and=e
ban-report=__1__ por __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) por __3__
base-mod-invalid=O Mod Base é necessário para executar o jogo, mas atualmente é inválido.
blueprint-library-shortcut-broken=O destino deste atalho para a biblioteca de projectos não está mais presente.
blueprint-no-name=Sem Título
blueprint-transferring=A transferir o projecto: __1__
cant-add-player-already-exists=Um jogador com o nome __1__ já existe.
cant-be-damaged=Isto não pode ser danificado.
cant-be-mined=Isto não pode ser demolido.
cant-be-rotated=Isto não pode ser girado.
cant-change-enemy-wires=Fios dos inimigos não podem ser modificados.
cant-join-game-not-in-main-menu=Só podes participar de um jogo da Steam enquanto no Menu principal.
cant-mine-enemy-structure=A estrutura inimigas não podem ser demolidas.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Isto não pode ser demolido enquanto alguém está nele.
cant-open-enemy-structures=Não é possível abrir estruturas inimigas.
cant-repair-enemy-structures=Estruturas inimigas não podem ser reparadas.
cant-rotate-enemy-structures=Não é possível girar estruturas inimigas.
cant-set-duplicate-filter=__1__ já está filtrado em um slot diferente.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ já está noutro slot.
cant-transfer-from-enemy-structures=Não é possível transferir de estruturas inimigas.
cant-transfer-to-enemy-structures=Não é possível transferir para estruturas inimigas.
colon=:
color-for-players-only=A cor só pode ser definida para jogadores.
command-attempted-not-allowed=__1__ tentou executar um comando, que não lhe é permitido: __2__
command-ran=__1__ (comando): __2__
continue=Continua
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=dia|rest=dias}__
disabled-by-server=Desativado pelo servidor
discard-changes=Descartar alterações
electric-pole-wire-limit-reached=Máximo de 5 conexões alcançadas.
empty-file-name=O nome do ficheiro está em branco.
empty-stop-name=A estação não tem nome
entered-the-vehicle=Entrou no veículo.
error-while-importing-string=Erro ao importar a sequência de caracteres:
evolution-message=Factor de evolução: __1__. ( Tempo __2__%) (Poluição __3__%) (Destruição de ninhos __4__%)
failed-to-import-string=Falha ao importar sequência de caracteres: __1__.
failed-to-load-mod=Erro ao carregar a mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Erro ao carregar a mod "__1__": __2__
false=false
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Jogo foi guardado em __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hora|rest=horas}__
invalid-character-in-file-name=Caracter inválido no nome do ficheiro.
invalid-parameter=Parâmetro inválido
invalid-screenshot-resolution=Resolução da captura de ecrã inválida. Largura e altura tem que ser do tamanho {1, __1__}.
invalid-zoom-level=Nível de zoom inválido. O zoom deve ser maior ou igual a __1__.
item-has-tags=O objecto tem etiquetas.
left-the-vehicle=Saiu do veículo.
locks=Bloqueia
manual-wire-dragging-disabled=Arrastamento manual de fio desactivado
map-info-combined-yield-percentage=Rendimento combinado de __1__ __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutos}__
mod-caused-error=O mod __1__ causou um erro não recuperável.\nPor favor, reporta este erro ao autor do mod.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Nenhuma artilharia no alcance.
no-artillery-with-ammo-in-range=Nenhuma artilharia carregada no alcance.
no-bans=Não há jogadores expulsos.
no-path=Sem percurso definido
not-enough-ingredients=Ingredientes insuficientes.
not-enough-rails=Carris insuficientes
not-operable=Não operável
or=ou
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Permissões importadas com sucesso.
player-cancelled-research=__1__ cancelou a pesquisa __2__
player-changed-research=__1__ mudou a pesquisa de __2__ para __3__
player-doesnt-exist=O jogador __1__ não existe.
player-is-already-an-admin=__1__ já é um administrador.
player-is-already-in-admin-list=__1__ já está na lista de administração e será promovido ao entrar no jogo.
player-is-not-an-admin=__1__ não é um administrador.
player-is-not-in-admin-list=__1__ não está na lista de admin.
player-isnt-online=__1__ não está ligado.
player-queued-research=__1__ pesquisa na fila __2__
player-started-research=__1__ começou a pesquisa __2__
player-was-added-to-admin-list=__1__ foi adicionado à lista de administração por __2__ e será promovido ao entrar no jogo.
player-was-banned=__1__ foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
player-was-demoted=__1__ foi despromovido de administrador por __2__.
player-was-kicked=__1__ foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
player-was-promoted=__1__ foi promovido a administrador por __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ foi removido da lista de administração por __2__ e não será mais promovido ao entrar no jogo.
player-was-unbanned=__1__ foi readmitido por __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Esta receita não pode ser produzida à mão.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Esta receita é muito complexa para ser feita manualmente.
replay-saving-disabled=A gravação de repetição foi desativada.
reset-to-defaults=Redefinir __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opção|rest=opções}__ para __plural_for_parameter_1_{1=padrão|rest=padrões}__
reset-to-defaults-disabled=Todas as opções têm valores padrão.
rolling-stock-connected=Vagões acoplados.
rolling-stock-disconnected=Material circulante desacoplado.
saving-process-crashed=O processo de gravação crashou.
scenario-caused-error=O cenário __1__ causou um erro não recuperável.\nPor favor, reporta este erro ao autor do cenário.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=segundo|rest=segundos}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Este atalho requer a tecnologia __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Entrada produzida, nenhum objecto.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
true=true
unconfirmed-changes=__plural_for_parameter_1_{1=Existe|rest=Existem}__ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=alteração|rest=alterações}__ não confirmada(s).
unknown-player-was-banned=__1__ (não está no mapa) foi expulso por __2__. Motivo: __3__.
unlocks=Desbloqueia
unspecified=não especificado
user-verification-already-disabled=A verificação do utilizador já está desactivada.
user-verification-already-enabled=A verificação do utilizador já esta activa.
user-verification-disabled=Verificação do utilizador desactivada.
user-verification-enabled=Verificação do utilizador activa.
vehicle-is-full=O veículo está ocupado.
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Manualmente: __1__ por autómatos: __2__
dont-craft-manually=Criado manualmente: __1__
not-a-freeplay-map=Este objectivo só pode ser atingido num mapa jogo livre.
only-when-playing-new-game=Só pode ser obtido jogando um novo jogo.
player-damaged=Maior dano num único ataque: __1__
remaining-time=Tempo restante: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way=__1__ fantasma está a caminho
entity-in-the-way=__1__ está a caminho
entity-must-be-built-next-to-rail=_1_ deve ser construído próximo dos carris
invalid-rail-signal-position=Posição inválida do sinal ferroviário
invalid-train-stop-position=Posição de estação de comboio inválida
no-rail-for-ghost-train=As pré-visualizações de comboios devem ser construídos sobre trilhos
no-rail-for-train=_1_ deve ser construído nos carris
no-resource-for-drill=__1__ só pode ser construído em cima dos recursos
no-resource-for-mining-drill=Brocas de mineração só podem ser construídas sobre os recursos
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Os sinais ferroviários devem ser construídos ao lado dos carris
too-close-to-existing-rail-signal=Muito perto de um sinal ferroviário existente
[character-corpse]
died=Morreu
killed-by=Morto por
name=Cadáver (__1__)
time-ago=à __1__
time-remaining=Tempo restante
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Área de origem e destino colidem.
source-area-and-destination-are-not-equal=Área de origem e destino não são do mesmo tamanho.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Área de origem e destino não podem ser rodadas.
source-entities-overlap-with-destination=As entidades de origem sobrepõem-se às entidades de destino.
tiles-collide=Os blocos da área de origem e destino colidem.
[color]
acid=Ácido
black=Preto
blue=Azul
brown=Castanho
cyan=Ciano
gray=Cinzento
green=Verde
orange=Cor-de-laranja
pink=Cor-de-Rosa
purple=Púrpura
red=Vermelho
white=Branco
yellow=Amarelo
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admins=- Exibe a lista dos admins do jogo.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Activa, desactiva, silencia ou põe som no tipo de alerta especificado.
all-players-list=Todos os jogadores:
available-alerts=Alertas disponíveis: __1__.
available-colors=Cores disponíveis: __1__.
ban=<player> <reason> - Expulsa o jogador especifico.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Adiciona ou remove um jogador da lista-de-banidos. É o mesmo que /ban ou /unban.
bans=- Exibe a lista de jogadores expulsos.
cheat=<all> - Pesquisa todas as tecnologias e ativa o modo de cheats. Usando a opção <all> também dá ao jogador alguns itens adicionais.
clear=- Limpa a consola.
command=<command> - Executa um comando Lua (se permitido).
delete-blueprint-library=<player> - Elimina o armazenamento da biblioteca de projetos para o jogador desligado no ficheiro do jogo guardado. Escreve "todos confirmam" para eliminar o armazenamento de todos os jogadores offline.
demote=<player> - Despromove o jogador de administrador.
evolution=- Exibe a informação sobre o factor de evolução dos extra-terrestres.
help-description=Escreve /h <command> para obter detalhes do mesmo.
help-list=Os comandos disponíveis são:
ignore=<player> - Impede que as mensagens deste jogador apareçam na conversa. Mensagens de Administradores continuam a aparecer.
ignores=- Exibe a lista dos jogadores ignorados.
kick=<player> <reason> - Expulsa o jogador especificado do jogo.
matching-alerts-list=Alertas similares: __1__.
matching-colors-list=Cores similares: __1__.
matching-commands-list=Comandos similares:
matching-players-list=Jogadores similares:
measured-command=<command> - Executa um comando LUA (se permitido) e mede o tempo que demorou.
mute=<player> - Impede o jogador de falar na conversa.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Silencia ou põe som nos sons criados pelo Altifalante. Use o termo "local" para silenciar apenas o cliente local. Administradores podem usar "everyone" para silenciar todos os sons no servidor.
permissions=- Abre a interface de permissões.
promote=<player> - Promove o jogador a administrador.
purge=<player> - Apaga todas as mensagens deste jogador da sequência de conversas.
quit=- Encerra correctamente o servidor.
reply=<message> - Responde ao último jogador que te sussurrou.
save=<name> - Grava jogo actual com o nome especificado.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Faz uma captura de ecrã com tuas configurações de visualização actuais ou com a resolução especificada. O zoom é opcional e o padrão é 1.
seed=- Mostra a semente do mapa inicial.
server-commands=- Comandos da consola do servidor.
server-save=- Guarda o jogo no servidor para os multi-jogadores.
shout=<message> - Envia uma mensagem para todos os jogadores, incluindo outras equipas.
silent-command=<command> - Executa um comando de Lua (se permitido) sem mostrar na consola.
time=- Mostra informação sobre a idade do mapa.
unban=<player> - Readmite o jogador especificado.
unignore=<player> - Permite que as mensagens deste jogador apareçam na conversa.
unknown-command=Comando desconhecido __1__
unmute=<player> - Permite ao jogador voltar a falar na conversa.
version=-Mostra a versão actual do jogo.
whisper=<player> <message> - Envia uma mensagem ao jogador especificado.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - Habilita, desabilita, adiciona ou remove um jogador da lista branca, onde apenas os jogadores da lista branca podem entrar no jogo. Deixe em branco 'player' ao usar 'get' para imprimir uma lista de todos os jogadores da lista branca.
