</b><br/>
ru: Счёт <b>№{0}</b>: баланс <b>{1}</b>; кредитный лимит <b>{2}</b><br/>

en: Sub-folio <b>{0}</b>: balance <b>{1}</b>, credit limit <b>{2}</b><br/>
ru: Карман <b>{0}</b>: баланс <b>{1}</b>, кредитный лимит <b>{2}</b><br/>

en: Credit limit of account/sub-folio is exceeded
ru: Превышен кредитный лимит счёта/кармана

en: The balance of a closed account should be zero
ru: Баланс закрытого счёта должен быть нулевым. Сведите баланс.

en: Grouping is allowed only for less important documents
ru: Операция группировки допускается только над нестрогими документами

en: The grouping is impossible
ru: Невозможно осуществить группировку

en: Choose at least two transactions for grouping
ru: Выберите не менее двух транзакций для осуществления группировки

en: Unable to create a document
ru: Невозможно создать документ

en: Unable to create a document '{0}': there are no unused forms left with an expiration date till {1}.
ru: Создание документа '{0}' невозможно: не осталось неиспользованных бланков со сроком годности до {1}.

en: Taxes of some transactions are not supported in this version
ru: Налоги из нескольких транзакций в данной версии не поддерживаются

en: TaxCalculator_UpdateTransaction_Для расчета налога используется
ru: Для расчета налога используется некорректная формула: {0}. Неверное число параметров или тип возвращаемого значения

en: TaxCalculator_UpdateTransaction_Налог____0___от__1_dd_MM_yyyy_
ru: Налог: '{0}' от {1:dd.MM.yyyy}

en: TaxCalculator_UpdateTransaction_Тип_начисления
ru: Тип начисления не поддерживается: {0}, TaxTransactionDefinition.Id = {1}

en: Remove a column
ru: Удаление колонки

en: Remove a column in prices
ru: Удаление столбца матрицы цен

en: AdministrationService_PushReservationsUpdatedNotificationsToBus_Выгрузка_данных_по_броням___0___в_шину
ru: Выгрузка данных по броням ({0}) в шину

en: Last night audit was completed with errors. Please fix the errors and repeat the audit
ru: Предыдущий аудит завершился ошибкой. Исправьте ошибки и выполните аудит снова.

en: Night audit was completed with errors
ru: Аудит завершился с ошибками

en: Night audit is successful, the date has been changed
ru: Аудит начат успешно, дата переведена

en: Night audit is completed successfully
ru: Аудит завершился успешно

en: Unknown status:
ru: Неизвестный статус:

en: Scheduled departure
ru: Запланированный выезд

en: Successfully checked
ru: Проверка прошла успешно

en: There are departures for today. Check them out or extend their stay. <a href='{0}' alt=''> Departures for today </a>
ru: Есть проживающие гости, запланированные к выезду сегодня. Необходимо либо выселить гостя, либо продлить проживание. <a href='{0}' alt=''>Выезды сегодня</a>

en: Scheduled moves
ru: Запланированные переезды

en: There are planned movings. It is necessary to complete the movings or cancell them. Reservations:
ru: Есть брони, запланированные к переезду. Необходимо завершить или отменить переезд. См. брони:

en: Scheduled arrival
ru: Запланированный заезд

en: There are arrivals for today with non zero balance. For creating No Show make a zero balance. Reservations:
ru: Есть брони, запланированные к заезду сегодня с ненулевым балансом. Для перевода в незаезд необходимо обнулить баланс. См. брони:

en: There are arrivals <a href='{0}' alt=''> for today </a>. Night audit will change them to No Show
ru: Есть брони, <a href='{0}' alt=''>запланированные к заезду сегодня</a>. Аудит проставит им незаезд.

en: Open Out of Order requests
ru: Незакрытые заявки на ремонт

en: There are Out of Order requests expiring today. Night audit will close them. <a href='{0}' alt=''> See OOO request. </a>
ru: Есть незакрытые заявки на ремонт, истекающие сегодня. Аудит закроет эти заявки. <a href='{0}' alt=''>См. Заявки на ремонт.</a>

en: Share accounts payers
ru: Плательщики по разделенным счетам

en: There are Shares with incorrect percentage split. Amend them manualy. See reservations:
ru: Есть разделённые брони, проживающие частично и имеющие неверную сумму процентов разделения. Необходимо обработать их вручную. См. брони:

en: Autotransfer instructions
ru: Инструкции автотрансфера

en: There are wrong autotransfer instructions posting to a checked out or cancelled account). <br/> It is necessary to deactivate them manualy :<br/>
ru: На некоторых счетах обнаружены инструкции автотрансфера, производящие перечисление на закрытый счёт (например на выехавшую или отменённую бронь).<br/> Необходимо деактивировать такие инструкции вручную:<br/>

en: Account {0} has an autotransfer instruction to a closed account {1}
ru: на счёте {0} есть инструкция автотрансфера на закрытый счёт {1}

en: Start to check preliminary conditions of audit for the property
ru: Запуск проверки предварительных условий аудита для объекта

en: Previous start
ru: Предыдущий запуск

en: Less than 12 hours have passed since last audit
ru: С момента предыдущего запуска ночного аудита прошло менее 12 часов

en: Change date to the future
ru: Перевод даты в будущее

en: After night audit the hotel's date will be changed to the future. The night audit is impossible
ru: В результате аудита дата гостиницы будет переведена в будущее. Проведение аудита невозможно.

en: Start night audit
ru: Запуск процесса аудита для объекта

en: Date was changed to {0}
ru: Дата гостиницы переведена на {0}

en: Creating a list of night audit operations
ru: Подготовка списка заданий аудита

en: Successfully done
ru: Обработано успешно

en: Checking the license file
ru: Проверка файла лицензии

en: Attention! The license will expire {0}. After this date night audit will be impossible
ru: Внимание! Лицензия на продукт истекает {0}. После указанной даты проведение аудита станет невозможным.

