action-leads-to-fluid-mixing=Sıvılar karıştırılamaz.
and=,
ban-report=__1__, __2__ yüzünden
ban-report-ip=__1__ (__2__), __3__ yüzünden
base-mod-disabled=Temel Eklenti oyunu çalıştırmak için gerekli, ama şu anda devre dışı. Etkinleştirmek istiyor musunuz?
base-mod-invalid=Temel Eklenti oyunu çalıştırmak için gerekli, ama şu anda geçersiz.
blueprint-library-shortcut-broken=Bu kısayolun plan kütüphanesine olan kısayolu bulunamadı.
blueprint-no-name=İsimsiz
blueprint-transferring=Plan aktarılıyor: __1__
building-atlas=Grafik atlası yükleniyor...
building-prototypes=Prototipler oluşturuluyor...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Oyun tam kurulmadığında eklenti ayarları açılamaz (durdurulmuş çok oyunculu oyuna giriyor).
cant-add-player-already-exists=__1__ adına sahip bir oyuncu zaten var.
cant-be-connected-to-copper-wire=Elektrik teline bağlanamıyor
cant-be-connected-to-wire=Tele bağlanamıyor
cant-be-crafted-in-this-machine=Bu makinede üretilemez.
cant-be-damaged=Buna hasar verilemez.
cant-be-mined=Bu kazılamaz.
cant-be-rotated=Bu döndürülemez.
cant-change-enemy-wires=Düşman telleri değiştirilemez.
cant-clean-cursor=__1__ bırakılamıyor, oyuncu envanteri dolu.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Raylı taşıta bağlanamadı: Raylı taşıttayken olmaz.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Raylı taşıta bağlanamadı: Araçtayken olmaz.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Raylı taşıta bağlanamadı: Raylı taşıttlar birbirine çok yakın.
cant-copy-enemy-structure-settings=Düşman yapılarından ayar kopyalanamaz.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Raylı taşıtla bağlantı kesilemedi: Raylı taşıttayken olmaz.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Raylı taşıtla bağlantı kesilemedi: Araçtayken olmaz.
cant-enter-enemy-vehicles=Düşman araçlarına binilemez.
cant-join-game-not-in-main-menu=Steam oyununa sadece Ana Menüdeyken katılabilirsiniz.
cant-join-game-steam-init-failed=Oyuna katılınamadı: Steam başlatılamadı.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Oyuna katılınamadı: Yapılandırma ayarlarından Steam ağı devre dışı bırakılmış.
cant-mine-enemy-structure=Düşman yapıları kazılamaz.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Herhangi birisi içerisindeyken kaldırılamaz.
cant-open-enemy-structures=Düşman yapıları açılamaz.
cant-paste-enemy-structure-settings=Düşman yapılarına ayar uygulanamaz
cant-put-item-back=__1__ eşyası geri getirilemiyor.
cant-reach=Ulaşılamıyor
cant-repair-enemy-structures=Düşman yapıları onarılamaz.
cant-rotate-enemy-structures=Düşman yapılarını döndürülemez.
cant-run-command-not-admin=(__1__) komutu kullanılamıyor - Yönetici değilsiniz.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=(__1__) komutu tek oyunculu oyunda kullanılamıyor.
cant-set-duplicate-filter=__1__ zaten farklı bir yuvada filtrelenmiş.
cant-set-duplicate-request=__1__ zaten başka bir yuvada isteniyor.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ zaten farklı bir yuvaya ayarlanmış.
cant-set-filter=Bu filtreyi ayarlayamazsın: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Devre şebekesi tarafından ayarlanan istekleri değiştiremezsiniz.
cant-swap-console-with-player=Konsol, oyuncu ile değiştirilemiyor: Konsoldan iki oyuncu beklenmekte.
cant-swap-expected-two-players=Değiştirilemiyor: Konsoldan iki oyuncu bekleniyor.
cant-swap-with-yourself=Oyuncuları kendinizle değiştiremezsiniz.
cant-transfer-from-enemy-structures=Düşman yapılarından aktarım yapılamaz.
cant-transfer-to-enemy-structures=Düşman yapılarına aktarma yapılamaz.
cheat-will-disable-achievements=Hile komutu kullanmak başarımları devre dışı bırakır. Lütfen devam etmek için komutu tekrarlayın.
checking-sprites=Grafikler kontrol ediliyor...
close-file-reason-corrupt=CRC kontrolü başarısız: Zip dosyası bozuk.
close-file-reason-other=Diğer, hata kodu: __1__
closing-file-failed=__1__ dosyası kapatılamadı\nSebep: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Sadece oyuncular için renk ayarlanabilir.
command-attempted-not-allowed=__1__ kendisine izin verilmeyen bir komut çalıştırmaya çalıştı: __2__
command-ran=__1__ (komut): __2__
command-will-disable-achievements=Lua konsol komutlarını kullanmak başarımları devre dışı bırakır. Lütfen devam etmek için komutu tekrarlayın.
continue=Devam et
control-keyboard-related=Bu kontrol klavye ile ilgili olmak zorundadır.
control-mouse-related=Bu kontrol fare ile ilgili olmak zorundadır.
cropping-bitmaps=Bit eşlemleri kırpılıyor...
cursor=İmleç
days=__1__ gün
disabled-by-server=Sunucu tarafından devre dışı bırakıldı
discard-changes=Değişiklikleri iptal et
dying-explosion-name=__1__ (ölüm patlaması)
editor-will-disable-achievements=Harita Düzenleyicisini kullanmak başarımları devre dışı bırakır. İlerlemek için komutu tekrarlayın.
electric-pole-wire-limit-reached=5 bağlantı sınırına ulaşıldı.
empty-file-name=Dosya adı boş.
empty-stop-name=Durak adı boş
entered-the-vehicle=Araca binildi.
error-while-importing-string=Dizge içeri aktarılırken hata oluştu:
error-with-handler-failed=__1__\nBu hata işlenirken, hata işleyicisi başka bir hataya sebep oldu:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nBir hata işleyicisi aşağıdaki bilgileri ekledi:\n__2__
evolution-message=Evrim etkeni: __1__. (Zaman %__2__) (Kirlilik %__3__) (Kovan yıkımı %__4__)
failed-to-import-string=Dizge içeri aktarılamadı: __1__.
failed-to-load-base-mod=Temel Eklenti yüklenirken hata.
failed-to-load-mod="__1__" eklentisi yüklenemedi
failed-to-load-mod-reason="__1__" eklentisi yüklenemedi: __2__
false=false
feature-not-available-in-demo-version=Bu özellik oyunun demo sürümünde mevcut değildir
format-degrees=__1__°
format-percent=%__1__
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Oyun __1__ konumuna kaydedildi.
hours=__1__ saat
invalid-character-in-file-name=Dosya adında geçersiz karakter.
invalid-parameter=Geçersiz parametre
invalid-screenshot-resolution=Geçersiz ekran görüntüsü çözünürlüğü. Genişlik ve yükseklik {1, __1__} aralığında olmak zorundadır.
invalid-snap-to-grid-value=__1__ geçersiz bir ızgaraya yaslama değeri
invalid-zoom-level=Geçersiz yakınlaştırma seviyesi. Yakınlaştırma __1__ değerine eşit veya daha fazla olmalıdır.
item-has-tags=Öğede etiket var.
left-the-vehicle=Araçtan inildi.
loading-mods=Eklentiler yükleniyor...
loading-sounds=Sesler yükleniyor...
loading-sprites=Grafikler yükleniyor...
locks=Kilitler
manual-wire-dragging-disabled=El ile tel taşıma devre dışı bırakıldı
map-info-combined-yield-percentage=%__2__ toplam ürüne sahip __1__
minutes=__1__ dakika
mod-caused-error=__1__ eklentisi kurtarılabilir olmayan bir hataya neden oldu.\nLütfen bu hatayı eklenti sahibine iletin.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Menzilde topçu yok.
no-artillery-with-ammo-in-range=Menzilde cephaneli topçu yok.
no-bans=Hiçbir oyuncu yasaklı değil.
no-path=Yol yok
no-stock-to-connect-found=Bağlanacak hiçbir raylı taşıt bulunamadı.
no-stock-to-disconnect-found=Bağlantı kesilecek hiçbir raylı taşıt bulunamadı.
noname-station=Dur
noone-to-reply=Cevap verilecek biri yok.
not-allowed-character-in-file-name="__1__" karakteri dosya adının bir parçası olamaz.
not-enough-ingredients=Yetersiz madde.
not-enough-rails=Yetersiz ray
not-enough-space-to-connect-train=Treni bağlamak için yeterli alan yok.
not-operable=Çalışmıyor
on-the-ground=yerde
opened-item-removed=Eşya kaldırıldı.
or=veya
per-minute-suffix=/d
per-second-suffix=/sn
permissions-import-successfully=Yetkiler başarıyla içeri aktarıldı.
player-cancelled-research=__1__ __2__ araştırmasını iptal etti
player-changed-color=__1__ için renk artık __2__.
player-changed-color-singleplayer=Artık renginiz __1__.
player-changed-research=__1__ __2__ araştırmasını __3__ ile değiştirdi
player-doesnt-exist=__1__ yok.
player-is-already-an-admin=__1__ zaten bir yönetici.
player-is-already-in-admin-list=__1__ zaten yönetici listesinde ve oyuna katıldığında yükseltilecektir.
player-is-not-an-admin=__1__ bir yönetici değil.
player-is-not-banned=Oyuncunun yasağı olmadığından dolayı __1__ için yasak kaldırılamaz.
player-is-not-in-admin-list=__1__ yönetici listesinde değil.
player-isnt-online=__1__ çevrimiçi değil.
player-queued-research=__1__, __2__ araştırmasını sıraya ekledi
player-started-research=__1__ __2__ araştırmasını başlattı
player-tried-using-cheat=Oyuncu __1__, hile komutunu kullanmaya çalıştı.
player-tried-using-command=Oyuncu __1__, "__2__" komutunu kullanmaya çalıştı.
player-tried-using-editor=Oyuncu __1__, Harita Düzenleyicisini kullanmaya çalıştı.
player-was-added-to-admin-list=__1__ yönetici listesine __2__ tarafından eklendi ve oyuna katıldığında yükseltilecektir.
player-was-banned=__1__, __2__ tarafından yasaklandı. Sebep: __3__.
player-was-demoted=__1__, __2__ tarafından yöneticilikten indirildi.
player-was-kicked=__1__, __2__ tarafından oyundan atıldı. Sebep: __3__.
player-was-promoted=__1__, __2__ tarafından yöneticiliğe yükseltildi.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ yönetici listesinden __2__ tarafından kaldırıldı ve bundan sonra oyuna katıldığında terfi edilmeyecek.
player-was-unbanned=__1__ oyuncusunun yasağı __2__ tarafından kaldırıldı.
players-dont-have-character-controllers=Oyuncular değiştirilemedi: Karakterin oyun kumandası yok.
players-dont-have-characters=Oyuncular değiştirilemedi: Birinin veya ikisinin de karakteri yok.
reading-file-failed=__1__ dosyası okunamadı.\nHata kodu: __2__.
reassigned-empty=Yeni içerik seçilmedi.
recipe-not-craftable-in-hand=Bu tarif el ile üretilemez.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Bu tarif el ile yapabilmek için çok karışık.
reload-script-data-too-large=Yenileme betik verisi çok büyük: __1__ > __2__.
remnant-name=__1__ (kalıntı)
repeat-when-transferred=Proje kayıtları oyuna aktarılıyor, aktarım bittiğinde tekrar deneyin.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Tekrarlar, otomatik yerleştirme özellikleri işleyişte değiştirildiği için devre dışı bırakıldı.
replay-saving-disabled=Tekrar kaydı devre dışı bırakıldı.
replay-saving-disabled-map-version=Tekrar kaydetme devre dışı bırakıldı: Harita __1__ sürümü ile kaydedilmiş ve geçerli sürüm __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Tekrar kaydetme devre dışı bırakıldı: Harita taşıma uygulandı.
replay-saving-disabled-mods=Tekrar kaydetme devre dışı bırakıldı: Harita farklı eklenti ayarlarına sahip.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Tekrar kaydetme devre dışı bırakıldı: Harita farklı başlangıç eklenti ayarlarına sahip.
reset-to-defaults=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=seçeneği|rest=seçeneği}__ __plural_for_parameter_1_{1=varsayılanına|rest=varsayılanlarına}__ sıfırla
reset-to-defaults-disabled=Bütün seçenekler varsayılan değerde.
reverted-control-settings-to-default=Kontrol ayarları, önceki sürümlerle olan uyuşmazlıktan dolayı varsayılan ayarlarlara çevrildi.
rolling-stock-connected=Raylı taşıt bağlandı.
rolling-stock-disconnected=Raylı taşıtın bağlantısı kesildi.
saving-process-crashed=Kaydetme işlemi hatayla karşılaştı.
scenario-caused-error=__1__ senaryosu kurtarılabilir olmayan bir hataya neden oldu.\nLütfen bu hatayı senaryo sahibine iletin.\n\n__2__
seconds=__1__ saniye
shortcut-bar-full=Kısayol çubuğuna daha fazla öğe yerleştirilemez.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Bu kısayol __1__ teknolojisini gerektirir.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/s
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Ara sahneyi geçmek için __CONTROL__confirm-message__ tuşuna basın.
string-import-produced-no-item=Girdiden hiçbir öğe çıkmadı.
string-import-successful=__1__  başarıyla içe aktarıldı.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=__1__ gerektirdiğinden dolayı el ile çıkarılamaz.
time-symbol-hours=__1__ s
time-symbol-hours-short=__1__s
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ d
time-symbol-minutes-short=__1__d
time-symbol-seconds=__1__ sn
time-symbol-seconds-short=__1__sn
too-long-stop-name=Durağın adı ( __1__ karakterli), __2__ karakterden uzun olamaz.
too-long-tag-name=Etiket adı (__1__ karakter) __2__ karakterden daha uzun olamaz.
true=true
unconfirmed-changes=__1__ tane onaylanmamış değişiklik var.
unknown-color=Bilinmeyen renk __1__.
unknown-command=Bilinmeyen komut "__1__".  Komutlar hakkında daha fazla bilgi almak için /h ya da /help yazın.
unknown-player-was-banned=__1__ (haritada değil), __2__ tarafından yasaklandı. Sebep: __3__.
unlocks=Kilidini açar
unspecified=belirtilmedi
user-verification-already-disabled=Kullanıcı doğrulama zaten devre dışı.
user-verification-already-enabled=Kullanıcı doğrulama zaten etkin.
user-verification-disabled=Kullanıcı doğrulama devre dışı bırakıldı.
user-verification-enabled=Kullanıcı doğrulama etkinleştirildi.
vehicle-is-full=Araç dolu.
wire-cant-reach=Tel yetişmiyor
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=El ile: __1__ Robotlarla:__2__
dont-craft-manually=El ile üretilen: __1__
not-a-freeplay-map=Bu başarım sadece normal oynanışta kazanılabilir.
only-when-playing-new-game=Bu sadece yeni bir oyun oynayarak elde edilebilir.
player-damaged=Tek vuruşta en yüksek hasar:__1__
remaining-time=Kalan Süre: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Buraya inşa edemezsin
cant-build-on-tile=__1__ üzerine inşa edemez
cant-build-train-stop-in-intersection=Kavşak üzerine tren durağı inşa edilemez
covered-by-fog-of-war=Savaş sisine inşa edilemez.
entity-ghost-in-the-way=__1__ hayaleti yolun üzerinde
entity-in-the-way=__1__ yolun üzerinde
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ rayların yanına inşa edilmeli
invalid-rail-signal-position=Geçersiz demiryolu sinyali konumu
invalid-train-stop-position=Geçersiz tren durağı konumu
mixing-fluids=Farklı sıvılar içeren sistemler bağlanamaz
no-rail-for-ghost-train=Tren hayaletleri rayların üzerine inşa edilmeli
no-rail-for-train=__1__ rayların üzerine inşa edilmeli
no-resource-for-drill=__1__ yalnızca kaynaklar üzerine inşa edilebilir
no-resource-for-mining-drill=Maden sondajları kaynaklar üzerine inşa edilmelidir
no-valid-resource-for-drill=__1__ bu kaynağı kazamıyor
out-of-world=Haritanın dışına inşa edilemez
player-in-the-way=Yol üzerinde oyuncu var
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Demiryolu sinyalleri rayların yanına inşa edilmeli
too-close-to-existing-rail-signal=Varolan demiryolu sinyaline çok yakın
[character-corpse]
died=Öldü
killed-by=Öldüren
name=Ceset (__1__)
time-ago=__1__ önce
time-remaining=Kalan süre
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Kaynak ve hedef bölge çakışıyor.
source-area-and-destination-are-not-equal=Kaynak ve hedef bölge aynı boyutta değil.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Kaynak ve hedef bölge döndürülmemeli.
source-entities-overlap-with-destination=Kaynak varlıkları, hedef varlıkları ile çakışıyor.
tiles-collide=Kaynak ve hedef bölge karoları çakışıyor.