[command-output]
action-logging-disabled=Registo de acção desactivado.
action-logging-enabled=Registo de acção activado.
alert-already-disabled=Alertas do tipo __1__ já estão desactivados.
alert-already-muted=Alertas do tipo __1__ já estão silenciados.
alert-disabled=Alertas do tipo __1__ foram desactivados.
alert-enabled=Alertas do tipo __1__ foram activados.
alert-isnt-disabled=Alertas do tipo __1__ não estão desactivados.
alert-isnt-muted=Alertas do tipo __1__ não estão silenciados.
alert-muted=Alertas do tipo __1__ foram silenciados.
alert-unmuted=Alertas do tipo __1__ têm som.
banlist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista-de-banidos.
banlist-already-empty=A lista-de-banidos já está vazia.
banlist-clear-is-admin-only=Apenas administradores podem limpar a lista-de-banidos.
banlist-cleared=A lista-de-banidos foi limpa.
banlist-empty=A lista-de-banidos está vazia.
banlist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista-de-banidos.
deleted-blueprint-library-for-players=Biblioteca de projectos armazenados apagados para os jogadores:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nenhuma biblioteca de projectos armazenados para apagar.
permission-action-list=Todas as acções: __1__.
permission-groups-list=Todos os grupos de permissão: __1__.
player=jogador
player-added-to-banlist=Adicionado __1__ à lista de banimentos.
player-added-to-whitelist=Adicionou __1__ à lista de permissões.
player-already-muted=__1__ já está silenciado.
player-already-on-banlist=__1__ já está expulso.
player-already-on-whitelist=__1__ já está na lista de permissões.
player-blueprint-library-deleted=Biblioteca de projectos apagada para __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ não tinha quaisquer projectos armazenados.
player-ignored=__1__ ignorado.
player-is-not-on-banlist=__1__ não está expulso.
player-is-not-on-whitelist=__1__ não está na lista de permissões.
player-is-on-banlist=__1__ está expulso.
player-is-on-whitelist=__1__ está na lista de permissões.
player-isnt-muted=__1__ não está silenciado.
player-list=Jogadores (__1__):
player-list-online=Jogadores ligados (__1__):
player-muted=__1__ foi silenciado por __2__.
player-unignored=__1__ já não é ignorado.
player-unmuted=__2__ permitiu que __1__ falasse.
player-was-not-on-banlist=__1__ não estava expulso.
player-was-not-on-whitelist=__1__ não estava na lista de permissões.
player-was-removed-from-banlist=__1__ foi readmitido.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ foi removido da lista de permissões.
players-on-banlist=Jogadores expulsos: __1__
players-on-whitelist=Jogadores na lista-branca: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Sons Altifalante programável silenciado para todos no servidor.
programmable-speaker-muted-local=Sons do altifalante programável silenciado no cliente local.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Altifalante programável com som para todos no servidor.
programmable-speaker-unmuted-local=Altifalante programável com som para o cliente local.
shout=a todos
whisper=sussurro
whitelist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista de permissões.
whitelist-already-empty=A Lista-branca já está vazia.
whitelist-clear-is-admin-only=Apenas administradores podem limpar a lista de permissões.
whitelist-cleared=A lista de permissões foi limpa e desactivada.
whitelist-empty=A lista de permissões está vazia.
whitelist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista de permissões.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Define o tempo em minutos que um jogador pode ficar inactivo antes de ser automaticamente expulso. "0" significa auto-expulsão desactivada.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Define se os comandos de Lua são permitidos.
allow-debug-settings=<true/false> - Define se as configurações de depuração não-triviais são permitidas para os jogadores não-administradores.
autosave-interval=<number> - Define o intervalo de tempo para guardar automaticamente (em minutos). "0" significa que não guarda automaticamente.
autosave-only-on-server=<true/false> - Define se apenas o servidor grava automáticamente.
description=<description> - Define a descrição do servidor (pode estar vazia).
help-list=As configurações disponíveis são: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Define se o limite de jogadores do servidor é ignorado para jogadores que já tiveram cessão iniciada.
matching-configs-list=Configurações similares: __1__.
max-players=<number> - Define o número máximo de jogadores permitido neste servidor. "0" significa sem limite.
max-upload-slots=<number> - Define o número máximo de slots de upload. 0 significa ilimitado.
max-upload-speed=<number> - Define uma velocidade máxima de cargas para a internet (upload) em quilobytes por segundo. "0" significa que não há limite definido.
name=<name> - Define o nome do servidor.
only-admins-can-pause=<true/false> - Define se apenas administradores têm permissão para suspender o jogo.
tags=<tags> - Define as tags do servidor - uma lista de strings (pode estar vazia).
visibility-lan=<true/false> - Define se o jogo será visível na rede local.
visibility-public=<true/false> - Define se o jogo é público.
visibility-steam=<true/false> - Define se os amigos podem se juntar através da Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=A expulsão automática por ausência física está desactivada.
allow-commands-set-to=Permitir ordens em Lua definido para __1__.
allow-debug-settings-set-to=Permitir que as configurações de depuração definido para __1__.
autosave-changed-to-disabled=O modo de guardar automaticamente esta desactivado.
autosave-changed-to-minutes=Salvamento automático alterado para __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutos}__.
autosave-disabled=O modo de guardar automaticamente esta desactivado.
autosave-only-on-server=Guardar automaticamente apenas no servidor: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Guardar automaticamente apenas no servidor definido para: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=As ordens de configuração só podem ser usados no modo de jogo colectivo.
expected-value-to-set=Valor esperado para definição do terceiro parâmetro.
has-password=O servidor tem uma palavra-passe.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorar limite de jogadores para jogadores de cessão iniciada: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignorar limite de jogadores para jogadores de cessão iniciada definido: __1__.
invalid-config=Configuração desconhecida: __1__
max-number-of-players-changed-to=Número máximo de jogadores mudado para __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Limite de jogadores removido.
no-password=O servidor não tem uma palavra-passe.
only-admins-can-pause=Apenas administradores podem suspender o jogo: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Apenas administradores podem suspender o jogo definido: __1__.
password-changed=Alterada a palavra-passe do servidor.
password-removed=Removida a palavra-passe do servidor.
server-description=Descrição do servidor: __1__
server-description-already-empty=A descrição do servidor já está vazia.
server-description-changed=Descrição do servidor definida como: __1__
server-description-cleared=Descrição do servidor apagada.
server-description-empty=O servidor não tem nenhuma descrição.
server-name=Nome do servidor: __1__
server-name-changed=Nome do servidor alterado para: __1__
server-tags=Tags do servidor: __1__
server-tags-already-empty=O servidor já não tem tags.
server-tags-changed=Tags do servidor definidas para: __1__
server-tags-cleared=Tags do servidor apagadas.
server-tags-empty=O servidor não tem tags.
upload-rate=__1__ quilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to=Taxa máxima de cargas para a internet (upload) definida para __1__ quilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to-unlimited=Limite de cargas para a internet (upload) removido.
upload-rate-unlimited=Ilimitado.
upload-slots=__1__ slots.
upload-slots-changed-to=Número de slots de upload foi alterado para __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Limite do slot de upload removido.
upload-slots-unlimited=Ilimitado.
value-is-not-valid=Valor não é válido.
verify-user-identity=Verificar a identidade do utilizador: __1__.
verify-user-identity-set-to=Verificar a identidade do utilizador definido: __1__.
visibility-lan=Visibilidade na rede local: __1__.
visibility-lan-set-to=Visibilidade na rede local definida para: __1__.
visibility-public=Visibilidade: __1__.
visibility-public-set-to=Visibilidade definida: __1__.
visibility-steam=Visibilidade de vapor: __1__.
visibility-steam-set-to=Visibilidade de vapor definida para: __1__.
[control-keys]
ac-back=Anterior
ac-bookmarks=Marcador
ac-forward=Próximo
ac-home=Home
ac-refresh=Actualizar
ac-search=Pesquisar
ac-stop=Parar
alt=Alt
audio-mute=Silenciar áudio
audio-next=Próximo Áudio
audio-play=Reproduzir Áudio
audio-prev=Áudio anterior
audio-stop=Parar áudio
backspace=Back
brightness-down=Diminuir brilho
brightness-up=Aumentar brilho
calculator=Calculadora
capslock=Caps Lock
command=Command
control=Ctrl
delete=Del
down=Baixo
eject=Ejetar
end=Fim
enter=Enter
escape=Esc
home=Home
insert=Insert
left=Esquerda
left-alt=Alt Esquerdo
left-command=Comando esquerdo
left-control=Controle esquerdo
left-shift=Shift esquerdo
left-super=Super esquerdo
left-windows=Janela Esquerda
mail=Correio
menu=Menu
mouse-button-1=Botão esquerdo do rato
mouse-button-2=Botão direito do rato
mouse-button-3=Botão do meio do rato
mouse-button-n=Botão do rato __1__
mouse-button-n-alt-1=Pressione __1__
mouse-button-n-alt-2=Pressionar __1__
mouse-wheel-down=Roda do rato para baixo
mouse-wheel-left=Roda do rato para a esquerda
mouse-wheel-right=Roda do rato para a direita
mouse-wheel-up=Roda do rato para cima
mute=Mute
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pausa
power=Power
print-screen=Captura de tela
right=Direita
right-alt=Alt direito
right-command=Comando direito
right-control=Controle Direito
right-shift=Shift direito
right-super=Super direito
right-windows=Janela direira
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Dormir
spacebar=Space
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=Cima
volume-down=Baixar Volume
volume-up=Aumentar Volume
[controller]
character=Controlo de jogador
cutscene=Controlo de cenas
editor=Editor de controlo
ghost=Controlo de fantasma
god=Controlo de Deus
pause=Controlo de pausa
spectator=Controlo de expectadores
[controls]
action-bar-select-page-1=Seleccionar barra de atalhos 1
action-bar-select-page-10=Selecciona barra de atalhos 10
action-bar-select-page-2=Seleccionar barra de atalhos 2
action-bar-select-page-3=Seleccionar barra de atalhos 3
action-bar-select-page-4=Seleccionar barra de atalhos 4
action-bar-select-page-5=Seleccionar barra de atalhos 5
action-bar-select-page-6=Seleccionar barra de atalhos 6
action-bar-select-page-7=Seleccionar barra de atalhos 7
action-bar-select-page-8=Seleccionar barra de atalhos 8
action-bar-select-page-9=Seleccionar barra de atalhos 9
activate-tooltip=Activar dica
alt-zoom-in=Amplie no mundo
alt-zoom-out=Diminua o zoom do mundo
build=Construir
build-ghost=Construir decalque
build-with-obstacle-avoidance=Construa com uma prevenção de obstáculos
cancel-craft=Cancelar produção 1
cancel-craft-5=Cancelar produção 5
cancel-craft-all=Cancelar produção de todos
clean-cursor=Limpar cursor
close-gui=Fechar janela
confirm-message=Confirmar mensagem
connect-train=Acoplar comboio
copy=Copiar
copy-entity-settings=Copiar definições de entidade
craft=Produzir 1
craft-5=Produzir 5
craft-all=Produzir todos
cursor-split=Dividir pilha para o cursor
cut=Cortar
cycle-blueprint-backwards=Livro de Projectos anterior
cycle-blueprint-forwards=Livro de Projectos seguinte
cycle-clipboard-backwards=Área de transferência anterior
cycle-clipboard-forwards=Próxima área de transferência
debug-reset-zoom=Restabelecer o nível de zoom
debug-reset-zoom-2x=Definir nível de zoom para 2x
debug-toggle-atlas-gui=Alternar opções dos conjuntos da INTERFACE
debug-toggle-basic=Alternar para depuração básica
debug-toggle-debug-settings=Alternar a INTERFACE da configuração da depuração
decrease-ui-scale=Diminuir a escala da IU
disconnect-train=Desacoplar comboio
drag-map=Arrastar o mapa
drop-cursor=Largar objecto
editor-clone-item=Clonar item
editor-delete-item=Eliminar item
editor-next-variation=Próxima variação
editor-previous-variation=Variação anterior
editor-reset-speed=Redefinir a velocidade do jogo para 1
editor-set-clone-brush-destination=Definir destino do pincel de clonagem
editor-set-clone-brush-source=Definir fonte do píncel de clonagem
editor-speed-down=Diminuir Velocidade do Jogo
editor-speed-up=Aumentar Velocidade do Jogo
editor-switch-to-surface=Mudar para superfície #
editor-tick-once=Executar uma vez
editor-toggle-pause=Alternar entidade pausada
fast-entity-split=Divisão rápida de entidade
fast-entity-transfer=Transferência rápida de entidade
focus-search=Focar pesquisa
increase-ui-scale=Aumentar a escala da IU
inventory-split=Dividir inventário
inventory-transfer=Transferir inventário
kill-statistics=Alterne as estatísticas de mortes
larger-terrain-building-area=Área de construção do quadrado maior
logistic-networks=Alternar redes logísticas
mine=Minerar
move-down=Mover para baixo
move-left=Mover para a esquerda
move-right=Mover para a direita
move-up=Mover para cima
next-active-quick-bar=Próxima barra de atalhos activa
next-weapon=Próxima arma
not-set=Não definido
open-character-gui=Abrir o ecrã de personagem
open-gui=Abrir a interface do objecto
open-item=Abrir a interface dos objectos
open-technology-gui=Alterna a tela de tecnologia
paste=Colar
paste-entity-settings=Colar definições de entidade
pause-game=Suspender jogo
pick-item=Apanhar/largar pilha de itens
pick-items=Apanhar objectos do chão
place-in-chat=Coloca uma etiqueta no chat
place-ping=Analisar um local do mapa
place-tag=Coloque uma etiqueta no mapa
previous-active-quick-bar=Barra de atalhos activa anterior
previous-mod=Seleccionar o mod anterior
previous-technology=Seleccionar a tecnologia anterior
production-statistics=Alternar as estatísticas de produção
quick-bar-button-1=Atalho 1
quick-bar-button-1-secondary=Atalho secundário 1
quick-bar-button-10=Atalho 10
quick-bar-button-10-secondary=Atalho secundário 10
quick-bar-button-2=Atalho 2
quick-bar-button-2-secondary=Atalho secundário 2
quick-bar-button-3=Atalho 3
quick-bar-button-3-secondary=Atalho secundário 3
quick-bar-button-4=Atalho 4
quick-bar-button-4-secondary=Atalho secundário 4
quick-bar-button-5=Atalho 5
quick-bar-button-5-secondary=Atalho secundário 5
quick-bar-button-6=Atalho 6
quick-bar-button-6-secondary=Atalho secundário 6
quick-bar-button-7=Atalho 7
quick-bar-button-7-secondary=Atalho secundário 7
quick-bar-button-8=Atalho 8
quick-bar-button-8-secondary=Atalho secundário 8
quick-bar-button-9=Atalho 9
quick-bar-button-9-secondary=Atalho secundário 9
remove-pole-cables=Remover cabos do poste
reset-ui-scale=Redefinir a escala da IU para automática
reverse-rotate=Inverter a rotação
rotate=Rodar
rotate-active-quick-bars=Rodar barra de atalhos activas
select-for-blueprint=Seleccionar para o projecto
shoot-enemy=Disparar contra o inimigo
shoot-selected=Disparar contra o seleccionado
show-info=Alterna "modo-Alt"
smaller-terrain-building-area=Área de construção do quadrado mais pequena
smart-pipette=Ferramenta pipeta
stack-split=Dividir pilha
stack-transfer=Transferência da pilha
toggle-blueprint-library=Alternar a biblioteca de projetos
toggle-console=Alternar bate-papo (e console Lua)
toggle-filter=Alternar filtro
toggle-gui-debug=Alternar a depuração da INTERFACE
toggle-gui-glows=Alternar brilho da Interface gráfica
toggle-gui-shadows=Alternar sombras da Interface gráfica
toggle-gui-style-view=Alterna exibição de estilo da Interface gráfica
toggle-map=Alternar o mapa
toggle-menu=Alternar o menu
toggle-tips-and-tricks=Alternar dicas e truques
undo=Anular
unknown=Desconhecido
zoom-in=Ampliar
zoom-out=Reduzir
[controls-description]
cancel-craft=Utilizável apenas na fila de criação.