en: Commission posting
ru: Начисление комиссии

en: There are no transaction code for commission posting in the system
ru: В системе отсутствует код транзакций для начисления комиссии

en: Attention: there are no commission for Reservation '{0}'. Posting will not be completed.
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В поле агент у брони '{0}' не задана комиссия. Начисление произведено не будет.

en: Group reservation processing
ru: Обработка групповой брони

en: The transaction can not be posted on account in status
ru: Нельзя начислить транзакцию на счет в статусе

en: Guest's departure date is {0:dd.MM}.Check out the guest or extend the stay.
ru: Гость запланирован к выезду {0:dd.MM}. Необходимо оформить выезд гостя или продлить проживание.

en: Increase a quoted block
ru: Требуется расширение блоков квоты

en: Not enough blocks in a contract
ru: Недостаточно блоков в квоте

en: <br/> Would you like to increase the block?
ru: <br/>Вы хотите произвести расширение блоков?

en: There are not enough blocks in a contract for accommodation:<br/>{0}
ru: Блоков в квоте недостаточно для размещения всех имеющихся броней или дочерних блоков:<br/>{0}

en: Impossible to take rooms from Availability for {0}
ru: Невозможно осуществить вывод из наличия для {0}

en: There are no room types  <b>{1}</b> in the hotel on <b>{0}</b>
ru: На период <b>{0}</b> нет номеров типа <b>{1}</b>

en: There are not enough vacant room types <b>{1}</b> in the hotel on <b>{0}</b>. Availability specification:<br>
ru: На период <b>{0}</b> недостаточно свободных номеров типа <b>{1}</b>. Детализация наличия:<br>

en: Overbooking
ru: Перебронирование

en: Creating a reservation for room <b>{1}</b> for <b>{0}</b> will result in overbooking:<br>
ru: Бронирование комнаты <b>{1}</b> на период <b>{0}</b> повлечёт перебронирование:<br>

en: Creating a reservation for room <b>{1}</b> for <b>{0}</b> will result in overbooking by gender:<br>
ru: Бронирование комнаты <b>{1}</b> на период <b>{0}</b> повлечёт перебронирование по половому признаку:<br>

en: <br> Continue?
ru: <br>Уверены?

en: The room is reserved
ru: Комната занята бронью

en: The room is reserved:
ru: Комната занята бронями:

en: The room is Out of Order <b>№{0}</b>
ru: Комната находится на ремонте <b>№{0}</b>

en: Impossible to book a room <b>{1} ({2})</b> for <b>{0}</b>. {3}
ru: На период <b>{0}</b> невозможно вывести из наличия комнату <b>{1} ({2})</b>. {3}

en: Room <b>{1}</b> is unavailable for the period <b>{0}</b> (this room wasn't found in the room type #{2})
ru: На период <b>{0}</b> комната <b>{1}</b> недоступна для бронирования (такой комнаты не найдено в типе комнат #{2})

en: Define Out of Order beginning and end date
ru: Даты начала и окончания заявки на ремонт должны быть определены

en: OOO requests #
ru: заявки на ремонт №

en: contract's reservations
ru: брони из квоты

en: reservations
ru: брони

en: contracts
ru: квоты

en: Oops! Error
ru: Неджанчик! Не должны были долететь до этого места

en: Different Arrival date
ru: Незапланированная дата въезда

en: Arrival date is not as expected. Dates of stay will be adjusted.
ru: Дата въезда гостя не совпадает с запланированной. Сроки проживания будут скорректированы.

en: BookingConfirmations_GetWaitListConfirmation_Список_ожидания
ru: Список ожидания

en: Choose a Wait List Priority
ru: Укажите приоритет списка ожидания.

en: Reservation merge
ru: Слияние броней

en: Reservations with non zero balance can not be merged.
ru: Невозможно осуществить слияние броней с ненулевым балансом

en: Cancel Reservation
ru: Аннулирование брони

en: To undo cancellation is not possible after Night Audit. You can only create a copy. Would you like to cancel a reservation?
ru: После ночного аудита аннулирование будет невозможно отменить. Единственным вариантом восстановления брони останется создание копии. Вы уверены, что хотите аннулировать бронь?

en: Choose a reason for cancellation
ru: Укажите причину аннулирования брони

en: Undo check-in
ru: Отмена поселения

en: Check in a No-Show
ru: Поселение брони из незаезда

en: After No-show check in, all transactions for amount {0} {1} till today will be posted
ru: После поселения брони из незаезда все транзакции на сумму {0} {1} до текущей даты гостиницы будут проведены

en: Choose a room
ru: Выберите комнату

en: Choose a room for check in
ru: Выберите комнату для поселения гостя

en: Change Guest Stay
ru: Изменение параметров проживания

en: Merge can not be undone, reservations will be saved immediately. Continue?
ru: Отмена слияния будет невозможна, брони будут сохранены немедленно. Продолжить?

en: BookingConfirmations_GetWaitListRoomAssignedError_Перевод_в_лист_ожидания
ru: Перевод в лист ожидания

en: BookingConfirmations_GetWaitListRoomAssignedError_Невозможно_перевести_в_лист_ожидания_бронь_с_назначенной_комнатой__Уберите_назначение
ru: Невозможно перевести в лист ожидания бронь с назначенной комнатой. Уберите назначение

en: Posting error
ru: Ошибка при начислении

en: Version confrontation
ru: Конфликт версий

en: The reservation was changed by another user. Re-open the reservaition and repeat the operation
ru: Бронь была изменена другим пользователем. Следует переоткрыть карточку брони и повторить операцию.