[color]
acid=Asit
black=Siyah
blue=Mavi
brown=Kahverengi
cyan=Turkuaz
gray=Gri
green=Yeşil
orange=Turuncu
pink=Pembe
purple=Mor
red=Kırmızı
white=Beyaz
yellow=Sarı
[color-capital]
blue=M
green=Y
red=K
[command-help]
admin=- Oyuncu yönetimi arayüzünü açar.
admins=- Oyun yöneticilerini listeler.
alerts=<enable (etkinleştir)/disable (devre dışı bırak)/mute (sessizleştir)/unmute (sesini aç)><alert> - Belirtilen uyarı türünü, etkinleştirir, devre dışı bırakır, sessizleştirir veya sesini açar.
all-players-list=Tüm oyuncular:
available-alerts=Kullanılabilir uyarılar: __1__.
available-colors=Mevcut renkler: __1__.
ban=<oyuncu> <sebep> - Belirtilen oyuncuyu yasaklar.
banlist=<add/remove/get/clear> <oyuncu> - Engellenmiş oyuncu listesine ekleme veya çıkarma yapar. /ban veya /unban ile aynıdır.
bans=- Yasaklanmış oyuncuları listeler.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=Yasaklılar listesi komutu tek oyunculu oyunda kullanılamaz.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=Yetki komutu tek oyunculu oyunda kullanılamaz.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=Beyaz liste komutu tek oyunculu oyunda kullanılamaz.
cheat=<all> - Tüm teknolojileri araştırır ve hileleri etkinleştirir. Aynı zamanda oyuncuya ek öğeler verir.
clear=- Konsolu temizler.
color=<renk> - Renginizi değiştirir. Önceden tanımlanmış renkler veya "# # # #" formatındaki RGBA değerleri olabilir.
command=<command> - Lua komutu çalıştırır (eğer izin veriliyorsa).
config=- Sunucu yapılandırma arayüzünü açar.
delete-blueprint-library=<player> - Oyun kaydından seçili çevrimdışı oyuncunun plan kitaplık deposunu siler. Tüm çevrimdışı oyuncuların depolamalarını silmek için "everybody confirm" yazın.
demote=<oyuncu> - Oyuncuyu yöneticilikten çıkartır.
editor=- Harita düzenleyicisini açıp/kapatır.
evolution=- Uzaylı evrim faktörü hakkında bilgi çıkarır.
help=<command> - Kullanılabilir komutların bir listesini yazdırır. Belirli bir komut hakkında bilgi almak için komutu argüman olarak yazabilirsiniz.
help-description=Bir komut hakkında detaylı bilgi almak için /h <komut> yazın.
help-list=Mevcut komutlar şunlardır:
ignore=<oyuncu> - Bu oyuncunun iletilerini gizler. Yönetici iletileri yine de gözükür.
ignores=- Yoksayılan oyuncuları listeler.
kick=<oyuncu> <sebep> - Belirtilen oyuncuyu atar.
matching-alerts-list=Eşleşen uyarılar: __1__.
matching-colors-list=Eşleşen renkler: __1__.
matching-commands-list=Eşleşen komutlar:
matching-players-list=Eşleşen oyuncular:
measured-command=<command> - Eğer izin veriliyorsa bir Lua komutunu çalıştırır ve aldığı süreyi hesaplar.
mute=<oyuncu> - Oyuncunun sohbette herhangi bir şey söylemesini engeller.
mute-programmable-speaker=<mute (sessizleştir)/unmute (sesini aç)><local (yerel)/everyone (herkes)> - Programlanabilir hoparlör tarafından oluşturulan sesleri kapatır veya açar. Yalnızca yerel istemciyi kapatmak için "local" seçeneğini kullanın. Yöneticiler, sunucudaki herkesteki sesleri kapatmak için "everyone" seçeneğini kullanabilir.
mutes=- Sessizleştirilmiş (sohbette konuşamayan) tüm oyuncuların listesini çıkarır.
open=<oyuncu> - Başka bir oyuncunun envanterini açar.
perf-avg-frames=- Performans göstergelerinin ortalamasını belirlemek için tick/güncelleme sayısı. Varsayılan 100'dür. Hızlı tahmin için 5-10 değerleri önerilir, ancak sayılar daha fazla dalgalanır.
permissions=- Yetki arayüzünü açar.
players=- Oyunda bulunan tüm oyuncuların listesini çıkarır. (online/o, yalnızca çevrimiçi oyuncuları listeler, count/c ise sadece oyuncu sayısını gösterir)
promote=<oyuncu> - Oyuncuyu yöneticiliğe yükseltir.
purge=<oyuncu> - Bu oyuncudan gelen bütün iletileri sohbetten siler.
quit=- Sunucuyu temiz bir şekilde kapatır.
reply=<ileti> - Size fısıldayan son oyuncuyu yanıtlar.
save=<isim> - Geçerli oyunu belirtilen isim ile kaydeder.
screenshot=<x çözünürlüğü><y çözünürlüğü><yakınlaştırma> - Şu anki görünüm ayarlarıyla, veya belirtilen çözünürlükte ekran görüntüsü alır. Yakınlaştırma isteğe bağlıdır ve varsayılan değeri birdir.
seed=- Harita seed'ini gösterir.
server-commands=- Sunucu konsol komutları.
server-save=- Çok oyunculu oyunda sunucudaki oyunu kaydeder.
shout=<ileti> - Diğer taraflar de dahil olmak üzere tüm oyunculara mesaj gönderir.
silent-command=<command> - Eğer izin veriliyorsa bir Lua komutunu konsola yazmadan çalıştırır.
swap-players=<player> <player> -Belirtilmiş oyuncular arası karakterleri değiştirir. Belirtilmediyse, ikinci karakter sizsinizdir.
time=- Haritanın ne kadar eski olduğu hakkında bilgi çıkarır.
unban=<oyuncu> - Belirtilen oyuncunun yasağını kaldırır.
unignore=<oyuncu> - Bu oyuncunun mesajlarının sohbette görünmesini sağlar.
unknown-command=Bilinmeyen komut __1__
unlock-shortcut-bar=- Tüm kısayol çubuğu öğelerinin kilidini açar.
unmute=<oyuncu> - Oyuncunun yeniden sohbette konuşabilmesine sağlar.
version=- Mevcut oyun sürümünü gösterir.
whisper=<oyuncu> <ileti> - Belirtilen oyuncuya ileti gönderir.
whitelist=<enable (etkinleştir) / disable (devre dışı bırak) / add (ekle) / remove (sil) / get (sırala) / clear (temizle)> <oyuncu> - Yalnızca listeye eklenmiş olan oyuncuların katılmasını sağlayan beyaz listeyi etkinleştirir, devre dışı bırakır, listeler veya oyuncu ekler, kaldırır.
[command-output]
action-logging-disabled=İşlem günlüğü devre dışı bırakıldı.
action-logging-enabled=İşlem günlüğü etkinleştirildi.
alert-already-disabled=Uyarı türü __1__ zaten devre dışı.
alert-already-muted=Uyarı türü __1__ zaten sessizleştirilmiş.
alert-disabled=Uyarı türü __1__ devre dışı bırakıldı.
alert-enabled=Uyarı türü __1__ etkinleştirildi.
alert-isnt-disabled=Uyarı türü __1__ devre dışı değil.
alert-isnt-muted=Uyarı türü __1__ sessizleştirilmemiş.
alert-muted=Uyarı türü __1__ sessizleştirildi.
alert-unmuted=__1__ uyarı türünün sesi açıldı.
banlist-add-is-admin-only=Yalnızca yöneticiler yasaklılar listesine ekleyebilir.
banlist-already-empty=Yasaklılar listesi zaten boş.
banlist-clear-is-admin-only=Yalnızca yöneticiler yasaklılar listesini temizleyebilir.
banlist-cleared=Yasaklılar listesi temizlendi.
banlist-empty=Yasaklılar listesi boş.
banlist-remove-is-admin-only=Yalnızca yöneticiler yasaklılar listesinden silebilir.
deleted-blueprint-library-for-players=Plan kütüphanesi silinen oyuncular:
no-blueprint-libraries-to-delete=Silinebilecek plan kütüphanesi yok.
permission-action-list=Tüm eylemler: __1__.
permission-groups-list=Tüm izin grupları: __1__.
player=oyuncu
player-added-to-banlist=__1__ yasaklılar listesine eklendi.
player-added-to-whitelist=__1__ beyaz listeye eklendi.
player-already-muted=__1__ zaten sessizleştirilmiş.
player-already-on-banlist=__1__ zaten yasaklı.
player-already-on-whitelist=__1__ zaten beyaz listede.
player-blueprint-library-deleted=__1__ oyuncusunun plan kütüphanesi silindi.
player-blueprint-library-not-found=__1__ oyuncusunun hiçbir depolanmış planı yoktu.
player-ignored=__1__ yok sayıldı.
player-is-not-on-banlist=__1__ yasaklı değil.
player-is-not-on-whitelist=__1__ beyaz listede değil.
player-is-on-banlist=__1__ yasaklı.
player-is-on-whitelist=__1__ beyaz listeye eklendi.
player-isnt-muted=__1__ zaten sessizleştirilmemiş.
player-list=Oyuncular (__1__):
player-list-online=Çevrimiçi oyuncular (__1__):
player-muted=__1__ oyuncusu __2__ tarafından sessizleştirildi.
player-unignored=__1__ artık yok sayılmıyor.
player-unmuted=__1__ oyuncusunun sesi __2__ tarafından açıldı.
player-was-not-on-banlist=__1__ yasaklanmamış.
player-was-not-on-whitelist=__1__ beyaz listede değildi.
player-was-removed-from-banlist=__1__ oyuncusunun yasağı kaldırıldı.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ beyaz listeden çıkarıldı.
players-on-banlist=Yasaklı oyuncular: __1__
players-on-whitelist=Beyaz listedeki oyuncular: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Programlanabilir Hoparlörün küresel sesleri sunucuda bulunan herkeste susturuldu.
programmable-speaker-muted-local=Programlanabilir Hoparlörün küresel sesleri yerel istemcide susturuldu.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Programlanabilir Hoparlörün küresel sesleri sunucuda bulunan herkeste açıldı.
programmable-speaker-unmuted-local=Programlanabilir Hoparlörün küresel sesleri yerel istemcide açıldı.
shout=haykır
whisper=fısıltı
whitelist-add-is-admin-only=Beyaz listeye sadece yöneticiler ekleyebilir.
whitelist-already-empty=Beyaz liste zaten boş.
whitelist-clear-is-admin-only=Beyaz listeyi sadece yöneticiler temizleyebilir.
whitelist-cleared=Beyaz liste temizlendi ve devre dışı bırakıldı.
whitelist-empty=Beyaz liste boş.
whitelist-remove-is-admin-only=Beyaz listeden sadece yöneticiler silebilir.
[config-help]
afk-auto-kick=<sayı> - Oyuncuların otomatik olarak atılmadan önce beklenecek süreyi (dakika cinsinden) ayarlar. 0 devre dışı bırakır.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Lua komutlarının kullanılabilirliğini ayarlar.
allow-debug-settings=<true/false> - Önemsiz hata ayıklama ayarlarının yönetici olmayan oyuncular tarafından kullanılabilirliğini ayarlar.
autosave-interval=<sayı> - Otomatik kayıt aralığını (dakika) ayarlar. 0 kapalı olduğu anlamına gelir.
autosave-only-on-server=<true/false> - Otomatik kayıtların yalnızca sunucu tarafından oluşturulabilmesini ayarlar.
description=<açıklama> - Sunucu açıklamasını ayarlar (boş olabilir).
help-list=Mevcut yapılandırmalar: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Geri dönen oyuncuların sunucu sınırını yoksayabilmesini ayarlar.
matching-configs-list=Eşleşen yapılandırmalar: __1__.
max-players=<sayı> - Sunucuda izin verilen azami oyuncu sayısını ayarlar. 0 sınırsız olduğu anlamına gelir.
max-upload-slots=<sayı> - Azami harita yükleme yuvası sayısını ayarlar. 0 limiti kaldırır.
max-upload-speed=<sayı> - Azami gönderme sınırını saniye başı kilobayt olarak ayarlar. 0 sınırsız olduğu anlamına gelir.
name=<isim> - Sunucunun ismini ayarlar.
only-admins-can-pause=<true/false> - Yalnızca yöneticilerin oyunu duraklatabilmesini ayarlar.
tags=<etiketler> - Sunucu etiketlerini ayarlar - dizge listesi şeklinde (boş olabilir).
visibility-lan=<true/false> - Oyunun yerel ağda görünür olup olmayacağını ayarlar.
visibility-public=<true/false> - Oyunun herkese açık olmasını ayarlar.
visibility-steam=<true/false> - Steam üzerinden arkadaşlarınızın katılabilmesini ayarlar.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Aktif olmayanların otomatik atılması artık devre dışı.
afk-autokick-disabled=Aktif olmayanların otomatik olarak atılması devre dışı bırakıldı.
allow-commands-set-to=Lua komutlarına izin verme __1__ olarak ayarlandı.
allow-debug-settings-set-to=Hata ayıklama ayarlarına izin verme __1__ olarak ayarlandı.
autosave-changed-to-disabled=Otomatik kaydetme devre dışı bırakıldı.
autosave-changed-to-minutes=Otomatik kaydetme aralığı __1__ dakika olarak değiştirildi.
autosave-disabled=Otomatik kaydetme devre dışı.
autosave-only-on-server=Yalnızca sunucuda otomatik olarak kaydet: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Yalnızca sunucuda otomatik olarak kaydet __1__ olarak ayarlandı.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Yapılandırma komutları sadece çok oyunculuda kullanılabilir.
expected-get-set=Birinci değişken olarak "get" veya "set" bekleniyor.
expected-value-to-set=Üçüncü parametre olarak değer girilmesi bekleniyor.
has-password=Bu sunucunun şuan bir şifresi var.
ignore-player-limit-for-returning-players=Geri dönen oyuncuların sunucu sınırını yoksayabilmesi: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Geri dönen oyuncuların sunucu sınırını yoksayabilmesi __1__ olarak ayarlandı.
invalid-config=Bilinmeyen yapılandırma: __1__
max-number-of-players-changed-to=Azami oyuncu sayısı __1__ olarak değiştirildi.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Oyuncu sınırı kaldırıldı.
no-password=Bu sunucunun şuan bir şifresi yok.
only-admins-can-pause=Yalnızca yöneticiler duraklatabilir: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Yalnızca yöneticiler duraklatabilir __1__ olarak ayarlandı.
password-changed=Sunucu parolası değiştirildi.
password-removed=Sunucu parolası kaldırıldı.
server-description=Sunucu açıklaması: __1__
server-description-already-empty=Sunucu açıklaması zaten boş.
server-description-changed=Yeni sunucu açıklaması: __1__
server-description-cleared=Sunucu açıklaması temizlendi.
server-description-empty=Sunucunun açıklaması yok.
server-name=Sunucu adı: __1__
server-name-changed=Yeni sunucu adı: __1__
server-tags=Sunucu etiketleri: __1__
server-tags-already-empty=Sunucunun zaten etiketi yok.
server-tags-changed=Yeni sunucu etiketleri: __1__
server-tags-cleared=Sunucu etiketleri temizlendi.
server-tags-empty=Sunucunun etiketi yok.
upload-rate=Saniyede __1__ kilobayt.
upload-rate-changed-to=Azami yükleme hızı saniyede __1__ kilobayt olarak değiştirildi.
upload-rate-changed-to-unlimited=Yükleme sınırı kaldırıldı.
upload-rate-unlimited=Sınırsız.
upload-slots=__1__ yuva.
upload-slots-changed-to=Yükleme yuvası sayısı __1__ olarak değiştirildi.
upload-slots-changed-to-unlimited=Harita yükleme yuvası sınırı kaldırıldı.
upload-slots-unlimited=Sınırsız.
value-is-not-valid=Değer geçerli değil.
verify-user-identity=Kullanıcı kimliği doğrulama: __1__.
verify-user-identity-set-to=Kullanıcı kimliği doğrulama __1__ olarak ayarlandı.
visibility-lan=LAN görünürlüğü: __1__.
visibility-lan-set-to=LAN görünürlüğü __1__ olarak ayarlandı.
visibility-public=Görünürlük: __1__.
visibility-public-set-to=Görünürlük __1__ olarak ayarlandı
visibility-steam=Steam görünürlüğü: __1__.
visibility-steam-set-to=Steam görünürlüğü __1__ olarak ayarlandı.