cancel-craft-5=Utilizável apenas na fila de criação.
cancel-craft-all=Utilizável apenas na fila de criação.
clean-cursor=Devolve o objecto do cursor ao inventário. Também cancela fios e o gestor de carris.
connect-train=Conecta o comboio selecionado ou o comboio que você está dirigir a qualquer comboio adjacente.
copy=Selecione uma área de objetos a serem copiads.
copy-entity-settings=Copia as configurações da entidade seleccionada. Note que para colar para trabalhar, a entidade de origem ainda deve existir.
craft=Utilizável apenas na GUI da receita. Constroí 1 de uma determinada receita.
craft-5=Utilizável apenas na GUI da receita. Constroí 5 de uma determinada receita.
craft-all=Utilizável apenas na GUI da receita. Constroí o maior número possível de uma determinada receita.
cut=Selecione uma área de objetos a serem copiados e marcados para desconstrução.
disconnect-train=Desconecta o material circulante selecionado ou o material em que você está do resto do trem.
larger-terrain-building-area=Aumenta o tamanho da área de assentamento.
next-active-quick-bar=Seleciona a próxima barra para a barra superior.
next-weapon=Muda para a próxima arma equipada.
previous-active-quick-bar=Seleciona a barra anterior para a barra superior.
remove-pole-cables=Remove os fios dos postes seleccionados, primeiro o fio eléctrico, depois os da rede de circuitos.
select-for-cancel-deconstruct=Selecione para cancelar a atualização ou desconstrução.
shoot-enemy=Dispara contra o inimigo mais próximo do cursor ou, para algumas armas, atira no local do cursor.
shoot-selected=Atira no que você selecionou ou, para algumas armas, atira no local do cursor.
show-info=Mostra ou esconde informação adicional das entidades construídas como receitas das máquinas ou conteúdos de arcas.
smaller-terrain-building-area=Diminui o tamanho da área de assentamento.
smart-pipette=Permite activar objectos do inventário do jogador que sejam iguais aos seleccionados com o ponteiro do rato. Para os recursos é seleccionada a broca existente com maior velocidade.
stack-split=Transfere metade duma pilha selecionada para outro inventário.
stack-transfer=Transfere uma pilha selecionada para outro inventário.
[deconstruction-tile-mode]
always=Sempre
always-description=Sempre: os quadrados são sempre seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
never=Nunca
never-description=Nunca: os quadrados nunca são seleccionados.
normal=Normal
normal-description=Normal: os quadrados são seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
only=Apenas
[description]
acceleration-power=Energia de aceleração
accepted-equipment=Equipamento aceite
ammo=Munição
ammo-consumption-modifier=Modificador de consumo de munição
ammo-inventory-contents=Munição
amount=Quantidade
applies-effect=Aplica efeitos
area-of-effect-size=Área de tamanho do efeito
automatic-range=Alcance automatico
available-power=Energia disponível
base-productivity=Produtividade base
batteries=Baterias
battery-capacity=Capacidade da bateria
belt-items=Itens
belt-speed=Velocidade da correia
buffer-recharge-rate=Ritmo de carregamento interno
builds=Usado para construir __1__.
can-filter-items=Pode filtrar itens.
cargo-capacity=Capacidade de carga
cargo-contents=Conteúdo da carga
character-movement-speed-modifier=Velocidade de Movimento
cluster-trigger=Tamanho do aglomerado
constant-energy-consumption=Consumo constante
construction-area=Área de construção
construction-robots=Construção
consumption-bonus=Consumo energético
contents=Conteúdo
crafting-speed=Velocidade de produção
crafting-time=Velocidade de produção
creates-number-entities-key=Criar
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Dano
damage-bonus=Bónus de dano
damage-dealt=Dano causado
decorative-type=Tipo
decorative-type-decal=Pintura
decorative-type-decorative=Decorativo
destroys-cliffs=Destrói os penhascos
dimensions=Dimensões
durability-key=Durabilidade
durability-value=__1__/__2__
duration=Duração
effect-distribution-efficiency=Eficiência de distribuição
effectivity=Eficiência
electricity=Electricidade
energy=Energia
energy-capacity=Capacidade energética
energy-consumption=Consumo
energy-per-shot=Energia por tiro
energy-per-use=Energia por uso
energy-to-recharge-one-shield=Energia por pontos
expected-resources=Recursos esperados
fluid-capacity=Volume do armazenamento
fluid-consumption=Consumo
fluid-contents=Conteúdo dos fluidos
fluid-output=Produção
fluid-temperature=Temperatura de __1__
fluids=Fluídos
followers=Seguidores
force=Força
fuel-acceleration=Aceleração do veículo
fuel-acceleration-modifier=Aceleração
fuel-inventory-contents=Combustível
fuel-pollution=Poluição de combustível
fuel-speed-modifier=Velocidade máxima
fuel-top-speed=Velocidade máxima do veículo
fuel-value=Valor do combustível
grid-size=Tamanho da grelha de equipamentos
hand-stack-size=Tamanho da pilha
health=Saúde
heat-output=Produção
incoming-block=Cantão de entrada
ingredients=Ingredientes
input-flow-limit=Entrada máxima
input-signals=Sinais de entrada
inventory-size-bonus=Bónus do tamanho do inventário
kills=Mortos
last-user=Último utilizador
lifetime=Tempo de vida
logistic-chest-filters=Filtros
logistic-chest-storage-counts=Armazenamento do sistema logístico
logistic-chest-targeted-items-deliver=Entrega
logistic-chest-targeted-items-pickup=Apanha
logistic-item=Item logístico
logistic-request=Pedido logístico
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Armazenagem logística
logistic-request-tooltip-on-the-way=A caminho
logistic-request-tooltip-satisfaction=Satisfação
logistic-robots=Logística
logistics-connection-distance=Distância da conexão logística
made-in=Feito em
magazine-size=Tamanho do carregador
manual-range=Alcance manual
market-item-price=Preço
max-speed=Velocidade máxima
min-range=Alcance mínimo
mining-area=Área de extracção
mining-speed=Velocidade de extracção
mining-time=Tempo de extracção
module-bonus-limit=limite
movement-speed-bonus=Bónus do movimento
moving-energy-consumption=Consumo de energia
name=Nome
no-ammo=Sem munições
no-block=Sem cantão
num-available-robots=Número de autómatos disponíveis
num-effect-receivers=Número dos receptores de efeito
num-effect-sources=Número de fontes de efeito
of=__1__ de __2__
outgoing-block=Cantão de saída
output-flow-limit=Produção máxima
output-signals=Sinais de resultado
personal-roboport-max-robot-count=Limite de autómatos
personal-roboport-summary=Porto-de-autómatos
piercing-power=Poder de penetração
placed-in-grid=Colocado em
players-killed=Jogadores mortos
pollution=Poluição
pollution-bonus=Poluição
pollution-to-join-attack=Consome poluição de __1__
power-output=Potência final
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ bônus de vizinho)
probability=Probabilidade
productivity-bonus=Produtividade
productivity-bonus-limit=-0% = limite
products=Produtos
products-finished=Produtos acabados
projectile-range=Alcance do projéctil
pumping-speed=Velocidade de bombagem
range=Alcance
range-modifier=Modificador de alcance
recharge-speed=Velocidade de recarga
recipe=Receita
recipe-hidden=(oculto)
recipe-not-researched=(não pesquisado)
recipe-not-researched-and-hidden=(não pesquisado, oculto)
recipe-pollution=Poluição de receita
repair-speed=Velocidade de reparação
required-fluid=Requer
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ por operação de extracção
required-fluid-per-ore-generic=__1__ por operação de extração
research-speed=Velocidade de pesquisa
resistances=Resistências
robot-charging-stations=Portos de carregamento
robot-lifetime=Tempo de vida do autómato
robot-recharge-rate=Ritmo de carregamento do autómato
rocket-launch-products=Produtos do Lança-mísseis
rocket-parts=Peças de foguetão
rotation-speed=Velocidade de rotação
science-pack-remaining-amount-key=Restante
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Progresso da sondagem de sector
segments=Segmentos
shield=Pontos do escudo
shield-capacity=Capacidade do escudo
shields=Escudos
shooting-speed=Velocidade de disparo
shooting-speed-modifier=Modificador de velocidade de tiro
signals=Sinais
solar-panel-power=Potência do painel solar
speed=Velocidade
speed-bonus=Velocidade
spent-result=Resulta em
status=Estado
storage=Armazenamento
storage-size=Capacidade de armazenamento
supply-area=Área de fornecimento
temperature=Temperatura
tile-size=Tamanho
total-followers=Total de seguidores
total-raw=Total bruto
total-raw-too-complex-to-calculate=Muito complexo para calcular
train-circuit-network-id=ID do comboio
train-kills=O comboio mata
values-for-evolution-factor=Contribuição para ataques próximos no factor de evolução actual (__1__)
variation=Variação
variation-value=__1__ (__2__ total)
vehicle-speed-modifier=Velocidade máxima do veículo
walking-speed=Velocidade de marcha
weight=Peso
wire-reach=Alcance do fio
yield=Rendimento
[description-rail]
back-rail=Carril de trás
block=Cantão
front-rail=Carril da frente
none=nenhum
segment=Troço
segment-position=Posição do troço
trains-in-block=Comboios no cantão
[difficulty]
easy=Fácil
hard=Difícil
normal=Normal
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Desactivado pelo controlo de comportamento
disabled-by-script=Desativado por script
fluid-ingredient-shortage=Falta de ingrediente de fluído
fluid-production-overload=Sobrecarga de produção de fluido
item-ingredient-shortage=Falta de ingrediente de item
item-production-overload=Sobrecarga de produção de item
low-input-fluid=Fluido de entrada baixo
low-power=Energia fraca
marked-for-deconstruction=Marcado para desconstrução
missing-required-fluid=Falta o fluido necessário
missing-science-packs=Faltando pacotes científicos
no-fuel=Sem combustível
no-input-fluid=Nenhuma entrada de fluido
no-minable-resources=Nenhum recurso mineravel
no-power=Sem energia
no-recipe=Nenhuma receita
no-research-in-progress=Nenhuma pesquisa em progresso
waiting-for-source-items=Aguardando itens de origem
waiting-for-space-in-destination=Aguardando espaço no destino
waiting-to-launch-rocket=Aguardando para iniciar o foguetão
working=A trabalhar
[entity-type]
tree=Árvore
[error]
achievement-data-invalid=Falha ao carregar os dados das conquistas locais. As conquistas locais podem estar perdidas.