en: Not enough rights to create a reservation for this property
ru: Недостаточно прав для создания брони в указанном объекте

en: Unit of stay can be chanded only for new reservation
ru: Единицу периода проживания можно менять только у новых броней

en: BookingManager_SplitBooking_У_брони_не_определён_основной_гость__Выполнение_операции_невозможно
ru: У брони не определён основной гость. Выполнение операции невозможно

en: Wrong Share details
ru: Неправильные параметры разделения

en: Specify at least two differets accounts (guests' groups) to create Shares
ru: Для разделения счетов необходимо указать не менее двух различных счетов (групп гостей)

en: Share is not possible
ru: Разделение невозможно

en: Sharing is not possible
ru: Подселение невозможно

en: Validation error in accommodation information:
ru: Ошибки валидации в информации о размещении брони:

en: The merge is impossible
ru: Невозможно осуществить слияние

en: Can not merge: it is impossible to cancell the reservation №{0}.
ru: Слияние невозможно: бронь №{0} невозможно отменить.

en: A request to change Stay rates contains an error
ru: Ошибка в запросе на изменение стоимости проживания

en: A charge can not be posted
ru: Невозможно добавить услугу

en: A charge can not be posted in the past
ru: Невозможно добавить услугу на дату в прошлом

en: To create a reservation plesae choose a rate
ru: Для формирования брони в информации о проживании необходимо указать тариф

en: Can't change stay parameters
ru: Невозможно изменить параметры проживания

en: Stay Dates are incorrect: In-house postings for ({0}) are outside of reservation ({1})
ru: Невозможно установить такие сроки бронирования: проведённые транзакции за проживание ({0}) находятся за пределами дат бронирования ({1})

en: There are posted transactions for accommodation ({0}). The amount will not be recalculated
ru: Имеются проведённые транзакции за проживание ({0}). Стоимость проживания за эти дни пересчитана не будет.

en: The package can not be deleted
ru: Невозможно удалить пакет

en: The package '{0}' for the period {1} can not be deleted because the posting is already done
ru: Удаление пакета '{0}' на период {1} невозможно, поскольку начисление уже обработано (проведено)

en: Apply changes to all Share reservations
ru: Применение изменений ко всем разделённым броням

en: Changes will apply to all shares
ru: Изменения будут применены ко всем броням, участвующим в разделении

en: Detach Share
ru: Отселение разделённой брони

en: Due to the changes the reservation №{0} {1} ({2}) will be detached
ru: В результате производимых изменений бронь №{0} {1} ({2}) будет исключена из разделения счетов

en: Can not make a reservation with this rate and room type. Rate is not found for {0}.
ru: Невозможно осуществить бронирование на выбранную комбинацию тарифа и типа комнаты. Не удалось определить тариф на период {0}

en: Can not make a reservation with this rate and room type. Stay amount can not be calculated for {0}.
ru: Невозможно осуществить бронирование на выбранную комбинацию тарифа и типа комнаты. Не удалось вычислить стоимость проживания на период {0}

en: There is no room rate for period {0}-{1} in the program
ru: Не удалось найти стоимость проживания для на период {0}-{1}

en: There is no rate for period {0} in the program
ru: За период {0} не удалось определить тариф проживания

en: There is no sub-folio for package posting on the reservation account
ru: На счёте брони нет кармана для начисления пакетной услуги

en: The status is not found
ru: Не найдено состояние

en: Individual reservation cancellation
ru: Отмена индивидуальных броней

en: Cancellation of individual reservation №{0} with status '{1}'  is impossible
ru: Отмена индивидуальной брони №{0} в состоянии '{1}' невозможна

en: Room №{0} is occupied
ru: Комната №{0} занята

en: Room №{0} is dirty
ru: Комната №{0} не убрана

en: Attention! The room is dirty, continue?
ru: Внимание! Комната не убрана, вы уверены что хотите поселить гостя?

en: The guest can not be check in. The room is dirty.
ru: Невозможно поселить гостя в грязную комнату

en: Guest {0}
ru: Гость {0}

en: It is not allowed to check all guest in only on Extra beds
ru: Не допускается размещать всех гостей только на дополнительных местах

en: Max occupancy is exceed (max occupancy {0}, guests {1})
ru: Превышено количество гостей в номере (вместимость номера {0}, гостей {1})

en: Extra beds max occupancy is exceed (extra beds {0}, guests {1})
ru: Превышено количество гостей на дополнительных местах (доп. мест {0}, гостей {1})

en: The number of guests on main beds is exceeded (beds {0}, guests {1})
ru: Превышено количество гостей на основных местах (мест {0}, гостей {1})

en: The total amount for stay in Share must be 100% for every day, the condition is not met for {0}).
ru: Сумма процентов разделения счёта должна составлять 100% на каждый день проживания (условие не выполняется для периода {0})

en: For a reservation with status "Check out" occupied room can not be added ('{0}')
ru: Для брони в статусе 'Выезд' не может быть указана занимаемая комната ('{0}')

en: For a reservation with status "In-House" room should be added
ru: Для брони в статусе проживание комната должна быть указана

en: Reservation's arrival date ({0}) is incorrect (today's date : {1})
ru: Дата заезда брони ({0}) не может быть в прошлом (текущая дата: {1})

en: The total number of guests ({0}) shouldn't exceed the room max occupancy: {1}
ru: Суммарное количество гостей ({0}) не должно превышать вместимость комнаты: {1}

en: To Wait List
ru: В лист ожидания

en: Reservation is moved to Wail List
ru: Бронь перемещена в лист ожидания

en: Convert to Reservation
ru: Перевести в бронь

en: Reservation is converted successfully
ru: Бронь успешно восстановлена

en: Move to №
ru: Переселить в №

en: Reservation is successfully moved to room №
ru: Бронь успешно переселена в комнату №

en: Temporally checked out
ru: Временно выселить

en: Reservation is temporally checked out
ru: Бронь временно выселена

en: Check out
ru: Выселить

en: Reservation is successfully checked out
ru: Бронь успешно выселена

en: Choose a room to check a guest in
ru: Для заселения необходимо указать комнату

