action-leads-to-fluid-mixing=Нельзя смешивать жидкости.
and=и
ban-report=__1__ за __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) за __3__
base-mod-disabled=Для запуска игры требуется основной мод, в данный момент он отключён. Включить его?
base-mod-invalid=Базовый мод недействителен, требуется для запуска игры.
blueprint-library-shortcut-broken=Ярлык ссылается на несуществующий чертёж в библиотеке.
blueprint-no-name=Без имени
blueprint-transferring=Передача чертежа: __1__
building-atlas=Создаём атлас спрайтов...
building-prototypes=Собираем прототипы...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Нельзя открыть настройки модов в не полностью созданной игре (при присоединении к приостановленной сетевой игре).
cant-add-player-already-exists=Игрок с именем __1__ уже существует.
cant-be-connected-to-copper-wire=Нельзя подключить к электрическому проводу
cant-be-connected-to-wire=Нельзя подключить к проводу
cant-be-crafted-in-this-machine=Не может быть сделано в этой машине.
cant-be-damaged=Это невозможно повредить.
cant-be-mined=Это невозможно добывать.
cant-be-rotated=Это невозможно повернуть.
cant-change-enemy-wires=Проводка противника не может быть изменена.
cant-clean-cursor=Не удаётся положить __1__. Инвентарь персонажа полон.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Нельзя прицепить подвижный состав, нужно находиться внутри.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Нельзя прицепить подвижный состав, не находясь в транспорте.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Нельзя прицепить подвижной состав, он расположен слишком близко.
cant-copy-enemy-structure-settings=Нельзя скопировать настройки вражеских построек.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Нельзя отцепить подвижный состав, нужно находиться внутри.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Нельзя отцепить подвижный состав, не находясь в транспорте.
cant-enter-enemy-vehicles=Нельзя сесть во вражеский транспорт.
cant-join-game-not-in-main-menu=Подключаться к игре Steam можно только из главного меню.
cant-join-game-steam-init-failed=Не удаётся присоединиться к игре: ошибка Steam.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Не удаётся присоединиться к игре: сетевые функции Steam отключены в настройках.
cant-mine-enemy-structure=Нельзя разобрать вражеское строение.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Нельзя добывать, пока другой игрок находится внутри.
cant-open-enemy-structures=Нельзя открыть вражескую постройку.
cant-paste-enemy-structure-settings=Нельзя вставить настройки во вражеские постройки.
cant-put-item-back=Невозможно вернуть предмет: __1__
cant-reach=Слишком далеко
cant-repair-enemy-structures=Нельзя починить вражеское строение.
cant-rotate-enemy-structures=Нельзя поворачивать вражеские постройки.
cant-run-command-not-admin=Не удалось выполнить команду (__1__) - вы не админ.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Нельзя выполнить команду (__1__) в одиночной игре.
cant-set-duplicate-filter=Объект __1__ уже есть в другом слоте.
cant-set-duplicate-request=Предмет "__1__" уже запрошен в другой слот.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ уже находится в другом слоте.
cant-set-filter=Вы не можете задать этот фильтр: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Нельзя изменять запросы, заданные из логической сети.
cant-swap-console-with-player=Нельзя обменять консоль с игроком: при вызове из консоли требуется указать двух игроков.
cant-swap-expected-two-players=Нельзя обменять: при вызове из консоли требуется указать двух игроков.
cant-swap-with-yourself=Нельзя поменяться с собой.
cant-transfer-from-enemy-structures=Невозможно получить материалы от вражеских построек.
cant-transfer-to-enemy-structures=Невозможно передать материалы вражеским постройкам.
cheat-will-disable-achievements=Использование чит-команд отключит получение достижений. Повторите команду, если хотите продолжить.
checking-sprites=Проверяем спрайты...
close-file-reason-corrupt=Ошибка проверки CRC: zip повреждён.
close-file-reason-other=Другое, код ошибки: __1__
closing-file-failed=Ошибка закрытия файла __1__\nПричина: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Цвет можно задать только для игроков.
command-attempted-not-allowed=__1__ попытался выполнить команду, недопустимую для него: __2__
command-ran=__1__ (команда): __2__
command-will-disable-achievements=Использование консольных команд LUA отключит получение достижений. Повторите команду, если хотите продолжить.
continue=Продолжить
control-keyboard-related=Эта кнопка должна быть на клавиатуре.
control-mouse-related=Эта кнопка должна быть на мыши.
cropping-bitmaps=Нарезаем пиксели...
cursor=Курсор
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=дней|ends in 1=день|ends in 2,ends in 3,ends in 4=дня|rest=дней}__
disabled-by-server=Отключён сервером
discard-changes=Отменить изменения
dying-explosion-name=__1__ (взрыв при смерти)
editor-will-disable-achievements=Использование Редактора карт отключит получение достижений. Повторите команду, если хотите продолжить.
electric-pole-wire-limit-reached=Достигнут лимит в 5 соединений.
empty-file-name=Вы не указали имя файла.
empty-stop-name=Название остановки пустое
entered-the-vehicle=Вы вошли в транспорт.
error-while-importing-string=Ошибка импорта строки:
error-with-handler-failed=__1__\nВо время обработки произошла другая ошибка:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nОбработчик ошибок добавил следующую информацию:\n__2__
evolution-message=Фактор эволюции: __1__. (Время __2__%) (Загрязнение __3__%) (Уничтожение ульев __4__%)
failed-to-import-string=Не удалось импортировать строку: __1__.
failed-to-load-base-mod=Ошибка загрузки основного мода.
failed-to-load-mod=Не удалось загрузить мод "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Не удалось загрузить мод "__1__": __2__
false=ложь
feature-not-available-in-demo-version=Эта возможность недоступна в демоверсии игры
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ пикс.
game-saved-to=Игра была сохранена в __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=часов|ends in 1=час|ends in 2,ends in 3,ends in 4=часа|rest=часов}__
invalid-character-in-file-name=Недопустимые символы в названии файла.
invalid-parameter=Неверный параметр
invalid-screenshot-resolution=Недопустимое разрешение скриншота. Ширина и высота должны соответствовать диапазону {1, __1__}.
invalid-snap-to-grid-value=__1__ является недопустимым значением привязки к сетке.
invalid-zoom-level=Недопустимый уровень масштаба. Масштаб должен быть больше или равен __1__.
item-has-tags=Предмет имеет теги.
left-the-vehicle=Вы покинули транспорт.
loading-mods=Загружаем моды...
loading-sounds=Загружаем звуки...
loading-sprites=Загружаем спрайты...
locks=Закрывает
manual-wire-dragging-disabled=Ручное перетаскивание проводов отключено
map-info-combined-yield-percentage=__1__ с общей доходностью __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=минут|ends in 1=минута|ends in 2,ends in 3,ends in 4=минуты|rest=минут}__
mod-caused-error=Мод __1__ вызвал неустранимую ошибку.\nПожалуйста, сообщите об этой ошибке автору мода.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Нет артиллерии в радиусе.
no-artillery-with-ammo-in-range=Нет заряженной артиллерии в радиусе.
no-bans=Нет забаненных игроков.
no-path=Нет пути
no-stock-to-connect-found=Нет подвижного состава для прицепки.
no-stock-to-disconnect-found=Нет подвижного состава для отцепки.
noname-station=Станция
noone-to-reply=Нет никого для ответа.
not-allowed-character-in-file-name=Имя файла не может содержать символ "__1__".
not-enough-ingredients=Не хватает ингредиентов.
not-enough-rails=Недостаточно рельс
not-enough-space-to-connect-train=Недостаточно места для прицепки поезда.
not-operable=Не работает
on-the-ground=На земле
opened-item-removed=Элемент был удалён.
or=или
per-minute-suffix=/м
per-second-suffix=/с
permissions-import-successfully=Разрешения успешно импортированы.
player-cancelled-research=__1__ отменил исследование __2__
player-changed-color=Цвет __1__ теперь __2__.
player-changed-color-singleplayer=Теперь ваш цвет __1__.
player-changed-research=__1__ сменил исследование с __2__ на __3__
player-doesnt-exist=Игрок __1__ не существует.
player-is-already-an-admin=__1__ уже админ.
player-is-already-in-admin-list=__1__ уже в списке администраторов и будет повышен при присоединении к игре.
player-is-not-an-admin=__1__ не админ.
player-is-not-banned=Нельзя разбанить __1__, игрок не забанен.
player-is-not-in-admin-list=__1__ не в списке администраторов.
player-isnt-online=__1__ не в сети.
player-queued-research=__1__ поставил в очередь исследование __2__
player-started-research=__1__ начал исследование __2__
player-tried-using-cheat=Игрок __1__ пытался выполнить чит-команду.
player-tried-using-command=Игрок __1__ пытался выполнить команду "__2__".
player-tried-using-editor=Игрок __1__ пытался использовать редактор карты.
player-was-added-to-admin-list=__1__ был добавлен в список администраторов игроком __2__ и будет повышен при присоединении к игре.
player-was-banned=__1__ забанен админом __2__. Причина: __3__.
player-was-demoted=__1__ лишился прав админа. Лишил: __2__.
player-was-kicked=__1__ кикнут админом __2__. Причина: __3__.
player-was-promoted=__1__ повышен до админа. Повысил: __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ был удалён из списка администраторов игроком __2__ и больше не будет повышаться при присоединении к игре.
player-was-unbanned=__1__ был разбанен. Разбанил: __2__.
players-dont-have-character-controllers=Нельзя поменять игроков: у персонажа нет контроллера.
players-dont-have-characters=Нельзя поменять игроков: один или оба без персонажей.
reading-file-failed=Ошибка чтения файла __1__\nКод ошибки: __2__.
reassigned-empty=Новое содержимое не выбрано.
recipe-not-craftable-in-hand=Этот рецепт не может быть изготовлен вручную.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Этот рецепт слишком сложный для создания вручную.
reload-script-data-too-large=Слишком большие данные скрипта перезагрузки: __1__ >  __2__.
remnant-name=__1__ (обломок)
repeat-when-transferred=Запись чертежа передается в игру, попробуйте снова, когда передача будет завершена.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Повторы в настоящее время отключены, поскольку спецификации автозапуска были изменены во время выполнения.
replay-saving-disabled=Сохранение повторов отключено.
replay-saving-disabled-map-version=Сохранение повторов отключено: карта сохранена в версии __1__, а текущая версия __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Сохранение повторов отключено: был применён перенос карты.
replay-saving-disabled-mods=Сохранение повторов отключено: набор модов карты не совпадает.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Сохранение повторов отключено: набор стартовых настроек модов не совпадает.
reset-to-defaults=Сброс __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 1=параметра|rest=параметров}__ до __plural_for_parameter_1_{1=значения|rest=значений}__ по умолчанию
reset-to-defaults-disabled=Все параметры имеют значения по умолчанию.
reverted-control-settings-to-default=Настройки управления сброшены из-за несовместимости с предыдущими версиями.
rolling-stock-connected=Подвижный состав прицеплен.
rolling-stock-disconnected=Подвижный состав отцеплен.
saving-process-crashed=Процесс сохранения нарушен.
scenario-caused-error=Сценарий __1__ вызвал неустранимую ошибку.\nПожалуйста, сообщите об этой ошибке автору сценария.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=секунд|ends in 1=секунда|ends in 2,ends in 3,ends in 4=секунды|rest=секунд}__
shortcut-bar-full=Невозможно пристыковать больше предметов к панели ярлыков.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Этот ярлык требует технологию __1__.
si-prefix-symbol-exa=Э
si-prefix-symbol-giga=Г
si-prefix-symbol-kilo=к
si-prefix-symbol-mega=М
si-prefix-symbol-peta=П
si-prefix-symbol-tera=Т
si-prefix-symbol-yotta=И
si-prefix-symbol-zetta=З
si-unit-kilometer-per-hour=км/ч
si-unit-symbol-joule=Дж
si-unit-symbol-watt=Вт
skip-cutscene=Нажмите __CONTROL__confirm-message__ чтобы пропустить сцену
snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=Размер сетки для этого чертежа должен иметь значения, кратные __1__.
string-import-produced-no-item=Ничего не создано.
string-import-successful=__1__ импортирован успешно.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Не может быть добыто вручную, требуется __1__.
time-symbol-hours=__1__ ч
time-symbol-hours-short=__1__ч
time-symbol-milliseconds=__1__ мс
time-symbol-minutes=__1__ мин
time-symbol-minutes-short=__1__мин
time-symbol-seconds=__1__ сек
time-symbol-seconds-short=__1__с
too-deep-book-recursion=Невозможно вставить предмет, максимальный уровень вложенности - __1__.
too-long-stop-name=Название ж/д станции (__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=символов|ends in 1=символ|ends in 2,ends in 3,ends in 4=символа|rest=символов}__) не может быть длиннее __2__ __plural_for_parameter_2_{ends in 11=символов|ends in 1=символа|rest=символов}__.
too-long-tag-name=Название метки (длиной __1__) не может быть длиннее __2__ __plural_for_parameter_2_{ends in 11=символов|ends in 1=символа|rest=символов}__.
true=истина
unconfirmed-changes=Име__plural_for_parameter_1_{ends in 11=ю|ends in 1=е|rest=ю}__тся __1__ неподтверждённ__plural_for_parameter_1_{ends in 11=ых|ends in 1=ое|rest=ых}__ изменени__plural_for_parameter_1_{1=е|ends in 11=й|rest=й}__.
unknown-color=Неизвестный цвет __1__.
unknown-command=Неизвестная команда "__1__" Введите /h или /help для получения справки по командам.
unknown-player-was-banned=__1__ (не на карте) забанен админом __2__. Причина: __3__.
unlocks=Открывает
unspecified=не указано
user-verification-already-disabled=Верификация пользователя уже отключена.
user-verification-already-enabled=Верификация пользователя уже включена.
user-verification-disabled=Верификация пользователя была отключена.
user-verification-enabled=Верификация пользователя была включена.
vehicle-is-full=Транспорт занят.
wire-cant-reach=Провод не дотягивается
[achievement-progress]
console-command-used=Была использована консольная команда. Достижение больше не может быть получено в этой игре.
construct-with-robots-more-than=Вручную: __1__ Дронами: __2__
dont-craft-manually=Создано вручную: __1__
editor-used=Был использован Редактор карт. Достижение больше не может быть получено в этой игре.
not-a-freeplay-map=Это достижение может быть получено только в свободной игре.
not-in-peaceful-mode=Это достижение не может быть открыто в мирном режиме.
not-with-lower-enemies=Это достижение не может быть открыто с количеством вражеских баз ниже стандартного.
only-when-playing-new-game=Можно получить только в новой игре.
player-damaged=Самой большой урон за один удар: __1__
remaining-time=Осталось времени: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Нельзя построить здесь
cant-build-on-tile=Нельзя строить на __1__
cant-build-train-stop-in-intersection=Невозможно построить станцию на пересечении путей
covered-by-fog-of-war=Невозможно строить в тумане войны.
entity-ghost-in-the-way=__1__ мешает строить
entity-in-the-way=__1__ мешает строить
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ должно быть построено рядом с рельсами
invalid-rail-signal-position=Недопустимое положение ж/д сигнала
invalid-train-stop-position=Недопустимое положение ж/д станции
mixing-fluids=Нельзя соединять системы с разными жидкостями
no-rail-for-ghost-train=План поезда должен быть установлен на рельсы
no-rail-for-train=__1__ должно быть построено на рельсах
no-resource-for-drill=__1__ строится только на ресурсах
no-resource-for-mining-drill=Буры должны быть построены на месторождениях
no-valid-resource-for-drill=__1__ не может добывать этот ресурс
out-of-world=Нельзя строить вне карты
player-in-the-way=Персонаж мешает строить
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Ж/д сигналы должны быть установлены рядом с рельсами
too-close-to-existing-rail-signal=Слишком близко к существующему ж/д сигналу
[character-corpse]
died=Погиб
killed-by=Убит
name=Труп (__1__)
time-ago=__1__ назад
time-remaining=Оставшееся время
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Исходная и конечная области пересекаются.
source-area-and-destination-are-not-equal=Исходная и конечная области разного размера.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Исходная и конечная области не должны быть повёрнуты.
source-entities-overlap-with-destination=Исходные объекты пересекаются с конечными.
tiles-collide=Клетки исходной и конечной области пересекаются.
[color]
acid=Кислота
black=Чёрный
blue=Синий
brown=Коричневый
cyan=Бирюзовый
gray=Серый
green=Зелёный
orange=Оранжевый
pink=Розовый
purple=Фиолетовый
red=Красный
white=Белый
yellow=Жёлтый
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Открывает окно управления игроком.
admins=- Выводит список администраторов.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - включает, выключает, глушит или снимает заглушение с определённого типа уведомлений.
all-players-list=Все игроки:
available-alerts=Доступные оповещения: __1__.
available-colors=Доступные цвета: __1__.
ban=<player> <reason> - Забанить игрока.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Добавляет или удаляет игроков из списка заблокированных. Действует аналогично /ban или /unban.
bans=- Выводит список забаненных игроков.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=Чёрный список не используется в одиночной игре.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=Команда прав доступа недоступна в одиночной игре.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=Белый список не используется в одиночной игре.
cheat=<all> - Исследует все технологии и включает чит-режим. Параметр <all> также даёт игроку дополнительные предметы.
clear=- Очищает консоль.
color=<color> - Изменяет ваш цвет. Может быть одним из стандартных цветов или значением RGBA в формате "# # # #".
command=<command> - Выполняет LUA команду (если разрешено).
config=- Открывает окно конфигурации сервера.
delete-blueprint-library=<player> - Очищает библиотеку чертежей выбранного отключённого игрока. Введите "everybody confirm" для очищения библиотек всех отключённых игроков.
demote=<player> - Забрать права админа у игрока.
editor=- Переключает редактор карты.
evolution=- Выводит информацию о факторе эволюции.
help=<command> - Выводит список доступных команд. Необязательным аргументом может быть команда, нуждающаяся в описании.
help-description=/h <command> для получения информации о команде.
help-list=Доступные команды:
ignore=<player> - Не показывать сообщения игрока в чате. Сообщения админа всё равно будут видны.
ignores=- Выводит список игнорируемых игроков.
kick=<player> <reason> - Выгнать игрока.
matching-alerts-list=Подходящие оповещения: __1__.
matching-colors-list=Подходящие цвета: __1__.
matching-commands-list=Подходящие команды:
matching-players-list=Подходящие игроки:
measured-command=<command> - Выполняет LUA команду (если разрешено) и измеряет время её выполнения.
mute=<player> - Запрещает игроку писать в чат.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Выключает или включает глобальные звуки созданные Программируемым Динамиком. Используйте "local" чтобы выключить только для локального клиента. Админы могут выключить звуки для всех ("everyone") на сервере.
mutes=- Список заглушённых игроков (не могут писать в чат).
open=<player> - Открывает инвентарь другого игрока.
perf-avg-frames=- Количество тиков/обновлений для осреднения значений счётчиков производительности. 100 по умолчанию. Для быстрой оценки рекомендуется 5-10, но результат будет сильно колебаться.
permissions=- Открывает интерфейс прав доступа.
players=- Выводит список игроков (параметр online/o служит для вывода только игроков онлайн, count/c - для вывода только количества игроков).
promote=<player> - Повысить игрока до админа.
purge=<player> - Стирает все сообщения от этого игрока в чате.
quit=- Аккуратно завершает работу сервера.
reply=<message> - Ответить последнему игроку, шептавшему вам.
save=<name> - Сохраняет текущую игру с указанным именем.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - делает снимок экрана текущего вида или с заданным разрешением. Масштаб опционален и по умолчанию 1.
seed=- Выводит начальный ключ генератора карты.
server-commands=- Серверные консольные команды.
server-save=- Сохраняет игру на сервере в сетевой игре.
shout=<message> - Послать сообщение всем игрокам, включая другие стороны.
silent-command=<command> - Выполняет LUA команду (если разрешено) без показа в консоли.
swap-players=<player> <player> - Обменивает персонажами двух указанных игроков. Если второй не указан, обменивает с вашим персонажем.
time=- Выводит информацию о продолжительности карты.
toggle-action-logging=- Включает логирование всех действий в игре. Это значение не сохраняется при перезапуске и влияет только на вашу игру в сетевых многопользовательских сессиях.
toggle-heavy-mode=- Данную команду следует использовать с осторожностью, так как при выполнении, она может сделать сетевую игру неиграбельной. Игра начинает сохранять и сравнивать данные сама с собой каждый тик, пытаясь обнаружить несоответствия с предопределёнными данными. Эту команду рекомендуется использовать при частой рассинхронизации, когда новый игрок заходит на сервер. Тяжёлый режим будет действовать до тех пор, пока не выведет какой-либо результат. Пожалуйста, предоставьте его нам, чтобы мы смогли изучить и исправить неполадку.
unban=<player> - Разбанить игрока.
unignore=<player> - Разрешить показ сообщений игрока в чате.
unknown-command=Неизвестная команда __1__
unlock-shortcut-bar=- Разблокирует все элементы панели ярлыков.
unmute=<player> - Разрешает игроку писать в чат.
version=- Выводит версию текущей игры.
whisper=<player> <message> - Отправляет сообщение игроку.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - Включает, выключает, добавляет или удаляет игрока из белого списка (только игроки из белого списка могут присоединяться к игре). При использовании 'get' оставьте поле 'player' пустым для получения списка всех игроков в белом списке.