audio-error-title=Erro de áudio
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Ficheiro de configuração com conteúdo inválido. Tu queres restabelece-los?
data-error-title=Erro de dados
error-message-box-title=Erro
failed-to-create-app-window=Falha ao criar uma aplicação de janela. __1__
failed-to-load-save-file=Falha ao carregar o jogo guardado.
failed-to-load-window-icon=Falha ao carregar o ícone da janela! Caminho do ficheiro: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Corrupção detectada no estado do jogo. Tu não poderás carregar o jogo guardado.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Corrupção detetada no estado do jogo. O jogo não foi guardado para evitar a corrupção dos teus ficheiros guardados.
operation-failed=Falha na operação
player-data-invalid=Falha ao carregar o ficheiro de dados do jogador. O progresso da campanha pode estar perdido.
replay-header-error=O cabeçalho da reprodução não pode ser carregado devido ao seguinte erro:
startup-failed=Falha ao iniciar o jogo
system-initialization-failed=Falhou a inicialização. Código de erro: __1__
[frequency]
none=Nenhum(a)
[graphics-errors]
detected-gpu=GPU detetada: __1__
device-removed-button-close=Fechar
device-removed-button-restart=Reiniciar
device-removed-button-use-opengl=Usar OpenGL
graphics-settings-keep=Manter
graphics-settings-reset=Repor
[gui]
all=Toda
ammo=Munição
any=Qualquer
armor=Armadura
blueprint-components=Componentes
blueprint-icons-empty-error=Projecto tem que ter pelo menos um ícone.
blueprint-include-entities=Entidades
blueprint-include-fuel=Combustível de comboios
blueprint-include-modules=Módulos
blueprint-include-tiles=Quadrados
blueprint-include-trains=Comboios
blueprint-include-trains-tooltip=Incluir comboios no projecto
blueprint-not-available=O projecto ainda não acabou de ser descarregado da biblioteca
blueprint-preview=Pré-visualizar
blueprint-select-replacement=Selecciona substituição
blueprint-shelf-not-synced=Armazenagem do projecto do jogador ainda não esta pronta
cancel=Voltar
changelog=Histórico
character=Personagem
clear=Limpar
clear-blueprint=Apagar projecto
close=Fechar
confirm=Confirmar
confirm-restart=Tem a certeza que pretende reiniciar?
confirmation=Confirmação
constant-number=Número da constante
converting-map=Convertendo mapa __1__
copy=Copiar
crafting=Produção
delete=Eliminar
delete-blueprint-record=Eliminar projecto
destroy-blueprint=Destruir projecto
destroy-book=Destruir livro de projectos
destroy-deconstruction-planner=Destruir o projecto de demolição
destroy-upgrade-planner=Destroi __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Nenhum projecto no cursor para largar.
enable-logistics-while-moving=Activar logística enquanto se move
equipment-grid=Grelha de equipamentos
eula=EULA
exit=Sair
export-to-string=Esportar sequência de caracteres
fuel=Combustível
grid=Grelha
guns=Arma
instruction-to-clear-generic=__1__ para limpar.
instruction-to-clear-item=__1__ para limpar.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ para limpar o atalho.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ para a anterior.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ para a seguinte.
instruction-to-open-item=__1__ para abrir.
inventory=Inventário
inventory-filter=Filtro de inventário
licenses=Licenças
load=Carregar
loading-map=A carregar o mapa __1__
loading-new-map=A carregar novo mapa
logistic-trash-slots=Espaços-lixo de logística
map-exchange-string=Sequência de caracteres para troca de mapas
mining-fluid=Extracção de fluídos
mod-scenarios=Cenários das Mods
mod-with-campaign-not-available=Mods com esta campanha não estão disponíveis.
module=Módulo
module-description=Os módulos adicionam velocidade, reduzem o consumo de energia, acrescentam bónus de produção, etc.
mouse-button-1=Esquerda
mouse-button-2=Direita
mouse-button-3=Meio
mouse-button-n=Rato __1__
no=Não
no-recipe-available=Nenhuma receita disponível
no-recipes-found=Receita não encontrada
not-available=N/D
not-connected=Desligado
nothing-found=Nada foi encontrado
notice=Aviso
off=Desligado
on=Ligado
open-equipment-grid=Abre a grade de equipamentos
or-set-a-constant=Ou define uma constante
owner=Proprietário
queued=Na fila para transferência
quit=Sair
refresh=Actualizar
release-date=Data de lançamento:
remove-blueprint-book-record=Eliminar livro de projectos
reset=Pré-definições
reset-consumpiton-filters=Filtros pré-definidos
reset-production-filters=Filtros pré-definidos
resource=Recurso
restart=Recomeçar
result=Resultado
rocket-inventory-slot=Inventário do foguetão
rocket-inventory-slot-description=Deves colocar o satélite aqui.
rocket-launch=Executar
rocket-launch-started=Lançado
rocket-preparing=A preparar
rocket-result-inventory-slot=Resultado do lançamento do foguetão
save=Guardar
saving-map=A guardar o mapa __1__
search=Procurar
search-with-focus=Procurar (__1__)
select-filter=Seleccionar filtro
select-signal=Selecciona um sinal
select-upgrade=Seleccionar actualização
set=Definir
since-last-played=Desde o último jogo (__1__)
subversion=Sub-versão:
sync-mods-with-save=Sincronizar as mods com o jogo guardado
synchronize=Sincronizar
total=Total
transferring=A transferir
update=Actualizar
user-scenarios=Cenários do utilizador
version=Versão:
weapons=Armas
yes=Sim
[gui-about]
release=Publicação
version=Versão
website=Portal
[gui-achievements]
title=Objectivos
track=Iniciar o acompanhamento
unlocked-count=Ganhas-te __1__ de __2__
untrack=Parar o acompanhamento
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Aplicar saúde
apply-entity-tag=Aplicar descrição
corpse-expires=Cadáver expira
difficulty=Dificuldade
entity-tag=Descrição de entidade
indestructible=Indestrutível
not-minable=Não demolível
not-operable=Não operável
not-rotatable=Não rotacional
properties=Propriedades
recipe-locked=Receita bloqueada
title=__1__ configurações extras
to-be-looted=Para ser saqueado
[gui-admin-player]
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
cursor-stack=Pilha de cursor
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Ve o mapa para mais detalhes.
no-storage=Tamanho de armazenamento da rede logística insuficiente.
title=Alertas
train-out-of-fuel=Comboio sem combustível.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=torreta está|rest=torretas estão}__ atacando o inimigo.
[gui-arithmetic]
input=Entrada
output=Resultado
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Escolher receita
set-current-recipe=Definir receita actual
[gui-auth-server]
json-parse-error=Não foi possível copiar a resposta do servidor. Poderá ser um erro interno do servidor.
[gui-blueprint]
close-blueprint=Fechar projeto
commit-blueprint=Salvar projeto
components=Componentes
create-blueprint=Criar projeto
filters=Filtros
icon=Ícone
settings=Definições
unnamed-blueprint=Projeto sem nome
[gui-blueprint-book]
blueprints=Projectos
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Livro de Projectos
blueprint-book-string=Livro de projectos de caracteres
blueprint-string=Projectos de caracteres
deconstruction-item-string=Itens de desconstrução de caracteres
drop-blueprint=Largar projecto
failed-loading-cloud-storage=Falha ao carregar armazenamento da nuvem. A versão local do armazenamento está a ser carregada.
failed-loading-storage=Falha a carregar projecto:__1__. A fazer uma cópia de segurança para __2__.
game-blueprints-title=Projectos do jogo
import=Importar
import-string=Importar sequência de caracteres
make-new=Nova __1__
not-available-yet=Projecto ainda indisponíveis
private-shelf=Os meus projectos
shared-shelf=Projectos partilhados
shelf-choice=Filtro:
shelf-choice-all=Todos
shelf-choice-game=Projectos do jogo
title=Biblioteca de projecto
transfer-progress=Transferência de progresso
unknown-player-storage=Inventário de jogador desconhecido
upgrade-item-string=String de atualização de item
[gui-bonus]
artillery-range=Alcance da artilharia
character-build-distance=Distância de contrução
character-crafting-speed=Velocidade de produção
character-health-bonus=Saúde
character-inventory-slots-bonus=Bônus de espaços de inventário
character-item-drop-distance=Distancia da queda do item
character-item-pickup-distance=Distancias do apanhar item
character-logistic-slots=Espaços de requisição da logística
character-logistic-trash-slots=Espaços-lixo de logística
character-loot-pickup-distance=Distancia da apanha de pilhagem
character-mining-speed=Velocidade de extracção
character-reach-distance=Distancia de alcance
character-resource-reach-distance=Distancia de alcance do recurso
character-running-speed=Velocidade da caminhada
damage-bonus=Dano
follower-robot-lifetime=Tempo de vida
inserter-stack-size-bonus=Capacidade do insersor
laboratory-productivity=Pesquisa da produtividade
laboratory-speed=Velocidade de pesquisa
maximum-following-robots-count=Contagem de autómatos seguidores
mining-drill-productivity-bonus=Produtividade de extracção
no-bonuses=Nenhum bónus pesquisado.
shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo
stack-inserter-capacity-bonus=Capacidade do insersor em massa
title=Bónus
train-braking-force-bonus=Força de travagem do comboio
turret-damage-bonus-description=(Pilhas com bónus de munição)
worker-robot-battery=Tamanho da bateria
worker-robot-speed=Velocidade do movimento
worker-robot-storage=Capacidade de carga
[gui-browse-games]
access=Aceder
description=Descrição
downloading-game-information=A transferir informações do jogo
filters=filtros
game-details=detalhes
games-headers-name=Nome
games-headers-players=Jogadores
games-headers-playtime=Tempo de jogo
has-friends=Amigos do Steam no jogo
has-mods=Tem mods
has-password=Tem palavra-passe
has-players=Tem jogadores
join-game=Entrar no jogo
loading=A Carregar...
mods=Mods
no-players=Nenhum(a)
none=Nenhum(a)
ping=Latência
players=Jogadores
search=Procurar
tags=Etiquetas
version=Versão
[gui-building-statistics]
built=Versão
deconstructed=Demolido
title=Edifícios
upgraded=Actualizado
[gui-car]
driver=Condutor
passenger=Passageiro
trunk=Bagageira
weapons-control=Controlo de armas
[gui-constant]
off=Desligado
on=Ligado
output=Resultado
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Ligação do circuito
circuit-network=Rede de circuitos
connect=Ligar
connected-to-network=Ligado à rede
logistic-connection=Ligação de logística
logistic-network=Rede logística
mode-of-operation=Modo de operação
no-network-in-range=Nenhuma rede próxima
not-connected=Desligado
wall-with-gate-controller=Muralha com portão controlado
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Sinal fechado
enable-disable=Activar/Desactivar
enable-disable-description=Activa esta entidade apenas quando a condição é verdadeira.
none=Nenhum
none-write-description=Não modificar o comportamento da entidade com base na rede de circuitos.
open-gate=Abre portão
open-gate-description=O portão permanecerá aberto enquanto a condição do circuito for verdadeira.
read-belt-contents=Lê os conteúdos dos tapetes rolantes
read-charge-level=Lê nível de carga
read-contents=Lê conteúdo
read-contents-description=Lê os conteúdos do contentor e envia-os para a rede de circuitos.
read-hand-contents=Lê o conteúdo do braço
read-hand-contents-description=Lê o conteúdo da mão do insersor e envia-os para a rede de circuitos.
read-logistic-network-contents=Lê conteúdo da rede logística
read-logistic-network-contents-description=Lê os itens disponíveis na rede logística deste porto-de-autómatos e envia esses sinais para rede de circuitos.