en: The room is not assigned
ru: Не указана комната для заселения

en: Room №{0} is on a hold
ru: Комната №{0} на удержании

en: This room is on a hold, check in not is allowed
ru: Невозможно поселить гостя в эту комнату, поскольку она находится на удержании

en: Undo check in
ru: Отменить заселение

en: Check in is successfully undone
ru: Заселение успешно отменено

en: Undo check-in is possible only on Arrival date
ru: Отмена поселения возможна только в дату заезда

en: Room move
ru: Переселение

en: The move is impossible, choose the room for moving
ru: Невозможно осуществить переселение, поскольку не указана комната для переселения

en: RelocateTransition_Apply_Невозможно_ осуществить_переселение
ru: Невозможно осуществить переселение, поскольку бронь №{0} не занимает комнату

en: Reserve
ru: Забронировать

en: Reservation is successfully saved
ru: Бронь успешно оформлена

en: NoShowState_GetPossibleTransitions_Поселить
ru: Поселить

en: Reservation is successfully checked in
ru: Бронь успешно поселена

en: Save check-out
ru: Фиксация выезда

en: Check out is already done
ru: Фиксация выезда уже была произведена

en: Early departure
ru: Выезд ранее запланированного срока

en: The guest will be checked out with a current date, the reservation dates will be adjusted
ru: Гость будет выселен текущим числом, сроки брони будут скорректированы

en: There are unsaved accomodation transactions on account
ru: Имеются непроведённые транзакции за проживание

en: There are unsaved accomodation transactions in reservation {0}. Specify, which of them should be posted:
ru: У брони {0} есть непроведённые транзакции за проживание. Укажите, какие из них должны быть начислены:

en: Undo check out
ru: Отменить выселение

en: Check out is successfully undone
ru: Выселение успешно отменено

en: The reservation is successfully changed into NoShow
ru: Брони успешно проставлен незаезд

en: Reservation is cancelled
ru: Бронь аннулирована

en: Cancel
ru: Аннулировать

en: Reservation is successfully cancelled
ru: Бронь успешно аннулирована

en: Account is converted from Wait List to Reservation
ru: Резерв переведен из листа ожидания в бронь

en: Channel not found
ru: Канал не найден

en: Channel with type '{0}' wasn't found
ru: Канал с типом '{0}' не найден

en: ExternalChannelFactory_GetServiceForChannel_Невозможно_найти_обработчик_для_канала__0____1__
ru: Невозможно найти обработчик для канала {0} ({1})

en: External booking channels
ru: Внешние каналы бронирования

en: External booking channels integration module
ru: Модуль для взаимодействия с внешними каналами бронирования

en: Check new reservations
ru: Проверить наличие новых броней

en: Checks external booking channel to find new reservations. New reservations are moved to Logus when found.
ru: Осуществляет опрос внешних каналов бронирования на предмет наличия новых броней. В случае их обнаружения загружает в Логус.

en: Upload the availability to external channels
ru: Выгрузить наличие во внешние каналы

en: Downloads the room availability to all configured and active external channels
ru: Выгружает наличие номерного фонда во все настроенные и активные внешние каналы.

en: Upload rates to external channels
ru: Выгрузить тарифы во внешние каналы

en: Uploads configured rates to external channels
ru: Выгружает настроенные тарифы во внешние каналы.

en: Push all reservations into service bus
ru: Выгрузить все брони в шину

en: Downloads all reservations to integration base
ru: Выгружает абсолютно все брони из базы в интеграционную шину.

en: Mark all reservations in external channel as delivered
ru: Отметить ВСЕ брони во внешнем канале как доставленные

en: All reservations in external channel will be mark as delivered and will not be sended in Logus again
ru: Все имеющиеся во внешнем канале брони будут отмечены как доставленные и не будут повторно доставлены в Логус

en: All rooms that can be changed should belong to one property
ru: Все изменяемые комнаты должны принадлежать одному объекту

en: Cleaning error
ru: Ошибка при уборке

en: Housekeeping setup '{0}' contains consumables, but there is no stock with the code '{1}' for the inventory. Make sure the stock with this code exists or delete the consumables in settings
ru: В настройках уборки '{0}' указаны расходные материалы, но для списания не удалось найти склад с кодом '{1}'. Убедитесь что склад с таким кодом существует или удалите расходные материалы в уборках.

en: Housekeeping setup '{0}' contains consumable '{1}' with a room square dependancy, but neither in room '{2}' nor in its category the square is mentioned
ru: В настройках уборки '{0}' у расходного материала '{1}' указана зависимость от площади номера, однако ни в номере '{2}', ни в его категории площадь не указана.

en: Similar companies
ru: Одинаковые компании

en: There are similar companies in the program. Choose an existing company or create a new one
ru: Найдены компании со схожим названием. Выберите компанию среди существующих или укажите, что всё-равно хотите создать новую.

en: New sale channel
ru: Новый канал продаж

en: Error: there are no transaction code with "Balance transfer" payment type in the program
ru: Ошибка: код транзакции с типом платежа "Перенос баланса" отсутствует в справочнике

en: ClientService_MergeGuestProfiles_Ошибка__выбранный_основной_профиль_находится_в_статусе__Закрыт_
ru: Ошибка: выбранный основной профиль находится в статусе "Закрыт"

en: ClientService_MergeCompanyProfiles_Ошибка__выбранный_основной_профиль_находится_в_статусе__Закрыто_
ru: Ошибка: выбранный основной профиль находится в статусе "Закрыто"

en: Automatic diagnostics
ru: Автоматическая диагностика

en: This module automatically detects and corrects data issues
ru: Данный модуль автоматически выявляет и исправляет проблемы с данными