[command-output]
action-logging-disabled=Отключена запись действий в журнал.
action-logging-enabled=Включена запись действий в журнал.
alert-already-disabled=Оповещения типа __1__ уже отключены.
alert-already-muted=Оповещения типа __1__ уже заглушены.
alert-disabled=Оповещения типа __1__ были отключены.
alert-enabled=Оповещения типа __1__ были включены.
alert-isnt-disabled=Оповещения типа __1__ не выключены.
alert-isnt-muted=Оповещения типа __1__ не заглушены.
alert-muted=Оповещения типа __1__ были заглушены.
alert-unmuted=Оповещения типа __1__ снова отображаются.
banlist-add-is-admin-only=Только администраторы могут добавлять в чёрный список.
banlist-already-empty=Чёрный список уже пуст.
banlist-clear-is-admin-only=Только администраторы могут очищать чёрный список.
banlist-cleared=Чёрный список был очищен.
banlist-empty=Чёрный список пуст.
banlist-remove-is-admin-only=Только администраторы могут удалять из чёрного списка.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Нельзя удалить библиотеку чертежей подключённого игрока.
deleted-blueprint-library-for-players=Удалены библиотеки чертежей для игроков:
no-blueprint-libraries-to-delete=Нет библиотек чертежей для удаления.
parameters-require-admin=Нельзя выполнить команду с этими параметрами: вы не администратор.
permission-action-list=Все действия: __1__.
permission-groups-list=Все группы доступа: __1__.
player=Персонаж
player-added-to-banlist=__1__ добавлен в список забаненных.
player-added-to-whitelist=__1__ добавлен в белый список.
player-already-muted=__1__ уже заглушён.
player-already-on-banlist=__1__ уже забанен.
player-already-on-whitelist=__1__ уже в белом списке.
player-blueprint-library-deleted=Очищена библиотека чертежей у __1__.
player-blueprint-library-not-found=У __1__ нет сохранённых чертежей.
player-ignored=__1__ в списке игнорируемых.
player-is-not-on-banlist=__1__ не забанен.
player-is-not-on-whitelist=__1__ не в белом списке.
player-is-on-banlist=__1__ заблокирован.
player-is-on-whitelist=__1__ занесён в белый список.
player-isnt-muted=__1__ не заглушён.
player-list=Игроки (__1__):
player-list-online=Игроки онлайн (__1__):
player-muted=__1__ заглушён админом __2__.
player-unignored=__1__ убран из списка игнорируемых.
player-unmuted=__1__ снова может писать благодаря __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ не забанен.
player-was-not-on-whitelist=__1__ не был в белом списке.
player-was-removed-from-banlist=__1__ разбанен.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ удалён из белого списка.
players-on-banlist=Заблокированные игроки: __1__
players-on-whitelist=Игроки в белом списке: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Глобальные звуки программируемого динамика заглушены для всех на сервере.
programmable-speaker-muted-local=Глобальные звуки программируемого динамика заглушены на локальном клиенте.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Глобальные звуки программируемого динамика снова слышны для всех на сервере.
programmable-speaker-unmuted-local=Глобальные звуки программируемого динамика снова слышны на локальном клиенте.
shout=кричит
whisper=шепчет
whitelist-add-is-admin-only=Только администраторы могут добавлять в белый список.
whitelist-already-empty=Белый список уже пуст.
whitelist-clear-is-admin-only=Только администраторы могут очищать белый список.
whitelist-cleared=Белый список очищен и отключён.
whitelist-empty=Белый список пуст.
whitelist-remove-is-admin-only=Только администраторы могут удалять из белого списка.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Устанавливает время (в минутах), по истечении которого игрок, находящийся в AFK, будет исключён из игры. 0 выключает авто кик.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Определяет доступность LUA команд.
allow-debug-settings=<true/false> - Открывает доступ для настроек отладки обычным игрокам.
autosave-interval=<number> - Интервал автосохранений (в минутах). 0 для выключения.
autosave-only-on-server=<true/false> - Устанавливает, только ли сервер будет создавать автосохранения.
description=<description> - Установить описание сервера (может быть пустым).
help-list=Доступные настройки: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Устанавливает, будет ли учитываться "ограничение на количество игроков" для тех игроков, которые вернулись.
matching-configs-list=Подходящие настройки: __1__.
max-players=<number> - Устанавливает максимальное количество игроков в данной игре. 0 убирает ограничение.
max-upload-slots=<number> - максимальное количество одновременных скачиваний карты. 0 убирает ограничение.
max-upload-speed=<number> - устанавливает максимальную скорость отдачи в килобайтах в секунду. 0 - без лимита.
name=<name> - Установить имя сервера.
only-admins-can-pause=<true/false> - Устанавливает, что только админы могут ставить игру на паузу.
password=<password> - Устанавливает пароль сетевой игры. Оставьте значение пустым для игры без пароля.
require-user-verification=<true/false> - Устанавливает необходимость проверки пользователя перед подключением к серверу.
tags=<tags> - Установить теги сервера - список строк (может быть пустым).
visibility-lan=<true/false> - Устанавливает, будет ли игра видна в LAN.
visibility-public=<true/false> - Устанавливает, будет ли игра видна всем.
visibility-steam=<true/false> - Определяет, могут ли друзья присоединиться через Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled="Авто кик за AFK" теперь выключен.
afk-autokick-changed-to-minutes=Авто кик с сервера за AFK изменён на __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=минут|ends in 1=минуту|ends in 2,ends in 3,ends in 4=минуты|rest=минут}__.
afk-autokick-disabled=Авто кик за AFK выключен.
afk-autokick-interval-minutes=Выгоняет с сервера за AFK более __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=минут|ends in 1=минуты|rest=минут}__.
allow-commands-set-to=Доступность Lua команд изменена на "__1__".
allow-debug-settings-set-to=Доступ к настройкам отладки изменён на "__1__".
autosave-changed-to-disabled=Автосохранение теперь выключено.
autosave-changed-to-minutes=Интервал автосохранений теперь __1__ мин.
autosave-disabled=Автосохранение выключено.
autosave-interval-minutes=Интервал автосохранения: __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=минут|ends in 1=минута|ends in 2,ends in 3,ends in 4=минуты|rest=минут}__.
autosave-only-on-server=Автосохранение только на сервере: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Автосохранение только на сервере теперь "__1__".
cant-use-not-in-multiplayer-game=Настройки могут использоваться только в сетевой игре.
expected-get-set=Требуется "get" или "set" в качестве первого аргумента.
expected-value-to-set=Требуется третий параметр.
has-password=Сервер с паролем.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ограничение не учитывается для вернувшихся игроков: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to="Ограничение не учитывается для вернувшихся игроков" теперь __1__.
invalid-config=Неизвестная настройка: __1__
max-number-of-players-changed-to=Новое максимальное количество игроков: __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Ограничение игроков убрано.
no-password=Сервер без пароля.
only-admins-can-pause=Только админы могут ставить на паузу: __1__.
only-admins-can-pause-set-to="Только админы могут ставить на паузу" теперь __1__.
password-changed=Пароль сервера изменён.
password-removed=Пароль сервера убран.
server-description=Описание сервера: __1__
server-description-already-empty=Описание сервера уже пустое.
server-description-changed=Установлено описание сервера: __1__
server-description-cleared=Описание сервера удалено.
server-description-empty=Сервер без описания.
server-name=Имя сервера: __1__
server-name-changed=Имя сервера изменено на: __1__
server-tags=Теги сервера: __1__
server-tags-already-empty=У сервера уже нет тегов.
server-tags-changed=Установлены теги сервера: __1__
server-tags-cleared=Теги сервера удалены.
server-tags-empty=У сервера нет тегов.
upload-rate=__1__ килобайт в секунду.
upload-rate-changed-to=Максимальная скорость отдачи изменена на __1__ килобайт в секунду.
upload-rate-changed-to-unlimited=Ограничение отдачи убрано.
upload-rate-unlimited=Неограничено.
upload-slots=__1__ слотов.
upload-slots-changed-to=Ограничение одновременного скачивания изменено на __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Ограничение одновременного скачивания удалено.
upload-slots-unlimited=Неограниченно.
value-is-not-valid=Значение недопустимо.
verify-user-identity=Проверка достоверности пользователя: __1__.
verify-user-identity-set-to=Проверка достоверности пользователя теперь "__1__".
visibility-lan=Видимость в LAN: __1__.
visibility-lan-set-to=Видимость в LAN изменена на "__1__".
visibility-public=Видимость для всех: __1__.
visibility-public-set-to=Видимость для всех изменена на "__1__".
visibility-steam=Видимость из Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Видимость из Steam установлена на: __1__.
[control-keys]
ac-back=AC назад
ac-bookmarks=AC заметки
ac-forward=AC вперёд
ac-home=AC домой
ac-refresh=AC обновить
ac-search=AC поиск
ac-stop=AC остановиться
alt=Alt
audio-mute=Аудио Заглушить
audio-next=Аудио Следующее
audio-play=Аудио Старт
audio-prev=Аудио Предыдущее
audio-stop=Аудио Стоп
backspace=Backspace
brightness-down=Уменьшить яркость
brightness-up=Увеличить яркость
calculator=Калькулятор
capslock=Caps Lock
command=Cmd
control=Ctrl
delete=Delete
down=Стрелка Вниз
eject=Извлечь
end=End
enter=Enter
escape=Escape
home=Home
insert=Insert
left=Стрелка Влево
left-alt=Левый Alt
left-command=Левый Command
left-control=Левый Ctrl
left-shift=Левый Shift
left-super=Левый Super
left-windows=Левый Win
mail=Почта
menu=Меню
mouse-button-1=Левая кнопка мыши
mouse-button-1-alt-1=Левая кнопка мыши
mouse-button-1-alt-2=Нажатие ЛКМ
mouse-button-2=Правая кнопка мыши
mouse-button-2-alt-1=Правая кнопка мыши
mouse-button-2-alt-2=Нажатие ПКМ
mouse-button-3=Средняя кнопка мыши
mouse-button-3-alt-1=Средняя кнопка мыши
mouse-button-3-alt-2=Нажатие СКМ
mouse-button-n=Кнопка мыши __1__
mouse-button-n-alt-1=Нажмите __1__
mouse-button-n-alt-2=Нажмите __1__
mouse-wheel-down=Колёсико мыши вниз
mouse-wheel-left=Колёсико мыши влево
mouse-wheel-right=Колёсико мыши вправо
mouse-wheel-up=Колёсико мыши вверх
mute=Mute
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pause
power=Питание
print-screen=Скриншот
right=Стрелка Вправо
right-alt=Правый Alt
right-command=Правый Command
right-control=Правый Ctrl
right-shift=Правый Shift
right-super=Правый Super
right-windows=Правый Win
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Сон
spacebar=Пробел
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=Стрелка Вверх
volume-down=Уменьшить громкость
volume-up=Увеличить громкость
[controller]
character=Персонаж
cutscene=Сюжетный эпизод
editor=Редактор
ghost=Призрак
god=Полный контроль
pause=Пауза
spectator=Наблюдатель
[controls]
action-bar-select-page-1=Выбор панели быстрого доступа 1
action-bar-select-page-10=Выбор панели быстрого доступа 10
action-bar-select-page-2=Выбор панели быстрого доступа 2
action-bar-select-page-3=Выбор панели быстрого доступа 3
action-bar-select-page-4=Выбор панели быстрого доступа 4
action-bar-select-page-5=Выбор панели быстрого доступа 5
action-bar-select-page-6=Выбор панели быстрого доступа 6
action-bar-select-page-7=Выбор панели быстрого доступа 7
action-bar-select-page-8=Выбор панели быстрого доступа 8
action-bar-select-page-9=Выбор панели быстрого доступа 9
activate-tooltip=Показать подсказку
add-station-modifier=Добавить модификатор станции
alt-zoom-in=Увеличить
alt-zoom-out=Уменьшить
build=Строить
build-ghost=Расположить план
build-with-obstacle-avoidance=Расположить план, избегая препятствий
cancel-craft=Отменить производство 1 единицы
cancel-craft-5=Отменить производство 5 единиц
cancel-craft-all=Отменить производство
clean-cursor=Очистить курсор от выбранного предмета
close-gui=Закрыть окно
confirm-message=Подтвердить сообщение
connect-train=Присоединить поезд
controller-gui-character-tab=Открыть вкладку информации о персонаже
controller-gui-crafting-tab=Открыть вкладку рецептов персонажа
controller-gui-logistics-tab=Открыть вкладку логистики персонажа
copy=Копировать
copy-entity-settings=Копировать настройки объекта
craft=Произвести 1 единицу
craft-5=Произвести 5 единиц
craft-all=Произвести максимальное количество
cursor-split=Взять в руки половину пачки предметов
cut=Вырезать
cycle-blueprint-backwards=Книга чертежей назад
cycle-blueprint-forwards=Книга чертежей далее
cycle-clipboard-backwards=Предыдущее в буфере обмена
cycle-clipboard-forwards=Следующее в буфере обмена
debug-reset-zoom=Сбросить уровень масштабирования
debug-reset-zoom-2x=Установить масштаб 2х
debug-toggle-atlas-gui=Включить/выключить интерфейс атласа
debug-toggle-basic=Включить/выключить базовую отладку
debug-toggle-debug-settings=Показать/скрыть настройки отладки
decrease-ui-scale=Уменьшить масштаб интерфейса
disconnect-train=Отсоединить поезд
drag-map=Переместить карту
drop-cursor=Выбросить выбранный предмет
editor-clone-item=Клонировать предмет
editor-delete-item=Удалить предмет
editor-next-variation=Следующий вариант
editor-previous-variation=Предыдущий вариант
editor-remove-scripting-object=Удалить объект сценария
editor-reset-speed=Сбросить скорость игры
editor-set-clone-brush-destination=Выбрать место назначения кисти
editor-set-clone-brush-source=Установить источник кисти для клонирования
editor-speed-down=Уменьшить скорость игры
editor-speed-up=Увеличить скорость игры
editor-switch-to-surface=Переключиться на поверхность №
editor-tick-once=Шаг во времени
editor-toggle-pause=Заморозить объект
fast-entity-split=Переместить половину предметов одного типа
fast-entity-transfer=Переместить все предметы одного типа
focus-search=Поиск предмета
increase-ui-scale=Увеличить масштаб интерфейса
inventory-split=Перенести половину в снаряжение
inventory-transfer=Перенести предмет в снаряжение
kill-statistics=Открыть статистику убийств
larger-terrain-building-area=Увеличить зону постройки
logistic-networks=Открыть окно логистических сетей
mine=Добывать
move-down=Вниз
move-left=Влево
move-right=Вправо
move-up=Вверх
next-active-quick-bar=Следующая панель быстрого доступа
next-weapon=Следующее оружие
not-set=Не задано
open-character-gui=Открыть инвентарь
open-gui=Открыть меню объекта
open-item=Открыть интерфейс объекта
open-prototype-explorer-gui=Открыть меню обзора прототипа
open-prototypes-gui=Открыть меню прототипов
open-technology-gui=Открыть окно исследований
paste=Вставить
paste-entity-settings=Вставить настройки объекта
pause-game=Пауза
pick-item=Подобрать/бросить пачку предметов
pick-items=Подбирать предметы с земли
place-in-chat=Показать в чате
place-ping=Показать место на карте
place-tag=Поставить метку на карте
previous-active-quick-bar=Предыдущая панель быстрого доступа
previous-mod=Выбрать предыдущий мод
previous-technology=Выбрать предыдущую технологию
production-statistics=Открыть статистику производства
quick-bar-button-1=Быстрая клавиша 1
quick-bar-button-1-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 1
quick-bar-button-10=Быстрая клавиша 10
quick-bar-button-10-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 10
quick-bar-button-2=Быстрая клавиша 2
quick-bar-button-2-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 2
quick-bar-button-3=Быстрая клавиша 3
quick-bar-button-3-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 3
quick-bar-button-4=Быстрая клавиша 4
quick-bar-button-4-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 4
quick-bar-button-5=Быстрая клавиша 5
quick-bar-button-5-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 5
quick-bar-button-6=Быстрая клавиша 6
quick-bar-button-6-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 6
quick-bar-button-7=Быстрая клавиша 7
quick-bar-button-7-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 7
quick-bar-button-8=Быстрая клавиша 8
quick-bar-button-8-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 8
quick-bar-button-9=Быстрая клавиша 9
quick-bar-button-9-secondary=Дополнительная быстрая клавиша 9
remove-pole-cables=Убрать провода со столба
reset-ui-scale=Сбросить масштаб интерфейса
reverse-rotate=Обратное вращение объекта
reverse-select=Обратный выбор
rotate=Вращать объект
rotate-active-quick-bars=Перевернуть панель быстрого доступа
select-for-blueprint=Выбрать для чертежа
select-for-cancel-deconstruct=Выбор для отмены сноса
shoot-enemy=Стрелять во врага
shoot-selected=Стрелять в выбранный объект
show-info=Переключить дополнительный режим
smaller-terrain-building-area=Уменьшить зону постройки
smart-pipette=Пипетка
stack-split=Переместить половину пачки предметов
stack-transfer=Переместить одну пачку предметов
temporary-station-modifier=Модификатор временной остановки
toggle-blueprint-library=Открыть библиотеку чертежей
toggle-console=Открыть чат (и консоль)
toggle-driving=Сесть в транспорт/выйти из него
toggle-filter=Переключить фильтр
toggle-gui-debug=Включить/выключить отладку интерфейса
toggle-gui-glows=Переключить подсветку интерфейса
toggle-gui-shadows=Переключить тени интерфейса
toggle-gui-style-view=Переключить стиль интерфейса
toggle-map=Скрыть / показать карту
toggle-menu=Главное меню
toggle-tips-and-tricks=Показать советы и хитрости
undo=Отменить
unknown=Неизвестно
zoom-in=Приблизить
zoom-out=Отдалить
[controls-description]
activate-tooltip=Показывает подсказку, если её задержка настроена на большое значение или "никогда".
add-station-modifier=Работает только в окне поезда. Зажмите эту кнопку и кликните по станции на миникарте в окне поезда, чтобы добавить эту станцию в расписание.
alt-zoom-in=Работает только в режиме карты. Позволяет при приближении переключиться из просмотра карты в просмотр мира.
alt-zoom-out=Работает только в режиме карты. Позволяет при отдалении переключиться из просмотра мира в просмотр карты.
build-with-obstacle-avoidance=Используется только с планировщиком рельс. Позволяет проложить план пути в обход деревьев, камней и скал.
cancel-craft=Работает только в очереди на создание.
cancel-craft-5=Работает только в очереди на создание.
cancel-craft-all=Работает только в очереди на создание.
clean-cursor=Возвращает предметы в курсоре обратно в инвентарь. Также отменяет протяжку проводов и планировку ж/д путей.
connect-train=Прицепляет выбранный поезд или поезд, которым вы управляете, к любому ближайшему поезду.
copy=Выбирает объекты для копирования.
copy-entity-settings=Копирует настройки из выбранного объекта. Заметьте, что для вставки настроек исходный объект должен всё ещё существовать.
craft=Работает только в меню рецептов. Создаёт 1 предмет.
craft-5=Работает только в меню рецептов. Создаёт 5 предметов.
craft-all=Работает только в меню рецептов. Создаёт столько предметов, сколько возможно.