read-resources=Lê recursos
read-resources-description=Lê a quantidade de recursos esperados desta broca de extracção/bomba de petróleo e o envia para a rede de circuitos.\n Para recursos infinitos, Ele lê a taxa de mineração não modificada.\n O valor e actualizado a cada 5 segundos.
read-robot-stats=Lê estatísticas dos autómatos
read-robot-stats-description=Lê quantos autómatos há na rede logística deste porto-de-autómatos e envia essa contagem para a rede de circuitos.
read-sensor=Lê sensor
read-signal=Lê sinal
read-stopped-train=Lê o comboio parado
read-stopped-train-description=Quando um comboio esta parado numa estação, um sinal é enviado com um número único para esse comboio.
read-train-contents=Lê conteúdo do comboio
read-train-contents-description=Lê os conteúdos do comboio que esta actualmente parado na estação e envia-os para a rede de circuitos.
send-to-train=Envia para o comboio
send-to-train-description=Envia o conteúdo da rede de circuitos para o comboio para poder ser usado como condição de espera do comboio.
set-filters=Define filtros
set-requests=Define solicitações
set-stack-size=Define o tamanho da pilha
set-stack-size-description=Define o tamanho máximo da pilha deste insersor, com base na contagem do sinal selecionado da rede de circuitos.
use-colors=Utiliza cores
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Autómatos de construção disponíveis
available-logistic-bots=Autómatos de logística disponíveis
belt-read-mode=Ler sinal do braço
blue=Azul
blue-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta azul (1 ou mais caminhos estão ocupados, mas 1 ou mais caminhos continuam disponíveis).
closed-condition=Condição fechada
control-signal=Sinal de controlo
enabled-condition=Condição activa
green=Verde
green-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta verde (o bloco esta livre).
green-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário esta verde (o bloco esta livre).
hand-read-mode=Ler conteúdo do braço
hold-mode=Manter
hold-mode-description-belt=O sinal é enviado continuamente enquanto o objecto estiver no tapete rolante.
hold-mode-description-inserter=O sinal é enviado continuamente enquanto o item estiver no insersor.
open-condition=Condição de abertura
output-signal=Sinal de resultado
output-signals=Sinais de resultado
pulse-mode=Tique
pulse-mode-description-belt=O sinal é enviado durante 1 tique quando o objecto entra no tapete rolante.
pulse-mode-description-inserter=O sinal é enviado durante 1 impulso quando o objecto é apanhado.
red=Vermelho
red-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta vermelho (um comboio está a ocupar todas as rotas através do sinal ferroviário avançado).
red-description=O sinal a enviar pelo sinal ferroviário à rede de circuitos quando este está vermelho (ou seja, quando um comboio está no cantão seguinte).
resource-read-mode=Leitura de modo de Recurso
this-miner=Esta broca de extracção
this-miner-description=Lê os recursos esperados desta broca.
total-construction-bots=Autómatos de construção totais
total-logistic-bots=Autómatos de logística totais
yellow=Amarelo
yellow-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado esta amarelo (um comboio está a planear passar através do sinal ferroviário avançado).
yellow-description=O sinal da rede de circuitos a enviar, quando o sinal ferroviário está amarelo (um comboio está a planear passar através do sinal ferroviário).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Interação avançada
basic-interaction=Interação básica
control-disabled=Desactivado - alterado por: __1__
crafting=Produção
debug=Depurar
editor=Editor
inventory=Inventário
miscellaneous=Diversos
mods=Mods
movement=Movimento
panels=Painéis
quickbar=Barra de atalho
title=Definições de controlos
tools=Ferramentas
waiting=À espera
[gui-crafting-queue]
collapse=Reduzir
expand=Expandir
[gui-create-account]
create=Criar
creating-account=Criar conta
i-accept-the=Eu aceito o/os
terms-of-service=Termos de Serviço
[gui-current-research]
not-researching=Pressiona __CONTROL__open-technology-gui__ para iniciar uma nova pesquisa.
[gui-decider]
input-count=Contagem do sinal de entrada
input-count-description=Copia o total de sinais de entrada para o resultado.
one=1
one-description=Define o resultado do sinal de saída para 1.
output-item=Resultado
[gui-deconstruction]
blacklist=Lista-negra
blacklist-description=Ignora todos os itens filtrados quando seleccionar uma área para desconstrução.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorar as árvores/rochas
entities=Entidades
entity-filter-mode=Filtros das entidades
entity-filters=Filtros da entidade
filters=Filtros
tile-filter-mode=Filtros dos quadrados
tile-filters=Filtros do quadrado
tile-selection-mode=Selecção dos quadrados
tiles=Quadrados
trees-and-rocks-only=Apenas árvores/pedras
whitelist=Lista de permissões
whitelist-description=Apenas selecciona itens filtrados quando seleccionar uma área para a desconstrução.
whitelist-trees-and-rocks=Apenas árvores/rochas
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Transferindo actualmente
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=nada
downloading=A transferir
[gui-edit-label]
edit-label=Editar etiqueta
save-label=Guardar etiqueta
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Tamanho do buffer
power-production=Produção de energia
power-usage=Utilização de energia
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Carga do capacitador
consumption=Consumo
production=Produção
production-label=Produção
satisfaction=Satisfação
title=Informação da rede eléctrica
[gui-ending-screen]
epilogue=Epílogo
[gui-game-finished]
continue=Continuar
finish=Terminar
kills=Mortos
lost=Foste derrotado...
next-level=Próximo nível
restart-level=Reiniciar nível
save-replay=Guardar repetição
time-played=Tempo de jogo
title=Jogo terminado
victory=Vitória!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informação
title=Objectivo
[gui-graphics-settings]
advanced=Avançado
full-color-depth=Profundidade de cor completa
full-screen=Ecrã inteiro
general=Geral
graphics-quality-high=Altos
graphics-quality-label=Resolução de animação
graphics-quality-low=Baixos
graphics-quality-normal=Normais
graphics-quality-very-low=Muito baixos
lights-quality=Resolução da luz das luzes
low-vram-warning=Memória de vídeo insuficiente (VRAM).
minimize-on-focus-loss=Minimizar na perda de foco
multisampling-label=Multi-amostragem
no-multisampling=Sem multisampling
preferred-screen=Monitor preferido
primary-screen=Ecrã primário (__1__)
render-in-native-resolution=Renderizar na resolução de ecrã nativo
restart-required=É necessário reiniciar
screen-n=Monitor __1__
show-clouds=Mostrar nuvens
show-decoratives=Mostrar acessórios
show-inserter-shadows=Mostrar sombras dos insersores
show-item-shadows=Mostrar sombra dos objecto
sprite-atlas-size-label=Tamanho da textura do Atlas
sprite-atlas-size-largest-possible=Maior possível
texture-compression=Compressão de textura
texture-compression-high-quality=Alta qualidade
texture-compression-low-quality=Baixa Qualidade
texture-compression-none=Nenhum(a)
texture-streaming=Transmissão de textura
title=Definições gráficas
v-sync=Esperar por vsync
video-memory-budget-auto=Automático (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Toda
video-memory-usage-high=Alta
video-memory-usage-label=Utilização da memória gráfica
video-memory-usage-low=Baixa
video-memory-usage-medium=Média
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=A resolução das luzes durante a noite. Valores altos reduzirão consideravelmente o desempenho.
max-threads=O número de processos utilizados para gerar o jogo.
texture-streaming=Imagens animadas que não foram colocadas em quaisquer conjuntos da animação gráfica (ver definições de utilização de memória de vídeo) será mantido na RAM até necessários pelo GPU.
[gui-infinity-container]
at-least=Pelo menos
at-least-tooltip=Mantém pelo menos estes muitos itens no inventário -adicionar o que falta.
at-most=No máximo
at-most-tooltip=Mantém no máximo estes muitos itens no inventário - remove os extras.
exactly=Exactamente
exactly-tooltip=Mantém exactamente estes muitos itens no inventário - adiciona ou remove conforme necessário.
remove-unfiltered-items=Remove itens não filtrados
remove-unfiltered-items-tooltip=Remove itens do inventário que não fazem parte da lista de filtros.
title=Filtros infinitos
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Mantenha pelo menos esta percentagem de fluido no tubo - adiciona ao faltar.
at-most-tooltip=Mantenha no máximo esta percentagem de fluido no tubo - remove extra.
exactly-tooltip=Mantenha exatamente esta percentagem de fluido no tubo - adicione ou remova conforme necessário.
percent=%
temperature=Temperatura
[gui-inserter]
blacklist=Lista-negra
filter=Filtro
override-stack-size=Ignorar o tamanho da pilha
whitelist=Lista branca
[gui-install-mods]
already-installed=Mod __1__ já está instalado
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Dependências de Mod são cíclicas.
cant-install-mod-error=Não foi possível instalar todas as dependências necessárias para __1__: __2__. Gostarias de instalar o mod sem dependências?
cant-install-mod-no-compatible-release=Não há versão compatível de __1__ no portal de mod.
failed-to-list-mods=Falha ao descarregar a lista de mods
filter-by-category=Filtrar por Categoria
install=Instalar
install-failed=Falha na instalação para __1__: __2__
loading-mods=Carregando mods
mods-headers-download-count=Downloads
mods-headers-last-updated=Última atualização
mods-headers-name=Nome
mods-headers-trending=Tendências
mods-headers-version=Versão
no-release=O mod seleccionado não tem versão lançada
sync-mods-with-server=Os teus mods activos não coincidem com os do servidor. Queres sincronizar os teus mods com os do servidor?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Atalhos activos
alt-mode=Modo-Alt
automatic-ui-scale=Automático
autosort-inventory=Manter o inventário principal sempre organizado
custom-ui-scale=Personalizado
entity-tooltip-delay=Atraso de dicas das entidades
entity-tooltip-on-the-side=Dica de entidade no lado
fuzzy-search-enabled=Correspondência imprecisa
interaction=Interação
locale=Idioma
other=Outros
output-console-delay=Demora na mensagem de chat
pick-ghost-cursor=Escolher item fantasma se nenhum item estiver disponível
play-sound-for-chat-messages=Toca som para as mensagens de chat
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Mostrar as definiçoes do combinador no "modo-Alt"
show-grid-when-paused=Mostrar a grelha quando o jogo está pausado
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostrar as setas dos insersores no "modo-Alt"
show-inserter-arrows-when-selected=Mostrar setas dos insersores quando selecionados
show-interaction-indications=Mostrar indicadores de interacção
show-item-labels-in-cursor=Mostrar etiquetas dos objectos no ponteiro do rato
show-minimap=Mostrar mini-mapa
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas das brocas mineradoras no "modo-Alt"
show-missing-logistic-network-icon=Mostrar falta de ícone da rede logística
show-mod-owners-in-tooltips=Mostrar os proprietários dos mods em dicas de ferramentas
show-player-names-on-minimap=Mostrar o nome do jogador no mini-mapa
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas da bomba em "modo-Alt"
show-rail-block-visualization=Mostrar visualização do bloco ferroviário
show-tips-and-tricks=Mostrar dicas e truques no jogo enquanto carrega
show-turret-radius-when-blueprinting=Mostrar o alcance da metralhadora no projecto
show-tutorial-notifications=Mostra notificações de tutorial
title=Configurações da interface
tooltip-delay=Atraso do painel de dicas
tooltip-never=Nunca
tooltip-offset=Distância das dicas
tooltips=Dicas
train-stop-label-angle=Ângulo da etiqueta da paragem do comboio
train-visualization-length=Comprimento da pré-visualização do comboio
ui-scale=Escala da interface
visualization=Visualização
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Número de barras de atalhos visíveis no ecrã.
entity-tooltip-delay=Quanto tempo leva para que as dicas de entidade no mundo apareçam no cursor.
fuzzy-search-enabled=Melhor correspondência nas caixas de pesquisa.
output-console-delay=O número de segundos necessários para uma mensagem de chat ou consola começar a desaparecer.
pick-ghost-cursor=Ao selecionar um item a construir da barra de atalhos ou ao usar a ferramenta pipette, se não tiver itens desse tipo, um fantasma será colocado no cursor.
tooltip-delay=Quanto tempo leva para que as dicas apareçam no cursor do rato.