[control-keys]
ac-back=AC Geri
ac-bookmarks=AC Yer İmleri
ac-forward=AC İleri
ac-home=AC Anasayfa
ac-refresh=AC Yenile
ac-search=AC Arama
ac-stop=AC Dur
alt=Alt
audio-mute=Sesi Kapat
audio-next=Sonraki
audio-play=Oynat
audio-prev=Önceki
audio-stop=Durdur
backspace=Silme tuşu
brightness-down=Parlaklık Kısma
brightness-up=Parlaklık Açma
calculator=Hesap Makinesi
capslock=Caps Lock
command=Command
control=Control
delete=Delete
down=Aşağı
eject=Çıkartma
end=End
enter=Enter
escape=Escape
home=Home
insert=Insert
left=Sol
left-alt=Sol Alt
left-command=Sol Command
left-control=Sol Control
left-shift=Sol Shift
left-super=Sol Super
left-windows=Sol Windows
mail=Posta
menu=Menü Tuşu
mouse-button-1=Sol fare
mouse-button-1-alt-1=Sol tık
mouse-button-1-alt-2=Sol tıklama
mouse-button-2=Sağ fare
mouse-button-2-alt-1=Sağ tık
mouse-button-2-alt-2=Sağ tıklama
mouse-button-3=Orta fare
mouse-button-3-alt-1=Orta tuş
mouse-button-3-alt-2=Orta tuşa tıklamak
mouse-button-n=Fare düğmesi __1__
mouse-button-n-alt-1=__1__ tuşuna basın
mouse-button-n-alt-2=__1__ tuşuna basarak
mouse-wheel-down=Fare tekerleği aşağı
mouse-wheel-left=Fare tekerleği sola
mouse-wheel-right=Fare tekerleği sağa
mouse-wheel-up=Fare tekerleğini yukarı
mute=Sessiz
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pause
power=Güç Tuşu
print-screen=Print Screen
right=Sağ
right-alt=Sağ Alt
right-command=Sağ Command
right-control=Sağ Control
right-shift=Sağ Shift
right-super=Sağ Super
right-windows=Sağ Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Uyku
spacebar=Boşluk
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=Yukarı
volume-down=Ses Kısma
volume-up=Ses Yükseltme
[controller]
character=Karakter
cutscene=Ara sahne
editor=Düzenleyici
ghost=Hayalet
god=Tanrı
pause=Duraklatma
spectator=İzleyici
[controls]
action-bar-select-page-1=1. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-10=10. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-2=2. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-3=3. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-4=4. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-5=5. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-6=6. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-7=7. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-8=8. Hızlı erişim çubuğunu seç
action-bar-select-page-9=9. Hızlı erişim çubuğunu seç
activate-tooltip=Bilgi çubuğunu etkinleştir
add-station-modifier=İstasyon değişkeni ekle
alt-zoom-in=Dünyaya yaklaş
alt-zoom-out=Dünyadan uzaklaş
build=İnşa et
build-ghost=Hayalet inşa et
build-with-obstacle-avoidance=Engellere takılmadan inşa et
cancel-craft=1 tanelik üretimi iptal et
cancel-craft-5=5 tanelik üretimi iptal et
cancel-craft-all=Tüm üretimi iptal et
clean-cursor=İmleci temizle
close-gui=Pencereyi kapat
confirm-message=İletiyi onayla
connect-train=Treni bağla
controller-gui-character-tab=Karakter bilgisini aç
controller-gui-crafting-tab=Karakter üretimini açar
controller-gui-logistics-tab=Karakter lojistiğini açar
copy=Kopyala
copy-entity-settings=Varlık ayarlarını kopyala
craft=1 tane üret
craft-5=5 tane üret
craft-all=Hepsini üret
cursor-split=İmleci böl
cut=Kes
cycle-blueprint-backwards=Plan kitabında öncekine geç
cycle-blueprint-forwards=Plan kitabında sonrakine geç
cycle-clipboard-backwards=Panoda öncekine geç
cycle-clipboard-forwards=Panoda sonrakine geç
debug-reset-zoom=Yakınlaştırma düzeyini sıfırla
debug-reset-zoom-2x=Yakınlaştırmayı 2x olarak ayarla
debug-toggle-atlas-gui=Atlas arayüzünü aç/kapat
debug-toggle-basic=Temel hata ayıklamayı aç/kapat
debug-toggle-debug-settings=Hata ayıklama ayarları arayüzünü aç/kapat
decrease-ui-scale=Kullanıcı arayüzünü küçült
disconnect-train=Trenin bağlantısını kes
drag-map=Haritayı sürükle
drop-cursor=Öğeyi bırak
editor-clone-item=Öğeyi kopyala
editor-delete-item=Öğeyi sil
editor-next-variation=Sonraki
editor-previous-variation=Önceki
editor-reset-speed=Oyunun hızını sıfırla
editor-set-clone-brush-destination=Klon fırçasının hedefini seçin
editor-set-clone-brush-source=Klon fırçasının kaynağını seçin
editor-speed-down=Oyunun hızını azalt
editor-speed-up=Oyunun hızını arttır
editor-switch-to-surface= # yüzeyine geç
editor-tick-once=Bir zaman birimi ilerle
editor-toggle-pause=Varlık durgunluğunu değiştir
fast-entity-split=Hızlı varlık böl
fast-entity-transfer=Hızlı varlık aktar
focus-search=Aramaya odaklan
increase-ui-scale=Kullanıcı arayüzünü büyült
inventory-split=Envanteri böl
inventory-transfer=Envanter aktar
kill-statistics=Öldürme istatistiklerini aç/kapat
larger-terrain-building-area=Karo inşa alanını büyüt
logistic-networks=Lojistik ağları aç/kapat
mine=Kaz
move-down=Aşağı git
move-left=Sola git
move-right=Sağa git
move-up=Yukarı git
next-active-quick-bar=Sonraki hızlı erişim çubuğu
next-weapon=Sonraki silah
not-set=Ayarlı değil
open-character-gui=Karakter ekranını aç
open-gui=Nesnenin arayüzünü aç
open-item=Öğenin arayüzünü aç
open-prototype-explorer-gui=Prototip keşfedici arayüzünü aç
open-prototypes-gui=Prototip arayüzünü aç
open-technology-gui=Teknoloji ekranını aç/kapat
paste=Yapıştır
paste-entity-settings=Varlık ayarlarını yapıştır
pause-game=Oyunu duraklat
pick-item=Öğe yığınını al/bırak
pick-items=Yerdeki öğeleri al
place-in-chat=Sohbete etiket ekle
place-ping=Bir harita konumuna işaret gönder
place-tag=Haritaya bir etiket yerleştirin
previous-active-quick-bar=Önceki hızlı erişim çubuğu
previous-mod=Önceki eklentiyi seç
previous-technology=Önceki teknolojiyi seç
production-statistics=Üretim istatistiklerini aç/kapat
quick-bar-button-1=Kısayol 1
quick-bar-button-1-secondary=İkincil kısayol 1
quick-bar-button-10=Kısayol 10
quick-bar-button-10-secondary=İkincil kısayol 10
quick-bar-button-2=Kısayol 2
quick-bar-button-2-secondary=İkincil kısayol 2
quick-bar-button-3=Kısayol 3
quick-bar-button-3-secondary=İkincil kısayol 3
quick-bar-button-4=Kısayol 4
quick-bar-button-4-secondary=İkincil kısayol 4
quick-bar-button-5=Kısayol 5
quick-bar-button-5-secondary=İkincil kısayol 5
quick-bar-button-6=Kısayol 6
quick-bar-button-6-secondary=İkincil kısayol 6
quick-bar-button-7=Kısayol 7
quick-bar-button-7-secondary=İkincil kısayol 7
quick-bar-button-8=Kısayol 8
quick-bar-button-8-secondary=İkincil kısayol 8
quick-bar-button-9=Kısayol 9
quick-bar-button-9-secondary=İkincil kısayol 9
remove-pole-cables=Elektrik direğinin kablolarını kaldır
reset-ui-scale=Kullanıcı arayüzü boyutunu sıfırla
reverse-rotate=Ters döndür
reverse-select=seçeneği tersine çevir
rotate=Döndür
rotate-active-quick-bars=Etkin hızlı erişim çubuğunu değiştir
select-for-blueprint=Plan için seç
shoot-enemy=Düşmana ateş aç
shoot-selected=Seçilene ateş aç
show-info=Öteki kipi "aç/kapat"
smaller-terrain-building-area=Karo inşa alanını küçült
smart-pipette=Pipet aracı
stack-split=Yığını böl
stack-transfer=Yığın aktar
toggle-blueprint-library=Plan kütüphanesini aç/kapat
toggle-console=Sohbeti (ve Lua konsolunu) aç/kapat
toggle-driving=Araca gir/çık
toggle-filter=Filtreyi aç/kapat
toggle-gui-debug=Arayüz hata ayıklamasını aç/kapat
toggle-gui-glows=Arayüz parlamasını aç/kapat
toggle-gui-shadows=Arayüz gölgelerini aç/kapat
toggle-gui-style-view=Arayüz görünümünü değiştir
toggle-map=Dünya haritasını aç
toggle-menu=Menüyü aç/kapat
toggle-tips-and-tricks=Ipuçlarını ve püf noktalarını aç/kapat
undo=Geri Al
unknown=Bilinmiyor
zoom-in=Yakınlaştır
zoom-out=Uzaklaştır
[controls-description]
cancel-craft=Yalnızca üretim sırasında kullanılabilir.
cancel-craft-5=Yalnızca üretim sırasında kullanılabilir.
cancel-craft-all=Yalnızca üretim sırasında kullanılabilir.
clean-cursor=İmleçteki öğe yığınını oyuncunun envanterine geri gönderir. Ayrıca kablo bağlantısını ve demiryolu planlarını iptal eder.
connect-train=Seçili olan veya sürdüğünüz treni yakındaki trenlere bağlar.
copy=Kopyalanacak varlıkların bulunduğu bir bölge seçer.
copy-entity-settings=Seçilen varlıktan ayarları kopyalar. Unutmayın ki yapıştırmanın çalışması için kaynak varlığın halen var olması gerekiyor.
craft=Yalnızca tarif arayüzünde kullanılabilir. Seçili tariften 1 tane üretir.
craft-5=Yalnızca tarif arayüzünde kullanılabilir. Seçili tariften 5 tane üretir.
craft-all=Yalnızca tarif arayüzünde kullanılabilir. Seçili tariften olabildiğince fazla üretir.
cursor-split=İmleç boşsa, envanterden seçilen yuvanın yarısını imlece taşır. Öğe tutulurken, imleçteki yığından envanter yuvasına bir adet yerleştirir.
cut=Kopyalanacak ve yıkım için işaretlenecek varlıkların bulunduğu bir bölge seçer.
cycle-blueprint-backwards=İmleçte plan kitabı tutarken önceki plana geçer.
cycle-blueprint-forwards=İmleçte plan kitabı tutarken sonraki plana geçer.
disconnect-train=Seçili raylı taşıtı veya içerisinde olduğunuz raylı taşıtı trenin geri kalanından ayırır.
editor-switch-to-surface=Bu kısayol tuşuyla birlikte basılan yüzey numarasına geçer: __CONTROL__editor-to-surface__ + 3 -> 3. yüzeye geçer.
larger-terrain-building-area=Karo yerleştirme alanının boyutunu büyütür.
next-active-quick-bar=Sonraki hızlı erişim çubuğunu en üste getirir.
next-weapon=Sonraki kuşanılmış silaha geçer.
paste-entity-settings=Önceden kopyalanmış varlıktan ayarları yapıştırır.
previous-active-quick-bar=Önceki hızlı erişim çubuğunu en üste getirir.
remove-pole-cables=Seçilen elektrik direğinden telleri çıkarır, ilk olarak elektrik telleri sonrasında devre ağı telleri çıkartılır.
reverse-rotate=İmleçle tutulan veya seçilmiş varlıkları saat yönünün tersine döndürür.
rotate=İmleçle tutulan veya seçilmiş varlıkları saat yönünde döndürür.
select-for-cancel-deconstruct=Yükseltmeyi veya yıkımı iptal etmek için seçin.
shoot-enemy=İmlece en yakın düşmana ateş eder, veya bazı silahlarda imlecin olduğu bölgeye ateş eder.
shoot-selected=Seçtiğiniz şeye ateş eder, veya bazı silahlarda imlecin konumuna ateş eder.
show-info=Montaj makinelerindeki tarifler ve depolanan içerikler gibi inşa edilmiş varlıklar hakkında detaylı bilgi gösterilmesini açıp/kapatır.
smaller-terrain-building-area=Karo yerleştirme alanının boyutunu küçültür.
smart-pipette=Seçili varlığı oluşturmak için kullanılan öğeleri envanterinizden seçer ve imlecinize yerleştirir. Kaynaklar için envanterinizdeki en hızlı maden sondajını seçecektir.
stack-split=Seçili yığının yarısını diğer envantere aktarır.
stack-transfer=Seçili yığını diğer envantere aktarır.
toggle-driving=Yakınınızdaki araca biner veya sürdüğünüz araçtan çıkar.
[deconstruction-tile-mode]
always=Daima
always-description=Daima: varlıklar bulunsa bile karolar daima seçilir.
never=Asla
never-description=Asla: karolar hiçbir zaman seçilmez.
normal=Normal
normal-description=Normal: karolar varlık bulunmadığında seçilir.
only=Yalnızca
[description]
acceleration-power=Hızlanma gücü
accepted-equipment=Kabul edilen ekipmanlar
ammo=Cephane
ammo-consumption-modifier=Cephane tüketimi çarpanı
ammo-inventory-contents=Cephane
amount=Miktar
applies-effect=Uyguladığı etki
area-of-effect-size=Alan etkisi boyutu
armor=Zırh
automatic-range=Otomatik menzil
available-power=Kullanılabilir güç
base-productivity=Esas üretkenlik
batteries=Piller
battery-capacity=Pil kapasitesi
belt-items=Öğe
belt-speed=Taşıma bandı hızı
buffer-recharge-rate=Dahili tampon şarj oranı
builds=__1__ oluşturmak için kullanılır.
can-filter-items=Öğeleri filtreleyebilir.
cargo-capacity=Yük kapasitesi
cargo-contents=Kargo içeriği
character-movement-speed-modifier=Hareket hızı
cluster-trigger=Küme boyutu
constant-energy-consumption=Sabit tüketim
construction-area=İnşaat alanı
construction-robots=Yapı
consumption-bonus=Enerji tüketimi
contents=İçerik
crafting-speed=Üretim hızı
crafting-time=Üretim süresi
creates-number-entities-key=Oluşturur
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Hasar
damage-bonus=Hasar bonusu
damage-dealt=Verilen hasar
decorative-type=Tür
decorative-type-decal=Grafik (Decal)
decorative-type-decorative=Dekoratif
destroys-cliffs=Kayalıkları yok eder
dimensions=Boyutlar
durability-key=Dayanıklılık
durability-value=__1__/__2__
duration=Süre
effect-distribution-efficiency=Dağıtım verimliliği
effectivity=Verimlilik
electricity=Elektrik
energy=Enerji
energy-capacity=Enerji kapasitesi
energy-consumption=Tüketim
energy-per-shot=Atış başına enerji
energy-per-use=Kullanım başına enerji
energy-to-recharge-one-shield=Vuruş başına enerji
expected-resources=Beklenen kaynaklar
fluid-capacity=Depolama hacmi
fluid-consumption=Tüketim
fluid-contents=Sıvı içeriği
fluid-output=Çıktı
fluid-temperature=__1__ sıcaklığı
fluids=Sıvılar
followers=Takipçiler
force=Taraf
fuel-acceleration=Araç ivmesi
fuel-acceleration-modifier=Hızlanma
fuel-inventory-contents=Yakıt
fuel-pollution=Yakıt kirliliği
fuel-speed-modifier=En yüksek hız
fuel-top-speed=En yüksek hız
fuel-value=Yakıt değeri
grid-size=Ekipman ızgarası boyutu
hand-stack-size=Yığın boyutu
health=Can
heat-output=Çıktı
incoming-block=Gelen blok
infinity-filter=Sonsuzluk filtresi
infinity-mode=Sonsuzluk modu
ingredients=İçerikler
input-flow-limit=Azami girdi
input-signals=Girdi sinyalleri
inventory-size-bonus=Envanter boyutu bonusu
kills=Öldürmeler
last-user=Son kullanıcı
lifetime=Kalıcılık
logistic-chest-filters=Filtreler
logistic-chest-storage-counts=Lojistik sistemi deposu
logistic-chest-targeted-items-deliver=Teslimat
logistic-chest-targeted-items-pickup=Al
logistic-item=Lojistik öğe
logistic-request=Lojistik isteği
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Lojistik deposu
logistic-request-tooltip-on-the-way=Yolda
logistic-request-tooltip-satisfaction=Sağlanan
logistic-robots=Lojistik
logistics-connection-distance=Lojistik bağlantı mesafesi
made-in=Yapıldığı yer
magazine-size=Şarjör boyutu
manual-range=El ile menzil
market-item-price=Ücret
max-energy-consumption=Azami tüketim
max-health=Azami can
max-speed=Azami hız
maximum-length=Azami uzunluk
maximum-power-output=Azami çıktı
maximum-temperature=Azami sıcaklık
min-energy-consumption=Asgari tüketim
min-range=Asgari menzil
minimum-temperature=Asgari sıcaklık
mining-area=Kazı alanı
mining-speed=Kazı hızı
mining-time=Kazı süresi
module-bonus-limit=sınır
movement-speed-bonus=Hareket bonusu
moving-energy-consumption=Hareket tüketimi
name=Ad
neighbour-bonus=Komşu bonusu
next-stop=Sonraki istasyon
no-ammo=Cephane yok
no-block=Blok yok
num-available-robots=Mevcut robotlatın sayısı
num-effect-receivers=Alınan etkilerin toplamı
num-effect-sources=Etki kaynaklarının toplamı
of=__1__ / __2__
outgoing-block=Giden blok
output-flow-limit=Azami çıktı
output-signals=Çıktı sinyalleri
personal-roboport-charging-spots=Şarj istasyonları
personal-roboport-construction-area=İnşaat alanı
personal-roboport-max-robot-count=Robot sınırı
personal-roboport-max-robots=Azami robotlar
personal-roboport-summary=Robot Limanı
piercing-power=Delici güç
placed-in-grid=Yerleştirildiği yer
players-killed=Öldürülen oyuncular
pollution=Kirlilik
pollution-bonus=Kirlilik
pollution-to-join-attack=__1__ kirlilik tüketir
power-output=Güç çıkışı
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ komşu bonusu)
probability=Olasılık
productivity-bonus=Üretkenlik
productivity-bonus-limit=-%0 = sınır
products=Ürünler
products-finished=Tamamlanan ürün
projectile-range=Atılan cisim menzili
pumping-speed=Pompalama hızı
range=Menzil
range-modifier=Menzil çarpanı
recharge-speed=Şarj hızı
recipe=Tarif
recipe-hidden=(gizli)
recipe-not-researched=(araştırılmamış)
recipe-not-researched-and-hidden=(araştırılmamış, gizli)
recipe-pollution=Tarif kirliliği
repair-speed=Onarım hızı
required-fluid=Gerektirir
required-fluid-per-ore=Madencilik işlemi başına __1__ __2__
required-fluid-per-ore-generic=Madencilik işlemi başına __1__
research-speed=Araştırma hızı
resistances=Dayanıklılıklar
robot-charging-stations=Şarj istasyonları
robot-lifetime=Robot ömrü
robot-recharge-rate=Robot şarj oranı
rocket-launch-products=Roket fırlatma ürünleri
rocket-parts=Roket parçaları
rotation-speed=Dönüş hızı
science-pack-remaining-amount-key=Kalan
science-pack-remaining-amount-value=%__3__
sector-scanning-progress=Bölge tarama ilerlemesi
segments=Parçalar
shield=Kalkan dayanıklılığı
shield-capacity=Kalkan kapasitesi
shields=Kalkanlar
shooting-speed=Ateş hızı
shooting-speed-modifier=Ateş hızı çarpanı
signals=Sinyaller
solar-panel-power=Güneş paneli gücü
speed=Hız
speed-bonus=Hız
spent-result=Kullanıldığında
status=Durum
storage=Depolama
storage-size=Depolama boyutu
supply-area=Dağıtım alanı
temperature=Sıcaklık
tile-size=Boyut
total-followers=Toplam takipçi
total-raw=Toplam ham
total-raw-too-complex-to-calculate=Hesaplamak için fazla karışık
train-circuit-network-id=Tren kimliği
train-kills=Trenin öldürdüğü
used-to-mine-paths=Ayrıca herhangi bir döşemeyi kaldırmak için kullanılabilir.
values-for-evolution-factor=Mevcut evrim faktöründe yakındaki saldırılara katkı (__1__)
variation=Çeşit
variation-value=__1__ (toplam __2__)
vehicle-speed-modifier=Araç hızı
walking-speed=Yürüme hızı
weight=Ağırlık
wire-reach=Kablo ulaşım alanı
yield=Verim
[description-rail]
back-rail=Arka ray
block=Blok
front-rail=Ön ray
none=hiçbiri
segment=Parça
segment-position=Parça pozisyonu
trains-in-block=Bloktaki trenler
[difficulty]
easy=Kolay
hard=Zor
normal=Normal
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Davranış kontrolü tarafından devre dışı bırakıldı
disabled-by-script=Betik tarafından devre dışı bırakıldı
fluid-ingredient-shortage=Sıvı içeriği eksik
fluid-production-overload=Sıvı üretimi aşırı yüklendi
item-ingredient-shortage=Öğe içeriği eksik
item-production-overload=Öğe üretimi aşırı yüklendi
low-input-fluid=Sıvı girdisi düşük
low-power=Düşük güç
marked-for-deconstruction=Yıkım için işaretlendi
missing-required-fluid=Gereken sıvı bulunmamakta
missing-science-packs=Gereken bilim paketleri bulunmamakta
no-fuel=Yakıt yok
no-input-fluid=Sıvı girişi yok
no-minable-resources=Kazılabilir kaynak yok
no-power=Güç yok
no-recipe=Tarif yok
no-research-in-progress=Devam eden araştırma yok
waiting-for-source-items=Öğe bekliyor
waiting-for-space-in-destination=Boşluk bekliyor
waiting-to-launch-rocket=Roket fırlatmak için bekliyor
working=Çalışıyor
[entity-type]
tree=Ağaç
[error]
achievement-data-invalid=Yerel başarım verileri yüklenemedi. Yerel başarımlar kaybolmuş olabilir.
audio-could-not-initialize=Ses başlatılamadı, ses devre dışı bırakıldı.
audio-error-title=Ses hatası
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Yapılandırma dosyası geçersiz içeriğe sahip. Dosyayı sıfırlamak ister misiniz?
crash-to-desktop-message=Beklenmeyen bir hata oluştu. Eğer oyunun son sürümünü çalıştırıyorsanız sorunu çözmemize yardımcı olmak için günlük dosyasının içeriğini Factorio forumlarına yollayabilirsiniz.\nLütfen kullandığınız kayıt dosyasını, eklentileri ve biliyorsanız çökmenin tekrarlanmasını sağlayan adımları da ekleyin.
data-error-title=Veri hatası
error-message-box-title=Hata
failed-to-create-app-window=Bir uygulama penceresi oluşturulamadı. __1__
failed-to-load-save-file=Kayıt dosyası yüklenemedi.
failed-to-load-window-icon=Pencere simgesi yüklenemedi! Dosya yolu: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Oyun durumunda bozulma tespit edildi. Kayıtlı oyunu yükleyemezsiniz.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Oyun durumunda bozulma tespit edildi. Kayıt dosyalarınızın bozulmasını önlemek için oyun kaydedilmedi.
operation-failed=İşlem başarısız
out-of-vram-cannot-lower-settings=Düşük grafik modu ve düşük bit eşlemi önbellekleme seviyesi zaten açık. Sistem donanımınız oyun gereksinimlerini karşılamıyor olabilir. Eğer bunun oyun ile ilgili bir hata olduğunu düşünüyorsanız lütfen forumlarımızda bildirin.
out-of-vram-change-quality-to-low=Düşük grafik seçeneği açılıyor. Lütfen oyunu yeniden başlatın.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Grafik çözünürlük seçeneği ayarlanıyor (yüksek -> normal). Lütfen oyunu yeniden başlatın.
out-of-vram-change-usage-to-high=Bit eşlemi önbellekleme seçeneği ayarlanıyor (tümü -> yüksek). Lütfen oyunu yeniden başlatın.
out-of-vram-change-usage-to-low=Bit eşlemi önbellekleme seçeneği ayarlanıyor (normal -> düşük). Lütfen oyunu yeniden başlatın.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Bit eşlemi önbellekleme seçeneği ayarlanıyor (yüksek -> normal). Lütfen oyunu yeniden başlatın.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Düşük VRAM kipi açılıyor. Lütfen oyunu yeniden başlatın.
player-data-invalid=Oyuncu veri dosyası yüklenemedi. Senaryo ilerlemesi kaybolmuş olabilir.
replay-data-not-found=Tekrar kaydı oynatılamıyor. Tekrar kayıt verisi bulunamadı.
replay-header-error=Tekrar başlığı şu hatadan dolayı yüklenemedi:
replay-header-error-old-version=Tekrar kayıt başlığı yüklenemedi. Muhtemelen mevcut __1__ sürümünden daha eski.
replay-mod-configuration-mismatch=Tekrar kaydı oynatılamıyor: Kayıt farklı bir eklenti yapılandırmasına sahip.
replay-version-mismatch=Tekrar kaydı oynatılamıyor: Tekrar kaydı __1__ sürümünde oluşturulmuş, ama mevcut sürüm __2__.
startup-failed=Oyun başlatılamadı
system-initialization-failed=Başlatma başarısız. Hata kodu: __1__
unable-to-create-sprite=Grafik oluşturulamıyor (boyut __1__x__2__), muhtemelen yeterli video belleği (VRAM) yok.
value-out-of-range=Değer, aralığın dışında: Lütfen __1__ ve __2__ arasında değer girin.