cursor-split=Кладёт один предмет из удерживаемой в курсоре пачки в выбранный инвентарь. Если курсор пустой, забирает половину предметов из слота в курсор.
cut=Выбирает объекты для копирования и помечает их для сноса.
cycle-blueprint-backwards=Когда книга чертежей удерживается в курсоре, меняет активный чертёж на предыдущий доступный.
cycle-blueprint-forwards=Когда книга чертежей удерживается в курсоре, меняет активный чертёж на следующий доступный.
cycle-clipboard-backwards=Листает историю буфера обмена при удержании инструмента вставки.
cycle-clipboard-forwards=Листает историю буфера обмена вперёд при удержании инструмента вставки.
disconnect-train=Отцепляет выбранный подвижной состав или подвижной состав, в котором вы находитесь, от остальной части поезда.
drop-cursor=Бросает один предмет из удерживаемой в курсоре пачки на землю, на конвейер или в машину.
editor-switch-to-surface=Переключение на номер поверхности, нажатой в комбинации с этой горячей клавишей: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> переключает на поверхность 3.
fast-entity-split=Переносит половину пачки, удерживаемой в курсоре, в выбранный объект, а если в курсоре ничего нет, забирает в ваш инвентарь половину всего, что есть в объекте.
fast-entity-transfer=Переносит пачку, удерживаемую в курсоре, в выбранный объект, а если в курсоре ничего нет, забирает в ваш инвентарь всё, что есть в объекте.
inventory-split=Переносит половину всех пачек (округление вверх) выбранного типа в другой инвентарь. Если нажат пустой слот, будет перенесена половина всех пачек.
inventory-transfer=Переносит все предметы выбранного типа в другой инвентарь. Если нажат пустой слот, будут перенесены все предметы.
larger-terrain-building-area=Увеличить зону закладки дорог.
next-active-quick-bar=Устанавливает следующую панель быстрого доступа в верхнюю панель.
next-weapon=Переключает на следующее надетое оружие.
paste=Размещает последние скопированные объекты.
paste-entity-settings=Вставляет настройки из копируемого объекта.
place-in-chat=Работает только при открытом чате. Размещает в чате ссылку на выбранный предмет, рецепт, место на карте, станцию или поезд.
place-ping=Отмечает место на карте и размещает ссылку на него в чате.
place-tag=Работает только в окне карты. Размещает иконку и/или текст на карте.
previous-active-quick-bar=Устанавливает предыдущую панель быстрого доступа в верхнюю панель.
previous-mod=Работает только в окне модификаций. Выбирает мод, который был выбран ранее.
previous-technology=Работает только в окне технологий. Выбирает технологию, которая была выбрана ранее.
remove-pole-cables=Убирает провода с выбранного столба, начиная с электрических проводов, затем убирает провода логической сети.
reverse-rotate=Поворачивает удерживаемый в курсоре или выбранный объект против часовой стрелки.
reverse-select=Выбирает объекты для плана обновления в режиме "ухудшения".
rotate=Поворачивает удерживаемый в курсоре или выбранный объект по часовой стрелке.
select-for-blueprint=Выбирает объекты для помещения в чертёж, обновления или сноса.
select-for-cancel-deconstruct=Выбирает объекты для отмены улучшения или сноса.
shoot-enemy=Стреляет в ближайшего к курсору врага или, для некоторого оружия, по позиции курсора.
shoot-selected=Стреляет в выбранного врага или, для некоторого оружия, по позиции курсора.
show-info=Переключить показ дополнительной информации о построенных объектах (рецепты в сборочных автоматах, содержимое контейнеров и т. п.).
smaller-terrain-building-area=Уменьшить зону закладки дорог.
smart-pipette=Берёт предметы из вашего инвентаря, используемых для создания объекта и помещает их в руку. Для ресурсов будет выбран самый быстрый бур.
stack-split=Переносит половину выбранной пачки в другой инвентарь.
stack-transfer=Переносит выбранную пачку в другой инвентарь.
temporary-station-modifier=Работает только в окне поезда. Зажмите эту кнопку и кликните по миникарте в окне поезда, чтобы быстро отправить поезд к временной остановке в этой точке.
toggle-driving=Сесть в транспорт, рядом с которым вы стоите, или выйти из транспорта.
toggle-filter=Создаёт/удаляет фильтр для выбранной ячейки инвентаря. Только назначенный предмет может быть помещён в эту ячейку.
undo=Отменяет такие действия, как ручная постройка/снос объектов, расположение чертежей или использование плана сноса.
[deconstruction-tile-mode]
always=Всегда
always-description=Всегда: клетки выбираются даже когда найдены объекты.
never=Никогда
never-description=Никогда: клетки никогда не выбираются.
normal=Нормально
normal-description=Нормальный: клетки выбираются только когда не будут найдены сущности.
only=Исключительно
only-description=Исключительно: объекты игнорируются, если не выбран фильтр "Только деревья/камни".
[description]
acceleration-power=Мощность ускорения
accepted-equipment=Допустимое снаряжение
ammo=Боезапас
ammo-consumption-modifier=Модификатор потребления боеприпасов
ammo-inventory-contents=Боекомплект
amount=Количество
applies-effect=Накладывает эффект
area-of-effect-size=Размер области действия
armor=Броня
automatic-range=Автоматическая дальность
available-power=Доступная мощность
base-productivity=Базовая производительность
batteries=Аккумуляторы
battery-capacity=Ёмкость батареи
belt-items=Предметов
belt-speed=Скорость конвейера
buffer-recharge-rate=Скорость зарядки внутренних батарей
builds=Используется для создания __1__.
can-filter-items=Может фильтровать предметы.
cargo-capacity=Грузоподъёмность
cargo-contents=Содержимое вагона
character-movement-speed-modifier=Скорость передвижения
cluster-trigger=Размер кластера
constant-energy-consumption=Постоянное потребление
construction-area=Область строительства
construction-robots=Строительство
consumption-bonus=Максимальное энергопотребление
contents=Содержимое
crafting-speed=Скорость производства
crafting-time=Время создания
creates-number-entities-key=Создаёт
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Урон
damage-bonus=Бонус урона
damage-dealt=Нанесённый урон
decorative-type=Тип
decorative-type-decal=Декаль
decorative-type-decorative=Декоративный элемент
destroys-cliffs=Разрушает скалы
dimensions=Размеры
durability-key=Прочность
durability-value=__1__/__2__
duration=Продолжительность действия
effect-distribution-efficiency=Эффективность распределения
effectivity=Эффективность
electricity=Электричество
energy=Электроэнергия
energy-capacity=Энергоёмкость
energy-consumption=Потребление
energy-per-shot=Энергия за выстрел
energy-per-use=Энергия за использование
energy-to-recharge-one-shield=Энергии за единицу заряда
expected-resources=Ожидаемые ресурсы
fluid-capacity=Объём хранилища
fluid-consumption=Потребление
fluid-contents=Жидкости
fluid-output=Выход
fluid-temperature=Температура
fluids=Жидкости
followers=Помощники
force=Сторона
fuel-acceleration=Ускорение
fuel-acceleration-modifier=Ускорение
fuel-inventory-contents=Топливо
fuel-pollution=Коэффициент загрязнения
fuel-speed-modifier=Максимальная скорость
fuel-top-speed=Макс. скорость транспорта
fuel-value=Теплотворность
grid-size=Размер сетки оборудования
hand-stack-size=Размер пачки
health=Здоровье
heat-output=Выход
hitpoints=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=очков здоровья|ends in 1=очко здоровья|ends in 2,ends in 3,ends in 4=очка здоровья|rest=очков здоровья}__
incoming-block=Входной блок-участок
infinity-filter=Бесконечный фильтр
infinity-mode=Бесконечный режим
ingredients=Ингредиенты
input-flow-limit=Максимальный вход
input-signals=Входные сигналы
inventory-size-bonus=Бонус размера инвентаря
kills=Убийств
last-user=Последний пользователь
lifetime=Время существования
logistic-chest-filters=Фильтры
logistic-chest-storage-counts=Хранилище логистической сети
logistic-chest-targeted-items-deliver=Доставить
logistic-chest-targeted-items-pickup=Забрать
logistic-item=Логистический предмет
logistic-request=Логистический запрос
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Логистическое хранилище
logistic-request-tooltip-on-the-way=B пути
logistic-request-tooltip-satisfaction=Обеспечение
logistic-robots=Логистика
logistics-connection-distance=Дальность логистического соединения
made-in=Делается в
magazine-size=Размер магазина
manual-range=Ручная дальность
market-item-price=Цена
max-energy-consumption=Максимальное потребление
max-health=Максимальное здоровье
max-speed=Максимальная скорость
maximum-length=Максимальная длина
maximum-power-output=Максимальный выход
maximum-temperature=Максимальная температура
min-energy-consumption=Минимальное потребление
min-range=Минимальная дальность
minimum-temperature=Минимальная температура
mining-area=Область добычи
mining-speed=Скорость добычи
mining-time=Время добычи
module-bonus-limit=предел
movement-speed-bonus=Бонус передвижения
moving-energy-consumption=Потребление при движении
name=Название
neighbour-bonus=Бонус соседей
next-stop=Следующая станция
no-ammo=Нет боеприпасов
no-block=Нет блока-участка
num-available-robots=Количество доступных дронов
num-effect-receivers=Число объектов, на которые накладывается эффект
num-effect-sources=Число источников эффекта
of=__1__ из __2__
outgoing-block=Выходной блок-участок
output-flow-limit=Максимальный выход
output-signals=Исходящие сигналы
personal-roboport-charging-spots=Слотов для зарядки
personal-roboport-construction-area=Область строительства
personal-roboport-max-robot-count=Лимит дронов
personal-roboport-max-robots=Макс. дронов
personal-roboport-summary=Дронстанция
piercing-power=Проникающая способность
placed-in-grid=Размещается в
players-killed=Убитые игроки
pollution=Загрязнение
pollution-bonus=Загрязнение
pollution-to-join-attack=Потребляет __1__ загрязнения
power-output=Выработка энергии
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (бонус от соседства __2__)
probability=Вероятность
productivity-bonus=Производительность
productivity-bonus-limit=-0% = limit
products=Продукция
products-finished=Продукции произведено
projectile-range=Дальность полёта снаряда
pumping-speed=Скорость откачивания
range=Дальнобойность
range-modifier=Модификатор дальности стрельбы
recharge-speed=Скорость зарядки
recipe=Рецепт
recipe-hidden=(скрыто)
recipe-not-researched=(не исследовано)
recipe-not-researched-and-hidden=(не исследовано, скрыто)
recipe-pollution=Состав загрязнителя
repair-speed=Скорость ремонта
required-fluid=Требуется
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ за цикл добычи
required-fluid-per-ore-generic=__1__ за цикл добычи
research-speed=Скорость исследования
resistances=Сопротивляемость
robot-charging-stations=Зарядная станция
robot-lifetime=Время жизни дронов
robot-recharge-rate=Скорость зарядки дрона
rocket-launch-products=Результат запуска ракеты
rocket-parts=Детали ракеты
rotation-speed=Скорость вращения
science-pack-remaining-amount-key=Осталось
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Сканирование сектора
segments=Сегменты
shield=Заряд щита
shield-capacity=Ёмкость щита
shields=Щиты
shooting-speed=Скорострельность
shooting-speed-modifier=Модификатор скорости стрельбы
signals=Сигналы
solar-panel-power=Мощность солнечной панели
speed=Скорость
speed-bonus=Скорость
spent-result=Результат траты
status=Статус
storage=Хранилище
storage-size=Размер хранилища
supply-area=Область снабжения
temperature=Температура
tile-size=Размер
total-followers=Всего подписчиков
total-raw=Всего сырья
total-raw-too-complex-to-calculate=Слишком сложно для расчёта
train-circuit-network-id=ID поезда
train-kills=Убийств поездом
used-to-mine-paths=Также используется для удаления любого дорожного покрытия.
values-for-evolution-factor=Вклад в ближайшие атаки при текущем факторе эволюции (__1__)
variation=Вариант
variation-value=__1__ (всего __2__)
vehicle-speed-modifier=Скорость транспорта
walking-speed=Скорость ходьбы
weight=Вес
wire-reach=Дальность провода
yield=Доходность
[description-rail]
back-rail=Задний рельс
block=Блок-участок
front-rail=Передний рельс
none=нет
segment=Сегмент
segment-position=Расположение сегмента
trains-in-block=Поезда в блоке-участке
[difficulty]
easy=Легко
hard=Сложно
normal=Нормальная
[entity-description]
entity-unknown[1]=Этот объект недоступен из-за удаления модов, он будет восстановлен, когда моды снова будут включены.
[entity-name]
entity-unknown=Неизвестный объект
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Выключено логической сетью
disabled-by-script=Отключено скриптом
fluid-ingredient-shortage=Не хватает жидкости
fluid-production-overload=Перепроизводство жидкости
item-ingredient-shortage=Не хватает ингредиентов
item-production-overload=Перепроизводство предмета
low-input-fluid=Мало жидкости на входе
low-power=Мало питания
marked-for-deconstruction=Отмечено для сноса
missing-required-fluid=Отсутствует необходимая жидкость
missing-science-packs=Отсутствуют исследовательские пакеты
no-fuel=Нет топлива
no-input-fluid=Нет жидкости на входе
no-minable-resources=Нет ресурсов для добычи
no-power=Нет питания
no-recipe=Нет рецепта
no-research-in-progress=Исследование не проводится
waiting-for-source-items=Ожидает предметы
waiting-for-space-in-destination=Ожидает пространства в точке назначения
waiting-to-launch-rocket=Ожидает запуска ракеты
working=Работает
[entity-type]
tree=Дерево
[error]
achievement-data-invalid=Не удалось загрузить локальные данные о достижениях, прогресс по ним может быть утерян.
audio-could-not-initialize=Не удалось инициализировать аудио, звук отключён.
audio-error-title=Ошибка аудио
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Файл конфигурации содержит недопустимые данные. Хотите сбросить их?
crash-to-desktop-message=Произошла непредвиденная ошибка. Если используется последняя версия игры, вы можете помочь устранить проблему, разместив содержимое лога на форуме Factorio.\nПросьба также прикладывать файл сохранения, используемые моды и расписать шаги воспроизведения ошибки.
data-error-title=Ошибка данных
error-message-box-title=Ошибка
failed-to-create-app-window=Ошибка при создании окна приложения. __1__
failed-to-load-save-file=Не удалось загрузить файл сохранения.
failed-to-load-window-icon=Ошибка загрузки иконки окна! Путь к файлу: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Обнаружено искажение игрового состояния. Не удалось загрузить сохранение.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Обнаружено искажение игрового состояния. Игра не была сохранена для предотвращения порчи файлов сохранения.
operation-failed=Ошибка выполнения
out-of-vram-cannot-lower-settings=Невозможно запустить игру с низкими настройками графиками, ваша система ниже минимальных требований. Если вы уверены, что проблема в игре - сообщите о проблеме на нашем форуме.
out-of-vram-change-quality-to-low=Включение низких настроек графики, перезапустите игру.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Смена разрешения спрайтов (высокое → нормальное), перезапустите игру.
out-of-vram-change-usage-to-high=Смена опции кэширования изображений (все → высокий), перезапустите игру.
out-of-vram-change-usage-to-low=Смена опции кэширования растровых изображений (средний → низкий), перезапустите игру.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Смена опции кэширования изображений (высокий → средний), перезапустите игру.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Включение режима малого потребления VRAM, перезапустите игру.
player-data-invalid=Не удалось загрузить данные игрока. Прогресс кампании может быть утерян.
replay-data-not-found=Не удалось воспроизвести повтор: данные повтора не найдены.
replay-header-error=Заголовок повтора не может быть загружен из-за ошибки:
replay-header-error-old-version=Заголовок повтора не может быть загружен. Похоже, его версия устарела для текущей __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Не удалось воспроизвести повтор из-за другого набора модификаций.
replay-version-mismatch=Не удалось воспроизвести повтор: он был создан в версии __1__, текущая версия __2__.
startup-failed=Не удалось запустить игру
system-initialization-failed=Ошибка инициализации. Код: __1__
unable-to-create-sprite=Не удалось создать спрайт размера __1__x__2__. Вероятно, недостаточно видеопамяти (VRAM).
value-out-of-range=Недопустимое значение. Введите число от __1__ до __2__.
[fluid-description]
fluid-unknown[1]=Эта жидкость недоступна из-за удаления модов, она будет восстановлена, когда моды снова будут включены.
[fluid-name]
fluid-unknown=Неизвестная жидкость
[frequency]
none=Нет
[graphics-errors]
detected-gpu=Обнаружено GPU: __1__
device-removed-button-close=Закрыть
device-removed-button-restart=Перезапустить
device-removed-button-use-opengl=Использовать OpenGL
device-removed-message1=Видеокарта была физически изъята из системы, или видео драйверы были обновлены.
device-removed-message2=Ошибка: __1__. Причина: __2__
device-removed-message3=Если вы часто видите эту ошибку, попробуйте перезагрузить ПК или обновить драйверы видеокарты.\nТакже ПК может быть нестабильным из-за разгона или перегрева.
device-removed-message4=В качестве возможного решения, попробуйте переключить Factorio на рендер OpenGL.
device-removed-title=Сбой работы Factorio из-за сброса или удаления видеокарты.
direct3d-failed-to-initialize=Ошибка инициализации DirectX. Factorio требует видеокарту, совместимую с DirectX 10 и выше.
graphics-settings-keep=Отменить
graphics-settings-reset=Сбросить
opengl-failed-to-initialize=Factorio требует версию OpenGL __1__ и выше. На данном компьютере доступна версия OpenGL __2__.
out-of-videomemory=Недостаточно видеопамяти. Попробуйте уменьшить разрешение спрайтов или включить сжатие текстур.
reset-graphics-settings-question=Сбросить настройки графики?
[gui]
all=Все
ammo=Боезапас
any=Любой
armor=Броня
artillery-ammo=Артиллерийские боеприпасы
blueprint-access-error=Нельзя изменять хранилище других игроков.
blueprint-components=Компоненты
blueprint-dummy-error=Невозможно изменить чертёж с неизвестными данными.
blueprint-icons-empty-error=Чертёж должен иметь хотя бы одну иконку.
blueprint-include-entities=Объекты
blueprint-include-fuel=Топливо
blueprint-include-modules=Модули
blueprint-include-station-names=Названия ж/д станций
blueprint-include-tiles=Клетки
blueprint-include-trains=Поезда
blueprint-include-trains-tooltip=Включить поезда в чертёж
blueprint-not-available=Чертёж из библиотеки ещё не загрузился
blueprint-not-present=Чертёж был перемещён другим игроком.
blueprint-player-not-available=Не удалось передать чертёж: игрок не в сети
blueprint-preview=Предпросмотр
blueprint-preview-hint-generic=Кликните __CONTROL_STYLE_BEGIN__ПКМ__CONTROL_STYLE_END__ для удаления, __CONTROL_STYLE_BEGIN__ЛКМ__CONTROL_STYLE_END__ для восстановления.
blueprint-preview-hint-specific=Кликните __CONTROL_STYLE_BEGIN____1____CONTROL_STYLE_END__ для удаления, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2____CONTROL_STYLE_END__ для восстановления.
blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=Этот чертёж нельзя изменить, его данные сохранены отдельно, чтобы разрешить восстановление модифицированного содержимого.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=Этот чертёж нельзя изменить, поскольку он находится в библиотеке другого игрока.
blueprint-preview-not-editable-hint-preview=Этот чертёж нельзя изменить, так как содержимое ещё не передано в игру.
blueprint-select-replacement=Выберите замену
blueprint-shelf-not-synced=Хранилище чертежей игрока ещё не готово
cancel=Назад
changelog=Список изменений
character=Персонаж
clear=Очистить
clear-blueprint=Очистить чертёж
close=Закрыть
confirm=Подтвердить
confirm-quit=Игра не сохранена. Вы уверены, что хотите выйти?
confirm-restart=Вы уверены, что хотите начать заново?
confirmation=Подтверждение
constant-number=Постоянное число
converting-map=Преобразование карты __1__
copy=Копировать
copy-this=Создать копию этого чертежа
crafting=Рецепты
credits=Благодарность
delete=Удалить
delete-blueprint-record=Удалить чертёж
destroy-blueprint=Удалить чертёж
destroy-book=Удалить книгу чертежей
destroy-deconstruction-planner=Удалить план сноса
destroy-upgrade-planner=Уничтожить __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=В руке нет чертежа для сброса.
empty-blueprint-error=Чертёж пуст.
enable-logistics-while-moving=Разрешить логистику во время движения
equipment-grid=Сетка оборудования
eula=EULA
exit=Выход
export-to-string=Экспорт в строку
fuel=Топливо
grid=Сетка
guns=Оружие
instruction-to-alt-select=__1__ - выделите область, чтобы сразу сохранить объекты в чертёж без редактирования.
instruction-to-build=__1__ для размещения.