en: Start the diagnostic of problems
ru: Произвести диагностику проблем

en: Diagnostic results
ru: Результаты диагностики

en: Fix the problem
ru: Исправить проблемы

en: Fixed results
ru: Результаты исправления проблем

en: Performance Monitor
ru: Производительность

en: The module reflects the speed of execution of the different basic methods of the system
ru: Модуль отражает скорость выполнения различных базовых методов системы

en: BenchmarkingManager_GetModuleSection_Обнулить_счётчики
ru: Обнулить счётчики

en: Common problems with reservations
ru: Общие проблемы с бронями

en: Room cache '{0}'
ru: Кэш комнаты '{0}'

en: Update required
ru: Требует обновления

en: Rooms cache
ru: Кэш комнат

en: OK
ru: В порядке

en: Updated
ru: Обновлен

en: Room '{0}'
ru: Комната '{0}'

en: Occupied with non-resident reservation (reservations):
ru: Занята непроживающей бронью (бронями):

en: CommonReservationsProblemsDiagnostics_DiagnoseAndFix_Освобождена
ru: Освобождена

en: Manual update is required
ru: Требует ручного вмешательства

en: Room is Occupied
ru: Признак занятости комнат

en: Marked as Vacant but occupied with a reservation  <a href={0}>#{1}</a> ({2})
ru: Отмечена как свободная, но занята бронью <a href={0}>#{1}</a> ({2})

en: Share reservation with ID={0}
ru: Разделённая бронь с ID={0}

en: CommonReservationsProblemsDiagnostics_DiagnoseAndFix_Пустая
ru: Пустая

en: Cancelled
ru: Удалена

en: Empty shares
ru: Пустые разделённые брони

en: Not found
ru: Не обнаружены

en: Room availability
ru: Таблица наличия

en: CommonReservationsProblemsDiagnostics_DiagnoseAndFix__0__1_
ru: {0}{1}

en: For dates {0}-{1} occupied with inactive reservations:
ru: На даты {0}-{1} занята неактивными бронями:

en: Fixed
ru: Исправлена

en: In-house but don't occupy the room
ru: Проживает, но не занимает комнату

en: Problems with In-House reservations
ru: Проблемы в проживающих бронях

en: Reservation #{0}
ru: Бронь #{0}

en: There is no link to a main guest
ru: Отсутствует ссылка на основного гостя

en: Link to a main guest was fixed
ru: Исправлена ссылка на основного гостя

en: There is an issue due to no link to Main guest
ru: Проблемы в отсутсвии ссылок на основного гостя

en: EntityTagsManager_ToggleTag_Не_удалось_найти_теги_для_типа_
ru: Не удалось найти теги для типа

en: EntityTagsManager_ToggleTag_Не_удалось_найти_тег_с_кодом___0___для_объекта___1__
ru: Не удалось найти тег с кодом '{0}' для объекта '{1}'

en: FolioService_AddTransaction_Ошибка_при_начислении_транзакции
ru: Ошибка при начислении транзакции

en: Charge error
ru: Ошибка при оплате

en: FolioService_FiscalizeTransaction_Печать_фискального_чека
ru: Печать фискального чека

en: FolioService_FiscalizeTransaction_Для_печати_чека_необходимо_сохранить_счет__продолжить_
ru: Для печати чека необходимо сохранить счет, продолжить?

en: Unknown action status:
ru: Неизвестный статус операции:

en: Transaction saving error
ru: Ошибка при проведении транзакции

en: GroupBookingConfirmations_GetNotNullBalanceNotification_Ненулевой_баланс
ru: Ненулевой баланс

en: GroupBookingConfirmations_GetNotNullBalanceNotification_Баланс_группы_ненулевой___0____Нужно_свести_баланс_групповой_брони_
ru: Баланс группы ненулевой ({0}). Нужно свести баланс групповой брони.

en: GroupBookingConfirmations_GetNoncashPocketNotZeroBalanceNotification_Баланс_на_кармане__0__ненулевой____1____Нужно_свести_баланс_групповой_брони_
ru: Баланс на кармане {0} ненулевой  ({1}). Нужно свести баланс групповой брони.

en: Individual reservation validation error
ru: Ошибка валидации индивидуальной брони

en: Accommodation information validation error
ru: Ошибка валидации информации о размещении

en: Unknown status for group booking process:
ru: Неизвестный статус у процесса групповой брони:

en: GroupBookingState_BuildTransitionDescriptor_Недостаточно_прав
ru: Недостаточно прав

en: New reservation
ru: Новая бронь

en: Group reservation is successfully created
ru: Групповая бронь успешно создана

en: Group reservation is successfully confirmed. The blocks are out of availability
ru: Групповая бронь успешно подтверждена. Блоки выведены из наличия

en: Group reservation is cancelled. The blocks are released
ru: Групповая бронь аннулирована. Блоки освобождены

en: Impossible to change to Tentative
ru: Невозможно перевести в предварительную

en: Group can not be Tentative because there are reservations. Cancel individual reservations and repeat again if needed
ru: Невозможно перевести данную группу в состояние предварительной, поскольку были созданы индивидуальные брони. Если очень нужно, отмените их и повторите.

en: Accommodation
ru: Проживание

en: Reservation was successfully saved in status "In-House"
ru: Бронь успешно переведена в состояние проживания

en: Reservation was successfully saved in status "Confirmed"
ru: Бронь успешно переведена в состояние "Подтверждена"

en: Group reservation is changed to draft. The blocks are released
ru: Групповая бронь переведена в черновики. Блоки освобождены

en: Reservations are created for the group. Cancel individual reservations if you want to change group status to Tentative
ru: В группе созданы индивидуальные брони. Необходимо отменить их, чтобы перевести состояние в предварительное.