[frequency]
none=Hiç
[graphics-errors]
detected-gpu=Tespit edilen GPU: __1__
device-removed-button-close=Kapat
device-removed-button-restart=Yeniden başlat
device-removed-button-use-opengl=OpenGL kullan
device-removed-message1=Ekran kartı sistemden çıkartıldı veya ekran kartı sürücü güncellemesi yapıldı.
device-removed-title=Ekran kartı sıfırlandığı veya çıkarıldığı için Factorio çöktü.
direct3d-failed-to-initialize=DirectX başlatılamadı. Factorio DirectX 10 veya daha yükseğiyle uyumlu ekran kartı gerektirir.
graphics-settings-keep=Tut
graphics-settings-reset=Sıfırla
[gui]
all=Tümü
ammo=Cephane
any=Herhangi
armor=Zırh
artillery-ammo=Topçu cephanesi
blueprint-components=Bileşenler
blueprint-icons-empty-error=Planın en az bir simgesi olmalı.
blueprint-include-entities=Varlıklar
blueprint-include-fuel=Tren yakıtı
blueprint-include-modules=Modüller
blueprint-include-station-names=Tren durak adları
blueprint-include-tiles=Karolar
blueprint-include-trains=Trenler
blueprint-include-trains-tooltip=Trenleri plana dahil et
blueprint-not-available=Plan halen kütüphaneden indirilmekte
blueprint-player-not-available=Plan gönderilemiyor: Oyuncu çevrimdışı
blueprint-preview=Önizleme
blueprint-preview-hint-generic=Kaldırmak için __CONTROL_STYLE_BEGIN__Sağ__CONTROL_STYLE_END__ geri getirmek için  __CONTROL_STYLE_BEGIN__Sol__CONTROL_STYLE_END__ tıklayın.
blueprint-preview-hint-specific=Kaldırmak için __CONTROL_STYLE_BEGIN____CONTROL_STYLE_END__ geri getirmek için  __CONTROL_STYLE_BEGIN____CONTROL_STYLE_END__ tıklayın.
blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=Bu proje değiştirilemez, bu projenin verileri modlanmış içeriğin kurtarılabilmesi için ayrı kaydedilmiştir.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=Bu proje başkasının kütüphanesinde bulunduğu için değiştirilemez.
blueprint-select-replacement=Değişim seç
blueprint-shelf-not-synced=Oyuncunun plan depolama alanı henüz hazır değil
cancel=Geri
changelog=Sürüm Bilgileri
character=Karakter
clear=Temizle
clear-blueprint=Planı temizle
close=Kapat
confirm=Onayla
confirm-quit=Oyun kaydedilmedi, çıkmak istediğinizden emin misiniz?
confirm-restart=Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?
confirmation=Onay
constant-number=Sabit sayı
converting-map=__1__ haritası dönüştürülüyor
copy=Kopyala
crafting=Üretim
credits=Emeği geçenler
delete=Sil
delete-blueprint-record=Planı sil
destroy-blueprint=Planı yok et
destroy-book=Plan kitabını yok et
destroy-deconstruction-planner=Yıkım planlayıcısını sil
destroy-upgrade-planner=Yoket __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=İmleçte bırakılacak plan yok.
enable-logistics-while-moving=Hareket halindeyken lojistikleri aktifleştir
equipment-grid=Ekipman ızgarası
eula=SKLS
exit=Çıkış
export-to-string=Dizge olarak dışa aktar
fuel=Yakıt
grid=Izgara
guns=Silah
instruction-to-alt-select=Konfigürasyon penceresini seçmek ve pas geçmek için __1__' e bas ve sürükle.
instruction-to-build=İnşa etmek için __1__
instruction-to-cancel-deconstruct=Yıkımı iptal etmek için __1__'e bas ve sürükle.
instruction-to-cancel-upgrade=Yükseltme emirlerini durdurmak için __1__' e bas ve sürükle.
instruction-to-clear-generic=Temizlemek için __1__.
instruction-to-clear-item=Temizlemek için __1__.
instruction-to-clear-quickbar-slot=Kısayolu silmek için __1__.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=Önceki için __1__.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=Sonraki için __1__.
instruction-to-deconstruct=Yıkmak için __1__'e bas ve sürükle.
instruction-to-destroy=Yok etmek için __1__
instruction-to-downgrade=Seviye düşürmek için __1__' e bas ve sürükle.
instruction-to-force-build=Zorla inşa etmek için __1__
instruction-to-open-item=Açmak için __1__.
instruction-to-select=İçeriği seçmek için __1__' e bas ve sürükle.
instruction-to-upgrade=Yükseltme için __1__' e bas ve sürükle.
instruction-when-in-cursor=İmleçte iken
inventory=Envanter
inventory-filter=Envanter filtresi
licenses=Lisanslar
load=Yükle
loading-map=__1__ haritası yükleniyor
loading-new-map=Yeni harita yükleniyor
logistic-trash-slots=Lojistik çöp yuvaları
map-exchange-string=Harita değişim dizgesi
mining-fluid=Kazma sıvısı
mod-scenarios=Eklenti senaryoları
mod-with-campaign-not-available=Bu senaryoyla eklenti kullanılamaz.
module=Modül
module-description=Modüller hız ekler, enerji tüketimini azaltır. üretim bonusu ekler, vb.
mouse-button-1=Sol
mouse-button-2=Sağ
mouse-button-3=Orta
mouse-button-n=Fare __1__
no=Hayır
no-recipe-available=Geçerli tarif yok
no-recipes-found=Tarif bulunamadı
not-available=YOK
not-connected=Bağlı değil
nothing-found=Hiçbir şey bulunamadı
notice=Bildirim
off=Kapalı
ok=Tamam
on=Açık
open-equipment-grid=Ekipman ızgarasını aç
or-set-a-constant=Ya da sabit ayarlayın
owner=Sahibi
queued=Sıraya alındı
quit=Çıkış
refresh=Yenile
release-date=Yayınlanma tarihi:
remove-blueprint-book-record=Plan kitabını sil
reset=Sıfırla
reset-consumpiton-filters=Filtreleri sıfırla
reset-production-filters=Filtreleri Sıfırla
resource=Kaynak
restart=Yeniden başlat
result=Sonuç
rocket-inventory-slot=Roket yükü
rocket-inventory-slot-description=Buraya uydu koymanız bekleniyor.
rocket-launch=Fırlat
rocket-launch-started=Fırlatıldı
rocket-preparing=Hazırlanıyor
rocket-result-inventory-slot=Roket fırlatma sonuçları
save=Kaydet
saving-map=__1__ haritası kaydediliyor
search=Arama
search-with-focus=Arama (__1__)
select-filter=Filtre seçin
select-signal=Bir sinyal seçin
select-upgrade=Yükseltme seçin
set=Ayarla
set-amount=Miktarı ayarla.
set-filter=Filtreyi ayarla
set-inventory-bar-title=Envanterin bir kısmını makinelerin doldurmaması için sınırlayın.
since-last-played=Son oynanıştan beri (__1__)
subversion=Alt sürüm:
sync-mods-with-save=Eklentileri kayıt ile eşitle
synchronize=Eşitle
total=Toplam
transferring=Aktarılıyor
update=Güncelle
user-scenarios=Kullanıcı senaryoları
version=Sürüm:
weapons=Silahlar
yes=Evet
[gui-about]
release=Sürüm
version=Sürüm
website=İnternet sitesi
[gui-achievements]
modded-game=Oyunda modlar kullanılıyor. Başarımlar oyunun vanilla sürümünden ayrı olacaktır.
not-in-game-long-enough=Başarımları kazanabilmek için oyundaki zamanın %__1__'__plural_for_parameter_1_{100=ünü|ends in 10,30=unu|ends in 20,50=sini|ends in 40,60,90=ını|ends in 70,80=ini|ends in 1,5,8=ini|ends in 2,7=sini|ends in 3,4=ünü|ends in 6=sını|ends in 9=unu}__  çevrimiçi geçirmelisiniz. Oyun __2__ sürdü ama siz yalnızca __3__ geçirdiniz.
title=Başarımlar
track=Takip et
unlocked-count=__1__/__2__ kazanıldı
untrack=Takibi bırak
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Sağlığı uygula
apply-entity-tag=Etiketi uygula
corpse-expires=Ceset süresi
difficulty=Zorluk
entity-tag=Varlık etiketi
indestructible=Yıkılamaz
not-minable=Kazılamaz
not-operable=Çalıştırılamaz
not-rotatable=Döndürülemez
properties=Özellikler
recipe-locked=Tarif kilitli
title=__1__ diğer ayar
to-be-looted=Toplanabilir
[gui-admin-player]
character-equipment=Ekipman
character-main-inventory=Ana envanter
cursor-stack=İmleç yığını
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ varlık hasar görüyor.
destroyed=__1__ varlık yok edildi.
map-hint=Daha fazla bilgi için haritaya bakın.
no-material-for-construction=__1__ varlık inşası için malzeme eksik.
no-storage=Lojistik ağ depolama alanı yetersiz.
not-enough-construction-robots=__1__ varlık için yapı robotu eksik.
not-enough-repair-packs=__1__ varlık için onarım paketi eksik.
title=Uyarılar
train-out-of-fuel=Trenin yakıtı bitti.
turret-fire=__1__ taret düşman ile karşılaştı.
[gui-arithmetic]
input=Girdi
output=Çıktı
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Montaj için bir tarif seçin
set-current-recipe=Geçerli tarifi ayarla
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Kimlik doğrulama sunucusuna erişilemedi. Kod: __1__. Hata: __2__.
json-parse-error=Kimlik doğrulama sunucusundan gelen yanıt işlenemedi. Sunucu hatası gibi görünüyor.
login-insufficient-membership=Hesabınız oyuna sahip değil. Lütfen giriş yapmak için satın alın.
steam-id-already-registered=Steam hesabınız zaten mevcut bir Factorio.com hesabına bağlı. Lütfen bunun yerine Factorio hesabınızı kullanarak giriş yapın.
steam-id-doesnt-own-factorio=Steam hesabınız Factorio'ya sahip değil. Lütfen hesap oluşturmak için oyunu satın alın.
steam-id-timeout=Factorio sahiplik doğrulaması Steam bağlantısı zaman aşımına uğradığı için başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.
steam-ticket-verification-failed=Steam kullanıcı doğrulaması başarısız oldu. Lütfen Steam'e giriş yaptığınızdan emin olun ve tekrar deneyin.
unknown-error=Sunucu hata verdi: __1__
username-invalid-characters=Kullanıcı adında geçersiz karakterler var. Lütfen yalnızca alfanumerik karakterler ve .- kullanın
username-taken=Kullanıcı adı zaten kayıtlı. Lütfen farklı bir tane seçin veya sizin ise giriş yapın.
username-too-long=Verilen kullanıcı adı çok uzun (en fazla 30 karakter).
username-too-short=Verilen kullanıcı adı çok kısa (en az 2 karakter).
[gui-blueprint]
close-blueprint=Planı kapat
commit-blueprint=Planı kaydet
components=Bileşenler
create-blueprint=Plan oluştur
existing-blueprint=Plan öğesi
filters=Filtreler
grid-size=Izgara boyutu
icon=Simge
icon-tooltip=Buradan hangi simgelerin bu planı temsil edeceğini değiştirebilirsiniz.
library-blueprint=Plan kütüphanesindeki plan
library-blueprint-owned-by-other-player=Plan kütüphanesindeki plan başka bir oyuncuya ait
new-blueprint=Yeni plan oluştur
settings=Ayarlar
snap-to-grid=Kılavuza uydur
unnamed-blueprint=İsimsiz plan
[gui-blueprint-book]
blueprints=Planlar
confirm-blueprint-book-deletion=Bu plan kitabını silmek istediğinizden emin misiniz?
delete-blueprint-book=Kitabı sil
unnamed-blueprint-book=İsimsiz plan kitabı
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Plan kitabı
blueprint-book-string=Plan kitabı dizgesi
blueprint-string=Plan dizgesi
deconstruction-item-string=Öğe yıkma dizgesi
drop-blueprint=Plan bırak
failed-loading-cloud-storage=Planlar buluttan geri yüklenemedi. Bu yüzden yerel sürümler yüklendi.
failed-loading-storage=Plan depolaması yüklenemedi: __1__. Mevcut depolama şuraya yedekleniyor __2__
game-blueprints-title=Oyun planları
import=İçe aktar
import-string=Dizgeyi içeri aktar
make-new=Yeni __1__
not-available-yet=Plan hazır değil
private-shelf=Planlarım
shared-shelf=Paylaşılmış planlar
shelf-choice=Filtre:
shelf-choice-all=Tümü
shelf-choice-game=Oyun planları
title=Plan kütüphanesi
transfer-progress=Aktarma süreci
unknown-player-storage=Bilinmeyen oyuncu deposu
upgrade-item-string=Öğe yükseltme dizgesi
[gui-bonus]
artillery-range=Topçu menzili
character-build-distance=İnşaat mesafesi
character-crafting-speed=Üretim hızı
character-health-bonus=Sağlık
character-inventory-slots-bonus=Ek envanter yuvaları
character-item-drop-distance=Öğe bırakma mesafesi
character-item-pickup-distance=Öğe alma mesafesi
character-logistic-slots=Lojistik istek yuvaları
character-logistic-trash-slots=Lojistik çöp yuvaları
character-loot-pickup-distance=Otomatik öğe toplama mesafesi
character-mining-speed=Kazma hızı
character-reach-distance=Erişim mesafesi
character-resource-reach-distance=Kaynak erişim mesafesi
character-running-speed=Yürüme hızı
damage-bonus=Hasar
follower-robot-lifetime=Yaşam süresi
inserter-stack-size-bonus=Yerleştirici kapasitesi
laboratory-productivity=Araştırma üretkenliği
laboratory-speed=Araştırma hızı
maximum-following-robots-count=Takip eden robot sayısı
mining-drill-productivity-bonus=Sondaj üretkenliği
no-bonuses=Henüz araştırılmış bonus yok.
shooting-speed-bonus=Ateş hızı
stack-inserter-capacity-bonus=Yığın yerleştirici kapasitesi
title=Bonuslar
train-braking-force-bonus=Tren frenleme kuvvveti
turret-damage-bonus-description=(Cephane bonuslarıyla birleşir)
worker-robot-battery=Pil boyutu
worker-robot-speed=Hareket hızı
worker-robot-storage=Yük kapasitesi
[gui-browse-games]
access=Erişim
description=Açıklama
downloading-game-information=Oyun bilgileri indiriliyor
filters=filtreler
game-details=oyun detayları
games-headers-name=Ad
games-headers-players=Oyuncular
games-headers-playtime=Oynanan süre
has-friends=Steam arkadaşlarımın oynadığı
has-mods=Eklenti olan
has-password=Parolası olan
has-players=Oyuncusu olan
join-game=Oyuna katıl
loading=Yükleniyor...
mods=Eklentiler
no-players=Yok
none=Yok
ping=Ping
players=Oyuncular
search=Arama
tags=Etiketler
title=Oyunlara gözat
version=Sürüm
[gui-building-statistics]
built=İnşa
deconstructed=Yıkım
title=Binalar
upgraded=Yükseltildi
[gui-car]
driver=Sürücü
passenger=Yolcu
trunk=Bagaj
weapons-control=Silah kontrolü
[gui-character]
character-options=Karakter seçenekleri
exoskeleton=Dış iskelet
personal-logistics-description=Kişisel lojistikleri kapatmak lojistik robotların talep edilen öğeleri getirmesini durdurur. Ayrıca öğelerin otomatik olarak çöp yuvalarına taşınmasını da durdurur. Lojistik robotları çöp yuvalarını boşaltmaya devam edecek.
personal-roboport=Kişisel robot limanı
[gui-constant]
off=Kapalı
on=Açık
output=Çıktı
output-signals=Çıktı sinyalleri
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Devre bağlantısı
circuit-network=Devre şebekesi
connect=Bağla
connected-to-network=Ağa bağlandı
logistic-connection=Lojistik bağlantısı
logistic-network=Lojistik ağ
mode-of-operation=Çalışma kipi
no-network-in-range=Yakında ağ yok
not-connected=Bağlı değil
wall-with-gate-controller=Kapı kontrolune sahip olan duvar
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Sinyali kapat
enable-disable=Etkinleştir/devre dışı bırak
enable-disable-description=Bu varlığı yalnızca koşul doğru iken aç.