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__  - выделите область для отмены сноса.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__ - выделите область для отмены запланированных обновлений.
instruction-to-clear-generic=__1__ чтобы очистить.
instruction-to-clear-item=__1__ чтобы очистить.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ для очистки слота.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ назад.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ далее.
instruction-to-deconstruct=__1__  - выделите область для сноса.
instruction-to-destroy=__1__ для уничтожения.
instruction-to-downgrade=__1__ - выделите область для "ухудшения".
instruction-to-force-build=__1__ для принудительного размещения.
instruction-to-open-item=__1__ чтобы открыть.
instruction-to-select=__1__ - выделите область, чтобы сохранить объекты в чертёж.
instruction-to-upgrade=__1__  - выделите область для улучшения.
instruction-when-in-cursor=Когда в курсоре
inventory=Инвентарь
inventory-filter=Фильтр инвентаря
licenses=Лицензии
load=Загрузить
loading-map=Загрузка карты __1__
loading-new-map=Загрузка новой карты
logistic-trash-slots=Мусорные логистические слоты
map-exchange-string=Строка обмена карты
mining-fluid=Добываемая жидкость
mod-scenarios=Сценарии мода
mod-with-campaign-not-available=Модификация в этой кампании не доступна.
module=Модуль
module-description=Модули добавляют скорость, уменьшают потребление энергии, добавляют бонус к производству и т.д.
mouse-button-1=Левая
mouse-button-2=Правая
mouse-button-3=Средняя
mouse-button-n=Кнопка мыши __1__
no=Нет
no-recipe-available=Нет доступных рецептов
no-recipes-found=Рецепты не найдены
not-available=Недоступно
not-connected=Не подключено
nothing-found=Ничего не найдено
notice=Замечание
off=Откл
ok=ОК
on=Вкл
open-equipment-grid=Открыть сетку снаряжения
or-set-a-constant=Или установите константу
owner=Владелец
queued=В очереди на передачу
quit=Выход
reassign-blueprint=Выбор нового содержимого для чертежа.
refresh=Обновить
release-date=Дата выпуска:
remove-blueprint-book-record=Удалить книгу чертежей
reset=Сбросить
reset-consumpiton-filters=Сбросить фильтры
reset-production-filters=Сбросить фильтры
resource=Ресурс
restart=Перезапустить
result=Результат
rocket-inventory-slot=Полезный груз ракеты
rocket-inventory-slot-description=Поместите спутник здесь.
rocket-launch=Пуск
rocket-launch-started=Запущена
rocket-preparing=Подготовка
rocket-result-inventory-slot=Результаты от запуска ракеты
save=Сохранить
saving-map=Сохранение карты __1__
search=Поиск
search-with-focus=Поиск (__1__)
select-filter=Выберите фильтр
select-signal=Выберите сигнал
select-upgrade=Выберите улучшение
set=Установить
set-amount=Установить количество
set-filter=Установить фильтр
set-inventory-bar-title=Поставить лимит на заполнение инвентаря машинами.
since-last-played=Последняя сыгранная (__1__)
subversion=Подверсия:
sync-mods-with-save=Синхронизировать моды с сохранением
synchronize=Синхронизация
total=Итого
transferring=Передача
update=Обновить
upgrade-blueprint-book-tooltip=Улучшить предметы и объекты во всех чертежах этой книги.
upgrade-blueprint-tooltip=Улучшить предметы и объекты в чертеже.
user-scenarios=Пользовательские сценарии
version=Версия:
weapons=Оружие
yes=Да
[gui-about]
release=Релиз
version=Версия
website=Веб-сайт
[gui-achievements]
modded-game=Включены моды. Достижения учитываются отдельно от стандартной версии игры.
not-in-game-long-enough=Чтобы получить достижения, вам нужно провести больше __1__% от всего времени, что продолжается эта игра. Игра идёт уже __2__, но вы провели всего __3__.
title=Достижения
track=Отслеживать
unlocked-count=Получено __1__ из __2__
untrack=Перестать отслеживать
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Применить прочность
apply-entity-tag=Применить метку
corpse-expires=Исчезновение трупов
difficulty=Сложность
entity-tag=Метка объекта
indestructible=Неразрушимый
not-minable=Не добывается
not-operable=Не работает
not-rotatable=Не поворачивается
properties=Свойства
recipe-locked=Рецепт заблокирован
title=Доп. настройки __1__
to-be-looted=Добыча (подбирается с пола)
[gui-admin-player]
character-equipment=Снаряжение
character-main-inventory=Главный инвентарь
cursor-stack=Содержимое курсора
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=объектов|ends in 1=объект|ends in 2,ends in 3,ends in 4=объекта|rest=объектов}__ __plural_for_parameter_1_{ends in 1=был повреждён|rest=были повреждены}__.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=объектов|ends in 1=объект|ends in 2,ends in 3,ends in 4=объекта|rest=объектов}__ __plural_for_parameter_1_{ends in 1=был уничтожен|rest=были уничтожены}__.
map-hint=Подробнее - на карте.
no-material-for-construction=У __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=объектов|ends in 1=объекта|rest=объектов}__ отсутствуют материалы для строительства.
no-storage=Недостаточно места в хранилищах логистической сети.
not-enough-construction-robots=У __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=объектов|ends in 1=объекта|rest=объектов}__ отсутствуют строительные дроны.
not-enough-repair-packs=У __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=объектов|ends in 1=объекта|rest=объектов}__ отсутствуют ремонтные комплекты.
title=Оповещения
train-out-of-fuel=В поезде закончилось топливо.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=турелей|ends in 1=турель|ends in 2,ends in 3,ends in 4=турели|rest=турелей}__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=ведут|ends in 1=ведёт|rest=ведут}__ огонь по противнику.
[gui-arithmetic]
input=Вход
output=Выход
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Выберите рецепт для производства
set-current-recipe=Изменить рецепт
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Не удалось подключиться к серверу авторизации. Код: __1__. Ошибка: __2__.
invalid-characters-in-username=Имя содержит недопустимые символы. Пожалуйста, посетите __1__ в вашем браузере и выберите другое имя пользователя.
json-parse-error=Не удалось распознать ответ от сервера авторизации. Похоже, это внутренняя ошибка сервера.
login-failed=Имя пользователя или электронная почта и пароль не совпадают ни с одной учётной записью.
login-failed-steam-only=Данный аккаунт Factorio.com - Steam-аккаунт. Пожалуйста, войдите через Steam или посетите __1__, чтобы установить пароль.
login-insufficient-membership=На этом аккаунте игра не куплена. Пожалуйста, приобретите её, чтобы войти.
login-unlinked=В вашем Steam аккаунте больше нет игры, поэтому привязка вашего Steam к аккаунту Factorio была снята. Вы можете привязать Steam, где есть купленная игра, к аккаунту Factorio, чтобы восстановить доступ.
steam-id-already-registered=Ваша учётная запись Steam уже связана с существующей учётной записью Factorio.com. Войдите в систему, используя учётную запись Factorio.com.
steam-id-doesnt-own-factorio=На вашем аккаунте Steam отсутствует Factorio. Пожалуйста, купите игру, чтобы создать аккаунт.
steam-id-timeout=Не удалось проверить лицензию Factorio, время подключения к Steam истекло. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
steam-ticket-verification-failed=Проверка аутентификации через Steam не удалась. Пожалуйста, убедитесь, что вы вошли в Steam и повторите попытку.
unknown-error=Сервер вернул ошибку: __1__
username-invalid-characters=Недопустимые символы в данном имени пользователя. Пожалуйста, используйте только буквы, цифры и символы .-
username-taken=Данное имя пользователя уже зарегистрировано. Пожалуйста, выберите другое или войдите в систему, если это ваше имя.
username-too-long=Имя пользователя слишком длинное (максимум 30 символов).
username-too-short=Имя пользователя слишком короткое (минимум 2 символа).
[gui-blueprint]
absolute-reference-point=Абсолютная опорная точка
absolute-reference-point-tooltip=Позволяет привязать чертёж к глобальной сетке. \nОпорная точка задает смещение чертежа относительно сетки. \n__1__ в окне просмотра для изменения опорной точки.
close-blueprint=Закрыть чертёж
commit-blueprint=Сохранить чертёж
components=Компоненты
components-tooltip=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Правая кнопка мыши__CONTROL_STYLE_END__, чтобы удалить все постройки этого типа.\n__CONTROL_STYLE_BEGIN__Левая кнопка мыши__CONTROL_STYLE_END__, чтобы вернуть все постройки этого типа.
create-blueprint=Создать чертёж
existing-blueprint=Чертёж
filters=Фильтры
grid-size=Размер сетки
grid-size-tooltip=Расстояние перед повторным размещением при перетаскивании.
icon=Иконка
icon-tooltip=Настройте, какие иконки будут представлять этот чертёж.
library-blueprint=Чертёж из библиотеки чертежей
library-blueprint-owned-by-other-player=Чертёж из библиотеки чертежей, принадлежащей другому игроку
new-blueprint=Настройка нового чертежа
settings=Настройки
snap-to-grid=Привязка к сетке
unnamed-blueprint=Безымянный чертёж
[gui-blueprint-book]
blueprints=Чертежи
confirm-blueprint-book-deletion=Вы уверены, что хотите удалить эту книгу чертежей?
delete-blueprint-book=Удалить книгу
icon-tooltip=Если не задано, на книге будет показан значок активного чертежа.
scroll-to-change-active=Нажимайте __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ и __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ для смены активного чертежа.
scroll-to-change-active-specific=Используйте __CONTROL_STYLE_BEGIN____1__колёсико мыши__CONTROL_STYLE_END__ для изменения активного чертежа.
unnamed-blueprint-book=Безымянная книга чертежей
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Книга чертежей
blueprint-book-edit=Редактирование книги чертежей
blueprint-book-string=Строка книги чертежей
blueprint-string=Строка чертежа
cant-manipulate-not-synchronized-shelf=Невозможно взаимодействовать с хранилищем, не синхронизировано.
deconstruction-item-string=Строка плана сноса
deconstruction-tool-edit=Редактирование плана сноса
drop-blueprint=Сбросить чертёж
failed-loading-cloud-storage=Загрузка хранилища чертежей из облака не удалась. Будет загружена локальная версия хранилища.
failed-loading-storage=Ошибка загрузки хранилища чертежей: __1__. Загрузка резерва __2__.
failed-saving-cloud-storage=Не удалось сохранить библиотеку чертежей в облако. Возможно, у вас закончилось свободное место. Пожалуйста, сделайте резервную копию файла __1__, чтобы избежать потери библиотеки чертежей.
game-blueprints-title=Чертежи этой игры
grid-view=В виде сетки
import=Импорт
import-string=Импорт строки
list-view=В виде списка
make-new=Новый __1__
not-available-yet=Чертёж ещё не доступен
player-storage=__1__ - хранилище чертежей
private-shelf=Мои чертежи
shared-shelf=Общие чертежи
shelf-choice=Фильтр:
shelf-choice-all=Все
shelf-choice-game=Чертежи этой игры
synchronising=Синхронизация...
title=Библиотека чертежей
transfer-progress=Перенести прогресс
unknown-player-storage=Хранилище неизвестного игрока
upgrade-item-string=Строка улучшения предмета
upgrade-tool-edit=Редактирование плана обновления
[gui-bonus]
artillery-range=Дальность артиллерии
character-build-distance=Дистанция строительства
character-crafting-speed=Скорость изготовления
character-health-bonus=Здоровье
character-inventory-slots-bonus=Бонус к размеру инвентаря
character-item-drop-distance=Расстояние сброса предметов
character-item-pickup-distance=Расстояние подбора предметов
character-logistic-slots=Логистические слоты запроса
character-logistic-trash-slots=Мусорные логистические слоты
character-loot-pickup-distance=Расстояние подбора добычи
character-mining-speed=Скорость добычи
character-reach-distance=Расстояния досягаемости
character-resource-reach-distance=Расстояние ручной добычи
character-running-speed=Скорость ходьбы
damage-bonus=Урон
follower-robot-lifetime=Время жизни
inserter-stack-size-bonus=Вместимость манипуляторов
laboratory-productivity=Продуктивность исследования
laboratory-speed=Скорость исследования
maximum-following-robots-count=Количество следующих за персонажем дронов
mining-drill-productivity-bonus=Продуктивность добычи
no-bonuses=Бонусы ещё не исследованы.
shooting-speed-bonus=Скорострельность
stack-inserter-capacity-bonus=Вместимость пакетных манипуляторов
title=Бонусы
train-braking-force-bonus=Сила торможения поездов
turret-damage-bonus-description=(Сочетается с бонусами боеприпасов)
worker-robot-battery=Ёмкость батареи
worker-robot-speed=Скорость передвижения
worker-robot-storage=Грузоподъёмность
[gui-browse-games]
access=Доступ
access-password=Пароль
access-public=Публичная
cant-join-game-steam-init-failed=Не удаётся подключиться к игре с помощью сети Steam — Steam некорректно инициализирован. Связанные со Steam функции отключены. Его перезапуск обычно устраняет эту проблему. Хотите попробовать присоединиться к сети без Steam?
description=Описание
downloading-game-information=Скачивание информации об игре
favourite-tooltip=Избранное
filters=фильтры
game-details=подробности
games-headers-name=Название
games-headers-players=Игроки
games-headers-playtime=Время игры
has-friends=Друзья Steam в игре
has-mods=С модами
has-password=С паролем
has-players=Есть игроки
join-game=Вступить в игру
loading=Загрузка...
mods=Моды
no-game-selected=Игра не выбрана
no-players=Нет
none=Нет
ping=Пинг
ping-calculating=Вычисление
ping-cant-reach=Нет ответа
players=Игроки
search=Искать
tags=Теги
title=Список игр
version=Версия
[gui-building-statistics]
built=Построено
deconstructed=Снесено
title=Постройки
upgraded=Улучшено
[gui-car]
driver=Водитель
passenger=Пассажир
trunk=Багажник
weapons-control=Управляющий оружием
[gui-character]
character-options=Настройки персонажа
exoskeleton=Экзоскелет
personal-logistics-description=При отключённой персональной логистике транспортные дроны перестанут пополнять запрашиваемые предметы. Также это остановит автоматическую отправку излишков в мусорные слоты, но транспортные дроны продолжат опустошать их.
personal-roboport=Персональная дронстанция
[gui-constant]
off=Выкл
on=Вкл
output=Выход
output-signals=Исходящие сигналы
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Подключение логической сети
circuit-network=Логическая сеть
connect=Подключиться
connected-to-network=Подключено к сети
logistic-connection=Подключение логистической сети
logistic-network=Логистическая сеть
mode-of-operation=Режим работы
no-network-in-range=Нет сети в радиусе действия
not-connected=Не подключено
wall-with-gate-controller=Стена с контроллером ворот
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Стоп сигнал
close-signal-description=Когда определённое условие выполнено, пытается переключить этот светофор в (красный) стоп-сигнал и заблокировать проезд поездам.\nЕсли поезд не может остановиться вовремя (жёлтый сигнал) или уже проезжает блок (сигнал красный), стоп-сигнал его не остановит.\nПри этом, если сигнал красный, поезд не будет искать объезд и будет останавливаться на сигнале.
enable-disable=Включить/Выключить
enable-disable-description=Включить этот объект только когда условие истинно.
enable-disable-train-stop-description=Включает этот объект только когда условие истинно.\nПоезда будут пропускать выключенные станции, что позволяет контролировать их маршруты.
none=Нет
none-write-description=Не менять состояние объекта из логической сети.
open-gate=Открыть ворота
open-gate-description=Ворота будут открыты пока логическое условие истинно.
read-belt-contents=Считывать содержимое конвейера
read-belt-contents-description=Считывает содержимое конвейера и отправляет сигнал в логическую сеть. Импульсный режим работает некорректно, если предметы кладутся или забираются с середины конвейера сторонними объектами.
read-chain-signal=Считывать сигнал
read-chain-signal-description=Считывает цвет сигнала проходного светофора и посылает в логическую сеть сигнал, указанный ниже.
read-charge-level=Считать уровень заряда
read-charge-level-description=Считывает уровень заряда аккумулятора в процентах и посылает как сигнал с числом от 0 до 100 в логическую сеть.
read-contents=Считать содержимое
read-contents-description=Считывать содержимое контейнера и посылать как сигнал в логическую сеть.
read-hand-contents=Считать содержимое манипулятора
read-hand-contents-description=Считывать содержимое руки манипулятора и посылать как сигнал в логическую сеть.
read-logistic-network-contents=Считать содержимое логистической сети
read-logistic-network-contents-description=Считывать предметы, доступные в логистической сети данной дронстанции, и посылать их как сигнал в логическую сеть.
read-resources=Считать ресурсы
read-resources-description=Считывать количество ресурсов в досягаемости этого добытчика\nи послать как сигнал в логическую сеть.\nДля бесконечных ресурсов считывает скорость добычи.\nЗначение обновляется каждые 5 секунд.
read-robot-stats=Считать статистику по дронам
read-robot-stats-description=Считать количество дронов в логистической сети данной дронстанции и послать как сигнал в логическую сеть.
read-sensor=Считать датчик
read-sensor-description=Посылает сигнал в логическую сеть, когда ворота должны открыться при приближении персонажа.
read-signal=Считать сигнал
read-signal-description=Считывает цвет сигнала светофора и посылает в логическую сеть сигнал, указанный ниже.\nСигнал в сеть не посылается, если светофор закрыт по условию логической сети.
read-stopped-train=Считывать идентификатор поезда
read-stopped-train-description=При остановке поезда на станции, посылается сигнал с уникальным идентификатором этого поезда.
read-train-contents=Считать содержимое поезда
read-train-contents-description=Считывать количество предметов в остановившемся на станции поезде и посылать как сигнал в логическую сеть.
send-to-train=Отослать в поезд
send-to-train-description=Отослать сигналы логической сети в поезд, чтобы использовать их в качестве условий ожидания.
set-filters=Поставить фильтры
set-filters-description=Устанавливает фильтры манипулятора, основываясь на сигналах из логической сети.
set-requests=Задать запросы
set-requests-description=Устанавливает логистические запросы для сундука, основываясь на сигналах из логической сети.
set-stack-size=Установить размер пачки
set-stack-size-description=Установить размер пачки в руке манипулятора, основываясь на значении выбранного сигнала логической сети.
use-colors=Использовать цвета
use-colors-description=Задаёт цвет лампы, основываясь на сигналах цвета.\nЕсли сигнал цвета больше 0, лампа загорится этим цветом.\nЕсли сигналов несколько, то только один из них будет задействован.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Доступные строительные дроны
available-logistic-bots=Доступные транспортные дроны
belt-read-mode=Режим чтения содержимого
blue=Синий
blue-chain-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит синий сигнал проходного светофора (1 или более путей заблокировано и 1 или более путей свободны).
closed-condition=Условие закрытия
control-signal=Сигнал управления
enabled-condition=Условие включения
entire-patch=Всё месторождение
entire-patch-description=Считать ресурсы со всего месторождения вокруг данного электрического бура.
green=Зелёный
green-chain-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит зелёный сигнал проходного светофора (путь свободен).
green-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит зелёный сигнал светофора (путь свободен).
hand-read-mode=Режим подачи сигнала
hold-mode=Непрерывно
hold-mode-description-belt=Сигнал подаётся пока предмет находится на конвейере.
hold-mode-description-inserter=Сигнал подаётся пока предмет находится в манипуляторе.
open-condition=Условие открытия
output-signal=Выходной сигнал
output-signals=Выходные сигналы
pulse-mode=Импульсы
pulse-mode-description-belt=Когда предмет въехал на конвейер, подаётся один короткий сигнал.
pulse-mode-description-inserter=Когда предмет взят манипулятором, подаётся один короткий сигнал.