en: Continue
ru: Завершить

en: Group reservation is successfully completed
ru: Групповая бронь успешно завершена

en: Cancel group
ru: Аннулировать группу

en: The group and all individual reservations are successfully cancelled. Blocks are released
ru: Групповая бронь и все индивидуальные брони успешно отменены. Блоки освобождены

en: All individual reservations will be cancelled. Do you want to continue?
ru: Все индивидуальные брони будут отменены. Вы уверены, что хотите аннулировать бронь?

en: Close group reservation
ru: Закрытие групповой брони

en: All individual reservations should be checked out of cancelled if you want to close the group reservation
ru: Для закрытия групповой брони все индивидуальные брони должны быть либо выехавшими, либо отмененными.

en: Module is not found
ru: Модуль не найден

en: It is impossible to find the module by ID {0}.
ru: Не удалось найти модуль по идентификатору {0}.

en: The room is not found
ru: Команда не найдена

en: The room is not found by ID {0}.
ru: Не удалось найти команду по идентификатору {0}.

en: There is no processer in the order
ru: У команды не задан обработчик

en: There is no processer in the order '{0}'
ru: У команды '{0}' не указан обработчик.

en: ???
ru: Клюква Палас

en: Information for Property is not found: {0} in the license file
ru: Не удалось найти информацию для объекта: {0} в файле лицензии.

en: Property license has expired
ru: Срок действия лицензии объекта истёк

en: There are not enough beds in property license file:
ru: Недостаточное количество коек в файле лицензии для объекта:

en: There are not enough rooms in property license file:
ru: Недостаточное количество комнат в файле лицензии для объекта:

en: LogusEntityService_Validate_
ru: Ошибки валидации

en: Similar profiles
ru: Одинаковые профили

en: There are similar profiles already exists. Choose a profile or create a new one.
ru: Найдены схожие профили. Выберите профиль среди существующих или укажите, что всё-равно хотите создать новый.

en: Contract deactivation is impossible
ru: Невозможно деактивировать квоту

en: There are active reservations for contract №{0} ({1}). Check out or cancel them to deactivate the contract.
ru: По квоте №{0} ({1}) имеются активные брони. Выселите или отмените их, чтобы деактивировать квоту.

en: Not enough rights to view Out of Order
ru: Нет прав на просмотр заявок на ремонт

en: Night Audit was never performed for the property
ru: Аудит в гостинице ни разу не выполнялся

en: The loading is impossible
ru: Невозможно загрузить данные

en: The ID of the property/hotel isn't specify
ru: Не указан идентификатор объекта/гостиницы

en: PropertyService_ServiceItemRelease_Не_указаны_услуги_к_отпуску
ru: Не указаны услуги к отпуску

en: Services not found
ru: Не найдены услуги

en: PropertyService_ServiceItemRelease_Не_удалось_найти_услуги_для_отпуска
ru: Не удалось найти услуги для отпуска

en: Quantity of sale is exceeded
ru: Превышено количество отпусков

en: The reservation №{0} service 'ID={1} is already bought in a quantity of {2} and is provided {3} times already. It is impossible to provide {4} time
ru: У счёта №{0} услуга 'ID={1}' приобретена в количестве {2} раз(а) и уже отпущена {3} раз(а). Невозможно осуществить отпуск ещё {4} раз(а).

en: It is impossible to convert the price. The local currency is not specified
ru: Невозможно сконвертировать стоимость: у объекта не указана локальная валюта

en: The targert currency with the id {0} is not found for the conversion
ru: Не найдена целевая валюта для конвертации с идентификатором {0}

en: The original cuurency  with the id {0} is not found for the conversion
ru: Не найдена исходная валюта для конвертации с идентификатором {0}

en: It is impossible to provide the currency conversion {0}->{1} - for date {2}, the exchange rate is not specified
ru: Невозможно осуществить конвертацию валют {0}->{1} - на дату {2} не задан обменный курс

en: The price for the extra bed is not specified  (column "per unit") for guest class {0} (rate {1}, щзешщт {2})
ru: Не задана стоимость доп. места (колонка 'за единицу') для класса гостей {0} (тариф {1}, вариант {2})

en: It is impossible to check in {0}, the maximum number of beds: {1}
ru: Невозможно поселить {0}, максимальное число мест в номере: {1}

en: The rate is not applicable
ru: Тариф неприменим

en: The price is not specified for {1} class {0} (rate {2} option {3})
ru: Не задана стоимость для {1} класса {0} (тариф {2}, вариант {3})

en: The rate is not indefinied for {0} (rate {1}, option {2})
ru: Тариф не определён для {0} (тариф {1}, вариант {2})

en: The rate has no price variants
ru: У тарифа не настроены варианты

en: The length of stay can not be zero
ru: Длительность периода проживания не может быть нулевой

en: In the rate '{0}' the chosen package '{1}' is not available
ru: В тарифе '{0}' недоступен выбранный пакет '{1}'

en: It is impossible to count the price of an element of a service with id={0}: the option of the service is not mentioned
ru: Невозможно рассчитать стоимость элемента услуги с Id={0}:  не задан вариант услуги

en: PackagePriceManager_Calculate_В_тарифе__0__не_найден_вариант_с_идентификатором__1_
ru: В тарифе {0} не найден вариант с идентификатором {1}

en: Transaction code is not identified to post a package transaction {0}
ru: Не удалось определить код транзакции для начисления пакетной услуги {0}

en: The determination method of the services' quantity application of the package positions {0} is not specified
ru: Метод определения количества услуг для применимости позиции пакета {0} не определён

en: All seasons, all days
ru: Все сезоны, все дни

en: Add a column to the rate option
ru: Добавление колонки в вариант тарифа

en: It is impossible te create a column with the guest quantity {0} - {1}
ru: Невозможно создать колонку с количеством гостей: {0} - {1}

en: It is forbidden to delete the column with type {0} from prices
ru: Нельзя удалить колонку типа {0} из матрицы цен

en: It is forbidden to delete the column with the price for unit
ru: Нельзя удалить колонку с ценой за единицу