none=Hiçbiri
none-write-description=Bu varlığın davranışını devre ağına göre değiştirme.
open-gate=Geçidi aç
open-gate-description=Devre koşulu sağlandığı sürece kapı açık kalacaktır.
read-belt-contents=Taşıma bandı içeriğini oku
read-chain-signal=Sinyali oku
read-chain-signal-description=Ray sinyal zincirinden gelen rengi okur ve aşağıda belirtilen devre ağı sinyalini gönderir.
read-charge-level=Şarj seviyesini oku
read-contents=İçerikleri oku
read-contents-description=Depolayıcının içeriğini okur ve devre ağa gönderir.
read-hand-contents=El içeriğini oku
read-hand-contents-description=Yerleştirici elindeki içeriği okur ve devre ağına gönderir.
read-logistic-network-contents=Lojistik ağ içeriğini oku
read-logistic-network-contents-description=Bu robot limanının lojistik ağındaki mevcut öğeleri okur ve bunları devre ağına gönderir.
read-resources=Kaynakları oku
read-resources-description=Bu sondaj/pompa'dan beklenen kaynak miktarını okur ve devre ağına gönderir.\nSınırsız kaynaklarda, değiştirilmemiş kazı oranını okur.\nDeğer her 5 saniyede bir güncellenir.
read-robot-stats=Robot istatistiklerini oku
read-robot-stats-description=Bu robot limanının lojistik ağındaki robot sayısını okur ve devre ağına gönderir.
read-sensor=Sensörü oku
read-signal=Sinyali oku
read-signal-description=Ray sinyalinin rengini okur ve aşağıda belirtilen devre ağı sinyalini gönderir.\nRay sinyali devre ağından kapatıldığı için kırmızı ise, çıktı vermeyecektir.
read-stopped-train=Duran treni oku
read-stopped-train-description=Tren durağında bir tren durduğunda, bu Tren için benzersiz bir numara ile bir sinyal gönderilir.
read-train-contents=Tren içeriğini oku
read-train-contents-description=Şu anda tren durağında duran trenin içeriğini okur ve devre ağına gönderir.
send-to-train=Trene gönder
send-to-train-description=Bekleme koşulları için kullanılabilmesi için devre ağının içeriğini trene gönderir.
set-filters=Filtreleri ayarla
set-requests=İstekleri ayarla
set-stack-size=Yığın boyutunu ayarla
set-stack-size-description=Seçilen devre ağı sinyalinin sayısına göre bu yerleştiricinin azami yığın boyutunu ayarlayın.
use-colors=Renk kullan
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Kullanılabilir yapı robotu
available-logistic-bots=Kullanılabilir lojistik robot
belt-read-mode=İçerik okuma şekli
blue=Mavi
blue-chain-description=Sinyal zinciri mavi (1 veya daha fazla yol kapalı ama 1 veya daha fazla yol halen açık) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
closed-condition=Kapalı koşul
control-signal=Kontrol sinyali
enabled-condition=Etkinleştirme koşulu
green=Yeşil
green-chain-description=Sinyal zinciri yeşil (geçilebilir) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
green-description=Ray sinyali yeşil (geçilebilir) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
hand-read-mode=El okuma şekli
hold-mode=Tutma
hold-mode-description-belt=Sinyal, öğeler bant üzerinde olduğu sürece sürekli olarak gönderilir.
hold-mode-description-inserter=Sinyal, yerleştirici öğeyi tuttuğu sürece sürekli olarak gönderilir.
open-condition=Açılma koşulu
output-signal=Çıktı sinyali
output-signals=Çıktı sinyalleri
pulse-mode=Eylem
pulse-mode-description-belt=Öğe banda girdiğinde 1 birim zaman boyunca sinyal gönderilir.
pulse-mode-description-inserter=Öğe alındığında 1 birim zaman boyunca sinyal gönderilir.
red=Kırmızı
red-chain-description=Sinyal zinciri kırmızı (bir tren sinyal zincirindeki tüm güzergahı meşgul ediyor) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
red-description=Ray sinyali kırmızı (bir tren ray sinyalinden geçiyor) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
resource-read-mode=Kaynak okuma şekli
this-miner=Bu maden sondajı
this-miner-description=Bu maden sondajından beklenen kaynakları okur.
total-construction-bots=Toplam yapı robotu
total-logistic-bots=Toplam lojistik robotu
yellow=Sarı
yellow-chain-description=Sinyal zinciri sarı (bir tren sinyal zincirinden geçmeyi planlıyor) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
yellow-description=Ray sinyali sarı (bir tren ray sinyalinden geçmeyi planlıyor) olduğunda devre ağına gönderilecek sinyal.
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Gelişmiş etkileşim
basic-interaction=Temel etkileşim
control-disabled=Devre Dışı - __1__ tarafından değiştirildi
crafting=Üretim
debug=Hata ayıklama
editor=Editör
inventory=Envanter
miscellaneous=Çeşitli
mods=Eklentiler
movement=Hareket
panels=Paneller
quickbar=Hızlı Erişim Çubuğu
title=Denetim ayarları
tools=Araçlar
waiting=Bekleniyor
[gui-crafting-queue]
collapse=Küçült
expand=Genişlet
[gui-create-account]
account-creation-info=Steam kullanılarak kimliğiniz doğrulandı. Factorio için kullanılacak bir kullanıcı adı seçin. Bu çok oyunculu oyunlarda takma adınız olacak. Web sitemizden bir kez değiştirilebilir.
account-creation-success-info=Steam üzerinden __1__ olarak doğrulandınız. Bu hesabı Steam olmadan kullanmak istiyorsanız __2__ adresine Steam ile giriş yapın ve profilinizde bir e-posta ve şifre belirleyin.
create=Oluştur
creating-account=Hesap oluşturuluyor
i-accept-the=Kullanıcı Sözleşmesini kabul ediyorum
login-using-factorio-account=Zaten Factorio.com hesabım var
login-using-factorio-account-info=Bir Factorio hesabınız varsa, bunun yerine şifrenizi kullanarak giriş yapabilirsiniz. Bu ayrıca Factorio hesabınızı bu Steam hesabına bağlayacaktır.
terms-of-service=Kullanıcı Sözleşmesi
title=Hesap oluştur
[gui-current-research]
not-researching=Yeni bir araştırma başlatmak için __CONTROL__open-technology-gui__ tuşuna basın.
[gui-decider]
condition=Koşul
input-count=Girdi sayısı
input-count-description=Belirtilen çıkış sinyalinin sayısını giriş sinyallerinden kopyala.
one=1
one-description=Belirtilen çıktı sinyalini 1 değeri ile çıkart.
output-item=Çıktı
[gui-deconstruction]
blacklist=Kara liste
blacklist-description=Yıkılacak bir bölgeyi seçerken tüm filtrelenmiş öğeleri yoksay.
blacklist-trees-and-rocks=Ağaçları/kayaları yoksay
entities=Varlıklar
entity-filter-mode=Varlık filtre kipi
entity-filters=Varlık filtreleri
filters=Filtreler
tile-filter-mode=Karo filtre kipi
tile-filters=Karo filtreleri
tile-selection-mode=Karo seçme kipi
tiles=Karolar
trees-and-rocks-only=Yalnızca ağaçlar/kayalar
whitelist=Beyaz liste
whitelist-description=Yıkılacak bir bölgeyi seçerken yalnızca filtrelenmiş öğeleri seç.
whitelist-trees-and-rocks=Yalnızca ağaçlar/kayalar
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Şu anda indirilen
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=hiçbir şey
downloading=İndiriliyor
[gui-edit-label]
edit-label=Etiketi düzenle
save-label=Etiketi kaydet
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Tampon boyutu
power-production=Güç üretimi
power-usage=Güç kullanımı
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Akü şarjı
accumulator-charge-tooltip=Bu ağdaki tüm akülerde depolanan enerji.
consumption=Tüketim
production=Üretim
production-label=Üretim
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Sağlanan
title=Elektrik ağı bilgisi
[gui-ending-screen]
epilogue=Son
[gui-game-finished]
continue=Devam et
finish=Bitir
kills=Öldürme
lost=Yenildin...
next-level=Sonraki seviye
respawn=Yeniden canlan
restart-level=Seviyeyi yeniden başlat
save-replay=Tekrarı kaydet
time-played=Oynanan süre
title=Oyun bitti
victory=Zafer!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Bilgi
title=Hedef
[gui-graphics-settings]
advanced=Gelişmiş
brightness=Parlaklık
color-filter=Renk filtresi
color-filter-deuteranopia=Döteranopi
color-filter-deuteranopia-correction=Döteranopi hassasiyeti
color-filter-none=Hiçbiri
color-filter-protanopia=Protanopi
color-filter-protanopia-correction=Protanopi hassasiyeti
color-filter-tritanopia=Tritanopya
color-filter-tritanopia-correction=Tritanopya hassasiyeti
colorblind-mode=Renk körü modu
contrast=Karşıtlık
full-color-depth=Tam renk derinliği
full-screen=Tam ekran
general=Genel
graphics-quality-high=Yüksek
graphics-quality-label=Grafik çözünürlüğü
graphics-quality-low=Düşük
graphics-quality-normal=Normal
graphics-quality-very-low=Çok Düşük
high-quality-animations=Yüksek kaliteli animasyonlar
lights-quality=Işıkların çizilme çözünürlüğü
low-vram-warning=Yetersiz ekran kartı belleği (VRAM).
map-zoomed-in-effect=Harita yakınlaştırma efekti
max-threads=Azami işleyici iş parçacıkları
minimize-on-focus-loss=Odak kaybolduğunda simge durumuna küçült
multisampling-label=MSAA
multisampling-x2=Çoklu örnekleme x 2
multisampling-x4=Çoklu örnekleme x 4
multisampling-x6=Çoklu örnekleme x 6
multisampling-x8=Çoklu örnekleme x 8
no-multisampling=Yok
preferred-screen=Tercih edilen ekran
primary-screen=Birincil ekran (__1__)
render-in-native-resolution=Varsayılan ekran çözünürlüğünde işle
render-scale=Çizim ölçeği
restart-required=Yeniden başlatma gerekli
saturation=Doygunluk
screen-n=Ekran __1__
show-animated-water=Su hareketlerini göster
show-clouds=Bulutları göster
show-decoratives=Dekorasyonları göster
show-enemy-terrain-decals=Düşman arazi etiketlerini göster
show-inserter-shadows=Yerleştirici gölgelerini göster
show-item-shadows=Öğe gölgelerini göster
show-particles=Parçacıkları göster
show-smoke=Tüm dumanları göster
show-tree-distortion=Ağaç hareketlerini göster
sprite-atlas-size-custom=Özel (__1__)
sprite-atlas-size-label=Atlas doku boyutu
sprite-atlas-size-largest-possible=Mümkün olan en büyük
texture-compression=Doku sıkıştırma
texture-compression-high-quality=Yüksek kalite
texture-compression-low-quality=Düşük kalite
texture-compression-none=Hiç
texture-streaming=Doku yayını
title=Grafik ayarları
ultrawide-mode=Geniş ekran kipi
use-flip-presentation-model=Ters yansıtma modeli kullan
v-sync=Vsync için bekle
video-memory-budget=Ekran kartı belleği boyutu
video-memory-budget-auto=Otomatik (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Tümü
video-memory-usage-high=Yüksek
video-memory-usage-label=Ekran kartı belleği kullanımı
video-memory-usage-low=Düşük
video-memory-usage-medium=Orta
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=Işıkların geceleri çözünürlüğü. Yüksek değerler performansı düşürecektir.
max-threads=Oyunu işlemek için kullanılan işlemci çekirdek sayısı.
show-animated-water=Düşük seviyeli ekran kartlarında performansı arttırmak için devre dışı bırakın.
show-tree-distortion=Düşük seviyeli ekran kartlarında performansı arttırmak için devre dışı bırakın.
texture-streaming=Grafik atlasına konulmayacak grafikler (bkz. ekran kartı belleği kullanımı ayarı) GPU tarafından ihtiyaç duyulana kadar RAM'de saklanacaktır.
[gui-infinity-container]
at-least=En az
at-least-tooltip=Bu envanterde en az bu kadar öğe tutun - eksiği tamamla.
at-most=En fazla
at-most-tooltip=Bu envanterde en fazla bu kadar öğe tutun - fazlasını çıkar.
exactly=Tam olarak
exactly-tooltip=Bu envanterde tam olarak bu kadar öğe tutun - eksiğini veya fazlasını hallet.
remove-unfiltered-items=Filtre uygulanmamış öğeleri kaldır
remove-unfiltered-items-tooltip=Bu filtre listesinde bulunmayan öğeleri envanterden çıkart.
title=Sonsuzluk filtreleri
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Boruda en az bu kadar sıvı tut - eksiği tamamla.
at-most-tooltip=Boruda en fazla bu kadar sıvı tut - fazlasını boşalt.
exactly-tooltip=Boruda tam olarak bu kadar sıvı tut - eksiğini veya fazlasını hallet.
percent=%
temperature=Sıcaklık
[gui-inserter]
blacklist=Kara liste
filter=Filtre
override-stack-size=Yığın boyutunu geçersiz kıl
whitelist=Beyaz liste
[gui-install-mods]
already-installed=__1__ eklentisi zaten yüklü
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Eklenti bağlılıkları döngüsel.
cant-install-mod-error=__1__ için gerekli eklentiler yüklenemedi: __2__. Eklentiyi gereksinimleri olmadan yüklemek ister misiniz?
cant-install-mod-no-compatible-release=__1__ eklentisinin uyumlu sürümü eklenti portalında mevcut değil.
failed-to-list-mods=Eklenti listesi indirilemedi
filter-by-category=Kategoriye göre ayır
install=Yükle
install-failed=__1__ yüklenemedi: __2__
loading-mods=Eklentiler yükleniyor
mods-headers-download-count=İndirilme
mods-headers-last-updated=Son güncellenme
mods-headers-name=Ad
mods-headers-trending=Popüler
mods-headers-version=Sürüm
no-release=Seçilen eklentinin yayımlanmış bir sürümü yok
sync-mods-with-server=Etkin eklentileriniz sunucudakilerle uyuşmuyor. Eklentilerinizi sunucudakilerle senkronize etmek ister misiniz?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Hızlı erişim çubuğunu etkinleştir
alt-mode=Alt-modu
automatic-ui-scale=Otomatik
autosort-inventory=Oyuncunun ana envanterini her zaman düzenli tut
custom-ui-scale=Özel
entity-tooltip-delay=Varlık bilgi çubuğunun gecikmesi
entity-tooltip-on-the-side=Varlık bilgi çubuklarının yanda olması
fuzzy-search-enabled=Gevşek arama
interaction=Etkileşim
locale=Dil
other=Diğer
output-console-delay=Sohbet iletisi gecikmesi
pick-ghost-cursor=Hiçbir öğe yoksa hayalet öğe seç
play-sound-for-chat-messages=Sohbet iletileri ses çıkarsın
research-finished-stops-game=Araştırma tamamlandığında teknoloji ekranı açılsın
shortcut-bar-rows=Kısayol çubuğu dizileri
show-all-items-in-selection-lists=Seçim listelerindeki tüm öğeleri göster
show-beacon-modules-in-alt-mode="Alt-modunda" verici modüllerini göster
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Kombinator ayarlarını "Öteki-kipde" göster
show-descriptions-in-tooltips=İpuçlarında açıklamaları göster
show-grid-when-paused=Oyun duraklatıldığında ızgara göster
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Yerleştirici oklarını "Öteki kip'de" göster
show-inserter-arrows-when-selected=Seçildiğinde, yerleştirici oklarını göster
show-interaction-indications=Etkileşim belirteçlerini göster
show-item-labels-in-cursor=Öğe isimlerini göstergede göster
show-minimap=Haritayı göster
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Maden sondajlarının oklarını "Öteki-kipde" göster
show-missing-logistic-network-icon=Lojistik ağ eksikliği simgesini göster
show-mod-owners-in-tooltips=Eklenti sahiplerini bilgi çubuğunda göster
show-player-names-on-minimap=Oyuncuların isimlerini küçük haritada göster
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Pompa oklarını "Öteki-kipde" göster
show-rail-block-visualization=Demiryolu bloğu canlandırmasını göster
show-tips-and-tricks=Oyun yüklenirken ipuçlarını göster
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Toplam ham maddeyi tarif bilgi çubuğunda göster
show-turret-radius-when-blueprinting=Planlarken taret menzilini göster
show-tutorial-notifications=Öğretici bildirimlerini göster
title=Arayüz ayarları
tooltip-delay=Bilgi çubuğu gecikmesi
tooltip-never=Asla
tooltip-offset=Bilgi çubuğu uzaklığı
tooltips=Bilgi çubuğu
train-stop-label-angle=Tren durağı etiket açısı
train-visualization-length=Görselleştirilecek tren uzunluğu
ui-scale=Arayüz ölçeği
visualization=Görselleştirme
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Ekranda her zaman görünür olacak hızlı erişim çubuklarının sayısı.
entity-tooltip-delay=Varlık bilgi çubuklarının imleçte gösterilmesi için gereken zaman.
entity-tooltip-on-the-side=Varlık bilgi çubuğunu haritanın altında göster.
fuzzy-search-enabled=Arayüzdeki aramalar için daha gevşek eşleştirme.
output-console-delay=Sohbet veya konsol iletilerinin kaybolmaya başlaması için gereken saniye sayısı.
pick-ghost-cursor=Hızlı erişim çubuğunda inşa edilebilir bir öğe seçerken veya pipet aracını kullanırken, bu tür öğeleriniz yoksa, imlecin içine bir hayalet yerleştirilir.
shortcut-bar-rows=Ekranda her zaman görünür olacak kısayol çubuklarının sayısı.
show-all-items-in-selection-lists=Seçim pencerelerindeki kilidi açılmamış öğeleri göster.
tooltip-delay=Bilgi çubuklarının imleçte gösterilmesi için gereken zaman.