red=Красный
red-chain-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит красный сигнал проходного светофора (поезд занимает все направления через проходной светофор).
red-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит красный сигнал светофора (поезд проезжает через светофор).
resource-read-mode=Режим чтения ресурсов
this-miner=Этот бур
this-miner-description=Считать ресурсы, доступные буру.
total-construction-bots=Всего строительных дронов
total-logistic-bots=Всего транспортных дронов
yellow=Жёлтый
yellow-chain-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит жёлтый сигнал проходного светофора (поезд вот-вот проедет через проходной светофор).
yellow-description=Посылаемый сигнал логической сети, когда горит жёлтый сигнал светофора (поезд вот-вот проедет через светофор).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Продвинутое взаимодействие
basic-interaction=Базовое взаимодействие
control-disabled=Выключено - изменил: __1__
crafting=Рецепты
debug=Отладка
editor=Редактор
inventory=Инвентарь
miscellaneous=Прочее
mods=Моды
movement=Движение
panels=Панели
quickbar=Панель быстрого доступа
title=Настройки управления
tools=Инструменты
waiting=Ожидание
[gui-crafting-queue]
collapse=Свернуть
expand=Развернуть
[gui-create-account]
account-creation-info=Вы авторизованы с помощью Steam. Пожалуйста, выберите себе имя для Factorio. Оно будет использоваться в многопользовательских играх. Его можно будет изменить один раз на нашем сайте.
account-creation-success-info=Вы вошли как __1__ через Steam. Если вы хотите использовать эту учётную запись без Steam, войдите через Steam на __2__ и укажите email и пароль в своём профиле.
create=Создать
creating-account=Создание аккаунта
i-accept-the=Я принимаю
login-using-factorio-account=У меня уже есть аккаунт на Factorio.com
login-using-factorio-account-info=Если у вас есть аккаунт Factorio, вы можете войти с помощью вашего пароля. Это также привяжет ваш аккаунт Factorio к аккаунту Steam.
terms-of-service=Условия использования
title=Создать аккаунт
[gui-current-research]
not-researching=Нажмите __CONTROL__open-technology-gui__ чтобы начать исследование.
research-finished=__1__ закончено. Нажмите __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
condition=Условие
input-count=Входное количество
input-count-description=Копирует количество входных сигналов в выходной сигнал.
one=1
one-description=Вывод определённого сигнала со значением 1.
output-item=Выход
[gui-deconstruction]
blacklist=Чёрный список
blacklist-description=Игнорировать все объекты из списка.
blacklist-trees-and-rocks=Игнорировать деревья/камни
entities=Объекты
entity-filter-mode=Режим фильтра объектов
entity-filters=Фильтры объектов
filters=Фильтры
icon-tooltip=Если не задано, на плане сноса будут показаны выбранные фильтры.
tile-filter-mode=Режим фильтра тайлов
tile-filters=Фильтры тайлов
tile-selection-mode=Режим выбора тайлов
tiles=Клетки
trees-and-rocks-only=Только деревья/камни
whitelist=Белый список
whitelist-description=Выбирать только добавленные в белый список объекты.
whitelist-trees-and-rocks=Только деревья/камни
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Скачивается
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=ничего
downloading=Загрузка
[gui-edit-label]
edit-description=Редактировать описание
edit-label=Редактировать метку
save-description=Сохранить описание
save-label=Сохранить метку
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Ёмкость буфера
power-production=Производство энергии
power-usage=Потребление энергии
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Заряд аккумулятора
accumulator-charge-tooltip=Количество энергии, хранимое во всех аккумуляторах этой сети.
consumption=Потребление
production=Производство
production-label=Производство
production-tooltip=Количество энергии, производимое в данный момент, относительно максимально возможной мощности производства.
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Обеспечение
satisfaction-tooltip=Количество энергии, производимое в данный момент, относительно требуемой мощности.
title=Информация электрической сети
[gui-ending-screen]
epilogue=Эпилог
[gui-game-finished]
continue=Продолжить
finish=Завершить
kills=Убийств
lost=Вы проиграли...
next-level=Следующий уровень
respawn=Возродиться
restart-level=Начать заново
save-replay=Сохранить повтор
time-played=Длительность игры
title=Игра завершена
victory=Победа!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Информация
title=Задача
[gui-graphics-settings]
advanced=Продвинутые
brightness=Яркость
color-filter=Цветовой фильтр
color-filter-deuteranopia=Дейтеранопия
color-filter-deuteranopia-correction=Коррекция дейтеранопии
color-filter-none=Нет
color-filter-protanopia=Протанопия
color-filter-protanopia-correction=Коррекция протанопии
color-filter-tritanopia=Тританопия
color-filter-tritanopia-correction=Коррекция тританопии
colorblind-mode=Режим цветовой слепоты
contrast=Контраст
full-color-depth=Полная глубина цвета
full-screen=Полный экран
general=Общие
graphics-quality-high=Высокое
graphics-quality-label=Разрешение спрайтов
graphics-quality-low=Низкое
graphics-quality-normal=Обычное
graphics-quality-very-low=Очень низкое
high-quality-animations=Анимации высокого качества
lights-quality=Качество прорисовки света
low-vram-warning=Недостаточно видеопамяти.
map-zoomed-in-effect=Эффект увеличенной карты
max-threads=Количество потоков прорисовки
minimize-on-focus-loss=Минимизировать при потере фокуса
multisampling-label=Мультисэмплинг
multisampling-x2=Мультисэмплинг x 2
multisampling-x4=Мультисэмплинг x 4
multisampling-x6=Мультисэмплинг × 6
multisampling-x8=Мультисэмплинг x 8
no-multisampling=Без мультисэмплинга
preferred-screen=Предпочтительный экран
primary-screen=Основной экран (__1__)
render-in-native-resolution=Отрисовка в родном разрешении экрана
render-scale=Масштаб отрисовки
restart-required=Требуется перезапуск
saturation=Насыщенность
screen-n=Экран __1__
show-animated-water=Отображать анимацию воды
show-clouds=Отображать облака
show-decoratives=Показывать декоративные элементы
show-enemy-terrain-decals=Показывать декоративные элементы вражеского ландшафта
show-inserter-shadows=Отображать тени манипуляторов
show-item-shadows=Показывать тени предметов
show-particles=Отображать частицы
show-smoke=Отображать дым полностью
show-tree-distortion=Отображать анимацию деревьев
sprite-atlas-size-custom=Своя (__1__)
sprite-atlas-size-label=Размер атласа текстур
sprite-atlas-size-largest-possible=Наибольший возможный
texture-compression=Сжатие текстур
texture-compression-high-quality=Высокое качество
texture-compression-low-quality=Низкое качество
texture-compression-none=Нет
texture-streaming=Подгрузка текстур
title=Настройки графики
ultrawide-mode=Ультраширокий режим
use-flip-presentation-model=Использовать модель презентации
v-sync=Вертикальная синхронизация
video-memory-budget=Максимальный объём видеопамяти
video-memory-budget-auto=Авто (__1__ ГБ)
video-memory-budget-fixed=__1__ ГБ
video-memory-usage-all=Все
video-memory-usage-high=Высокое
video-memory-usage-label=Использование видеопамяти
video-memory-usage-low=Низкое
video-memory-usage-medium=Среднее
vram-low-high-quality-not-recommended=Мы обнаружили, что этот компьютер имеет __1__ МБ видеопамяти (VRAM). Этого слишком мало для спрайтов высокого качества. Могут возникнуть проблемы с производительностью, отображением графики, вылеты или игра вовсе перестанет запускаться. Рекомендуемый объём видеопамяти для спрайтов высокого качества — минимум 2 ГБ.
vram-not-detected-high-quality-not-recommended=Не удалось определить объём видеопамяти (VRAM) на этом компьютере. Рекомендуемый объём видеопамяти для спрайтов высокого качества — минимум 2 ГБ, иначе могут возникнуть проблемы с производительностью, отображением графики, вылеты или игра вовсе перестанет запускаться.
[gui-graphics-settings-description]
full-color-depth=Прорисовка с уменьшенной (16-битной) глубиной цветопередачи повышает производительность слабых или интегрированных GPU. Влияет только на Windows 8 и выше или на OpenGL.
graphics-quality-label=Разрешение спрайтов. Влияет на использование видеопамяти. Внимание: высокое разрешение требует не меньше 3 ГБ VRAM.
high-quality-animations=Если отключено, некоторые анимированные или вращаемые объекты (например, поезда) будут загружать только половину кадров анимации или вращения. Это значительно снижает использование VRAM.
lights-quality=Разрешение освещения в ночное время. Сильно влияет на производительность.
max-threads=Количество потоков для прорисовки игры.
minimize-on-focus-loss=В режиме окна без рамки, игра будет сворачиваться при потере фокуса и не будет перекрывать рабочий стол, пока вы работаете с другими приложениями.
render-in-native-resolution=На экранах с высоким разрешением (например, Apple Retina) рендеринг в родном разрешении даёт более высокое качество изображения, но может быть очень требовательным к производительности.
show-animated-water=Выключите для повышения производительности на слабых видеокартах.
show-smoke=Если отключено, количество отображаемых эффектов дыма будет значительно уменьшено. Отключите для увеличения производительности на слабых видеокартах.
show-tree-distortion=Выключите для повышения производительности на слабых видеокартах.
sprite-atlas-size-label=Атласы большего размера при прорисовке снижают нагрузку на CPU за счёт увеличения нагрузки на GPU.
texture-compression=Сжатие текстур позволяет поместить большее количество спрайтов в видеопамять и ускорить отрисовку за счёт меньшего объёма данных, обрабатываемых GPU. Выберите низкое качество для улучшения производительности старых или интегрированных GPU.
texture-streaming=Спрайты, не помещённые в атлас спрайтов (см. Использование видеопамяти), будут содержаться в оперативной памяти.
use-flip-presentation-model=Flip-презентация должна быть более эффективным методом представления окончательного изображения на экране, чем более старая модель Blit. Попробуйте переключить эту опцию, если у вас возникли проблемы с графикой или частотой кадров в секунду.
video-memory-budget-label=Максимальный объём видеопамяти (VRAM), доступный игре для обработки текстур (спрайтов).
video-memory-usage-label=Определяет, сколько спрайтов будет помещено в атлас спрайтов. Большие атласы спрайтов снижают нагрузку на CPU путём групповой отрисовки, но увеличивает нагрузку на GPU из-за необходимости работать с большими текстурами. Незагруженные в атлас спрайты загружаются в видео или оперативную память (см. Настройку стриминга текстур).
[gui-infinity-container]
at-least=Не меньше
at-least-tooltip=Сохранять минимум такое количество предметов в инвентаре, добавлять недостающие.
at-most=Не больше
at-most-tooltip=Сохранять максимум такое количество предметов в инвентаре, убирать лишние.
exactly=Точно
exactly-tooltip=Сохранять точно такое количество предметов в инвентаре - добавлять или удалять, если необходимо.
remove-unfiltered-items=Убрать несортированные предметы
remove-unfiltered-items-tooltip=Убирать из инвентаря предметы, которых нет в списке.
title=Бесконечные фильтры
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Поддерживает заданный уровень жидкости в трубе, компенсируя недостаток.
at-most-tooltip=Поддерживает заданный уровень жидкости в трубе, удаляя избыток.
exactly-tooltip=Поддерживает заданный уровень жидкости в трубе, компенсируя недостаток или избыток при необходимости.
percent=%
temperature=Температура
[gui-inserter]
blacklist=Чёрный список
filter=Фильтр
override-stack-size=Переопределить размер пачки
whitelist=Белый список
[gui-install-mods]
already-installed=Мод __1__ уже установлен
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Цикличные зависимости модов.
cant-install-mod-error=Не удалось установить все требуемые зависимости для __1__: __2__. Хотите установить мод без зависимостей?
cant-install-mod-no-compatible-release=На портале модификаций нет совместимых версий __1__.
failed-to-list-mods=Ошибка скачивания списка модов
filter-by-category=Фильтр по категориям
install=Установить
install-failed=Ошибка установки для __1__: __2__
loading-mods=Загрузка списка модов
mods-headers-download-count=Скачиваний
mods-headers-last-updated=Обновлён
mods-headers-name=Название
mods-headers-trending=Популярность
mods-headers-version=Версия
no-release=У выбранного мода нет релизной версии
sync-mods-with-server=Активные моды не соответствуют серверу. Вы хотите синхронизировать моды с сервером?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Активные панели быстрого доступа
alt-mode=Режим дополнительной информации
automatic-ui-scale=Авто
autosort-inventory=Всегда сортировать инвентарь
custom-ui-scale=Свой
entity-tooltip-delay=Задержка подсказок к объектам
entity-tooltip-on-the-side=Отображать подсказки к объектам сбоку экрана
flat-character-gui=Плоское меню персонажа
fuzzy-search-enabled=Нечёткий поиск
interaction=Взаимодействие
locale=Язык
other=Прочее
output-console-delay=Задержка сообщений в чате
pick-ghost-cursor=Использовать призрак предмета, если такого предмета нет
play-sound-for-chat-messages=Проигрывать звук для сообщений в чате
research-finished-stops-game=Открывать окно технологий по завершении исследования
shortcut-bar-rows=Ряды панели ярлыков
show-all-items-in-selection-lists=Показывать все предметы в списке фильтра
show-beacon-modules-in-alt-mode=Показывать модули маяка в режиме доп. информации
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Показывать настройки комбинаторов в режиме дополнительной информации
show-descriptions-in-tooltips=Показывать описания в подсказках
show-grid-when-paused=Показывать сетку, когда игра приостановлена
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Показывать направление манипуляторов в режиме дополнительной информации
show-inserter-arrows-when-selected=Показывать направление манипуляторов при их выделении
show-interaction-indications=Показывать интерактивные индикаторы
show-item-labels-in-cursor=Показывать метки предметов на курсоре
show-minimap=Отображать миникарту
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Показывать направление буров в режиме дополнительной информации
show-missing-logistic-network-icon=Показывать значок проблем логистической сети
show-mod-owners-in-tooltips=Показывать мод в подсказках к предмету
show-player-names-on-minimap=Показывать имена игроков на миникарте
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Показывать направление помпы в режиме дополнительной информации
show-rail-block-visualization=Включить визуализацию ж/д блоков
show-tips-and-tricks=Показывать советы и подсказки при загрузке
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Показывать сырьё для рецепта в подсказках
show-turret-radius-when-blueprinting=Показывать радиус турелей при создании чертежа
show-tutorial-notifications=Показывать обучающие уведомления
title=Параметры интерфейса
tooltip-delay=Задержка подсказок
tooltip-never=Никогда
tooltip-offset=Смещение подсказок
tooltips=Подсказки
train-stop-label-angle=Угол поворота надписей ж/д станций
train-visualization-length=Длина визуализации поезда
ui-scale=Масштаб интерфейса
visualization=Визуализация
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Количество панелей быстрого доступа, всегда отображаемых на экране.
entity-tooltip-delay=Задержка перед появлением подсказок к объекту возле курсора.
entity-tooltip-on-the-side=Показывать всплывающие подсказки к объектам под миникартой, а не возле курсора.
flat-character-gui=Вкладка рецептов всегда отображается рядом с вкладками логистики или информации о персонаже.
fuzzy-search-enabled=Более мягкие результаты поиска.
output-console-delay=Время, через которое сообщение в чате или консоли исчезнет.
pick-ghost-cursor=При выборе размещаемого предмета из панели быстрого доступа или пипеткой, если у вас нет такого предмета, размещать призрак этого предмета.
shortcut-bar-rows=Количество рядов панели ярлыков, всегда видимых на экране.
show-all-items-in-selection-lists=Показывать неисследованные предметы в списке фильтра.
show-descriptions-in-tooltips=Показывать краткое текстовое описание в подсказках к некоторым предметам, объектам или рецептам. Рекомендуется новым игрокам или при добавлении новых модов.
show-interaction-indications=При наведении курсора на объект, выделить соседние объекты, с которыми он взаимодействует.
show-item-labels-in-cursor=При взятии предмета в курсор, показывать подписи к нему, если есть (например, название чертежа).
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Показывает необходимое для рецепта общее количество времени и предметы, которые не могут быть изготовлены вручную.
tooltip-delay=Задержка перед появлением подсказок возле курсора.
tooltip-offset=Расстояние от курсора до всплывающих подсказок.
train-stop-label-angle=Угол поворота надписей ж/д станций на карте.
train-visualization-length=Количество вагонов для визуализации при строительстве рядом с рельсами.
[gui-kills]
kills=Убийств
loses=Потери
title=Убийств
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Все необходимые моды включены.
exchange-string-freeplay-only=Строка обмена карт может создаваться только из карт свободной игры или песочницы.
title=Загрузить игру
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Вы уверены, что хотите удалить сценарий __1__?
title=Загрузить сценарий
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Запрос для этого предмета уже существует
cell=ячейка
cells=ячейки
count=Кол-во
high-value-tooltip=Требуемое количество. Транспортные дроны будут пытаться удовлетворить запрос из логистической сети.
infinite-amount-in-textfield=∞
items=Предметы
logistic-networks=Логистические сети
logistic-request-exists=Запрос для этого предмета уже существует
logistics-and-trash=Персональная логистика и излишки
logistics-only=Персональная логистика
low-value-tooltip=Максимальное количество. Предметы сверх этого количества автоматически перенесутся в мусорные слоты.
members=Участники
network=Сеть
request-from-buffer-chests=Запрашивать из буферных сундуков
set-request=Установить запрос
title=Логистика
title-filter=Логистический фильтр
title-request=Логистические слоты запроса
trash=Излишки
trash-only=Фильтры излишков
trash-slots=Мусорные слоты
[gui-manage-mods]
name-column-header=Название
version-column-header=Версия
[gui-map-editor]
brush-intensity=Интенсивность
brush-size=Размер
brush-speed=Скорость
character=Персонаж
character-equipment=Снаряжение
character-main-inventory=Главный инвентарь
character-quickbar=Панель
cliffs=Скалы
confirm-quit=Сценарий не сохранён. Вы уверены, что хотите выйти?
confirm-regenerate=Вы уверены, что хотите заново сгенерировать карту?
convert=Преобразовать
convert-save=Преобразовать сохранение
convert-save-to-scenario=Преобразовать сохранение в сценарий
cursor-intensity=Интенсивность
decoratives=Декоративные элементы
edit-scenario=Редактировать сценарий
editor-inventory=Редактор
editors-title=Редакторы
entities=Объекты
finished-converting-save=Файл сохранения преобразован в сценарий __1__. Вы можете найти его в списке пользовательских сценариев.
import=Импорт
import-save=Импорт сохранения
import-save-failed=Ошибка импорта сохранения: __1__
items=Предметы
items-transfer-limit=Предел передачи инвентаря
new-scenario=Новый сценарий
resources=Ресурсы
scenario-already-exists=Сценарий с именем __1__ уже существует. Вы хотите перезаписать его?
select-surfaces-to-import=Выберите поверхности для импорта
settings=Настройки
shape=Форма
tiles=Клетки
title=Редактор карт
tools=Инструменты
tools-title=Инструменты
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Применить клонирующую кисть
clear-destination-decoratives=Удалять декоративные элементы
clear-destination-entities=Удалять объекты
clone-decoratives=Клонировать декоративные элементы
clone-entities=Клонировать объекты
clone-tiles=Клонировать покрытия
manual-collision-mode=Ручной режим столкновений
manual-collision-mode-tooltip=Клонирует объекты и декорации в место назначения, только если они могут быть построены там вручную.
smart-area-drag-mode=Режим умного перетаскивания области
smart-area-drag-mode-tooltip=При клонировании области перетаскиванием, исходная область клонируется, только если она не пересекается с предыдущим клонированием.
snap-to-chunk=Привязка к чанкам
snap-to-grid=Привязка к сетке
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**АВТО**
build-as-force=Сторона для создаваемых объектов
build-as-force-tooltip=Сторона, к которой относятся создаваемые объекты. Если выбрано "**АВТО**", используется выбор по умолчанию: сторона игрока для его построек, вражеская - для кусак и т. п.