[gui-kills]
kills=Mortos
loses=Perdas
title=Mortes
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Todos as mods necessárias estão activas.
exchange-string-freeplay-only=A sequência de caracteres para troca de mapas só pode ser gerada a partir de mapas de jogo-livre e mapas caixas-de-areia.
title=Carregar
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Tens a certeza de que queres eliminar o cenário __1__?
title=Carregar cenário
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Pedido para este item já existe
cell=telemóvel
cells=telemovéis
count=Contagem
items=Objectos
logistic-networks=Redes de logística
logistic-request-exists=Pedido para este item já existe
logistics-only=Logística pessoal
members=Membros
network=Rede
request-from-buffer-chests=Pedido dos baús de buffer
set-request=Definir pedido
title=Logística
title-filter=Filtro logístico
title-request=Pedido de logística
[gui-manage-mods]
name-column-header=Nome
version-column-header=Versão
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensidade
brush-size=Tamanho
brush-speed=Velocidade
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
character-quickbar=Barra de atalho
cliffs=Penhascos
confirm-regenerate=Tens a certeza que desejas regenerar o mapa?
convert=Converter
convert-save=Converter guardado
convert-save-to-scenario=Converte o ficheiro guardado para cenário
cursor-intensity=Intensidade
decoratives=Decorações
editor-inventory=Editor
editors-title=Editores
entities=Entidades
import=Importar
import-save=Importar save
import-save-failed=Importação do save falhou: __1__
items=Objectos
items-transfer-limit=Limite de transferência do inventário
resources=Recursos
scenario-already-exists=O cenário com o nome __1__ já existe. Queres substituí-lo?
settings=Definições
tiles=Quadrados
title=Editor de mapa
tools=Ferramentas
tools-title=Ferramentas
[gui-map-editor-clone-editor]
clone-decoratives=Clonar decorações
clone-entities=Clonar entidades
clone-tiles=Clonar blocos
smart-area-drag-mode=Arraste de área inteligente
snap-to-chunk=Alinhar ao recurso
snap-to-grid=Alinhar á grelha
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
create-force=Criar força
current-force=Força actual
delete-force=Elemina força
destination-force=Força do destino
edit-force-cease-fire=Editar cessar-fogo
edit-force-friends=Editar amigos
enable-friendly-fire=Activar fogo amigável
new-force-name-already-used=Já existe uma força com esse nome.
no-force-name-given=Um nome é necessário para criar uma força.
switch-to-force=Mudar para força
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Eliminar
lua-code=Código Lua
name=Nome
[gui-map-editor-menu]
quit=Sair do editor de mapa
regenerate-map=Gerar novamente o mapa
resume-editing=Retomar a edição
save-and-play=Guardar e Jogar
save-map-as=Guardar como
save-map-overwrite=Guardar
title=Editor de mapa
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Desenhar sempre áreas
always-draw-positions=Desenhar sempre posições
color=Cor
snap-to-grid=Alinhar á grelha
[gui-map-editor-settings]
fill-electric-buffers=Preencher a carga elétrica ao construir entidades
generate-neighbor-chunks=Gerar recursos em redor
instant-blueprint-building=Construção instantânea de projecto
instant-deconstruction=Desconstrução instantânea
instant-upgrading=Actualização instantânea
show-entity-health-bars=Mostrar barra de saúde da entidade
show-entity-tags=Mostrar etiquetas da entidade
show-hidden-entities=Mostrar entidades ocultas
show-status-icons=Mostrar ícones de status da entidade
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Superfície actual
delete-surface=Elimina a superfície
edit-map-gen-settings=Editar configurações de género de mapa
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - configurações de género de mapa
fill-tiles-with-lab-tiles=Preencher com blocos axadrezados
import-save=Importar save
importing-save-disables-replay=A importação de outros ficheiros salvos irá desativar o replay. Tens a certeza que desejas fazer isso?
new-surface-name-already-used=Já existe uma superfície com o mesmo nome.
no-surface-name-given=Um nome da superfície é necessário para criar uma superfície.
regenerate-decoratives=Regenerar todas as decorações
remove-all-entities=Remover todas as entidades
remove-empty-chunks=Remover recursos vazios
select-surface=Selecciona a superfície
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Remove decorações em colisão
smart-entity-collision-mode=Colisão de entidades inteligente
smart-entity-collision-mode-tooltip=Ignora a construção de blocos, se a mesma for destruir uma entidade.
smart-tile-collision-mode=Colisão de blocos inteligente
smart-tile-collision-mode-tooltip=Apenas constrói blocos com a mesma máscara de colisão. Efetivamente, fazendo "terra construir sobre terra" e "água construir sobre água".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Aplicar
daytime=Hora do dia:
paused=(em pausa)
tick-custom=Definir execuções
tick-sixty=Executar sessenta
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Penhascos
clone-editor=Clonar
decorative-editor=Decorações
entity-editor=Entidades
force-editor=Forças
none-editor=Nenhum(a)
resource-editor=Recursos
scripting-editor=Áreas e posições
surface-editor=Superfícies
tile-editor=Quadrados
time-editor=Tempo
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Área
brush=Pincel
change-force=Alterar força
circle=Círculo
cursor=Cursor
line-selection=Linha
paint-bucket=Balde de tinta
spawn-location=Posições de aparecimento
spray=Spray
square=Quadrado
variations=Variações
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Avançado
aux=Tipo de terreno
bias=Enviesamento
cliff-continuity=Continuidade
cliff-continuity-description=O comprimento dos segmentos de penhascos.
cliff-frequency=Frequência
cliff-frequency-description=O número de penhascos.
cliffs=Penhascos
coverage=Cobertura
custom=[modificado]
difficulty=Dificuldade
enabled=Activo
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Modificador de custo de ataque
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Modificador da quantidade de poluição consumida para enviar um mordedor para atacar.
enemy-base=Base inimiga
enemy-expansion-group-tile=Expansão dos inimigos
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Tempo máximo de expansão
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=O tempo máximo entre o envio de grupos de expansão inimigos.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Distância máxima expansão
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=A distância máxima que os inimigos se expandirão a partir de outras bases inimigas.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Tamanho máximo do grupo
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=O tamanho máximo de um grupo inimigo de expansão, baseado no nível atual de evolução.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Tempo mínimo de expansão
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=O tempo mínimo entre o envio de grupos de expansão inimigos.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Tamanho mínimo do grupo
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=O tamanho mínimo de um grupo inimigo de expansão, baseado no nível atual de evolução.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=O número de bases inimigas.
enemy-size-description=O tamanho de cada base inimiga.
enemy-tab-title=Inimigo
error-importing-exchange-string=Falha a importar string de configuração do mapa.
evolution=Evolução
evolution-destroy-factor=Factor de destruição
evolution-destroy-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à destruição de ninhos inimigos.
evolution-pollution-factor=Factor de poluição
evolution-pollution-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à poluição produzida.
evolution-time-factor=Factor de tempo
evolution-time-factor-description=Controla a velocidade de evolução ao longo do tempo.
exchange-string-instructions=Escrever uma string de configuração de mapa partilhada.
export-exchange-string-tt=Exportar string da configuração do mapa (poderá depois partilhar com outros jogadores)
frequency=Frequência
hide-preview=Fechar pré-visualização
import-exchange-string-tt=Importar string da configuração do mapa
island-size=Tamanho da ilha
map-height=Altura
map-height-simple=Altura do mapa
map-seed=Semente
map-seed-simple=Semente
map-size-group-tile=Mapa
map-type=Tipo de Mapa
map-width=Largura
map-width-simple=Largura do mapa
minimum-pollution-to-damage-trees=Poluição mínima para danificar árvores
moisture=Humidade
next=Próximo
peaceful-mode-checkbox=Modo pacífico
play=Jogar
pollution=Poluição
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Poluição absorvida por árvores danificada
pollution-absorption-modifier=Modificador de Absorção
pollution-absorption-modifier-description=Modificador de quanto a poluição é absorvida por árvores e terreno.
pollution-diffusion-ratio=Taxa de difusão
pollution-diffusion-ratio-description=A quantidade de poluição difundida no espaço vizinho por segundo.
preview-error=Erro ao gerar pre-visualização
price-multiplier=Multiplicador de preço
randomize-map-seed=Semente aleatória
recipes-difficulty-group-tile=Receitas
research-queue-availability=Disponibilidade de fila de pesquisa
research-queue-availability-after-victory=Após o jogo terminar
research-queue-availability-always=Sempre
research-queue-availability-never=Nunca
reset-preset=Redefinir para predefinição de padrão
reset-to-preset=Redefinir __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opção|rest=opções}__ para __plural_for_parameter_1_{1=padrão|rest=padrões}__
reset-to-preset-disabled=Todas as opções têm valores predefinidos.
resource-frequency-description=O número de concentrações de recursos.
resource-richness-description=A quantidade de recursos por bloco, dentro da concentração de recursos.
resource-size-description=A área de cada concentração de recursos.
resources-tab-title=Recursos
richness=Riqueza
scale=Escala
show-preview=Pré-visualizar
size=Tamanho
starting-area-size=Tamanho da área inicial
starting-area-size-description=O tamanho da área sem bases inimigas ao redor do jogador.
technology-difficulty-group-tile=Tecnologia
temperature=Temperatura
terrain-bias-description=Deslocamento constante para aplicar.
terrain-generators-group-title=Geradores
terrain-scale-description=Escala geral de recursos e espaço entre eles.
terrain-tab-title=Terreno
title=Gerador de mapa
water=Água
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Pelo menos um tipo de quadrado tem de ser permitido.
[gui-map-info]
delete-save=Eliminar
difficulty=Dificuldade
map-version=Versão do mapa
mods=Mods
scenario-name=Cenário
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Redes elétricas
show-logistic-network=Redes de logística
show-map-stop=Nomes das estações
show-player-names=Nomes de jogadores
show-pollution=Poluição
show-turret-range=Raio das metralhadoras
[gui-menu]
about=Acerca
browse-public-games=Procurar jogos públicos
controls=Controlos
copy-report-path=Copiar o destino do relatório de dessincronização
desynced-link=Para obter mais informações sobre dessincronizações e como relatá-los, consulta:
graphics=Gráficos
host-new-game=Hospedar um novo jogo
interface=Interface
load-game=Carregar jogo
main-menu=Menu principal
map-editor=Editor de mapa
mod-settings=Configurações dos mods
mods=Mods
new-game=Novo jogo
other=Outros
pause-game=Suspender
quit-game=Sair do jogo
quit-tutorial-to-game=Sair do tutorial
quit-tutorial-to-menu=Sair do tutorial
reconnect=Ligar de novo
restart-game=Recomeçar
restart-tutorial=Recomeçar
resume-game=Continuar
resume-tutorial=Retomar
save-game=Guardar
save-game-as-scenario=Guardar como cenário
settings=Definições
show-report=Mostrar relatório de dessincronização
sound=Sons
the-rest=Restantes
tutorial-menu=Tutorial
unpause-game=Retomar o jogo
[gui-migrated-content]
changed-decorative=Decorativos removidos
changed-entity=Entidades modificadas
changed-equipment=Equipamentos modificados
changed-fluid=Fluídos modificados
changed-item=Itens modificados
changed-recipe=Receitas modificadas
changed-technology=Tecnologias modificadas
changed-tile=Quadrados modificados
changed-virtual-signal=Sinais virtuais modificados
removed-decorative=Decorativos removidos
removed-entity=Entidades removidas
removed-equipment=Equipamentos removidos
removed-fluid=Fluidos removidos
removed-item=Itens removidos
removed-recipe=Receitas removidas
removed-technology=Tecnologias removidas
removed-tile=Quadrados removidos
removed-virtual-signal=Sinais virtuais removidos
title=Conteúdo migrado
[gui-mod-info]
active-version=Versão activa
author=Autor
contact=Contacto
delete=Apagar
dependencies=Dependências
dependency-required=Este mod é necessário, mas não está activo.
description=Descrição
factorio-version=Versão do Factorio
homepage=Página
incompatibilities=Incompatível com
incompatible-factorio-version=Incompatível com a versão actual do jogo
mod-portal-page=Portal de mods
name=Nome
no-dependencies=Nenhum(a)
optional-dependencies=Dependências opcionais
optional-dependency=(opcional)
optional-dependency-incompatible=Este mod é incompatível com estes mods.
optional-dependency-required=Este mod não é necessário e não está activo.
status=Estado
status-disabled=Desativado
status-enabled=Activado
status-not-installed=Não instalado
toggle=Alternar
version=Versão
[gui-mod-load-error]
description=Falha a carregar mods: __1__
exit=Sair
restart-application=Recomeçar
title=Erro a carregar mods
to-be-disabled=Mods para serem desativados:
[gui-mod-settings]
apply=Aplicar
cancel=Cancelar
cant-be-changed-not-an-admin=Apenas administradores podem alterar essas definições.