[gui-kills]
kills=Öldürmeler
loses=Kayıplar
title=Öldürmeler
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Tüm gerekli eklentiler etkinleştirildi.
exchange-string-freeplay-only=Harita değişim kodu yalnızca özgür oynanış haritalarında üretilebilir.
title=Oyun yükle
[gui-load-scenario]
confirm-delete=__1__ senaryosunu silmek istediğinizden emin misiniz?
title=Senaryo yükle
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Bu öğenin isteği zaten mevcut
cell=hücre
cells=hücre
count=Sayı
high-value-tooltip=İstenilen miktar. Lojistik robotlar ağdan karşılamaya çalışacaktır.
infinite-amount-in-textfield=Sonsuz
items=Öğeler
logistic-networks=Lojistik ağ
logistic-request-exists=Bu öğenin isteği zaten mevcut
logistics-and-trash=Kişisel lojistik ve otomatik çöp
logistics-only=Kişisel lojistik
low-value-tooltip=Azami miktar. Bunun üzerindeki öğeler otomatik olarak çöp yuvalarına taşınacaktır.
members=Üyeler
network=Ağ
request-from-buffer-chests=Tampon sandıklarından iste
set-request=İstek ayarla
title=Lojistik
title-filter=Lojistik filtresi
title-request=Lojistik isteği
trash=Otomatik çöp
trash-only=Otomatik çöp filtreleri
trash-slots=Çöp yuvaları
[gui-manage-mods]
name-column-header=Ad
version-column-header=Sürüm
[gui-map-editor]
brush-intensity=Yoğunluk
brush-size=Boyut
brush-speed=Hız
character=Karakter
character-equipment=Ekipman
character-main-inventory=Ana envanter
character-quickbar=Hızlı Erişim Çubuğu
cliffs=Kayalıklar
confirm-regenerate=Bu haritayı yeniden oluşturmak istediğinize emin misiniz?
convert=Dönüştür
convert-save=Kaydı dönüştür
convert-save-to-scenario=Kaydı senaryoya dönüştür
cursor-intensity=Yoğunluk
decoratives=Dekorasyon
edit-scenario=Senaryoyu düzenle
editor-inventory=Düzenleyici
editors-title=Düzenleyiciler
entities=Varlıklar
finished-converting-save=Kayıt dosyası, __1__ adında bir senaryoya dönüştürüldü. Kullanıcı senaryoları listesinden bulabilirsiniz.
import=İçe aktar
import-save=Kaydı içeri aktar
import-save-failed=Kayıt içeri aktarılamadı: __1__
items=Öğeler
items-transfer-limit=Envanter aktarım sınırı
new-scenario=Yeni senaryo
resources=Kaynaklar
scenario-already-exists=__1__ adında bir senaryo zaten var. Üzerine yazmak ister misiniz?
settings=Ayarlar
tiles=Döşemeler
title=Harita düzenleyici
tools=Araçlar
tools-title=Araçlar
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Klon fırçası uygula
clear-destination-decoratives=Hedef dekorasyonları temizle
clear-destination-entities=Hedef varlıkları temizle
clone-decoratives=Dekorasyonları kopyala
clone-entities=Varlıkları kopyala
clone-tiles=Karoları kopyala
manual-collision-mode=Normal çakışma kipi
manual-collision-mode-tooltip=Sadece hedefte el ile oluşturulabileceklerse varış noktasına varlıkları/dekoratifleri klonlar.
smart-area-drag-mode=Akıllı bölge taşıma kipi
snap-to-chunk=Bölgeye yasla
snap-to-grid=Izgaraya yasla
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**OTOMATİK**
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Cephane hasar değişkenleri
boolean-modifiers=Mantıksal değişkenler
category-modifiers=Kategori değişkenleri
edit-modifier-category=Düzenle __1__
gun-speed-modifiers=Silah hız değişkenleri
setting-is-invalid=Bir veya birden fazla ayar geçersiz.
simple-modifiers=Basit değişkenler
title=Taraf veri değerleri
turret-attack-modifiers=Taret saldırı değişkenleri
value-cannot-be-empty=Değer boş olamaz.
value-out-of-range=Değer aralık dışında: geçerli değerler kendileri dahil olmak üzere __1__ ve __2__ arasındadır.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**OTOMATİK**
create-force=Taraf oluştur
current-force=Mevcut taraf
delete-force=Tarafıi sil
destination-force=Değiştirilecek taraf
edit-force-cease-fire=Ateşkesleri düzenle
edit-force-data=Diğer özellikleri düzenle
edit-force-friends=Dostları düzenle
enable-friendly-fire=Dost ateşini etkinleştir
new-force-name-already-used=Aynı isme sahip bir taraf zaten var.
no-force-name-given=Taraf oluşturmak için bir taraf ismi gereklidir.
share-chart=Grafiği paylaş
switch-to-force=Taraf'a geçir
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Sil
lua-code=Lua kodu
name=Ad
[gui-map-editor-menu]
quit=Harita düzenleyicisinden çık
regenerate-map=Yeniden harita oluştur
resume-editing=Düzenlemeye devam et
save-and-play=Kaydet ve oyna
save-map-as=Farklı kaydet
save-map-overwrite=Kaydet
title=Harita düzenleyicisi
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Bölgeleri her zaman çiz
always-draw-positions=Konumları her zaman çiz
color=Renk
snap-to-grid=Izgaraya yasla
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=İmleç ışığını görüntüle
fill-electric-buffers=Varlıklar inşa edilirken elektrik arabellekleri doldurulsun
generate-neighbor-chunks=Komşu bölgeleri oluştur
instant-blueprint-building=Planlar anında inşa edilsin
instant-deconstruction=Anında yıkım
instant-rail-planner=Demiryolu planlayıcısı
instant-upgrading=Anında yükseltme
placed-corpses-never-expire=Yerleştirilen cesetler yok olmasın
show-additional-entity-info-gui=Diğer varlık ayarları arayüzünü göster
show-character-tab-in-controller-gui=Denetleyici arayüzünde karakter sekmesini göster
show-entity-health-bars=Varlık sağlık çubuklarını gösterir
show-entity-tags=Varlık etiketlerini göster
show-hidden-entities=Gizli varlıkları göster
show-infinity-filters-in-controller-gui=Yönetim arayüzünde sınırsızlık filtrelerini göster
show-status-icons=Varlık durum simgelerini göster
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Mevcut yüzey
delete-surface=Yüzeyi sil
edit-map-gen-settings=Harita oluşturma ayarlarını düzenle
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - harita oluşturma ayarları
fill-tiles-with-lab-tiles=Laboratuvar karoları ile doldur
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Yeni bölge parçalarını laboratuvar karoları ile oluştur
import-save=Kaydı içeri aktar
importing-save-disables-replay=Farklı kayıtları içeri aktarmak tekrarı devre dışı bırakacaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
new-surface-name-already-used=Aynı isme sahip bir yüzey zaten var.
no-surface-name-given=Bir yüzey oluşturmak için yüzey ismi gerekiyor.
regenerate-decoratives=Tüm dekorasyonları yeniden oluştur
remove-all-entities=Tüm varlıkları sil
remove-empty-chunks=Boş bölgeleri sil
select-surface=Yüzey seç
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Çakışan dekorasyonları kaldır
smart-entity-collision-mode=Akıllı varlık çakışma kipi
smart-entity-collision-mode-tooltip=İşlem sırasında bir varlığı yokedebilecek karoları atlar.
smart-out-of-map-collision-mode=Akıllı harita dışı varlık kipi
smart-tile-collision-mode=Akıllı karo çakışma kipi
smart-tile-collision-mode-tooltip=Yalnızca aynı çakışma maskelerine sahip karolar üzerine inşa eder. Karaları karaların üzerine ve suları suların üzerine gibi.
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Uygula
daytime=Zaman:
pause=Duraklat (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(duraklatıldı)
play=Oynat (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed-down=Hızı azalt (__CONTROL__editor-speed-up__)
speed-up=Hızı arttır (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Belirtilen zaman biriminde ilerle
tick-once=Bir zaman birimi ilerle (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Bir saniye ilerle
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Kayalık
clone-editor=Klonlama
decorative-editor=Dekorasyon
entity-editor=Varlıklar
force-editor=Taraflar
none-editor=Hiç
resource-editor=Kaynaklar
scripting-editor=Alanlar ve pozisyonlar
surface-editor=Yüzeyler
tile-editor=Döşemeler
time-editor=Zaman
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Alan
brush=Fırça
change-force=Tarafıi değiştir
circle=Daire
cursor=İmleç
line-selection=Çizgi
paint-bucket=Boya kovası
snippet=Lua Parçalarını çalıştır
spawn-location=Başlangıç konumu
spray=Sprey
square=Kare
variations=Çeşitler
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Gelişmiş
aux=Arazi türü
aux-description=Kızıl çöl ile kum yayılımını kontrol eder. Eğilim ne kadar yüksekse o kadar kızıl çöl oluşur.
bias=Eğilim
cliff-continuity=Devamlılık
cliff-continuity-description=Aralıksız kayalık parçalarının uzunluğu.
cliff-frequency=Sıklık
cliff-frequency-description=Kayalık sayısı.
cliffs=Kayalıklar
coverage=Kapsama alanı
custom=[değiştirilmiş]
difficulty=Zorluk
enable-replay=Tekrar bilgilerini kaydet
enable-replay-description=Bu kayıt dosyası için tekrar bilgilerini ileride tekrar izlenebilmesi için kaydet. Kayıt dosyasının boyutunu ve kaydetme süresini arttırır.
enabled=Etkinleştirildi
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Saldırı maliyeti
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Isırgan saldırısı için ne kadar hava kirliliğinin tüketildiğini değiştirin.
enemy-base=Düşman üssü
enemy-expansion-group-tile=Düşman genişlemesi
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=En fazla bekleme süresi
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Her düşman genişlemesinin gönderilmesi arasındaki azami süre.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Azami yayılma mesafesi
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Düşmanların genişlerken öteki düşman üslerinden ne kadar uzağa gidebilecekleri.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Azami grup boyutu
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Evrim seviyesi ile değişen, düşman genişleme birliğinin azami boyutu.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=En az bekleme süresi
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Her düşman genişlemesinin gönderilmesi arasındaki asgari süre.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Asgari grup boyutu
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Evrim seviyesi ile değişen, düşman genişleme birliğinin asgari boyutu.
enemy-expansion-minutes=dak
enemy-frequency-description=Düşman üslerinin sayısı.
enemy-size-description=Her düşman üssünün boyutu.
enemy-tab-title=Düşman
error-importing-exchange-string=Harita takas dizgesi aktarılamadı.
evolution=Evrim
evolution-destroy-factor=Yoketme çarpanı
evolution-destroy-factor-description=Evrimin düşman kovanlarının yok edilmesinden dolayı ne kadar hızlı artacağını kontrol eder.
evolution-pollution-factor=Kirlilik çarpanı
evolution-pollution-factor-description=Evrimin kirlilik üretiminden dolayı ne kadar hızlı artacağını kontrol eder.
evolution-time-factor=Zaman çarpanı
evolution-time-factor-description=Evrimin zaman içerisinde ne kadar hızlı artacağını kontrol eder.
exchange-string-instructions=Ayarlarının içe aktarılacağı bir harita takas dizgesi girin.
export-exchange-string-tt=Harita takas dizgesini dışarı aktar (harita ayarlarını kaydeder ve paylaşılabilmesini sağlar)
frequency=Sıklık
hide-preview=Ön izlemeyi kapat
import-exchange-string-tt=Harita takas dizgesini içeri aktar
invalid-value-for-field="__1__" alanı geçersiz değere sahip. İzin verilen değerler __2__ ile __3__ arasındadır.
island-size=Ada boyutu
map-height=Yükseklik
map-height-simple=Harita yüksekliği
map-seed=Seed
map-seed-simple=Seed
map-size-group-tile=Harita
map-type=Harita türü
map-width=Genişlik
map-width-simple=Harita genişliği
minimum-pollution-to-damage-trees=Ağaç hasar eşiği
minimum-pollution-to-damage-trees-description=Ağaçlar, kirlilik tarafından yok edilmeye doğru 4 farklı aşamadan geçer. Bu değerin üzerindeki herhangi bir kirlilik, ağacı daha zarar görmüş bir aşamaya taşıma sürecini başlatır.
moisture=Nem
next=İleri
peaceful-mode-checkbox=Barışçıl kip
play=Oyna
pollution=Kirlilik
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Zarar görmüş ağaç başına emilim
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=Ağaçlar, kirlilik tarafından yok edilmeye doğru 4 farklı aşamadan geçer. Bu değer daha zarar görmüş bir aşamaya geçerken ne kadar kirlilik emileceğini belirler.
pollution-absorption-modifier=Emilim çarpanı
pollution-absorption-modifier-description=Ağaç ve zeminler tarafından emilecek kirlilik ayarı.
pollution-diffusion-ratio=Yayılım oranı
pollution-diffusion-ratio-description=Saniye başına yakın bölgelere yayılan kirlilik miktarı.
preview-auto-update=Otomatik yenileme
preview-auto-update-tt=Herhangi bir ayar değiştirildiğinde ön izlemeyi otomatik olarak yenile.
preview-error=Ön izleme oluşturulurken hata
price-multiplier=Ücret çarpanı
randomize-map-seed=Rastgele seed
recipes-difficulty-group-tile=Tarifler
research-queue-availability=Araştırma dizisi kullanılabilirliği
research-queue-availability-after-victory=Oyun bittikten sonra
research-queue-availability-always=Her zaman
research-queue-availability-never=Asla
reset-preset=Ön ayar varsayılanlarına sıfırla
reset-to-preset=__1__ seçeneği ön ayar __plural_for_parameter_1_{1=varsayılanına|rest=varsayılanlarına}__ sıfırla
reset-to-preset-disabled=Bütün seçenekler ön ayar değerlerinde.
resource-frequency-description=Kaynak arsalarının sayısı.
resource-richness-description=Kaynak arsalarındaki her karo başına düşen kaynak miktarı.
resource-size-description=Her kaynak arsasının boyutu.
resources-tab-title=Kaynaklar
richness=Zenginlik
scale=Ölçek
show-preview=Ön izleme
show-preview-warning=Spoiler Uyarısı: Eğer haritayı kendiniz keşfetmek istiyorsanız ön izlemeyi görüntülemeyin.
size=Boyut
starting-area-size=Başlangıç alanı boyutu
starting-area-size-description=Oyuncunun etrafındaki düşman üslerinin olmadığı alanın boyutu.
technology-difficulty-group-tile=Teknoloji
temperature=Sıcaklık
terrain-bias-description=Sürekli uygulanacak olan sapma.
terrain-generators-group-title=Oluşturucular
terrain-scale-description=Özelliklerin genel boyutu ve aralarındaki boşluk.
terrain-tab-title=Arazi
title=Harita oluşturucu
water=Su
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=En az bir karo türüne izin verilmelidir.
[gui-map-info]
confirm-replay=__1__ tekrarını izlemeye başla?
delete-save=Kaydı sil
difficulty=Zorluk
map-version=Harita sürümü
mods=Eklentiler
scenario-name=Senaryo
start-replay=Oyun tekrarını başlat
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektrik şebekesi
show-logistic-network=Lojistik ağ
show-map-stop=Tren durakları
show-player-names=Oyuncu isimleri
show-pollution=Kirlilik
show-turret-range=Taret kapsama alanı
[gui-menu]
about=Hakkında
browse-lan-games=Yerel oyunlara gözat
browse-public-games=Açık oyunlara gözat
connect-to-address=Adrese bağlan
continue-save=__1__ kaydından devam et
continue-save-tooltip=Oyunu yükle: __1__
controls=Kontroller
copy-report-path=Senkronizasyon sorunu raporunun konumunu kopyala
desynced-link=Senkronizasyon hataları ve nasıl bildirebileceğiniz hakkında daha fazla bilgi için:
game-menu=Oyun menüsü
graphics=Grafikler
host-new-game=Yeni sunucu oluştur
host-saved-game=Kayıtlı oyunla sunucu oluştur
interface=Arayüz
lan-username=Yerel ağ kullanıcı adı
load-game=Oyun yükle
main-menu=Ana menü
map-editor=Harita düzenleyicisi
mod-settings=Eklenti ayarları
mods=Eklentiler
multi-player=Çok oyunculu
multi-player-menu=Çok oyunculu
new-game=Yeni oyun
other=Diğer
pause-game=Oyunu duraklat
quit-game=Oyundan çık
quit-tutorial-to-game=Öğreticiden çık
quit-tutorial-to-menu=Öğreticiden çık
reconnect=Yeniden bağlan
restart-game=Yeniden başlat
restart-tutorial=Yeniden başlat
resume-game=Devam et
resume-tutorial=Devam et
save-game=Oyunu kaydet
save-game-as-scenario=Senaryo olarak kaydet
settings=Ayarlar
show-report=Senkronizasyon sorunu raporunu görüntüle
single-player=Tek oyunculu
single-player-menu=Tek oyunculu
sound=Sesler
the-rest=Diğerleri
tutorial-menu=Öğretici
unpause-game=Oyunu sürdür
user-login=Kullanıcı girişi
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Başarımlar değiştirildi
changed-custom-input=Özel girişler değiştirildi
changed-decorative=Değiştirilen dekorasyonlar
changed-entity=Değiştirilen varlıklar
changed-equipment=Değiştirilen ekipmanlar
changed-equipment-grid=Ekipman ızgaraları değiştirildi
changed-fluid=Değiştirilen sıvılar
changed-item=Değiştirilen öğeler
changed-mod-setting=Eklenti ayarları değiştirildi
changed-particle=Parçacıklar değiştirildi
changed-recipe=Değiştirilen tarifler
changed-shortcut=Kısayollar değiştirildi
changed-technology=Değiştirilen teknolojiler
changed-tile=Değiştirilen karolar
changed-trivial-smoke=Dumanlar değiştirildi
changed-virtual-signal=Değiştirilen sanal sinyaller
removed-achievement=Başarımlar kaldırıldı
removed-custom-input=Özel girişler kaldırıldı
removed-decorative=Kaldırılan dekorasyonlar
removed-entity=Kaldırılan varlıklar
removed-equipment=Kaldırılan ekipmanlar
removed-equipment-grid=Ekipman ızgaraları kaldırıldı
removed-fluid=Kaldırılan sıvılar
removed-item=Kaldırılan öğeler
removed-mod-setting=Eklenti ayarları kaldırıldı
removed-particle=Parçacıklar kaldırıldı
removed-recipe=Kaldırılan tarifler
removed-shortcut=Kısayollar kaldırıldı
removed-technology=Kaldırılan teknolojiler
removed-tile=Kaldırılan karolar
removed-trivial-smoke=Dumanlar kaldırıldı
removed-virtual-signal=Kaldırılan sanal sinyaller
title=Aktarılmış içerik
[gui-mod-info]
active-version=Etkin sürüm
author=Sahibi
contact=İletişim
delete=Sil
dependencies=Bağlılıklar
dependency-required=Bu eklenti gerekli, fakat etkin değil.
description=Açıklama
factorio-version=Factorio sürümü
homepage=Ana sayfa
incompatibilities=Şunlarla uyumsuzdur
incompatible-factorio-version=Oyunun mevcut sürümü ile uyumsuz
mod-portal-page=Eklenti portalı
name=Ad
no-dependencies=Yok
optional-dependencies=İsteğe bağlı bağlılıklar
optional-dependency=(isteğe bağlı)
optional-dependency-incompatible=Bu eklenti şu eklentilerle uyumsuzdur.
optional-dependency-required=Eklenti gerekli değildir ve etkin değildir.
status=Durum
status-disabled=Devre Dışı
status-enabled=Etkin
status-not-installed=Yüklü değil
toggle=Aç/Kapat
version=Sürüm
[gui-mod-load-error]
description=Eklentiler yüklenemedi: __1__
disable-all=Bütün eklentileri devre dışı bırak
disable-mods=Listedeki eklentileri devre dışı bırak
exit=Çıkış
mod-manager=Eklenti yöneticisi
restart-application=Yeniden başlat
title=Eklentiler yüklenirken hata
to-be-disabled=Devre dışı bırakılacak eklentiler:
[gui-mod-settings]
apply=Uygula
cancel=İptal
cant-be-changed-not-an-admin=Sadece yöneticiler bu ayarları değiştirebilir.