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Модификаторы урона боеприпасов
boolean-modifiers=Булевы модификаторы
category-modifiers=Модификаторы категорий
disabled-hand-crafting-recipes=Отключенные рецепты для изготовления вручную
edit-modifier-category=Редактировать __1__
gun-speed-modifiers=Модификаторы скорости стрельбы
setting-is-invalid=Одна или несколько настроек неверны.
simple-modifiers=Простые модификаторы
title=Принудительные значения данных
turret-attack-modifiers=Модификатор атаки турели
value-cannot-be-empty=Значение не может быть пустым.
value-out-of-range=Значение вне диапазона: допустимые значения от __1__ до __2__ включительно.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**АВТО**
cant-delete-built-in-force=Сторона игрока, вражеская и нейтральная стороны не могут быть удалены.
create-force=Создать сторону
current-force=Текущая сторона
delete-force=Удалить сторону
destination-force=Сторона назначения
destination-force-tooltip=Сторона, к которой будут относиться изменяемые объекты. Если выбрано "**АВТО**", будет использована текущая.
edit-force=Изменить сторону
edit-force-cease-fire=Редактировать запрет огня
edit-force-cease-fire-title=Редактировать запрет огня стороны "__1__"
edit-force-data=Изменить другие свойства
edit-force-friends=Редактировать союзников
edit-force-friends-title=Редактировать союзников стороны "__1__"
enable-friendly-fire=Разрешить стрельбу по своим
neutral-force-cant-be-changed=Нейтральная сторона не может быть изменена.
new-force-name-already-used=Сторона с таким названием уже существует.
no-force-name-given=Необходимо указать название стороны для создания.
share-chart=Поделиться графиком
switch-to-force=Назначить сторону
[gui-map-editor-instructions]
add-clone-brush-tiles=__1__ - выделите для добавления в область клонирования.
and-all-as-usual=И прочие подходящие сочетания клавиш, как в обычной игре.
area-build-instructions=__1__ для создания новой области.
area-move-instructions=__1__ для перемещения области.
area-remove-instructions=__1__ для удаления области.
area-select-instructions=__1__ для выбора области.
build=__1__ для размещения.
build-cliffs=__1__ для создания скал.
build-cloned-area-instructions=__1__ для создания выбранной области.
build-tiles-area=__1__  - выделите область для строительства клеток.
build-tiles-bucket=__1__ для заполнения выбранной области.
build-tiles-out-of-map=__1__ для строительства клеток за пределами карты.
build-to-clone-entity=__1__ для клонирования выбранного объекта.
change-force-instructions=__1__ - выделите область для изменения стороны объектов.
change-spawn-location-description=__1__ для указания точки возрождения.
change-tile-variations=__1__ для изменения вариантов плиток в выбранной области.
line-build-cliffs=__1__ для создания сегмента скал.
line-remove-cliffs=__1__ для удаления сегмента скал.
pipette-to-select-entity=Нажмите __1__ , чтобы выбрать объект для клонирования.
position-build-instructions=__1__ для создания новой точки.
position-move-instructions=__1__ для перемещения точки.
position-remove-instructions=__1__ для удаления точки.
position-select-instructions=__1__ для выбора точки.
remove=__1__ для удаления.
remove-cliffs=__1__ для удаления скал.
remove-clone-brush-tiles=__1__ - выделите для удаления из области клонирования.
run-snippet-instructions=__1__ - выделите область для выполнения выбранного сниппета в области.
select-area-to-clone-instructions=__1__ - выделите область для клонирования.
select-clone-brush-destination-instructions=__1__ для выбора точки, куда клонировать.
select-clone-brush-source-instructions=__1__ для выбора точки, откуда клонировать.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
current-snippet=Текущий сниппет
delete=Удалить
lua-code=Код Lua
name=Название
new-snippet=Новый сниппет
opened-snippet-has-duplicate-name=В текущем открытом сниппете есть повторяющееся имя.
snippet-already-present=Сниппет с именем "__1__" уже существует.
[gui-map-editor-menu]
quit=Закрыть редактор карт
regenerate-map=Пересоздать карту
resume-editing=Продолжить редактирование
save-and-play=Сохранить и играть
save-map-as=Сохранить как
save-map-overwrite=Сохранить
title=Редактор карт
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Всегда отображать области
always-draw-positions=Всегда отображать позиции
color=Цвет
current-areas=Текущая область
current-positions=Текущая позиция
name=Название
snap-to-grid=Привязка к сетке
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Подсвечивать область вокруг курсора
fill-electric-buffers=Заполнять электрические ёмкости при постройке объектов
generate-neighbor-chunks=Генерировать соседние квадраты
instant-blueprint-building=Мгновенная постройка чертежей
instant-deconstruction=Мгновенный снос
instant-rail-planner=Мгновенный рельсовый планировщик
instant-upgrading=Мгновенное улучшение
placed-corpses-never-expire=Размещённые трупы никогда не исчезнут
render-as-day=Всегда отображать как днём
show-additional-entity-info-gui=Показывать дополнительные настройки объектов
show-character-tab-in-controller-gui=Показывать вкладку персонажа в окне контроллера
show-entity-health-bars=Показывать полоски здоровья объектов
show-entity-tags=Показывать метки объектов
show-hidden-entities=Показывать скрытые объекты
show-infinity-filters-in-controller-gui=Показать бесконечные фильтры в интерфейсе контроллера
show-status-icons=Показывать иконку статуса объекта
[gui-map-editor-settings-categories]
interaction=Взаимодействие
other=Прочее
rendering=Отображение
ui=Интерфейс
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=Стандартная поверхность не может быть удалена.
current-surface=Текущая поверхность
delete-surface=Удалить поверхность
edit-map-gen-settings=Изменение настроек генерации карты
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - настройка генерации карты
fill-tiles-with-lab-tiles=Заполнить пустыми клетками
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Генерировать новые чанки с лабораторной плиткой
import-save=Импорт сохранения
import-save-only-available-in-singleplayer=Импорт сохранения доступен только в одиночной игре.
importing-save-disables-replay=Импорт другого сохранения отключит повтор. Вы уверены, что хотите это сделать?
invalid-surface-height=Недопустимая высота поверхности: допустимые значения от 0 до __1__.
invalid-surface-width=Недопустимая ширина поверхности: допустимые значения от 0 до __1__.
new-surface=Новая поверхность
new-surface-name-already-used=Поверхность с таким названием уже существует.
no-surface-name-given=Необходимо указать название поверхности для создания.
regenerate-decoratives=Пересоздать все декоративные элементы
remove-all-entities=Удалить все объекты
remove-empty-chunks=Удалить пустые чанки
select-surface=Выбрать поверхность
surface-name=Название
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Убирать пересекающиеся декоративные элементы
smart-entity-collision-mode=Режим умной коллизии объектов
smart-entity-collision-mode-tooltip=Пропустить строительство клеток, если это разрушит какие-либо объекты.
smart-out-of-map-collision-mode=Режим умной коллизии с границей карты
smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=Строить поверх клеток __TILE__out-of-map__ можно только при нажатии __CONTROL__build-ghost__.
smart-tile-collision-mode=Режим умной коллизии клеток
smart-tile-collision-mode-tooltip=Строить только поверх клеток с таким же типом коллизии. Эффективно для строительства "земли только поверх земли" и "воды только поверх воды".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Применить
current-speed=Текущая скорость
day-length=Суточный цикл
daytime=Время суток:
freeze-daytime=Остановить суточный цикл
pause=Пауза (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(на паузе)
play=Играть (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
play-for-limited-time=Временно запустить игру
speed=Скорость
speed-down=Замедлить (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Ускорить (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Заданное количество тиков
tick-once=Один тик (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Шестьдесят тиков
ticks-per-day=Длина суток, тиков
unfreeze-daytime=Продолжить суточный цикл
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Скалы
clone-editor=Клонировать
decorative-editor=Декоративные элементы
entity-editor=Объекты
force-editor=Стороны
lua-snippet-editor=Сниппеты Lua
none-editor=Нет
resource-editor=Ресурсы
scripting-editor=Области и позиции
surface-editor=Поверхности
tile-editor=Клетки
time-editor=Время
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Область
brush=Кисть
change-force=Изменить сторону
circle=Круг
cursor=Курсор
line-selection=Линия
paint-bucket=Заливка
point=Точка
snippet=Выполнить сниппеты Lua
spawn-location=Стартовая точка
spray=Спрей
square=Квадрат
variations=Разновидности
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Продвинутые
aux=Тип местности
aux-description=Распределение красной пустыни и песчаной. Более высокое значение генерирует больше красной пустыни.
bias=Значение
cliff-continuity=Продолжительность
cliff-continuity-description=Длина непрерывных сегментов скал.
cliff-frequency=Частота
cliff-frequency-description=Количество скал.
cliffs=Скалы
coverage=Покрытие
custom=[изменено]
difficulty=Сложность
enable-replay=Записывать повтор
enable-replay-description=Записывает повтор в этом сохранении, чтобы его можно было посмотреть вновь. Увеличивает размер и время сохранения.
enabled=Включено
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Модификатор стоимости атаки
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Количество загрязнения, поглощаемого при отправке кусак в атаку.
enemy-base=Вражеская база
enemy-expansion-group-tile=Экспансия кусак
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Максимальное время перезарядки экспансии
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Максимальное время между отправками группы на экспансию.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Максимальная дистанция экспансии
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Максимальное расстояние между вражескими базами при расширении.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Максимальный размер группы
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Максимальный размер группы кусак для экспансии, зависящий от текущего уровня эволюции.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Минимальное время перезарядки экспансии
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Минимальное время между отправками группы на экспансию.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Минимальный размер группы
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Минимальный размер группы кусак для экспансии, зависящий от текущего уровня эволюции.
enemy-expansion-minutes=мин
enemy-frequency-description=Количество вражеских баз.
enemy-size-description=Размеры каждой из вражеских баз.
enemy-tab-title=Враг
error-importing-exchange-string=Не удалось импортировать строку обмена карты.
evolution=Эволюция
evolution-destroy-factor=Фактор истребления
evolution-destroy-factor-description=Насколько быстро эволюция увеличивается из-за уничтожения ульев.
evolution-pollution-factor=Фактор загрязнения
evolution-pollution-factor-description=Насколько быстро эволюция увеличивается из-за загрязнения.
evolution-time-factor=Фактор времени
evolution-time-factor-description=Насколько быстро эволюция увеличивается с течением времени.
exchange-string-instructions=Вставьте строку обмена карты для загрузки настроек.
export-exchange-string-tt=Экспорт строки обмена картой (хранит настройки карты)
frequency=Частота
hide-preview=Закрыть просмотр
import-exchange-string-tt=Импорт строки обмена картой
invalid-value-for-field=Недопустимое значение для поля "__1__". Допустимые значения от __2__ до __3__.
island-size=Размер острова
map-height=Высота
map-height-simple=Высота карты
map-seed=Зерно карты
map-seed-simple=Зерно
map-size-group-tile=Карта
map-type=Тип карты
map-width=Ширина
map-width-simple=Ширина карты
minimum-pollution-to-damage-trees=Минимум для повреждения деревьев
minimum-pollution-to-damage-trees-description=Деревья проходят 4 стадии перед уничтожением от загрязнения. Загрязнение выше этого значения запускает процесс перехода к следующей стадии.
moisture=Влажность
moisture-description=Распределение травы и пустыни. Более высокое значение генерирует больше травы.
next=Далее
peaceful-mode-checkbox=Мирный режим
play=Играть
pollution=Загрязнение
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Поглощение за повреждение дерева
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=Деревья проходят 4 стадии перед уничтожением от загрязнения. Это значение определяет, сколько загрязнения может быть поглощено переходом на следующую стадию.
pollution-absorption-modifier=Модификатор поглощения
pollution-absorption-modifier-description=Количество загрязнения, поглощаемого деревьями и тайлами.
pollution-diffusion-ratio=Степень распространения
pollution-diffusion-ratio-description=Скорость распространения загрязнения на соседние квадраты в секунду.
preview-auto-update=Автообновление
preview-auto-update-tt=Автоматически обновлять предпросмотр при изменении любых настроек.
preview-error=Ошибка создания предпросмотра
price-multiplier=Множитель стоимости
randomize-map-seed=Случайное зерно карты
recipes-difficulty-group-tile=Рецепты
research-queue-availability=Доступность очереди исследований
research-queue-availability-after-victory=После победы
research-queue-availability-always=Всегда
research-queue-availability-never=Никогда
reset-preset=Сбросить до стандартных настроек
reset-to-preset=Сброс __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 1=параметра|rest=параметров}__ до __plural_for_parameter_1_{1=значения|rest=значений}__ по умолчанию
reset-to-preset-disabled=Все параметры имеют значения по умолчанию.
resource-frequency-description=Количество месторождений ресурсов.
resource-richness-description=Количество ресурсов в каждом тайле месторождения.
resource-size-description=Размер месторождений ресурсов.
resources-tab-title=Ресурсы
richness=Богатство
scale=Масштаб
show-preview=Предпросмотр
show-preview-warning=Осторожно, спойлеры! Не смотрите, если хотите исследовать карту самостоятельно.
size=Размер
starting-area-size=Размер начальной области
starting-area-size-description=Размер площади без врагов вокруг игрока.
technology-difficulty-group-tile=Технологии
temperature=Температура
terrain-bias-description=Значение смещения.
terrain-coverage-description=Доля карты, которая будет покрыта данной особенностью.
terrain-generators-group-title=Генератор
terrain-scale-description=Общий размер и расстояние между элементами.
terrain-tab-title=Ландшафт
title=Генератор карты
water=Вода
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Как минимум один тип клеток должен быть разрешён.
[gui-map-info]
confirm-delete=Вы собрались безвозвратно удалить __1__.
confirm-replay=Начать воспроизведение повтора __1__?
delete-save=Удалить сохранение
difficulty=Сложность
invalid-file=Файл повреждён.
map-version=Версия карты
mods=Моды
preview-missing=Предварительный просмотр карты отсутствует.
replay-not-found=Выбранное сохранение не содержит информации о повторе.
scenario-name=Сценарий
start-replay=Начать воспроизведение повтора
time-played=Время игры
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Электрическая сеть
show-logistic-network=Логистические сети
show-map-stop=Названия ж/д станций
show-player-names=Имена игроков
show-pollution=Загрязнение
show-turret-range=Зоны покрытия турелей
[gui-menu]
about=Об игре
browse-lan-games=Игры в LAN
browse-public-games=Просмотр открытых игр
connect-to-address=Подключиться по адресу
continue-save=Продолжить __1__
continue-save-tooltip=Загрузить игру: __1__
controls=Управление
copy-report-path=Копировать путь до отчёта десинхронизации
desynced-explanation=Вы были десинхронизированы.\nПричиной мог быть баг игры, баг одного из модов или баг скрипта сценария.\nЕсли вы не играете с модами, пожалуйста сообщите о проблеме на нашем форуме в соответствующем разделе. Опишите в деталях, что на момент вылета делали игроки и загрузите отчёт десинхронизации, созданный ниже.\nДата создания отчёта: __1__
desynced-link=Для дополнительной информации, что такое десинхронизация и как сообщать о ней:
feature-not-available-with-instrument-mod=Эта опция недоступна, пока включён режим отладки модов.
game-menu=Меню
graphics=Графика
host-new-game=Создать новую игру
host-saved-game=Создать сохранённую игру
interface=Интерфейс
lan-username=Имя пользователя в LAN
load-game=Загрузить игру
main-menu=Главное меню
map-editor=Редактор карт
mod-settings=Настройки модов
mods=Моды
multi-player=Сетевая игра
multi-player-menu=Сетевая игра
new-game=Новая игра
other=Прочее
pause-game=Пауза
quit-game=Выйти из игры
quit-tutorial-to-game=Покинуть обучение
quit-tutorial-to-menu=Покинуть обучение
reconnect=Переподключиться
restart-game=Перезапустить
restart-tutorial=Перезапустить
resume-game=Продолжить
resume-tutorial=Продолжить
save-game=Сохранить игру
save-game-as-scenario=Сохранить как сценарий
settings=Настройки
show-report=Показать отчёт десинхронизации
single-player=Одиночная игра
single-player-menu=Одиночная игра
sound=Звук
the-rest=Остальное
tutorial-menu=Обучение
unpause-game=Снять игру с паузы
user-login=Логин
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Изменённые достижения
changed-custom-input=Изменённые настройки ввода
changed-decorative=Изменённые украшения
changed-entity=Изменённые объекты
changed-equipment=Изменённое снаряжение
changed-equipment-grid=Изменённые сетки снаряжения
changed-fluid=Изменённые жидкости
changed-item=Изменённые предметы
changed-mod-setting=Изменённые настройки модификаций
changed-particle=Изменённые частицы
changed-recipe=Изменённые рецепты
changed-shortcut=Изменённые быстрые кнопки
changed-technology=Изменённые технологии
changed-tile=Изменённые клетки
changed-trivial-smoke=Изменённые дымы
changed-virtual-signal=Изменённые виртуальные сигналы
removed-achievement=Удалённые достижения
removed-blueprint-too-old=Чертёж __1__ удалён: карта версии __2__ слишком старая
removed-custom-input=Удалённые настройки ввода
removed-decorative=Удалённые украшения
removed-entity=Удалённые объекты
removed-equipment=Удалённое снаряжение
removed-equipment-grid=Удалённые сетки снаряжения
removed-fluid=Удалённые жидкости
removed-item=Удалённые предметы
removed-mod-setting=Удалённые настройки модификаций
removed-particle=Удалённые частицы
removed-recipe=Удалённые рецепты
removed-shortcut=Удалённые быстрые кнопки
removed-technology=Удалённые технологии
removed-tile=Удалённые клетки
removed-trivial-smoke=Удалённые дымы
removed-virtual-signal=Удалённые виртуальные сигналы
title=Перенесённое содержимое
[gui-mod-info]
active-version=Активная версия
author=Автор
contact=Контакты
delete=Удалить
dependencies=Зависимости
dependency-required=Этот мод требуется, не активен.
description=Описание
factorio-version=Версия Factorio
homepage=Сайт
incompatibilities=Несовместим с
incompatible-factorio-version=Несовместим с текущей версией игры
mod-portal-page=Страница мода
name=Название
no-dependencies=Нет
optional-dependencies=Опциональные зависимости
optional-dependency=(необязательно)
optional-dependency-incompatible=Не совместим с этими модами.
optional-dependency-required=Этот мод не требуется, не активен.
status=Статус
status-disabled=Отключён
status-enabled=Включён
status-not-installed=Не установлен
toggle=Переключить
version=Версия
[gui-mod-load-error]
description=Не удалось загрузить следующие моды: __1__
disable-all=Отключить все моды
disable-mods=Отключить моды из списка
exit=Выход
mod-manager=Менеджер модов
restart-application=Перезапустить
title=Ошибка загрузки модов
to-be-disabled=Моды для отключения:
[gui-mod-settings]
apply=Применить
cancel=Отмена
cant-be-changed-not-an-admin=Только админы могут изменять эти параметры.
map=Карта
no-map-settings=Нет настроек карты.
no-per-user-settings=Нет настроек на каждого пользователя.
no-settings=Нет параметров для настройки.
no-startup-settings=Нет настроек запуска.
per-player=Для каждого игрока
reload=Перезагрузить
reset=Сбросить
setting-is-invalid=Одна или несколько настроек неверны.
startup=Запуск
startup-changes-require-restart=Изменение настроек запуска требует перезапуска игры.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=Настройки запуска не могут быть изменены, пока игра запущена.
title=Настройки модов
value-cannot-be-empty=Значение не может быть пустым.
value-out-of-range=Значение вне диапазона: можно ввести от __1__ до __2__ включительно.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Да*
cancel=Нет
description=Ваши параметры запуска не соответствуют параметрам на сервере.\n\nПрименить настройки сервера и перезапустить игру?
restart-required=Игра будет перезапущена для применения параметров запуска.
title=Несоответствие параметров запуска мода
[gui-mods]
install=Установка
manage=Управление
title=Моды
unconfirmed-changes=Имеются неподтверждённые изменения.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=модов изменены|ends in 1=мод изменён|ends in 2,ends in 3,ends in 4=мода изменены|rest=модов изменены}__.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=модов установлены|ends in 1=мод установлен|ends in 2,ends in 3,ends in 4=мода установлены|rest=модов установлены}__.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=модов обновлены|ends in 1=мод обновлён|ends in 2,ends in 3,ends in 4=мода обновлены|rest=модов обновлены}__.