map=Mapa
no-map-settings=Não há nenhuma configuração do mapa.
no-per-user-settings=Não há nenhuma configuração por utilizador.
no-settings=Não há nenhuma definição para configurar.
no-startup-settings=Não há nenhuma configurações de iniciação.
per-player=Por jogador
reload=Recarregar
reset=Pré-definições
setting-is-invalid=Uma ou mais definições são inválidas.
startup=Iniciar
startup-changes-require-restart=Alterar as definições de iniciação requer reinicio do jogo.
title=Configurações da mod
value-cannot-be-empty=Valor não pode ser vazio.
value-out-of-range=Valor fora do limite: os valores validos são de __1__ ate __2__ inclusive.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Sim*
cancel=Não
description=As definições de iniciação das mods não correspondem às do servidor ao qual estás ligado.\n\nDesejas aplicar as definições presentes no servidor e reiniciar o jogo?
restart-required=O jogo será reiniciado para aplicar as novas definições.
title=Incompatibilidade de definições de iniciação da mod
[gui-mods]
install=Instalar
manage=Gerir
title=Mods
unconfirmed-changes=Há alterações não confirmadas.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod alterado|rest=mods alterados}__.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod instalado|rest=mods instalados}__.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod atualizado|rest=mods atualizados}__.
updates=Atualizações
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ quer conectá-lo ao seguinte servidor: __2__
connect=Ligar
connect-to-game=Ligação directa
ip-address=Endereço de IP e porta
password=Palavra-passe
password-for-game-required=Por favor, insira a palavra-passe para o jogo __1__
scenario-script-source=O cenário do servidor
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Lista de Administrador
allow-commands=Permitir comandos Lua
allow-commands-admins-only=Apenas administradores
allow-commands-false=Não
allow-commands-true=Sim
autosave-only-on-server=Guardar automaticamente apenas no servidor
banlist=Lista de banimentos
default-game-name=__1__´s jogo
edit-adminlist=Editar lista de administrador
edit-banlist=Editar lista de banimentos
edit-whitelist=Editar lista branca
enable-whitelist=Habilitar a lista branca
game-description=Descrição
game-name=Nome
game-name-cant-be-empty=Nome do jogo não pode estar vazio
game-password=Palavra-passe
game-tags=Etiquetas
game-visibility-LAN=Local
game-visibility-label=Visibilidade
game-visibility-public=Público
game-visibility-steam=Vapor
game-visibility-steam-tooltip=Habilita ou desabilita o recurso "Entrar no jogo" através da Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ignorar limites quando o jogador volta
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Os jogadores que já jogaram neste mapa podem entrar no jogo, mesmo que limite de jogadores tenha sido atingido.
kilobytes-per-second=kB/s
multiplayer-autosave-interval=Guardar automaticamente a cada
non-blocking-saving=Activa o anti-bloqueio durante a gravação
only-admins-can-pause-the-game=Apenas administradores podem suspender o jogo
play=Jogar
verify-user-identity=Verificar identidade do utilizador
whitelist=Lista branca
[gui-other-settings]
autosave-minutes=minutos
autosave-never=Nunca
check-updates=Verificar atualizações ao iniciar o Factorio
delete-achievements-button=Apagar
delete-achievements-confirm-control-phrase=APAGAR
delete-achievements-confirm-text=Digita "__1__" para confirmar a eliminação da conquista.
delete-achievements-label=Apagar Conquistas
delete-achievements-label-tooltip=Isto irá apagar permanentemente todas as conquistas, incluindo conquistas Steam.
developer=Programador
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Descartar eventos do rato ao usar zoom de acessibilidade
enable-crash-log-uploading=Enviar o registo da falha inesperada
enable-experimental-updates=Ativar atualizações experimentais
enable-logitech-led-support=Activar suporte ao LED Logitech
enable-new-mods=Activar automaticamente as novas mods
enable-razer-chroma-support=Activa o suporte a Razer Chroma
factorio-username=Nome do jogador na rede local
log-in=Iniciar sessão
log-out=Terminar sessão
log-saving-statistics=Guarda o registo das estatísticas
logged-in=Actualmente com sessão como __1__
non-blocking-saving=Activa o anti-bloqueio durante a gravação (apenas no Linux/macOS)
proxy=Servidor proxy
proxy-password=Palavra passe do servidor proxy
proxy-username=Nome do servidor proxy
title=Outras definições
use-mod-settings-per-save=Usar diferentes definições de mods por jogo
verbose-logging=Registo detalhado
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Envia registos anónimos quando o jogo falha.
log-saving-statistics=Regista as estatísticas do tamanho do ficheiro ao salvar o mapa (AVISO: torna as gravações mais lentas).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Adicionar grupo
add-player-to-group=Adicionar jogador ao grupo
clone-group=Clonar grupo
delete-selected-group=Apagar grupo seleccionado
disable-all=Desactivar todas
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Estás prestes a remover a tua capacidade de editar permissões. Queres realmente faze-lo?
edit-selected-group=Editar grupo seleccionado
enable-all=Activar todas
export=Exportar
group-ids-exhausted=Número máximo de grupos atingido.
group-permissions-title=Permissões de grupo
import=Importar
import-failed=Importação falhou: __1__
import-permissions=Importar permissões
multiple-default-groups-found=Vários grupos predefinidos encontrados.
no-default-group-found=Nenhum grupo predefinido encontrado.
permissions-string=String de permissão
players-in-group=Jogadores no grupo
remove-player-from-group=Remover jogador do grupo
show-players-in-other-groups=Mostrar os jogadores noutros grupos
title=Permissões
[gui-player-management]
add-player=Adicionar jogador
admin=Administrador
ban=Banir
banned=Foi expulso
cant-kick-not-online=Apenas jogadores conectados podem ser expulsos.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Esta Interface Gráfica só pode ser usada em um jogo multi-jogador.
cant-whitelist-disabled=A Lista branca deve ser ativada no servidor antes que os jogadores possam ser adicionados.
delete-player=Apagar
delete-player-tooltip=Remove e elimina o jogador do servidor.
demote=Despromoção
kick=Expulsar
last-online=Última vez Online
manage=Gerir
manage-permissions=Gerir permissões
manage-player=Gerir __1__
mute=Silenciar
muted=Silenciar
name=Nome
never=nunca
now=agora
online-players=__1__ de __2__ jogadores estão online
operations=Operações
permission-group=Grupo de permissões
promote=Promover
purge=Limpar
show-online-only=Mostrar apenas online
time-ago=__1__ atrás
title=Gestão de jogador
unban=Anular Banimento
unmute=Tirar do silencioso
unwhitelist=Remover da lista-branca
whitelist=Lista branca
whitelisted=Na lista-branca
[gui-power-switch]
off=Desligado
on=Ligado
state=Estado
[gui-production]
consumption=Consumo
fluids=Fluídos
items=Objectos
pollution=Poluição
production=Produção
title=Produção
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Definições de alerta
allow-polyphony=Permitir polifonia
allow-polyphony-description=Permite que até __1__ sons possam ser tocados ao mesmo tempo. Desactiva para permitir apenas um som de cada vez (útil para alertas de fábrica).
circuit-connection-settings=Definições de ligação do circuito
global-playback=Reprodução global
global-playback-description=Sons gerados pelo altifalante serão ouvidos em todo o mapa.
show-alert=Mostrar alerta
show-alert-description=Mostrar um alerta com uma mensagem na INTERFACE quando um som é emitido.
show-icon-on-map=Mostrar o ícone no mapa
signal-value-is-pitch=O valor do sinal é o tom
signal-value-is-pitch-description=O valor da entrada do sinal da rede do circuitos determina a nota musical que será tocada.
volume=Volume
[gui-requester]
set-requests=Define as solicitações da rede do circuito
[gui-roboport]
repair-packs=Kits de reparação
robots=Autómatos
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Auto-lançamento com carga.
rocket-inventory-label=Inventário do foguetão
rocket-result-inventory-label=Resultado do lançamento
[gui-save-game]
save=Guardar
save-as=Guardar como
title=Guardar
[gui-save-scenario]
save-as=Guardar como
title=Guardar cenário
[gui-server-config]
cancel=Cancelar
save=Guardar
title=Configuração do servidor
[gui-side-menu]
achievements=Objectivos
bonuses=Bónus
map=Mapa (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Estatísticas de produção (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Comboios
tutorials=Tutoriais
[gui-silo-script]
button-tooltip=Altera a informação do silo do foguetão
frame-caption=Estatísticas do silo
no-sent-items=Nenhuns itens monitorizados foram lançados.
sent-label=Objectos enviados
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Alertas
environment-sounds-volume=Sons ambientais
game-effects-volume=Efeitos de jogo
gui-effects-volume=Efeitos da Interface
master-volume=Principal
music-volume=Música
title=Definições de som
walking-sound-volume=Som dos passos
wind-volume=Vento
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Suspender
paused=Suspenso
show-message-dialogs=Mostrar diálogos de mensagem
speed=Velocidade: __1__
speed-down=Abrandar
speed-up=Acelerar
title=Opções de repetição
[gui-splitter]
input-priority=Prioridade de entrada
left=Esquerda
output-priority=Prioridade de saída
right=Direita
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Voltar
confirm=Confirmar
correct=Correcto:
disabled=Desactivado:
download=Transferir
enable=Activar
enable-correct-version=Activar versão correta
join-server-after-sync=Entrar no servidor após a sincronização
keep-enabled=Manter activo
load-save-after-sync=Carregar save após sincronização
mods-not-available-on-mod-portal=Os seguintes mods não estão disponíveis no portal de mod: __1__
no-compatible-version=Sem versão compatível:
no-release=Sem publicação:
not-in-save=Não guardado:
not-on-mod-portal=Fora do portal mods:
ready-to-download=Pronto para transferir:
sync-mods-with-server=Sincronizar mods com servidor
sync-startup-settings=Sincronizar configurações de inicialização
title=Sincronizar as mods com o jogo guardado
wrong-version-enabled=Versão errada activada:
[gui-tag-edit]
cancel=Cancelar
confirm=Confirmar
delete=Eliminar
icon=Ícone
name=Nome
title-create=Nova etiqueta
title-edit=Propriedades da etiqueta
[gui-technologies-list]
title=Lista de tecnologias
[gui-technology]
graph-title=Árvore tecnológica
[gui-technology-preview]
already-queued=A tecnologia já está na fila
already-researched=A tecnologia já está pesquisada
already-researching=A tecnologia já está sendo pesquisada
continue-research=Continuar
disabled=Tecnologia indisponível
effects=Efeitos
not-researched-tooltip=(Editor de mapa) Tecnologia não pesquisada
prerequisites=Requer
queue-full=Fila de pesquisa cheia
saved-progress=Pesquisado: __1__%
status-available=Disponível
status-disabled=Desconhecido
status-not-available=Indisponível
status-queued=Na fila
status-researched=Pesquisado
status-researching=A pesquisar
title-status=(__1__)
un-research=Anular pesquisa
un-research-tooltip=(Editor de mapa) Anular pesquisa de tecnologia
unit-ingredients=Custo
unit-time=Tempo necessário para pesquisar uma unidade no laboratório
unsatisfied-prerequisites=Alguns pré-requisitos tecnológicos não estão pesquisados
unsatisfied-prerequisites-queue=Algumas tecnologias pré-requisito não estão pesquisadas e não estão na fila de pesquisa
will-complete=Todos os níveis para esta tecnologia já estão pesquisados ou na fila
[gui-technology-progress]
cancel=Cancelar
no-research=Nenhuma pesquisa em progresso
title=Pesquisa
[gui-technology-queue]
title=Fila de pesquisa
[gui-text-tags]
blueprint=Projeto
blueprint-name-label=Nome:
click-to-grab-blueprint=Clica para pegar no projecto
click-to-grab-blueprint-book=Clica para pegar no livro de projectos
click-to-open-train=Clica para abrir comboio
click-to-open-train-stop=Clica para abrir a estação de comboio
contains-blueprints=Contém __1__ __plural_for_parameter_1_{1=diagrama|rest=diagramas}__
following-text-achievement=[Conquista: __1__]
following-text-armor=[Armadura: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Entidade: __1__]
following-text-fluid=[Fluído: __1__]
following-text-gps=[Localização: __1__]
following-text-item=[Item: __1__]
following-text-item-group=[Grupo de Itens: __1__]
following-text-recipe=[Receita: __1__]
following-text-technology=[Tecnologia: __1__]
following-text-tile=[Bloco: __1__]
following-text-train-no-name=[Comboio]
following-text-train-stop-no-name=[Estação de comboio]
following-text-train-stop-with-name=[Estação de comboio: __1__]
following-text-train-with-name=[Comboio: __1__]
following-text-unknown-item=[Item desconhecido]
following-text-virtual-signal=[Sinal Virtual: __1__]
gps-invalid=Posição especificada inválida
gps-position-label=Posição:
gps-title=Clica para ver
invalid-train=Comboio inválido
invalid-train-stop=Estação de comboio inválido
train-hover=Estação de comboio: __1__
train-stop-hover=Estação de comboio: __1__
[gui-the-rest-settings]
title=Restante
warning-label=AVISO
[gui-tips-and-tricks]
next=Próximo
previous=Anterior
title=Truques e dicas
[gui-train]
add-circuit-condition=Condição do fio
add-empty-condition=Carga vazia
add-fluid-count-condition=Quantidade de fluído
add-full-condition=Carga completa
add-inactivity-condition=Inactividade
add-item-count-condition=Objectos
add-robots-inactive-condition=Autómatos inactivos
add-station=+ Adicionar estação
add-time-condition=Tempo decorrido
add-wait-condition=+ Adicionar condição de espera
adding-temporary=Adicionando temporário
automatic-mode=Automático
cargo=Combustível
cargo-condition=Carga
center-on-locomotive=Alternar o centro na locomotiva
circuit=Circuito
color=Cor
fluid=Fluído
invalid=Inválido
locomotive-doesnt-need-energy=Locomotiva não precisa de energia.