map=Harita
no-map-settings=Harita ayarları yok.
no-per-user-settings=Kullanıcıya özel ayarlar yok.
no-settings=Ayarlanabilecek seçenek yok.
no-startup-settings=Başlangıç ayarları yok.
per-player=Oyuncu başına
reload=Yeniden yükle
reset=Sıfırla
setting-is-invalid=Bir veya birden fazla ayar geçersiz.
startup=Başlangıç
startup-changes-require-restart=Başlangıç ayarlarını değiştirmek oyunun yeniden başlatılmasını gerektirir.
title=Eklenti ayarları
value-cannot-be-empty=Değer boş olamaz.
value-out-of-range=Değer aralık dışında: geçerli değerler kendileri dahil olmak üzere __1__ ve __2__ arasındadır.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Evet*
cancel=Hayır
description=Eklenti başlangıç ayarlarınız sunucuyla uyuşmuyor.\n\nSunucunun ayarlarını uygulayıp yeniden başlatmak istiyor musunuz?
restart-required=Oyun, yeni başlangıç ayarlarını uygulamak için yeniden başlatılacak.
title=Eklenti başlangıç ayarları uyuşmuyor
[gui-mods]
install=Yükle
manage=Yönet
title=Eklentiler
unconfirmed-changes=Onaylanmamış değişiklikler var.
unconfirmed-mod-changes=__1__ eklenti değişti.
unconfirmed-mod-installed=__1__ eklenti yüklendi.
unconfirmed-mod-updated=__1__ eklenti güncellendi.
updates=Güncellemeler
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ sizi "__2__" sunucusuna bağlamak istiyor
connect=Bağlan
connect-to-game=Doğrudan bağlantı
ip-address=IP adresi ve portu
password=Şifre
password-for-game-required=__1__ oyunu için lütfen şifre girin
scenario-script-source=Sunucu senaryosu
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Yönetici listesi
allow-commands=Lua Komutlarına izin ver
allow-commands-admins-only=Sadece yöneticiler
allow-commands-false=Hayır
allow-commands-true=Evet
autosave-only-on-server=Sadece sunucuda otomatik kaydetme
banlist=Yasaklılar listesi
default-game-name=__1__ oyuncusunun oyunu
edit-adminlist=Yönetici listesini düzenle
edit-banlist=Yasaklılar listesini düzenle
edit-whitelist=Beyaz listeyi Düzenle
enable-whitelist=Beyaz listeyi etkinleştir
game-description=Açıklama
game-name=Ad
game-name-cant-be-empty=Oyun ismi boş olamaz
game-password=Şifre
game-tags=Etiketler
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Görünürlük
game-visibility-public=Açık
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Steam üzerinden "Oyuna Katıl" özelliğini etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
ignore-limit-for-returning-players=Geri gelenleri yoksay
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Bu haritada daha önce oynamış oyuncular, oyuncu sınırı aşılmış bile olsa oyuna katılabilir.
kilobytes-per-second=kB/sn
max-players=Azami oyuncular
max-players-count-must-be-integer=Azami oyuncu sayısı tamsayı olmalıdır
max-upload=En yüksek yükleme hızı
max-upload-must-be-integer=Azami yükleme hızı tam sayı olmalıdır
max-upload-slots=En yüksek yükleme hızı
max-upload-slots-must-be-integer=Azami harita yükleme yuvası tam sayı olmalıdır
max-upload-slots-tooltip=Eş zamanlı harita yükleme sınırı. Sınırlamak, zaten oyunda olan oyunculara yeterince yükleme hızı kaldığından emin olmak için önemlidir.
max-upload-tooltip=Oyunu yeni kullanıcılara yüklemek için ayrılan azami hız. Sınırlamak zaten oyunda olan oyunculara yeterince yükleme hızı kaldığından emin olmak için önemlidir.
multiplayer-afk-autokick-interval=AFK otomatik atma
multiplayer-autosave-interval=Otomatik kaydetme aralığı
non-blocking-saving=Bloksuz kaydetmeyi etkinleştir
non-blocking-saving-tooltip=Oyunu durdurmadan, sunucunun haritayı kayıt etmesini sağlayan deneysel özellik. Sadece Linux ve macOS'ta çalışır.
only-admins-can-pause-the-game=Sadece yöneticiler duraklatabilir
play=Oyna
title=Çok oyunculu sunucu ayarları
verify-user-identity=Kullanıcı kimliğini doğrula
whitelist=Beyaz liste
[gui-new-game]
delete-scenario=Senaryoyu sil
difficulty=Zorluk
game-scenarios=Oyun senaryoları:
level=Seviye
level-locked-explanation=Bu seviyenin açılması için önceki seviyeyi aynı zorluk seviyesinde yenmeniz gerekiyor.
main-game=Ana oyun:
mod-scenarios=Eklenti senaryoları:
next=Sonraki
no-description=Bu haritanın açıklaması yok
play=Oyna
title-select-scenario-to-edit=Düzenlemek için senaryo seçin
title-select-template-for-new-scenario=Yeni senaryo için şablon seçin
title-start-new-game=Yeni oyun başlat
user-scenarios=Kullanıcı senaryoları:
[gui-other-settings]
autosave-minutes=dakika
autosave-never=Hiçbir zaman
check-updates=Factorio başlatılırken güncellemeleri kontrol et
delete-achievements-button=Sil
delete-achievements-confirm-control-phrase=SİL
delete-achievements-confirm-text=Başarım silmeyi onaylamak için "__1__" yazın.
delete-achievements-label=Başarımları sil
delete-achievements-label-tooltip=Bu, Steam başarımları da dahil olmak üzere tüm başarımları kalıcı olarak silecektir.
developer=Geliştirici
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Erişilebilirlik yakınlaştırması kullanılırken fare eylemlerini yoksay
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Plan kütüphanesini için Bulut Eşitlemeyi etkinleştir
enable-crash-log-uploading=Çökme kaydını karşıya yükle
enable-experimental-updates=Deneysel güncelleştirmelerini etkinleştir
enable-logitech-led-support=Logitech LED desteğini etkinleştir
enable-new-mods=Yeni eklentileri otomatik olarak etkinleştir
enable-razer-chroma-support=Razer Chroma desteğini etkinleştir
factorio-username=LAN oyuncu ismi
log-in=Oturum aç
log-out=Oturumu Kapat
log-saving-statistics=Kayıt istatistiklerini tut
logged-in=__1__ olarak giriş yaptınız
non-blocking-saving=Bloksuz kaydetmeyi etkinleştir (yalnızca Linux ve macOS)
proxy=Vekil sunucu
proxy-password=Vekil sunucu parolası
proxy-username=Vekil sunucu kullanıcı adı
title=Diğer ayarlar
use-mod-settings-per-save=Her kayıt için farklı eklenti ayarları kullan
verbose-logging=Ayrıntılı günlük kaydı
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Oyun çökünce, anonim çökme kayıtlarını karşıya yükle.
log-saving-statistics=Harita kaydedilirken dosya boyutu istatistiklerini kaydeder (DİKKAT: kaydetmeyi yavaşlatır).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__ /..
[gui-permissions]
add-group=Grup ekle
add-player-to-group=Gruba oyuncu ekle
clone-group=Grubu klonla
delete-selected-group=Seçili grubu sil
disable-all=Tümünü devre dışı bırak
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Yetki düzenleme izninizi kaldımak üzeresiniz. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?
edit-selected-group=Seçili grubu düzenle
enable-all=Tümünü etkinleştir
export=Dışa aktar
group-ids-exhausted=Azami grup sayısına ulaşıldı.
group-permissions-title=Grup izinleri
import=İçe aktar
import-failed=Içe aktarım başarısız: __1__
import-permissions=İzinleri içeri aktar
multiple-default-groups-found=Birden fazla varsayılan grup bulundu.
no-default-group-found=Varsayılan grup bulunamadı.
permissions-string=Yetki dizgesi
players-in-group=Gruptaki oyuncular
remove-player-from-group=Gruptan oyuncu sil
show-players-in-other-groups=Diğer gruplardaki oyuncuları göster
title=Yetkiler
you-can-not-delete-the-default-group=Varsayılan grubu silemezsiniz.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Sıvı sistemi içeriği:
flush-this=Burdan __1__ boşalt.
flush-whole-system=Tüm akışkan sisteminden __1__ boşalt
this-contents=__1__ içeriği:
[gui-player-management]
add-player=Oyuncu ekle
admin=Yönetici
ban=Yasakla
banned=Yasaklandı
cant-ban-yourself=Kendini yasaklayamazsın.
cant-delete-yourself=Kendini silemezsin.
cant-kick-not-online=Yalnızca bağlı oyuncular atılabilir.
cant-kick-yourself=Kendini atamazsın!
cant-use-not-in-multiplayer-game=Bu arayüz yalnızca çok oyunculu oyunda kullanılabilir.
cant-whitelist-disabled=Oyuncular beyaz listeye eklenmeden önce beyaz listenin etkinleştirilmesi gerekiyor.
delete-player=Sil
delete-player-tooltip=Oyuncuyu sunucudan siler.
demote=Tenzil et
kick=At
last-online=Son görülme
manage=Yönet
manage-permissions=Yetkileri yönet
manage-player=__1__ oyuncusunu yönet
mute=Sessizleştir
muted=Sessizleştirildi
name=Ad
never=hiçbir zaman
now=şimdi
online-players=__2__ oyuncudan __1__ tanesi çevrimiçi
operations=İşlemler
permission-group=Yetki grubu
promote=Terfi et
purge=Temizle
show-online-only=Yalnızca çevrimiçileri göster
time-ago=__1__ önce
title=Oyuncu yönetimi
unban=Yasağı Kaldır
unmute=Sesini aç
unwhitelist=Beyaz listeden çıkart
whitelist=Beyaz listeye ekle
whitelisted=İzin listesine alınmış
[gui-power-switch]
off=Kapalı
on=Açık
state=Durum
[gui-production]
consumption=Tüketim
electricity=Elektrik
fluids=Sıvılar
items=Öğeler
kills=Öldürmeler
pollution=Kirlilik
production=Üretim
title=Üretim
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Uyarı ayarları
allow-polyphony=Polifoniye izin ver
allow-polyphony-description=Aynı anda __1__ sesin oynatılabilmesini sağlar. Aynı anda tek sesin oynatılması için (fabrika uyarılarında kullanışlıdır) devre dışı bırakın.
circuit-connection-settings=Devre bağlantısı ayarları
global-playback=Küresel oynatma
global-playback-description=Hoparlör tarafından oluşturulan sesler haritanın her yerinden duyulacak.
show-alert=Uyarı göster
show-alert-description=Ses çalındığında arayüzde bir uyarı göster.
show-icon-on-map=Haritada simge göster
signal-value-is-pitch=Sinyal değeri tona bağlıdır
signal-value-is-pitch-description=Devresi ağından gelen sinyalinin değeri çalınacak nota belirler.
volume=Ses düzeyi
[gui-requester]
set-requests=Devre şebekesinden gelen istekleri ayarla
[gui-resource-entity]
initial-amount=Başlangıç miktarı
minimum-yield=Asgari verimlilik
resource-amount=Kaynak miktarı
[gui-roboport]
repair-packs=Onarım paketleri
robots=Robotlar
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Yük ile otomatik fırlat.
rocket-inventory-label=Roket envanteri
rocket-progress=Roket ilerlemesi
rocket-result-inventory-label=Roket sonucu envanteri
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Lütfen farklı bir dosya adı seçin.\nOtomatik kayıt dosyaları, gelecekte üzerine yazılmak üzere otomatik kayıtlar için oluşturulmuştur.
confirm-overwrite=__1__ kaydının üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?
confirm-overwrite-time-warning=Uyarı: Seçilen kayıt __1__ saat oynama süresine sahip.
save=Kaydet
save-as=Farklı kaydet
title=Oyunu kaydet
[gui-save-scenario]
save-as=Farklı kaydet
title=Senaryoyu kaydet
[gui-server-config]
cancel=İptal
save=Kaydet
title=Sunucu yapılandırması
[gui-side-menu]
achievements=Başarımlar
bonuses=Bonuslar
map=Harita (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Üretim istatistikleri (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Trenler
tutorials=Öğretici
[gui-silo-script]
button-tooltip=Roket rampası arayüzünü aç/kapat
frame-caption=Roket rampası istatistikleri
no-sent-items=Takip edilen hiçbir madde fırlatılmadı.
sent-label=Gönderilen öğe
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Uyarılar
environment-sounds-volume=Çevre sesleri
game-effects-volume=Oyun efektleri
gui-effects-volume=Arayüz efektleri
master-volume=Ana
music-volume=Müzik
title=Ses ayarları
walking-sound-volume=Yürüme sesi
wind-volume=Rüzgar
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Duraklat
paused=Duraklatıldı
show-gui=Arayüzü göster
show-message-dialogs=İleti diyaloglarını göster
speed=Hız: __1__
speed-down=Yavaşlat
speed-up=Hızlandır
title=Tekrar seçenekleri
[gui-splitter]
input-priority=Girdi önceliği
left=Sol
output-priority=Çıktı önceliği
right=Sağ
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Geri
confirm=Onayla
correct=Doğru:
disabled=Devre Dışı:
download=İndir
enable=Etkinleştir
enable-correct-version=Doğru sürümü etkinleştir
join-server-after-sync=Senkronizasyondan sonra sunucuya katıl
keep-enabled=Etkin kalsın
load-save-after-sync=Senkronizasyondan sonra kaydı yükle
mods-not-available-on-mod-portal=Şu eklentiler eklenti portalında mevcut değil: __1__
no-compatible-version=Uygun sürüm yok:
no-release=Yayımlanmamış:
not-in-save=Kayıtta değil:
not-on-mod-portal=Eklenti portalında olmayan:
ready-to-download=İndirmeye hazır:
sync-mods-with-server=Eklentileri sunucuyla eşitle
sync-startup-settings=Başlangıç seçeneklerini eşitle
title=Eklentileri kayıt ile eşle
wrong-version-enabled=Yanlış sürüm etkinleştirildi:
[gui-tag-edit]
cancel=İptal
confirm=Onayla
delete=Sil
icon=Simge
name=Ad
title-create=Yeni etiket
title-edit=Etiket özellikleri
[gui-technologies-list]
title=Teknolojiler listesi
[gui-technology]
graph-title=Teknoloji ağacı
[gui-technology-preview]
already-queued=Teknoloji zaten sırada
already-researched=Teknoloji zaten araştırıldı
already-researching=Teknoloji zaten araştırılıyor
continue-research=Devam et
disabled=Teknoloji mevcut değil
effects=Etkiler
not-researched-tooltip=(Harita Düzenleyicisi) Teknoloji araştırılmadı
prerequisites=Gerektirir
queue-full=Araştırma sırası dolu
saved-progress=%__1__ Araştırıldı
status-available=Araştırılabilir
status-disabled=Keşfedilmemiş
status-not-available=Araştırılamaz
status-queued=Sırada
status-researched=Araştırılmış
status-researching=Araştırılıyor
title-status=(__1__)
un-research=Araştırmayı sil
un-research-tooltip=(Harita Düzenleyicisi) Teknoloji araştırmasını sil
unit-ingredients=Maliyet
unit-time=Bir birimi laboratuvarda araştırmak için gereken süre
unsatisfied-prerequisites=Öncesinde gerekli olan bazı teknolojiler araştırılmamış
unsatisfied-prerequisites-queue=Öncesinde gerekli olan bazı teknolojiler araştırılmamış, ve araştırma sırasında değil
will-complete=Bu teknolojinin tüm seviyeleri zaten araştırılmış veya sırada
[gui-technology-progress]
cancel=İptal
no-research=Devam eden araştırma yok
title=Araştır
[gui-technology-queue]
title=Araştırma kuyruğu
[gui-text-tags]
blueprint=Plan
blueprint-name-label=Ad:
click-to-grab-blueprint=Planı almak için tıklayın
click-to-grab-blueprint-book=Plan kitabını almak için tıklayın
click-to-open-train=Treni açmak için tıklayın
click-to-open-train-stop=Tren durağını açmak için tıklayın
contains-blueprints=Plan içerir
following-text-achievement=[Başarım: __1__]
following-text-armor=[Zırh: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Varlık: __1__]
following-text-fluid=[Sıvı: __1__]
following-text-gps=[Konum: __1__]
following-text-item=[Öğe: __1__]
following-text-item-group=[Öğe Grubu: __1__]
following-text-recipe=[Tarif: __1__]
following-text-technology=[Teknoloji: __1__]
following-text-tile=[Karo: __1__]
following-text-train-no-name=[Tren]
following-text-train-stop-no-name=[Tren durağı]
following-text-train-stop-with-name=[Tren durağı: __1__]
following-text-train-with-name=[Tren: __1__]
following-text-unknown-item=[Bilinmeyen Öğe]
following-text-virtual-signal=[Sanal Sinyal: __1__]
gps-invalid=Geçersiz konum belirtildi
gps-position-label=Konum:
gps-title=Görüntülemek için tıklayın
invalid-train=Geçersiz tren
invalid-train-stop=Geçersiz tren durağı
train-hover=Tren: __1__
train-stop-hover=Tren durağı: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Normal ayarlar menüsünde gösterilmeyen her şey.
title=Diğerleri
warning-label=UYARI
warning-tooltip=Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bir şeyleri değiştirmeyin: bunların çoğu doğrulanmamıştır.