updates=Обновления
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ хочет подключить вас к серверу __2__
connect=Подключиться
connect-to-game=Прямое подключение
ip-address=IP-адрес и порт
password=Пароль
password-for-game-required=Пожалуйста, введите пароль для игры __1__
scenario-script-source=Сценарий сервера
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Список админов
allow-commands=Разрешить Lua команды
allow-commands-admins-only=Только администраторы
allow-commands-false=Нет
allow-commands-true=Да
autosave-only-on-server=Автосохранение только на сервере
banlist=Список банов
default-game-name=__1__
edit-adminlist=Редактировать список админов
edit-banlist=Редактировать баны
edit-whitelist=Редактировать белый список
enable-whitelist=Включить белый список
game-description=Описание
game-name=Название
game-name-cant-be-empty=Название игры не может быть пустым
game-password=Пароль
game-tags=Теги
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Видимость
game-visibility-public=Публичная
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Включает или выключает присоединение к игре через Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Игнорировать лимит для вернувшихся
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Игроки, которые уже играли на карте, могут присоединиться игнорируя ограничение на количество игроков.
kilobytes-per-second=кБ/сек
max-players=Макс. игроков
max-players-count-must-be-integer=Максимальное количество игроков должно быть целым числом
max-upload=Ограничение скорости отдачи
max-upload-must-be-integer=Ограничение максимальной скорости отдачи должно быть целым числом
max-upload-slots=Ограничение слотов отдачи
max-upload-slots-must-be-integer=Ограничение слотов отдачи должно быть целым числом
max-upload-slots-tooltip=Максимальное количество игроков, одновременно скачивающих карту. Это ограничение может быть полезным, если у вас не хватает скорости для уже подключённых игроков.
max-upload-tooltip=Максимальная скорость, выделенная для загрузки новых игроков. Это ограничение может быть полезным, если у вас не хватает скорости для уже подключённых игроков.
multiplayer-afk-autokick-interval=Авто кик с сервера за AFK
multiplayer-autosave-interval=Интервал автосохранения
non-blocking-saving=Включить сохранение без паузы
non-blocking-saving-tooltip=Экспериментальная функция, позволяющая серверу сохранять карту без приостановки игры. Работает только на Linux и macOS.
only-admins-can-pause-the-game=Только админы могут ставить игру на паузу
play=Играть
title=Настройки сервера
verify-user-identity=Подтвердить личность
verify-user-identity-tooltip=Проверяет, что подключающиеся игроки имеют действительный аккаунт Factorio.com и их имя в игре соответствует имени аккаунта.
whitelist=Белый список
[gui-new-game]
delete-scenario=Удалить сценарий
difficulty=Сложность
game-scenarios=Сценарии:
level=Уровень
level-locked-explanation=Сначала нужно пройти предыдущий уровень на той же сложности, прежде чем этот уровень будет разблокирован.
main-game=Основная игра:
mod-scenarios=Сценарии модов:
next=Продолжить
no-description=Эта карта не имеет описания
play=Играть
title-select-scenario-to-edit=Выберите сценарий для редактирования
title-select-template-for-new-scenario=Выберите шаблон для нового сценария
title-start-new-game=Начать новую игру
user-scenarios=Пользовательские сценарии:
[gui-other-settings]
autosave-interval=Интервал автосохранения одиночной игры
autosave-minutes=минуты
autosave-never=Никогда
check-updates=Проверять наличие обновлений при запуске Factorio
delete-achievements-button=Очистить
delete-achievements-confirm-control-phrase=УДАЛИТЬ
delete-achievements-confirm-text=Введите "__1__" для подтверждения удаления.
delete-achievements-label=Очистить достижения
delete-achievements-label-tooltip=Удалит все достижения, включая достижения Steam.
developer=Разработчик
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Отключать клики мыши при использовании внутриигровой экранной лупы
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Включить синхронизацию библиотеки чертежей в облако
enable-crash-log-uploading=Отправлять информацию о вылетах
enable-experimental-updates=Включить экспериментальные обновления
enable-logitech-led-support=Включить поддержку Logitech LED
enable-new-mods=Автоматически включать новые моды
enable-razer-chroma-support=Включить поддержку Razer Chroma
factorio-username=Имя игрока в LAN
log-in=Войти
log-out=Выход из системы
log-saving-statistics=Статистика сохранений журналов
logged-in=Вы вошли в систему как __1__
logged-out=Вход не выполнен
non-blocking-saving=Включить сохранение без паузы (только для Linux/macOS)
proxy=Прокси-сервер
proxy-password=Пароль прокси-сервера
proxy-username=Логин прокси-сервера
title=Другие настройки
use-mod-settings-per-save=Использовать на каждое сохранение разные сборки модов
username-invalid-characters=Имя пользователя содержит недопустимые символы. Можно использовать латинские буквы, цифры и символы ._-
verbose-logging=Подробный лог
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Отправлять анонимные логи при вылетах игры.
factorio-username=Имя игрока в локальных играх используется, если игрок не вошёл в систему. После входа оно совпадает с именем аккаунта Factorio и не может быть изменено.
log-saving-statistics=Записывает статистику сохранения карты (ОСТОРОЖНО: сохраняться будет медленней).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Добавить группу
add-player-to-group=Добавить игрока в группу
clone-group=Клонировать группу
delete-selected-group=Удалить выбранную группу
disable-all=Выключить всё
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Вы собираетесь запретить себе изменять разрешения. Вы действительно этого хотите?
edit-selected-group=Изменить выбранную группу
enable-all=Включить всё
export=Экспорт
group-ids-exhausted=Достигнуто максимальное количество групп.
group-permissions-title=Права группы
import=Импорт
import-failed=Ошибка импорта: __1__
import-permissions=Импорт разрешений
multiple-default-groups-found=Найдено несколько стандартных групп.
no-default-group-found=Не найдено стандартных групп.
permissions-string=Строка разрешений
players-in-group=Игроки в группе
remove-player-from-group=Удалить игрока из группы
show-players-in-other-groups=Показать игроков в других группах
title=Права доступа
you-can-not-delete-the-default-group=Нельзя удалить группу по умолчанию.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Содержимое жидкостной системы:
flush-this=Слить __1__ отсюда.
flush-whole-system=Слить __1__ из всей системы труб.
this-contents=Cодержимое __1__:
[gui-player-management]
add-player=Добавить игрока
admin=Админ
ban=Забанить
banned=Забанен
cant-ban-yourself=Нельзя забанить себя.
cant-delete-yourself=Нельзя удалить себя.
cant-kick-not-online=Только подключённые игроки могут быть исключены.
cant-kick-yourself=Нельзя выгнать себя.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Это окно может быть открыто только в многопользовательской игре.
cant-whitelist-disabled=Для внесения игроков в белый список, последний должен быть включён на сервере.
delete-player=Удалить
delete-player-tooltip=Удаляет игрока с сервера.
demote=Понизить
kick=Исключить
last-online=Был(а) онлайн
manage=Управлять
manage-permissions=Настроить разрешения
manage-player=Управление __1__
mute=Заглушить
muted=Заглушён
name=Имя
never=никогда
now=сейчас
online-players=__1__ из __2__ игроков в сети
operations=Действия
permission-group=Группа
promote=Повысить
purge=Очистить
show-online-only=Показывать только онлайн
time-ago=__1__ назад
title=Управление игроком
unban=Разбанить
unmute=Включить
unwhitelist=Исключить из белого списка
whitelist=Включить в белый список
whitelisted=В белом списке
[gui-power-switch]
off=Выкл
on=Вкл
state=Положение
[gui-production]
consumption=Потребление
electricity=Электричество
fluids=Жидкости
items=Предметы
kills=Убийства
pollution=Загрязнение
production=Производство
title=Производство
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Параметры оповещений
allow-polyphony=Разрешить полифонию
allow-polyphony-description=Разрешает проигрывать до __1__ звуков одновременно. Отключите для воспроизведения только одного звука (полезно для оповещений).
circuit-connection-settings=Параметры соединения сети
global-playback=Глобальные воспроизведение
global-playback-description=Звуки, издаваемые динамиком, будут слышны по всей карте.
show-alert=Показать оповещение
show-alert-description=При воспроизведении звука показать уведомление с сообщением в интерфейсе.
show-icon-on-map=Показать иконку на карте
signal-value-is-pitch=Значение сигнала = высота
signal-value-is-pitch-description=Значение входного сигнала определяет проигрываемую ноту.
volume=Громкость
[gui-requester]
set-requests=Задать запросы из логической сети
[gui-resource-entity]
initial-amount=Начальное количество
minimum-yield=Минимальная доходность
resource-amount=Количество ресурса
[gui-roboport]
repair-packs=Ремкомплект
robots=Дроны
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Автозапуск с грузом.
rocket-inventory-label=Снаряжение ракеты
rocket-progress=Прогресс создания ракеты
rocket-result-inventory-label=Результат запуска
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Пожалуйста, выберите другое имя для сохранения.\nФайлы с названием autosave могут быть перезаписаны во время будущих автосохранений.
confirm-overwrite=Вы уверены, что хотите перезаписать __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Внимание: в этом сохранении __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=часов|ends in 1=час|ends in 2,ends in 3,ends in 4=часа|rest=часов}__ игры!
save=Сохранить
save-as=Сохранить как
title=Сохранить игру
[gui-save-scenario]
save-as=Сохранить как
title=Сохранить сценарий
[gui-select-upgrade-planner]
default-upgrade=Улучшение по умолчанию
instructions=Зажмите __CONTROL_STYLE_BEGIN__ЛКМ__CONTROL_STYLE_END__ для улучшения, __CONTROL_STYLE_BEGIN__ПКМ__CONTROL_STYLE_END__ для "ухудшения".
title=Выберите план обновления для применения
[gui-server-config]
cancel=Отмена
save=Сохранить
title=Конфигурация сервера
[gui-side-menu]
achievements=Достижения
blueprint-library=Библиотека чертежей (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Бонусы
map=Карта (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Статистика производства (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Поезда
tutorials=Обучение
[gui-silo-script]
button-tooltip=Показать данные по ракетной шахте
frame-caption=Состояние ракетной шахты
no-sent-items=Ракета была запущена с пустым грузовым отсеком.
sent-label=Отправленные
toggle-rockets-sent-command-help=Показывать кнопку запущенных ракет в левом верхнем углу экрана.
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Оповещения
environment-sounds-volume=Звуки окружающей среды
game-effects-volume=Звуки игры
gui-effects-volume=Звуки интерфейса
master-volume=Общая
music-volume=Музыка
title=Настройки звука
walking-sound-volume=Звук ходьбы
wind-volume=Ветер
[gui-speed-panel]
normal=Обычная
pause=Пауза
paused=Пауза
show-gui=Показывать меню
show-message-dialogs=Показать сообщения
speed=Скорость: __1__
speed-down=Уменьшить скорость
speed-up=Увеличить скорость
title=Опции повтора
[gui-splitter]
input-priority=Приоритет входа
left=Влево
output-priority=Приоритет выхода
right=Вправо
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Назад
confirm=Подтвердить
correct=Подходят:
disabled=Выключены:
download=Скачать
enable=Включить
enable-correct-version=Включить требуемую версию
join-server-after-sync=Присоединиться к серверу после синхронизации
keep-enabled=Оставить включённым
load-save-after-sync=Загрузить сохранение после синхронизации
mods-not-available-on-mod-portal=Следующие моды не доступны на портале модификаций: __1__
no-compatible-version=Нет подходящей версии:
no-release=Нет релиза:
not-in-save=Нет в сохранении:
not-on-mod-portal=Нет на портале модификаций:
ready-to-download=Готово к загрузке:
sync-mods-with-server=Синхронизировать моды с сервером
sync-startup-settings=Синхронизировать настройки старта
title=Синхронизировать моды с сохранением
wrong-version-enabled=Включена неверная версия:
[gui-tag-edit]
cancel=Отмена
confirm=Подтвердить
delete=Удалить
icon=Иконка
name=Название
title-create=Новая метка
title-edit=Параметры метки
[gui-technologies-list]
title=Список технологий
[gui-technology]
graph-title=Дерево технологий
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=технологий было скрыто|ends in 1=технология была скрыта|ends in 2,ends in 3,ends in 4=технологии были скрыты|rest=технологий было скрыто}__.
[gui-technology-preview]
already-queued=Исследование уже в очереди
already-researched=Исследование уже проводится
already-researching=Исследование уже проводится
continue-research=Продолжить
disabled=Технология недоступна
editor-research-tooltip=(Редактор карт) __CONTROL_STYLE_BEGIN__Левая кнопка мыши__CONTROL_STYLE_END__ для исследования. __CONTROL_STYLE_BEGIN__Shift + Левая кнопка мыши__CONTROL_STYLE_END__ для мгновенного исследования со всеми требующимися технологиями.
effects=Результат
not-researched-tooltip=(Редактор карт) Технология не исследована
prerequisites=Требуется
queue-full=Очередь исследования заполнена
saved-progress=Исследовано: __1__%
start-research=Начать исследование
status-available=Доступно
status-disabled=Не исследовано
status-not-available=Недоступно
status-queued=В очереди
status-researched=Исследовано
status-researching=Исследуется
title-status=(__1__)
un-research=Отменить исследование
un-research-tooltip=(Редактор карт) Отменить исследование технологии
unit-ingredients=Затраты
unit-time=Время, необходимое для изучения одной единицы в лаборатории
unsatisfied-prerequisites=Требуемые исследования для этой технологии не закончены
unsatisfied-prerequisites-queue=Некоторые технологии, требуемые для этого исследования, не изучены и не находятся в очереди
will-complete=Все уровни этого исследования уже достигнуты или в очереди
[gui-technology-progress]
cancel=Отмена
no-research=Исследование не проводится
title=Исследования
[gui-technology-queue]
title=Очередь исследований
[gui-text-tags]
blueprint=Чертёж
blueprint-name-label=Название:
click-to-grab-blueprint=Нажмите, чтобы взять чертёж
click-to-grab-blueprint-book=Нажмите, чтобы взять книгу чертежей
click-to-open-train=Нажмите, чтобы открыть меню поезда
click-to-open-train-stop=Нажмите, чтобы открыть меню ж/д станции
contains-blueprints=Содержит __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=чертежей|ends in 1=чертёж|ends in 2,ends in 3,ends in 4=чертежа|rest=чертежей}__
following-text-achievement=[Достижение: __1__]
following-text-armor=[Броня: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Объект: __1__]
following-text-fluid=[Жидкость: __1__]
following-text-gps=[Местоположение: __1__]
following-text-item=[Предмет: __1__]
following-text-item-group=[Группа предметов: __1__]
following-text-recipe=[Рецепт: __1__]
following-text-technology=[Технология: __1__]
following-text-tile=[Покрытие: __1__]
following-text-train-no-name=[Поезд]
following-text-train-stop-no-name=[Ж/д станция]
following-text-train-stop-with-name=[Ж/д станция: __1__]
following-text-train-with-name=[Поезд: __1__]
following-text-unknown-item=[Неизвестный предмет]
following-text-virtual-signal=[Виртуальный сигнал: __1__]
gps-invalid=Указана недопустимая позиция
gps-position-label=Позиция:
gps-title=Нажмите для просмотра
invalid-train=Недоступный поезд
invalid-train-stop=Недоступная ж/д станция
train-hover=Поезд: __1__
train-stop-hover=Ж/д станция: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Всё, что не показано в меню стандартных настроек.
restart-tooltip=Большинство настроек требуют перезапуска игры, чтобы изменения вступили в силу.
title=Остальное
warning-label=ВНИМАНИЕ
warning-tooltip=Не меняйте ничего, если не знаете что делаете.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Не показывать советы и хитрости при загрузке (можно открыть нажатием __CONTROL__toggle-tips-and-tricks__)
next=Далее
previous=Назад
title=Подсказки
[gui-train]
add-circuit-condition=Логическое условие
add-empty-condition=Полная разгрузка
add-fluid-count-condition=Количество жидкости
add-full-condition=Полная погрузка
add-inactivity-condition=Бездействие
add-item-count-condition=Количество предметов
add-robots-inactive-condition=Дроны неактивны
add-station=+ Добавить станцию
add-time-condition=Время ожидания
add-wait-condition=+ Добавить условие ожидания
adding-temporary=Добавить временно
automatic-mode=Авто
cargo=Топливо
cargo-condition=Груз
center-on-locomotive=Центрировать на локомотиве
circuit=Сеть
color=Цвет
fluid=Жидкость
interaction=__CONTROL__temporary-station-modifier__ для отправки на временную остановку. __CONTROL__add-station-modifier__ для добавления выбранной станции в расписание.
invalid=Ошибка
locomotive-doesnt-need-energy=Локомотив не нуждается в энергии.
locomotive-is-out-of-reach=Локомотив слишком далеко.
manual-mode=Ручной
no-path-to-destination=Нет пути
of-inactivity=бездействия
open-in-map=Открыть это место на карте
passed=прошло
schedule=Расписание
station-not-present=Станции с таким названием не существует.
station-partially-accessible=Только __1__ из __2__ __plural_for_parameter_2_{ends in 11=станций|ends in 1=станции|rest=станций}__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=доступны|ends in 1=доступна|rest=доступны}__
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=Станция отключена|2=Обе станции отключены|ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=Все __1__ станций отключены|ends in 1=Все __1__ станция отключены|ends in 2,ends in 3,ends in 4=Все __1__ станции отключены|rest=Все __1__ станций отключены}__.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=Нет доступных станций|1=Станция недоступна|2=Обе станции недоступны|ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=Все __1__ станций недоступны|ends in 1=Все __1__ станция недоступны|ends in 2,ends in 3,ends in 4=Все __1__ станции недоступны|rest=Все __1__ станций недоступны}__ из текущей позиции.
temporary=Временно: __1__
toggle-station-names=Показать названия станций на карте
too-far-from-rail=Нет рельс поблизости
[gui-train-rename]
perform-change=Применить изменения
title=Изменить имя — __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Нет поездов с этой остановкой.
rename-stop=Назвать остановку
trains-with-this-stop=Поезда с этой остановкой
[gui-train-wait-condition-description]
and=И
circuit-condition=Сеть: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Полная разгрузка
fluid-count-condition=Жидкость: __1__ __2__ __3__
full-condition=Полная погрузка
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=секунд|ends in 1=секунда|ends in 2,ends in 3,ends in 4=секунды|rest=секунд}__ бездействия
item-count-condition=Груз: __1__ __2__ __3__
or=ИЛИ
passenger-not-present=Нет пассажира
passenger-present=Есть пассажир
robots-inactive-condition=Отсутствуют развёрнутые роботы
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=секунд прошло|ends in 1=секунда прошла|ends in 2,ends in 3,ends in 4=секунды прошли|rest=секунд прошло}__
[gui-trains]
manual-mode=Ручной режим
no-trains=Поездов нет.
open-train=Открыть меню поезда
title=Поезда
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Невозможно запустить обучение в мультиплеере.
no-tutorials-available-description=Новых мини обучений нет. Исследуйте пару технологий и заглядывайте сюда снова.
play-tutorial=Пройти обучение
title=Обучение
tutorial-dependencies-header=В этом руководстве предполагается, что вы знаете следующее:
tutorial-description=Мини-обучения - это короткие сценарии для обучения некоторым продвинутым основам игры. Пока вы в обучении, основная игра будет приостановлена.
tutorial-is-locked=Этот учебник будет открыт в игре позже.
tutorial-notice-label=Нажмите здесь, чтобы открыть список уроков.
tutorial-notice-title=Рекомендуемое обучение
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Отменить строительство __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=объектов|ends in 1=объекта|rest=объектов}__
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Отменить строительство __1__ (× __2__)
undo-built-entity-single=Отменить строительство __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Отменить размещение __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=плиток|ends in 1=плитки|rest=плиток}__
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Отменить размещение __1__ (× __2__)
undo-built-tile-single=Отменить размещение __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Отменить снос __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=объектов|ends in 1=объекта|rest=объектов}__
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Отменить снос __1__ (× __2__)
undo-removed-entity-single=Отменить снос __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Отменить удаление __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=плиток|ends in 1=плитки|rest=плиток}__
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Отменить удаление __1__ (× __2__)
undo-removed-tile-single=Отменить удаление __1__
[gui-update]
applying=Применение
authorization-instructions=Введите имя пользователя и пароль для загрузки обновлений.
automatic-steam-update-message=Эта версия Factorio не будет обновляться автоматически. Для получения последних версий игры выберите "Latest experimental" в свойствах Factorio в Steam, или отпишитесь от бета-версий для возвращения к стабильным релизам.