en: It is impossible the calculate the price for accomodation
ru: Невозможно рассчитать стоимость проживания

en: It is impossible to calculate the price because of the different currincies in packages and \ or rates ({0} {1} и {2} {3})
ru: Невозможно вычислить стоимость по тарифу из-за разных валют в исходной стоимости пакетов и/или тарифа ({0} {1} и {2} {3})

en: Unexpected error
ru: Непредвиденная ошибка:

en: An item can not be added because it does not have a specified payer for postings
ru: Невозможно добавить услугу, поскольку ни у неё, ни в группе не задан карман для начисления

en: No sub-folios for services
ru: Нет кармана для услуги

en: A charge '{0}' can not be posted to account #{1} because there is no sub-folio '{2}' on the account
ru: Невозможно начислить услугу '{0}' на счёт №{1}, поскольку на целевом счёте отсутствует нужный карман '{2}'

en: ServiceItemPriceCalculator_UpdateServiceItems_Невозможно_начислить_услугу___не_указана_дата_начисления
ru: Невозможно начислить услугу - не указана дата начисления

en: ServiceItemPriceCalculator_UpdateServiceItems_Не_удалось_найти_таймлайн_соответсвтующий_дате_начисления_услуги___0_
ru: Не удалось найти таймлайн соответсвтующий дате начисления услуги: {0}

en: Choose a transaction code
ru: Не указан код транзакции

en: There is no transaction code for the charge
ru: Для услуги не задан код транзакции

en: There is no local currency ID in the property, not able to count Stay amount
ru: В гостинице не указан идентфикатор локальной валюты, расчёт стоимости проживания невозможен

en: There is no default option
ru: Не задан вариант по-умолчанию

en: Rate plan is blocked for this period
ru: Тариф заблокирован на этот период

en: Room type is blocked for this period
ru: Тип комнаты заблокирован на этот период

en: The rate is not applicable for this room type
ru: Тариф неприменим для данного типа комнаты

en: The rate is blocked for arrival
ru: Тариф заблокирован на въезд

en: The room type is blocked for arrival
ru: Тип комнаты заблокирован на въезд

en: The rate is blocked for departure
ru: Тариф заблокирован на выезд

en: The room type is blocked for departure
ru: Тип комнаты заблокирован на выезд

en: RepairRequestManager_CloseRepairRequestWithSave_Недостаточно_прав_доступа
ru: Недостаточно прав доступа

en: There are no rights for closing other users' OOO
ru: Недостаточно прав для закрытия чужих заявок на ремонт

en: Out of Order request validation error
ru: Ошибки валидации в заявках на ремонт

en: Enter a User Name
ru: Необходимо ввести имя пользователя

en: Enter a password
ru: Необходимо ввести пароль

en: Unknown login or password
ru: Невозможно выполнить вход: неизвестное имя пользователя или пароль

en: User account is blocked
ru: Невозможно выполнить вход: учётная запись пользователя заблокирована

en: The field "{0}" should contain at least 1 option
ru: Поле "{0}" должно содержать как минимум одно значение

en: The field "{0}" is compulsory
ru: Поле "{0}" является обязательным

en: The account #{0} is closed, it is impossible to charge
ru: Счёт №{0} закрыт, начисление невозможно

en: {0}': <b>{1}</b> {2}, in block <b>{3}</b>, requested <b>{4}</b>
ru: {0}': <b>{1}</b> {2}, в блоках <b>{3}</b>, требуется <b>{4}</b>

en: A repeated autotransfer rule is found when charging transaction '{0}' on the account {1}, sub-folio {2}
ru: Обнаружено циклическое правило автотрансфера при начислении транзакции '{0}' на счёт {1}, карман {2}

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Cancel groupbooking
ru: Аннулировать группу

en: Draft
ru: В предварительную

en: Cancel reservation
ru: Аннулировать

en: CmdWaitList
ru: В лист ожидания

en: CmdCheckin
ru: Поселить

en: Complete
ru: Завершить

en: No service item release is allowed without key card
ru: Отпуск услуг без ключа-карты запрещён

en: Operation denied
ru: Операция запрещена

en: Add autotransfer instruction?
ru: Добавить инструкцию автотрансфера?

en: No show
ru: Незаезд

en: You've specified payer company. Create autotransfer instruction?
ru: Вы указали компанию-плательщика, создать инструкцию автотрансфера проживания?

en: Cleaning completion
ru: Ошибка при изменении статуса задания на уборку

en: Departure or joint cleaning can't be completed because room is busy
ru: Выездная или стыковая уборка не может быть выполнена пока гость не выселен из номера

en: (to pocket {0})
ru:  (на карман {0})

en: (to folio {0})
ru:  (на счет {0})

en: (from pocket {0})
ru:  (с кармана {0})

en: Correction '{0}' from {1:dd.MM} - transfer to pocket {2}
ru: Коррекция '{0}' от {1:dd.MM} - трансфер на карман {2}

en: Transfer '{0}' from {1:dd.MM} from pocket {2}
ru: Трансфер '{0}' от {1:dd.MM} с кармана {2}

en: Reset counters
ru: Обнулить счётчики

en: SharedBooking {0} Room {1} Date range {2}
ru: Бронь {0} Комната {1} Период {2}

en: Missing entry in the occupation matrix
ru: Отсутствует запись в таблице наличия

en: Problems with entries in the occupation matrix
ru: Отсутствует запись в таблице наличия

en: No resources for service
ru: Недостаточно ресурсов для услуги

en: There is no resources for service '{0}':<br/>
ru: Недостаточно ресурсов для услуги '{0}':<br/>

en: Dates: <b>{0}</b>, used: <b>{1}</b> of <b>{2}</b>
ru: Даты: <b>{0}</b>, использовано: <b>{1:#.##}</b> из <b>{2:#.##}</b>