[gui-tips-and-tricks]
next=Sonraki
previous=Önceki
title=İpucu ve püf noktalar
[gui-train]
add-circuit-condition=Devre durumu
add-empty-condition=Tamamen boş
add-fluid-count-condition=Sıvı
add-full-condition=Tamamen yüklü
add-inactivity-condition=Hareketsizlik
add-item-count-condition=Öğe sayısı
add-robots-inactive-condition=Robotlar pasif
add-station=+ İstasyon ekle
add-time-condition=Geçen zaman
add-wait-condition=+ Bekleme koşulu ekle
adding-temporary=Geçici ekleniyor
automatic-mode=Otomatik
cargo=Yakıt
cargo-condition=Kargo
center-on-locomotive=Lokomotifin ortalanmasını aç/kapat
circuit=Devre
color=Renk
fluid=Sıvı
invalid=Geçersiz
locomotive-doesnt-need-energy=Lokomotifin güce ihtiyacı yok.
locomotive-is-out-of-reach=Lokomotife ulaşılamıyor.
manual-mode=El ile
no-path-to-destination=Varış noktasına yol yok
of-inactivity=eylemsizlik
open-in-map=Bu konumu haritada aç
passed=geçti
schedule=Program
station-partially-accessible=__2__ istasyondan yalnızca __1__ tanesine erişilebilir.
temporary=Geçici: __1__
toggle-station-names=İstasyon isimlerini aç/kapat
too-far-from-rail=Yakında ray mevcut değil
[gui-train-rename]
perform-change=Değişikliği uygula
title=İsim değiştir - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Bu durağın treni yok.
rename-stop=Durağı yeniden isimlendir
trains-with-this-stop=Bu duraktan geçen trenler
[gui-train-wait-condition-description]
and=VE
circuit-condition=Devre: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Envanter boş
fluid-count-condition=Sıvı: __1__ __2__ __3__
full-condition=Envanter dolu
item-count-condition=Yük: __1__ __2__ __3__
or=VEYA
passenger-not-present=Yolcu yok
passenger-present=Yolcu var
robots-inactive-condition=Görevlendirilmiş robot yok
[gui-trains]
manual-mode=El ile yönetim
no-trains=Tren yok.
open-train=Tren menüsünü aç
title=Trenler
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Çok oyunculuda öğretici başlatmak mümkün değildir.
no-tutorials-available-description=Şu anda size uygun küçük eğitim bölümleri bulunmamakta. Daha fazla teknoloji araştırdıktan sonra tekrar kontrol edin.
play-tutorial=Öğreticiyi oyna
title=Öğretici
tutorial-dependencies-header=Bu öğretici kip, bunları bildiğinizi varsayar:
tutorial-is-locked=Bu öğretici daha sonra açılacaktır.
tutorial-notice-label=Öğretici listesini açmak için buraya tıklayın.
tutorial-notice-title=Önerilen eğitim
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=__1__ varlığın inşasını geri al
undo-built-entity-multiple-homogeneous=__2__ tane __1__ inşasını geri al
undo-built-entity-single=__1__ inşasını geri al
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=__1__ karonun yerleştirilmesini geri al
undo-built-tile-multiple-homogeneous=__2__ tane __1__ yerleştirilmesini geri al
undo-built-tile-single=__1__ yerleştirilmesini geri al
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=__1__ varlığın yıkımını geri al
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=__2__ tane __1__ yıkımını geri al
undo-removed-entity-single=__1__ yıkımını geri al
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=__1__ karonun silinmesini geri al
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=__2__ tane __1__ kaldırılmasını geri al
undo-removed-tile-single=__1__ silinmesini geri al
[gui-update]
applying=Uygulanıyor
automatic-steam-update-title=Otomatik Steam güncelleme bildirisi
automatic-updates=Otomatik güncellemeler
cancel=Daha sonra sor
checking=Kontrol ediliyor
checking-updates-failed=Güncellemeler kontrol edilemedi: __1__
could-not-init-steam-title=Steam hatası
disable-updater=Güncellemeleri devre dışı bırak
downloading=İndiriliyor
from=Yüklü
invalid-login=Geçersiz kullanıcı adı veya parola!
mod=Eklenti
n-a=Yüklü değil
no-new-updates=Yeni bir güncelleme yok
ok=Oturum aç
password=Parola
restarting-factorio=Factorio yeniden başlatılıyor
service-unavailable=Hizmet kullanılamıyor
to=Yeni sürüm
update-failed=Güncelleme başarısız oldu: __1__
update-now=Şimdi güncelle
update-successful=__1__ sürümüne güncellendi
updates-available-instructions1=Mevcut güncelleştirmeler:
username=Kullanıcı adı
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Tüm eklentiler güncel
cancel=İptal
cant-update-mods-error=Seçilen eklentiler için gerekli tüm bağlılıklar yüklenemedi: __1__. Modları bağlılıkları olmadan güncellemek ister misiniz?
check-for-updates-failed=Güncellemeler kontrol edilemedi
checking-for-updates=Güncellemeler kontrol ediliyor
local-version-column-header=Yerel sürüm
name-column-header=Ad
new-version-column-header=Yeni sürüm
update-selected=Seçilenleri güncelle
[gui-upgrade]
entities=Varlıklar
from=Bundan
modules=Modüller
to=Buna
[gui-user-login]
create-account=Hesap oluştur
description-browse-mods=Eklenti portalını kullanmak için giriş yapmalısınız.
description-download-mods=Eklenti indirmek için giriş yapmalısınız.
description-downloading-mods-mismatch=Kullanıcı adınız eklenti portalı ile doğrulanırken bir uyuşmazlık oldu. Lütfen tekrar giriş yapın.
description-login-to-existing-account=Lütfen sahip olduğunuzu Factorio hesabınıza giriş yapın.
description-mp-browse-public-games=Herkese açık çok oyunculu oyunlara göz atmak için giriş yapmalısınız.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Kullanıcı adınız eşleştirme sunucusu ile doğrulanırken bir uyuşmazlık oldu. Lütfen tekrar giriş yapın.
description-mp-connect-to-matching-server=Eşleştirme sunucusuna bağlanmak için giriş yapmalısınız.
description-mp-create-public-game=Eşleştirme sunucusuna oyun göndermek için giriş yapmalısınız.
description-mp-game-requires-authentication=Bağlanmaya çalıştığınız oyun giriş yapmanızı gerektiriyor.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Bağlandığınız oyun sizi doğrulayamadı. Lütfen tekrar giriş yapın veya daha sonra deneyin.
description-mp-username-only=Lütfen yerel ağ kullanıcı adınızı seçin.
forgot-password=Parolayı unuttum
logging-in=Giriş yapılıyor
logging-in-with-steam=Steam ile giriş yapılıyor
login=Giriş yap
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Steam'e giriş yapmadınız. Lütfen çevrimiçi özellikleri kullanmak için Steam'e giriş yapın, veya Factorio.com hesabınızı kullanın.
not-logged-into-steam-warning=Steam'e giriş yapmadınız. Yalnızca Factorio.com bilgileri kullanılıyor.
steam-login-success=Steam üzerinden __1__ olarak kimliğiniz doğrulandı.
[http-error]
auth-error=İndirme başarısız (durum kodu __1__): kimlik doğrulama hatası.
auth-error-with-message=İndirme başarısız (durum kodu __1__): kimlik doğrulama hatası: __2__
json-parse-error=İndirme başarısız (durum kodu __1__): JSON yanıtı çözümlenemedi: __2__
unknown-error=İndirme başarısız (durum kodu __1__).
unknown-error-with-message=İndirme başarısız (durum kodu __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Eksik değer __1__:__2__
unterminated-section-header=Sonlandırılmamış bölüm başlığı __1__:__2__
[invalid-map-version]
higher-than-maximum=Harita sürümü __1__  yüklenemiyor çünkü bu, oyun sürümünden (__2__)  daha yüksek .
lower-than-minimum=Harita sürümü __1__  yüklenemiyor çünkü bu, asgari girdi sürümünden (__2__)  daha düşük .
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ yakıt olarak kullanılamaz.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ buraya yerleştirilemez.
cant-be-smelted=__1__ eritilemez.
cant-be-used-as-ammo=__1__ cephane olarak kullanılamaz.
cant-be-used-as-ammo-for=__2__ cephanesi olarak __1__ kullanılamaz.
cant-be-used-as-armor=__1__ zırh olarak kullanılamaz.
cant-be-used-as-gun=__1__ silah olarak kullanılamaz.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Tarif ayarlanmadan montaj makinesine bir şey koyamazsınız.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Bu yuva imleç için ayrılmıştır.
cant-insert-into-module-slot=Bu yuvaya sadece modül takılabilir.
cant-insert-into-restricted-slot=Sadece __1__ buraya yerleştirilebilir, __2__ değil.
cant-insert-into-self=Bir öğeyi kendi içine koyamazsınız.
cant-insert-limit-breached=Bu yuvaya daha fazla öğe yerleştirilemez.
wrong-fuel=__1__ yakıt olarak __2__ kullanamaz.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace='}' işaretinden önce geçersiz virgül __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=']' işaretinden önce geçersiz virgül __1__:__2__
invalid-string-escape=Geçersiz dizge çıkışı __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=JSON'daki geçersiz UTF-16 düşük vekili çıkış yapıyor __1__:__2__
unexpected-character=Beklenmeyen (__1__) karakteri __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Beklenmeyen dosya sonu __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=JSON'daki beklenmedik UTF-16 düşük vekili çıkış yapıyor __1__:__2__
unterminated-string=Sonlandırılmamış dizge __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Süre: __1__ms
elapsed=Geçen süre: __1__ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Harita sunucu ile yeniden senkronize ediliyor.
cannot-load-downloaded-map=İndirilen harita yüklenemiyor: __1__
catching-up=Yetişiliyor.
client-is-catching-up=__1__ yetişiyor
client-is-downloading-map=__1__ haritayı indiriyor
client-is-dropping=__1__ oyundan düşüyor
client-is-loading-map=__1__ haritayı yüklüyor
connected-downloading-map=Harita indiriliyor (__1__)
connecting-to-the-game=Oyuna bağlanılıyor...
core-crc-mismatch=Çekirdek mod CRC denetimi başarısız oldu! Çekirdek oyun verileri beklenen içerikle eşleşmiyor.
creating-desync-report=Senkronizasyon bozukluğu raporu oluşturuluyor. Lütfen bekleyin.
desynced=Desenkronize oldu.
desynced-downloading-map=Harita yeniden indiriliyor (__1__)
disabled-prototype-history-disabled=Prototip geçmişini ayarlardan devre dışı bıraktığınız için çok oyunculu devre dışı.
downloading-fragments-failed=Eylem parçacıklarının indirmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.
downloading-map-failed=Diğer eşlerden harita indirme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.
extra-mod=__1__ sunucuda yok.
game-paused=__1__ oyunu durdurdu.
invalid-address=__1__ geçerli bir adres değil (__2__).
joined-paused-game=Duraklatılmış bir oyuna katıldınız. Oyun başlatıldığında haritayı görebileceksiniz.
loading-map=Çok oyunculu harita yükleniyor
loading-scenario=__1__ senaryosu yükleniyor
matching-server-connection-failed=Eşleşen sunucu bağlantısı başarısız oldu.
matching-server-connection-resumed=Eşleşen sunucu bağlantısı devam ettirildi.
matching-server-create-failure=Sunucu oyunu oluşturulurken hata oluştu: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Senkronizasyon sinyali gönderilirken hata oluştu: __1__
missing-mod=__1__ sadece sunucuda var.
mod-mismatch-detected=Eklenti uyuşmazlığı tespit edildi!
no-address=__1__ bulunamadı.
own-address-failed=IP adresi belirlenemedi. Diğer oyuncular bağlanamayabilir.
player-banned=Kullanıcı adınız bu oyunda yasaklanmıştır. Sebebi: __1__.
player-cant-keep-up=__1__ oyuncusunun bilgisayarı veya ağ bağlantısı sunucuya yetişemediği için bağlantısı kesildi.
player-desynced=__1__ desenkronize oldu.
player-desynced-disconnect=__1__ senkronizasyonu bozulduğu için bağlantısı kesildi.
player-died=__1__ öldürüldü.
player-died-by=__1__, __2__ tarafından öldürüldü.
player-dropped=__1__ oyundan düştü.
player-joined-game=__1__ oyuna katıldı.
player-left-game=__1__ oyundan ayrıldı.
player-limit-reached=Bu oyundaki oyuncu sınırına ulaşıldı.
player-paused-game=__1__ oyunu durdurdu.
player-respawn=__1__ yeniden canlandı.
player-resumed-game=__1__ oyunu devam ettirdi.
player-switching-servers=__1__ sunucu değiştiriyor.
player-was-afk=__1__ AFK olduğu için bağlantısı kesildi.
saving-local-variant-of-map=Haritanin yerel hali kaydediliyor.
saving-map=Harita kaydediliyor
saving-map-for=Harita __1__ için kaydediliyor
script-mismatch=Katılınamıyor. Aşağıdaki eklenti betik dosyaları sunucudakiler ile aynı değil:
server-dropped=Sunucu ile iletişim kurulamadı
server-not-responding=Sunucu yanıt vermiyor
server-quit=Sunucu oyundan çıktı
server-saving-map=Sunucu (__1__) haritayı kaydediyor.
user-not-whitelisted=Kullanıcı adınız beyaz listede değil.
user-server-key-expired=Oyuncu kimliği doğrulama hatası.
user-verification-required=Herkese açık oyunlar için kullanıcı doğrulaması etkinleştirilmelidir.
user-with-that-name-already-in-game=Sizin adınıza sahip birisi zaten oyunda.
version-mismatch-detected=Sürüm uyuşmazlığı tespit edildi!
waiting-for-saving-map=__1__ haritayı kaydediyor.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Sunucunun haritayı kaydetmesi bekleniyor.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Sunucunun kaydetmeye başlaması bekleniyor: __1__
waiting-for-upload-slot=Harita yükleme yuvası bekleniyor. __1__ oyuncu beklemede.
wrong-input=__1__ hatalı veri gönderdiği için bağlantısı kesildi.
you-cant-keep-up=Bilgisayarınız veya ağ bağlantınız sunucuya yetişebilecek kadar hızlı olmadığı için bağlantınız kesildi.
you-have-been-dropped=Oyundan düştünüz.
you-sent-wrong-data=İstemciniz sunucuya hatalı veri gönderdi ve bağlantınız kesildi.
you-were-afk=AFK olduğunuz için bağlantınız kesildi.
you-were-banned=Sunucudan yasaklandınız.
you-were-kicked=Sunucudan atıldınız.
[noise-expression]
0_16-elevation=Bataklıklar
0_17-island=Ada
0_17-islands+continents=Adalar ve kıtalar
0_17-lakes-elevation=Normal
0_17-starting-plateau=Yalnızca başlangıç yaylasında
aux=Normal
debug-aux=Hata ayıklama
debug-moisture=Hata ayıklama
debug-temperature=Hata ayıklama
elevation=Normal
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Sonsuz okyanus
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Sonsuz yayla
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Yükselti
moisture=Nem
starting-lake-noise-amplitude=Başlangıç gölü genliği
temperature=Sıcaklık
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__, __2__ olarak ayarlandı.
added-player-to-group=__1__, __2__ grubuna eklendi.
created-group=__1__ grup oluşturuldu.
deleted-group=Yetki grubu silindi: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ zaten __2__ grubunda.
player-is-in-group=__1__, __2__ grubunda.
player-is-not-in-any-group=__1__ hiçbir grupta değil.
player-is-not-in-group=__1__, __2__ grubunda değil.
player-removed-from-group=__1__, __2__ grubundan çıkarıldı.
renamed-group=__1__ izin grubu __2__ olarak yeniden isimlendirildi.
reset-complete=Yetkiler varsayılanlara sıfırlandı.
unable-to-create-group=Grup oluşturulamıyor.
unknown-action=Bilinmeyen girdi eylemi: __1__.
unknown-action-value=Bilinmeyen değer: __1__ - True veya false bekleniyor.
unknown-group=Bilinmeyen grup: __1__.
unknown-player=Bilinmeyen oyuncu: __1__.
you-can-not-create-groups=Yetki gruplarını oluşturma izniniz yok.
you-can-not-delete-groups=Yetki gruplarını silme izniniz yok.
you-can-not-delete-the-default-group=Varsayılan izin grubunu silemezsiniz.
you-can-not-edit-groups=Yetki gruplarını düzenleme izniniz yok.
[permissions-help]
add-player=<grup> <oyuncu> - Oyuncuyu gruba ekler.
delete-group=<grup> - Grubu siler.
edit-group=<grup> <eylem> <true/false> - Belirtilen grup için belirtilen işlemi etkinleştirir veya devre dışı bırakır.
get-player-group=<oyuncu> - Oyuncu eğer bir grup içerisinde ise hangisi olduğunu gösterir.
groups=- Bütün grupları listeler.
help-list=Kullanılabilir seçenekler şunlardır: __1__.
matching-actions-list=Eşleşen eylemler: __1__.
matching-group-list=Eşleşen gruplar:
matching-options-list=Eşleşen seçenekler: __1__.
remove-player=<grup> <oyuncu> - Oyuncuyu gruptan çıkarır.
rename-group=<grup> <isim> - Grubu yeniden isimlendirir.
reset=- Tüm izinleri varsayılan durumlarına sıfırlar.
[recipe-difficulty]
expensive=Pahalı
normal=Normal
[richness]
none=Hiç
[save-map-failed]
cannot-save-map=Harita kaydedilemiyor: __1__
[size]
none=Hiç
only-starting-area=Devre dışı bırakıldığında: yalnızca başlangıç bölgesinde
[technology-difficulty]
expensive=Pahalı
normal=Normal
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Kazanın üç bağlantısı mevcuttur. Su, iki su bağlantısı üzerinde serbestçe akabilir.\nBuhar ise buhar çıktısı üzerinden çıkar.
boiler-connections-title=Kazan bağlantıları
build-tiles-title=Karo yerleştirme
connect-switch-title=Şalter bağlantısı
electric-network-info-title=Elektrik şebekesi bilgisi
filter-inserter-title=Filtreli yerleştiriciler
flow-between-boilers-text=Su, kazanlardaki sıvı girişlerinin birinden girip diğerinden çıkabilir, böylelikle daha düzenli ve basitleştirilmiş elektrik düzenekleri kurulabilir.
flow-between-boilers-title=Kazanlar arası akış
fluid-backup-title=Sıvı tıkanıklığı
gate-over-rail-title=Demiyolu geçidi
limit-chests-title=Sandıkları sınırlandırma
move-between-labs-text=Yerleştiriciler, bilim paketlerini diğer laboratuvarlara aktarmak için kullanılabilir.
move-between-labs-title=Laboratuvarlar arası aktarma
other-furnace-usage-text=Fırınlar, taşları taş tuğlalara; demir levhalarını da çeliklere çevirebilir (araştırıldığında).
other-furnace-usage-title=Fırın içinde üretilen diğer ürünler
pump-connection-title=Pompa bağlantısı
repair-packs-title=Onarım paketleri
rotating-assemblers-title=Montaj makinelerini döndürme
show-info-title=Ek bilgi (Öteki kip)
two-sides-of-belts-text=Taşıma bantları, öğeleri taşımak için kullanılabilecek iki tarafa sahiptir. Bantların sol ve sağ tarafları farklı kaynaklar için kullanılabilir. Yerleştiriciler, bantların uzak tarafına öğe bırakır ve her iki taraftan da öğe alır.
two-sides-of-belts-title=Taşıma bandının tarafları
[tooltip-category]
burnable-fuel=yakıt
consumes=Tüketir:
debug=Hata ayıklama
effect=Etki
electricity=elektrik
equipment-grid=Ekipman ızgarası
equipment-grid-electricity=ekipman ızgarası elektriği
fluid=sıvı
generates=Üretir:
heat=ısı
personal-weapon=Kişisel silahlar
placed-in-equipment-grid=Ekipman ızgarasına yerleştirilir
player-armor=Zırh
stores=Depolar:
thrown=Atılan
train=Tren
turret=Taret
vehicle=Araç
vehicle-weapons=Araç silahları
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Yeni üretim tarifleri mevcut
new-technologies-available=Yeni teknolojiler araştırılabilir
objective-complete=Hedef tamamlandı
research-tooltip-heading=Araştırma tamamlandı!