automatic-steam-update-title=Автоматическое обновление Steam
automatic-updates=Автоматические обновления
cancel=Спросить позже
check-updates-now=Проверить обновления
checking=Проверка
checking-updates-failed=Ошибка проверки обновлений: __1__
could-not-init-steam=Не удалось инициализировать Steam API. Функции, связанные со Steam, отключены. Перезапуск Steam может устранить эту проблему.
could-not-init-steam-title=Ошибка Steam
disable-updater=Отключить обновления
downloading=Скачивание
from=Установлено
invalid-login=Неверное имя пользователя или пароль!
mod=Мод
n-a=Не установлено
no-new-updates=Нет обновлений
ok=Войти
password=Пароль
restarting-factorio=Перезапуск Factorio
service-unavailable=Сервис недоступен
to=Новая версия
too-old=Обнаружена новая версия Factorio. Она не может быть скачана автоматически, пожалуйста, скачайте последнюю версию вручную отсюда: __1__.
update-failed=Ошибка обновления: __1__
update-now=Обновить сейчас
update-successful=Обновлено до версии __1__
updates-available-instructions1=Доступны следующие обновления:
updates-available-instructions2=Обновление может занять несколько минут. Пожалуйста, подождите.
username=Имя пользователя
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Все моды актуальных версий
cancel=Отмена
cant-update-mods-error=Не удалось установить все требуемые зависимости для выбранных модов: __1__. Хотите обновить моды без зависимостей?
check-for-updates-failed=Невозможно проверить обновления
checking-for-updates=Проверка обновлений
local-version-column-header=Локальная версия
name-column-header=Название
new-version-column-header=Новая версия
not-logged-in=Невозможно проверить обновления: нужно войти в аккаунт
update-selected=Обновить выбранные
[gui-upgrade]
entities=Объекты
from=От
icon-tooltip=Если не задано, на плане обновления будут показаны выбранные фильтры.
modules=Модули
to=До
[gui-user-login]
create-account=Создать аккаунт
description-browse-mods=Для использования портала модов требуется войти в систему.
description-download-mods=Для загрузки модов требуется войти в систему.
description-downloading-mods-mismatch=Ошибка в распознавании вашего аккаунта порталом модификаций. Попробуйте залогиниться снова.
description-login-to-existing-account=Войти в существующий аккаунт Factorio.
description-mp-browse-public-games=Для просмотра открытых многопользовательских игр требуется войти в аккаунт.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Ошибка в распознавании вашего аккаунта сервером подбора. Попробуйте залогиниться снова.
description-mp-connect-to-matching-server=Для подключения к серверу подбора необходимо войти в аккаунт.
description-mp-create-public-game=Для отображения вашего сервера в списке игр необходимо войти в аккаунт.
description-mp-game-requires-authentication=Для подключения к игре требуется войти в аккаунт.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Серверу не удалось распознать ваш аккаунт Factorio. Пожалуйста, войдите заново.
description-mp-username-only=Выберите ваше имя игрока в локальной сети.
email-can-not-be-empty=Email не может быть пустым.
forgot-password=Забыли пароль?
logging-in=Вход
logging-in-with-steam=Вход через Steam
login=Войти
must-accept-the-terms-of-service=Вы должны принять Условия использования.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Вы не вошли в Steam. Пожалуйста, войдите в Steam для того, чтобы использовать онлайн-функции, или используйте аккаунт Factorio.com.
not-logged-into-steam-warning=Вы не вошли в Steam. Используется учётная запись Factorio.com.
password-can-not-be-empty=Пароль не может быть пустым.
steam-authentication-failed=Ошибка аутентификации Steam. Пожалуйста, убедитесь что вы вошли в Steam и ваш статус "В сети".
steam-login-success=Вы вошли как __1__ через Steam.
username-can-not-be-empty=Имя пользователя не может быть пустым.
[http-error]
auth-error=Ошибка скачивания (статус __1__): ошибка аутентификации.
auth-error-with-message=Ошибка скачивания (статус __1__): ошибка аутентификации: __2__
json-parse-error=Ошибка скачивания (статус __1__): не удалось распознать JSON: __2__
unknown-error=Ошибка скачивания (статус __1__).
unknown-error-with-message=Ошибка скачивания (статус __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Отсутствует значение на __1__:__2__
unterminated-section-header=Незавершённый заголовок секции на __1__:__2__
[invalid-map-version]
campaign-retired-from-game=Кампания "__1__" сейчас удалена из игры. Вы можете загрузить это сохранение в версии __2__.
higher-than-maximum=Карта версии __1__ не может быть загружена, её версия выше, чем версия игры (__2__).
lower-than-minimum=Карта версии __1__ не может быть загружена, её версия ниже минимальной поддерживаемой (__2__).
[inventory-full-message]
ammo=Ячейки боеприпасов заполнены.
armor=Ячейка брони занята.
guns=Ячейки оружия заполнены.
main=Инвентарь заполнен.
trash-slots=Мусорные слоты заполнены.
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ не может использоваться как топливо.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ не может быть вставлено сюда.
cant-be-smelted=__1__ нельзя переплавить.
cant-be-used-as-ammo=__1__ нельзя использовать как боеприпас.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ нельзя использовать как боеприпас для __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ нельзя использовать как броню.
cant-be-used-as-gun=__1__ нельзя использовать как оружие.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Нельзя загружать материалы в сборочный автомат, пока не выбран рецепт.
cant-insert-into-filtered-slot=Только __1__ можно положить в этот слот. Если хотите положить сюда что-то другое, необходимо очистить фильтр.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Этот слот зарезервирован для курсора.
cant-insert-into-module-slot=Только модули могут быть вставлены в этот слот.
cant-insert-into-restricted-slot=Только __1__ можно вставлять сюда, не __2__.
cant-insert-into-self=Нельзя положить предмет в себя.
cant-insert-limit-breached=Нельзя вставить дополнительные элементы в этот слот.
cant-insert-module=__1__ нельзя использовать в __2__
cant-shoot=__1__ не может стрелять в __2__.
player-inventory-full=Невозможно вставить __1__. __2__
wrong-fuel=__1__ не может использовать __2__ как топливо.
[item-description]
item-unknown[1]=Этот предмет недоступен из-за удаления модов, он будет восстановлен, когда моды снова будут включены.
[item-name]
item-unknown=Неизвестный предмет
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Недопустимая запятая перед '}' на __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Недопустимая запятая перед ']' на __1__:__2__
invalid-string-escape=Недопустимый неэкранированный символ на __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Invalid UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unexpected-character=Неопознанный символ (__1__) на __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Неожиданный конец файла на __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Unexpected UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unterminated-string=Незакрытая строка на __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Длительность: __1__мс
elapsed=Прошло: __1__мс
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=IP-адрес и порт уже используются другим игроком.
address-in-use=Локальный порт __1__ уже используется.\nЭто может быть вызвано другим запущенным экземпляром Factorio, или другой программой, использующей этот порт.
aligning-desynced-map-to-server=Синхронизация карты с сервером.
cannot-load-downloaded-map=Не удалось загрузить скачанную карту: __1__
catching-up=Синхронизация.
client-is-catching-up=__1__ синхронизируется
client-is-downloading-map=__1__ скачивает карту
client-is-dropping=__1__ покинул игру (что-то пошло не так)
client-is-loading-map=__1__ загружает карту
connected-downloading-map=Скачивание карты (__1__)
connecting-to-the-game=Подключение к игре...
core-crc-mismatch=Ошибка проверки CRC основного мода! Данные основной игры не соответствуют ожидаемому контенту.
creating-desync-report=Создание отчёта десинхронизации, пожалуйста подождите.
desynced=Десинхронизирован.
desynced-downloading-map=Перекачивание карты (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=На данный момент, сетевая игра отключена, так как во время работы были изменены параметры автоматического размещения.
disabled-prototype-history-disabled=Сетевая игра отключена, т.к. в настройках отключена история прототипов.
downloading-fragments-failed=Ошибка скачивания фрагментов входных действий. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
downloading-map-failed=Не удалось загрузить карту от других игроков. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
extra-mod=Мод __1__ отсутствует на сервере.
failed-to-connect=Не удаётся подключиться. Смотрите log-файл для подробностей.
game-paused=__1__ приостановил игру.
invalid-address=__1__ не является допустимым адресом (__2__).
joined-paused-game=Вы присоединились к приостановленной игре. Вы увидите карту как только игра продолжится.
loading-map=Загрузка карты сетевой игры
loading-scenario=Загрузка сценария __1__
matching-server-connection-failed=Ошибка подключения к серверу подбора.
matching-server-connection-resumed=Подключение к серверу подбора восстановлено.
matching-server-create-failure=Ошибка создания серверной игры: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Ошибка отправки сигнала синхронизации: __1__
missing-mod=Вам необходим мод: __1__.
mod-crc-mismatch=__1__: Содержимое мода отличается, несмотря на то, что версии одинаковы. Наиболее распространённая причина этого - неправильное использование настроек мода (условно: необходимы файлы, основанные на настройках мода). Это может также быть вызвано изменением фалов мода либо на клиенте, либо на сервере.
mod-mismatch-detected=Обнаружено несоответствие модов!
mod-version-mismatch=__1__: версия у вас __2__, версия на сервере __3__.
no-address=__1__ не найден.
not-received-connection-accept-reply=Попытка соединения с сервером не удалась.
own-address-failed=Не удалось распознать внешний IP адрес. Могут быть проблемы с подключением других игроков к вам.
player-banned=Вы забанены в этой игре. Причина: __1__.
player-cant-keep-up=Компьютер или сеть __1__ не могут поддерживать связь с сервером, поэтому игрок был отключён.
player-desynced=__1__ десинхронизирован.
player-desynced-disconnect=__1__ отключён из-за десинхронизации.
player-died=__1__ убит.
player-died-by=__2__ убил __1__.
player-dropped=__1__ был исключён из игры.
player-joined-game=__1__ присоединился к игре.
player-left-game=__1__ покинул игру.
player-limit-reached=Достигнут лимит игроков в этой игре.
player-paused-game=__1__ приостановил игру.
player-reconnect=__1__ был отключён, поскольку переподключался из другого источника.
player-respawn=__1__ возродился.
player-resumed-game=__1__ возобновил игру.
player-switching-servers=__1__ меняет сервер.
player-was-afk=__1__ отключён за AFK.
prototype-crc-mismatch=Проверка CRC прототипа не удалась! Мод сгенерировал прототипы без детерминизма.
saving-local-variant-of-map=Сохранение локальной версии карты.
saving-map=Сохранение карты
saving-map-for=Сохранение карты для __1__
script-command-mismatch=Невозможно присоединиться. Следующие обработчики команд модов не идентичны между вами и сервером. Это означает, что следующие модификации небезопасны для (сохранения/загрузки) многопользовательской игры (см. log-файл для подробностей):
script-event-mismatch=Невозможно присоединиться. Следующие обработчики событий (из модов) не идентичны между вами и сервером. Это означает, что следующие модификации небезопасны для (сохранения/загрузки) многопользовательской игры (см. log-файл для подробностей):
script-mismatch=Невозможно присоединиться. Файлы сценария различаются между вами и сервером у следующих модов:
server-dropped=Прервана связь с сервером
server-not-responding=Сервер не отвечает
server-quit=Сервер покинул игру
server-saving-map=Сервер (__1__) сохраняет карту.
server-saving-map-for=Сервер (__1__) сохраняет карту для __2__.
server-version=Версия сервера: __1__.
unknown-username=Неизвестное имя игрока
user-not-whitelisted=Вашего имени нет в белом списке.
user-server-key-expired=Внутренняя ошибка аутентификации.
user-verification-required=Верификация аккаунтов игроков должна быть включена для публичных игр.
user-with-that-name-already-in-game=В игре уже есть игрок с вашим именем.
version-mismatch-detected=Обнаружено несоответствие версий!
waiting-for-respawn=Вы погибли. Досадно. Возрождение через __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=секунд|ends in 1=секунду|ends in 2,ends in 3,ends in 4=секунды|rest=секунд}__.
waiting-for-saving-map=__1__ сохраняет карту.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Ожидание сохранения карты сервером.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Ожидание начала сохранения карты сервером: __1__
waiting-for-upload-slot=Ожидание скачивания карты. В очереди __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=игроков|ends in 1=игрок|ends in 2,ends in 3,ends in 4=игрока|rest=игроков}__.
wrong-input=__1__ отключены в связи с отправкой искажённых данных.
you-cant-keep-up=Вы были отключены, поскольку ваш компьютер или сеть недостаточно быстры для обеспечения взаимодействия с сервером.
you-have-been-dropped=Вас выкинуло из игры.
you-sent-wrong-data=Ваш клиент отправил неверные данные серверу и был отключён.
you-were-afk=Вы были отключены за AFK.
you-were-banned=Вы были забанены.
you-were-kicked=Вы были изгнаны с сервера.
your-version=Ваша версия: __1__.
[noise-expression]
0_16-elevation=Болото
0_17-island=Остров
0_17-islands+continents=Острова и континенты
0_17-lakes-elevation=Нормальная
0_17-starting-plateau=Выровненная стартовая область
aux=Нормально
debug-aux=Отладка
debug-moisture=Отладка
debug-temperature=Отладка
elevation=Нормальная
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Бескрайний океан
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Бескрайнее плато
moisture=Нормальная
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Нормальная
[noise-property]
aux=Тип
elevation=Высота
moisture=Влажность
starting-lake-noise-amplitude=Амплитуда шума начального озера
temperature=Температура
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ установлено в __2__.
added-player-to-group=__1__ добавлен в группу __2__.
created-group=Создана группа __1__.
deleted-group=Удалена группа: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ уже в группе __2__.
player-is-in-group=__1__ в группе __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ не состоит в какой-либо группе.
player-is-not-in-group=__1__ не в группе __2__.
player-removed-from-group=__1__ убран из группы __2__.
renamed-group=Группа __1__ переименована в __2__.
reset-complete=Права сброшены к стандартным.
unable-to-create-group=Невозможно создать группу.
unknown-action=Неизвестное действие: __1__.
unknown-action-value=Неизвестное значение: __1__ - Ожидается true или false.
unknown-group=Неизвестная группа: __1__.
unknown-player=Неизвестный игрок: __1__.
you-can-not-create-groups=У вас нет прав на создание групп разрешений.
you-can-not-delete-groups=У вас нет прав на удаление групп разрешений.
you-can-not-delete-the-default-group=Вы не можете удалить стандартную группу прав доступа.
you-can-not-edit-groups=У вас нет прав на изменение групп разрешений.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Добавляет игрока в указанную группу.
create-group=<name> - Создаёт новую группу с указанным названием или, если название не указано, со стандартным.
delete-group=<group> - Удаляет указанную группу.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Включает или выключает указанное действие для указанной группы.
get-player-group=<player> - Выводит группу, к которой принадлежит игрок.
groups=- Выводит список всех групп.
help-list=Доступные настройки: __1__.
matching-actions-list=Подходящие действия __1__.
matching-group-list=Подходящие группы:
matching-options-list=Подходящие настройки: __1__.
remove-player=<group> <player> - Убирает игрока из указанной группы.
rename-group=<group> <name> - Переименовывает группу.
reset=- Сбрасывает все права на стандартные.
[recipe-difficulty]
expensive=Затратная
normal=Нормально
[richness]
none=Нет
[save-map-failed]
cannot-save-map=Невозможно сохранить карту: __1__
[size]
none=Нет
only-starting-area=Если отключено: только в стартовой области
[technology-difficulty]
expensive=Затратная
normal=Нормально
[tile-description]
tile-unknown[1]=Эта плитка недоступна из-за удаления модов, она будет восстановлена, когда моды снова будут включены.
[tile-name]
tile-unknown=Неизвестная плитка
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Бойлер имеет три соединения. Вода может свободно течь между двумя противоположными.\nПар выходит посередине.
boiler-connections-title=Подключения бойлеров
build-tiles-text=Держа каменные блоки в курсоре, можно создать каменную дорогу нажатием __CONTROL__build__. Есть и другие дорожные покрытия: бетон и отсыпка территории. Чтобы убрать их, держите любое дорожное покрытие в курсоре и нажмите __CONTROL__mine__ .\nНажимайте __CONTROL__larger-terrain-building-area__ и __CONTROL__smaller-terrain-building-area__, чтобы увеличить или уменьшить зону постройки.
build-tiles-title=Размещение клеток
connect-switch-text=Удерживая медный провод в курсоре, нажмите __CONTROL__build__ на объекте для подключения проводов к нему. Чтобы убрать все провода, нажмите __CONTROL__remove-pole-cables__.
connect-switch-title=Соединение выключателя
electric-network-info-text=Если нажать __CONTROL__open-gui__ на электрическом столбе, то будет показана статистика электрической сети, к которой этот столб подключён.
electric-network-info-title=Информация электрической сети
filter-inserter-text=Нажмите __CONTROL__open-gui__ на фильтрующем манипуляторе, чтобы открыть его меню с настройками фильтров. Фильтры указывают, какие предметы манипулятор будет поднимать или игнорировать.
filter-inserter-title=Фильтрующие манипуляторы
flow-between-boilers-text=Вода может течь через входные соединения бойлера, позволяя проектировать компактные электростанции.
flow-between-boilers-title=Течение воды через бойлер
fluid-backup-text=Производство жидкостей, например, продвинутая переработка нефти, может остановиться, если один из выходов заполнится. Этого можно избежать, если создать достаточно ёмкое хранилище для каждого продукта, или если полностью потреблять их.
fluid-backup-title=Избыток жидкости
gate-over-rail-text=Ворота можно ставить на прямых рельсах. Они автоматически откроются перед поездами, а в остальное время не будет дыр в вашей обороне.
gate-over-rail-title=Ворота на рельсах
limit-chests-text=В сундуках количество доступных слотов можно ограничить: нажать на красный символ "X" и выделить лишние слоты. Машины не смогут заполнять заблокированные слоты, таким образом, вместимость сундука уменьшается.
limit-chests-title=Ограничение места в сундуках
move-between-labs-text=С помощью манипуляторов можно перемещать исследовательские пакеты между лабораториями.
move-between-labs-title=Передача между лабораториями
other-furnace-usage-text=Печи могут плавить каменные кирпичи из камня и сталь из железа (сталь должна быть исследована).
other-furnace-usage-title=Другие продукты производятся в печи
pump-connection-text=Помпы соединяются с вагонами-цистернами, если те стоят и точно выровнены, и заполняют или опустошают эти вагоны.
pump-connection-title=Соединение помпы
repair-packs-text=Держа ремкомплект в курсоре, зажмите __CONTROL__build__ на объекте, чтобы починить его.
repair-packs-title=Ремкомплекты
rotating-assemblers-text=Для некоторых рецептов требуется подать жидкость в сборочный автомат. Чтобы изменить направление трубы в сборочном автомате, наведите курсор на машину и нажмите __CONTROL__rotate__.
rotating-assemblers-title=Вращение сборочных автоматов
show-info-text=Нажмите __CONTROL__show-info__ для включения режима дополнительной информации.
show-info-title=Режим дополнительной информации
two-sides-of-belts-text=Конвейеры перемещают предметы по двум сторонам, тем самым справа и слева можно размещать разные ресурсы. Манипуляторы кладут предметы на дальнюю сторону конвейера, а забирают с любой.
two-sides-of-belts-title=Две стороны конвейера
[tooltip-category]
burnable-fuel=топливо
consumes=Потребляет
debug=Отладка
effect=Эффект
electricity=электричество
equipment-grid=Сетка оборудования
equipment-grid-electricity=электричество сетки оборудования
fluid=жидкость
generates=Производит
heat=тепло
personal-weapon=Личное оружие
placed-in-equipment-grid=Размещено в сетке оборудования
player-armor=Броня
stores=Хранит
thrown=Метательное
train=Поезд
turret=Турель
vehicle=Транспорт
vehicle-weapons=Оружие на транспорте
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Доступны новые рецепты
new-technologies-available=Новые технологии доступны для исследований
objective-complete=Задача выполнена
research-tooltip-heading=Исследование завершено!
[virtual-signal-description]
signal-unknown[1]=Этот сигнал недоступен из-за удаления модов, он будет восстановлен, когда моды снова будут включены.
[virtual-signal-name]
signal-unknown=Неизвестный сигнал