en: Unclosed completed group bookings
ru: Незакрытые завершённые групповые брони

en: There are unclosed completed group bookings: {0}, they will be automatically closed
ru: Имеются незакрытые завершённые групповые брони: {0}, они будут автоматически закрыты

en: Non-zero balance of closed accounts checking
ru: Проверка ненулевого баланса закрытых счетов

en: Closed accounts with non-zero balance were found:
ru: Обнаружены закрытые счета с ненулевым балансом:

en: There are unsaved transactions on account
ru: Имеются непроведённые транзакции

en: There are unsaved transactions in group booking {0}. Specify, which of them should be posted:
ru: У брони {0} есть непроведённые транзакции. Укажите, какие из них должны быть начислены:

en: Marked as occupied
ru: Отмечена занятой

en: Stay price change
ru: Изменение стоимости проживания

en: Stay price will be updated
ru: В результате внесенных изменений стоимость проживания будет пересчитана

en: The guest will be checked out with a current date, the reservation dates will be adjusted. Specify, which days of residence should be posted:
ru: Гость будет выселен текущим числом, сроки брони будут скорректированы. Укажите, какие дни проживания должны быть начислены:

en: Room is on repair
ru: Комната на ремонте

en: Can't settle to this room: repair request #{0} still open
ru: Невозможно поселить в этот номер: заявка на ремонт #{0} ещё не закрыта

en: Delete confirmation
ru: Подтвердите удаление

en: Contract(s) will be deleted, all reservations will be unbound
ru: Выделенные контракты будут удалены, брони отвязаны от контракта

en: Rate '{0}' is not applicable for this booking type
ru: Тариф '{0}' неприменим к броням этого типа

en: Undo cancellation
ru: Отменить аннулирование

en: Groups and quotas
ru: Группы и квоты

en: Reservation with shares
ru: Разделение счетов

en: You try to check in the reservation without share
ru: Вы пытаетесь поселить бронь без разделения счетов.

en: Group bookings with non zero balance can not be automatically closed: {0}
ru: Групповые брони с ненулевым балансом не могут быть автоматически закрыты: {0}

en: Discount exists
ru: Скидка уже применялась

en: Some transactions already has discount. It will be overriden and new discount will be calculated from source price!
ru: Некоторые транзакции уже имеют скидку. Она будет переопределена, и новая скидка пересчитается от исходной цены!

en: Room can't be specified in waitlist status
ru: Для броней в списке ожидания комната не должна быть указана

en: Payment method unsuitable
ru: Неподходящий способ оплаты

en: Can't accept this payment - there is no transactions in payment currency on folio
ru: Невозможно применить оплату в данной валюте - на счёте нет валютных услуг

en: Error processing cleanings
ru: Ошибка обработки уборок

en: Error processing rooms
ru: Ошибка установки статуса комнат

en: Error of count SysComposite old and new childs
ru: Старые и новые многокомпонентные типы должны иметь одинаковое количество компонентов.

en: Join to shared
ru: Подселение брони

en: Reservations will be added to the split reservation. All unsaved data will be lost. Are you sure you want to do the sharing?
ru: Бронь будет добавлена в разделение счетов. Все несохраненные данные будут потеряны. Вы уверены, что хотите выполнить подселение?

en: Stay price will not be recalculated. Recalculation can be done manually. Are you sure you want to do the sharing?
ru: Стоимость проживания не будет пересчитана. Пересчёт можно выполнить в ручном режиме. Вы уверены, что хотите выполнить подселение?

en: Rooms structure
ru: Структура номерного фонда

en: Unclosed folios
ru: Незакрытые счета

en: Room #{0}
ru: Комната №{0}

en: Multicomponent has no child rooms
ru: Мультикомпонент не имеет компонентов

en: Component has no parent room
ru: Компонент не имеет родителя

en: Mass bookings creation finished. Total bookings created: {0}
ru: Массовое создание броней завершено. Всего было создано броней: {0}

en: Component has deleted parent room
ru: У компонента удалён родительский номер

en: Amount of payment {0} exceedes sum of services {1}
ru: Сумма платежа {0} превышает сумму услуг {1}

en: Wrong payment
ru: Неверный платёж

en: Error saving task
ru: Ошибка сохранения задачи

en: You don't have the right to save someone else's task
ru: У вас нет права сохранять чужое задание

en: Course correction
ru: Коррекция курса

en: User logged in
ru: Успешный вход в систему

en: Failed login attempt
ru: Неудачная попытка входа

en: Cancel all
ru: Аннулировать все

en: All shared reservations were cancelled
ru: Все брони в разделении отменены

en: Payment transfer
ru: Перенос платежа

en: Payment cannot be transfered between pockets with different payers
ru: Оплата не может быть перенесена между карманами с разными плательщиками

en: Report data limit exceeded
ru: Превышен лимит данных отчёта

en: Report data rows limit exceeded maximum value
ru: Суммарный объем данных отчёта превысил допустимый предел

en: Wrong configuration
ru: Неверная конфигурация

en: You have no revenue management groups configured in room types
ru: Для работы динамических тарифов необходимо настроить группы управления доходами в справочнике типов комнат

en: guestStringCountOne
ru: -го гостя

en: guestStringCountMany
ru: -х гостей

en:  occupied
ru:  занято

en: <b>{0}</b> free male: <b>{1}</b>, female: <b>{2}</b>
ru: <b>{0}</b> свободно мужских: <b>{1}</b>, женских: <b>{2}</b>

en: Tax scheme change
ru: Изменение налоговой схемы

en: There are fiscalized or processed transactions on this folio. Taxes will not be updated for those transactions. Continue?
ru: На счёте уже есть фискализированные оплаты или проведённые транзакции. Если вы продолжите, налоги по этим транзакциям пересчитаны не будут. Сменить схему?

en: This charge requires detalization
ru: Данное начисление должно содержать детализацию