locomotive-is-out-of-reach=Locomotiva está fora de alcance.
manual-mode=Manual
no-path-to-destination=Nenhum caminho para o destino
of-inactivity=de inactividade
passed=aprovado
schedule=Horário
temporary=Temporário: __1__
too-far-from-rail=Sem carril perto
[gui-train-rename]
perform-change=Aplicar
title=Alterar nome - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Não há comboios com está paragem.
rename-stop=Mudar nome da estação
trains-with-this-stop=Comboios para esta estação
[gui-train-wait-condition-description]
and=E
circuit-condition=Fio: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Vagão vazio
fluid-count-condition=Fluído: __1__ __2__ __3__
full-condition=Vagão cheio
item-count-condition=Carga: __1__ __2__ __3__
or=OU
passenger-not-present=Passageiro não presente
passenger-present=Passageiro presente
robots-inactive-condition=Nenhum autómato enviado
[gui-trains]
manual-mode=Modo manual
no-trains=Não existem comboios.
open-train=Abrir menu do comboio
title=Comboios
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Não é possível iniciar um tutorial no jogo colectivo.
no-tutorials-available-description=Neste momento não há mini-tutoriais adequados para sí. Verifique aqui novamente após pesquisar mais tecnologias.
play-tutorial=Jogar tutorial
title=Tutoriais
tutorial-notice-label=Clique aqui para abrir a lista de tutoriais.
tutorial-notice-title=Tutorial sugerido
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Desfazer construção de __1__ entidades
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Desfazer construção de __1__ ( *__2__)
undo-built-entity-single=Desfazer construção de __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Anular colocação de __1__ blocos
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Desfazer colocação de __1__ ( *__2__)
undo-built-tile-single=Desfazer colocação de __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Anular construção de __1__ entidades
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Desfazer desconstrução de __1__ ( *__2__)
undo-removed-entity-single=Desfazer desconstrução de __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Anular remoção de __1__ blocos
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Desfazer remoção de __1__ ( *__2__)
undo-removed-tile-single=Desfazer remoção de __1__
[gui-update]
applying=A aplicar
automatic-steam-update-title=Aviso de atualização automática do Steam
automatic-updates=Atualizações automáticas
cancel=Perguntar depois
checking=A verificar
checking-updates-failed=Falha ao verificar atualizações: __1__
could-not-init-steam-title=Erro no Steam
disable-updater=Desativar atualizações
downloading=A transferir
from=Instalado
invalid-login=Nome de utilizador ou palavra-passe inválidos!
mod=Mod
n-a=Não instalado
no-new-updates=Não há atualizações disponíveis
ok=Iniciar sessão
password=Palavra-passe
restarting-factorio=A reiniciar o Factorio
service-unavailable=Serviço indisponível
to=Nova versão
update-failed=Actualização falhou: __1__
update-now=Actualizar agora
update-successful=Actualizado para a versão __1__
updates-available-instructions1=Estão disponíveis as seguintes atualizações:
username=Nome de utilizador
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Todos os mods estão actualizados
cancel=Cancelar
check-for-updates-failed=Não foi possível verificar atualizações
checking-for-updates=Procurando por atualizações
local-version-column-header=Versão local
name-column-header=Nome
new-version-column-header=Nova versão
update-selected=Actualizar seleccionados
[gui-upgrade]
entities=Entidades
from=De
modules=Módulos
to=Para
[gui-user-login]
create-account=Criar uma conta
description-downloading-mods-mismatch=O teu nome de utilizador e donativo não poderam ser verificados no portal das mods. Por favor tenta outra vez.
description-login-to-existing-account=Por favor, entra com a tua conta do Factorio existente.
description-mp-browse-public-games-mismatch=O teu nome de utilizador e donativo não poderão ser verificados no servidor. Por favor tenta outra vez.
[http-error]
auth-error=A descarga falhou ( código de status __1__): erro de autenticação.
auth-error-with-message=A descarga falhou ( código de status __1__): erro de autenticação: __2__
json-parse-error=Falha no download (código de status __1__): falha ao analisar a resposta do JSON: __2__
unknown-error=A descarga falhou ( código de status __1__).
unknown-error-with-message=A descarga falhou ( código de status __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Valor em falta no __1__:__2__
unterminated-section-header=Cabeçalho de secção indeterminado em __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ não pode ser usado como combustível.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ não pode ser inserido aqui.
cant-be-smelted=__1__ não pode ser fundido.
cant-be-used-as-ammo=__1__ não pode ser usado como munição.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ não pode ser usado como munição para __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ não pode ser usado como armadura.
cant-be-used-as-gun=__1__ não pode ser usado como arma.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Não pode inserir objectos numa máquina de montagem sem receita definida.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Este espaço está reservado para o cursor.
cant-insert-into-module-slot=Apenas módulos podem ser inseridos neste espaço.
cant-insert-into-restricted-slot=Apenas __1__ pode ser inserido aqui, não __2__.
cant-insert-into-self=Tu não podes inserir um objecto em ti próprio.
cant-insert-limit-breached=Este espaço não pode levar mais objectos.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Vírgula invalida antes de '}' em __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Vírgula invalida antes de ']' em __1__:__2__
invalid-string-escape=Fuga de cadeia de caracteres inválidos em __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Invalido UTF-16, substituto baixo em JSON, a sequência de caracteres escapa de __1__:__2__
unexpected-character=Caractere inesperado (__1__) em __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Final inesperado do ficheiro em __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Inesperado UTF-16, substituto baixo em JSON, a sequência de caracteres escapa de __1__:__2__
unterminated-string=Indeterminada cadeia de caracteres em __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Duração: __1__ms
elapsed=Decorrido: __1__ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=A realinhar o mapa com o do servidor.
cannot-load-downloaded-map=Impossível carregar o mapa transferido: __1__
catching-up=A actualizar o jogo.
client-is-catching-up=__1__ está a actualizar o jogo
client-is-downloading-map=__1__ esta a a transferir o mapa
client-is-dropping=__1__ abandonou o jogo
client-is-loading-map=__1__ está a carregar o mapa
connected-downloading-map=A transferir o mapa (__1__)
connecting-to-the-game=A ligar-se ao jogo...
core-crc-mismatch=Falha na verificação da mod CRC (Core)! O conteúdo essencial (no ficheiro "Core") não corresponde ao conteúdo esperado.
creating-desync-report=A criar relatório de dessincronização. Por favor aguarda.
desynced=Dessincronizado.
desynced-downloading-map=A transferir o mapa (__1__)
downloading-fragments-failed=Erro a transferir fragmentos de acção. Por favor, tente novamente.
downloading-map-failed=Não foi possível transferir o mapa dos outros jogadores. Por favor, tente novamente.
extra-mod=__1__ não esta no servidor.
game-paused=__1__ suspendeu o jogo.
invalid-address=__1__ não é um endereço válido (__2__).
joined-paused-game=Juntou-se a um jogo suspenso. Poderá ver o mapa quando o jogo for retomado.
loading-map=A carregar o mapa do jogo colectivo
loading-scenario=Carregar cenário __1__
matching-server-connection-failed=Falha na ligação ao servidor respectivo.
matching-server-connection-resumed=Ligação ao servidor respectivo reposta.
matching-server-create-failure=Erro ao criar o servidor do jogo: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Erro ao enviar sincronização: __1__
missing-mod=__1__ está apenas no servidor.
mod-mismatch-detected=Incompatibilidade de mods detectada!
no-address=__1__ não foi encontrado.
own-address-failed=Erro a determinar o endereço IP externo. Outros jogadores podem não conseguir ligar-se.
player-banned=O teu nome de utilizador esta banido neste jogo. Razão:__1__.
player-desynced=__1__dessincronizado.
player-desynced-disconnect=__1__ foi desligado como ele esta dessincronizado.
player-died=__1__ morreu.
player-died-by=__1__ foi morto por __2__.
player-dropped=__1__ abandonou o jogo.
player-joined-game=Jogador __1__ entrou no jogo.
player-left-game=Jogador __1__ abandonou o jogo.
player-limit-reached=O limite de jogadores foi atingido neste jogo.
player-paused-game=__1__ suspendeu o jogo.
player-respawn=__1__ renasceu.
player-resumed-game=__1__ retomou o jogo.
player-was-afk=__1__ foi desligado devido a ausência física.
saving-local-variant-of-map=A guardar uma versão local do mapa.
saving-map=A guardar o mapa
saving-map-for=Mapa guardado para __1__
script-mismatch=Impossível juntar-se ao jogo. Os seguintes ficheiros de mods são diferentes do servidor:
server-dropped=Falha na ligação ao servidor
server-not-responding=O servidor não está a responder
server-quit=O servidor fechou o jogo
server-saving-map=O servidor (__1__) está a guardar o mapa.
user-not-whitelisted=O teu nome de utilizador não é permitido neste servidor.
user-server-key-expired=Erro interno na autenticação do jogador.
user-with-that-name-already-in-game=Um jogador com o teu nome já está no jogo.
version-mismatch-detected=Incompatibilidade de versão detectada!
waiting-for-saving-map=__1__ está a guardar o mapa.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=À espera que o servidor guarde o mapa.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=À espera que o servidor guarde o mapa: __1__
waiting-for-upload-slot=A aguardar o slot de upload. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=player|rest=players}__ a aguardar.
wrong-input=__1__ foi desligado pois enviou informação corrompida.
you-have-been-dropped=Abandonou o jogo.
you-sent-wrong-data=O teu jogo enviou dados errados para o servidor e foi desligado.
you-were-afk=Foi desligado devido a ausência física.
you-were-banned=Foste expulso do servidor.
you-were-kicked=Foste expulso do servidor.
[noise-expression]
0_16-elevation=Pântanos
0_17-island=Ilha
0_17-islands+continents=Ilhas e continentes
0_17-lakes-elevation=Normal
0_17-starting-plateau=Sómente a área inicial
aux=Normal
debug-aux=Depurar
debug-moisture=Depurar
debug-temperature=Depurar
elevation=Normal
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Oceano sem fim
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Área infinita
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Elevação
moisture=Humidade
starting-lake-noise-amplitude=Amplitude da geração do lago inicial
temperature=Temperatura
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ definido como __2__.
deleted-group=Permissão de grupo eliminada: __1__.
player-is-in-group=__1__ está no grupo __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ não está em grupo nenhum.
renamed-group=Nome do grupo de permissões: __1__ alterado para __2__.
reset-complete=Permissões redefinidas para as pré-definidas.
unable-to-create-group=Não é possível criar grupo.
unknown-action=Acção de entrada desconhecida: __1__.
unknown-action-value=Valor desconhecido: __1__ -Esperado verdadeiro ou falso.
unknown-group=Grupo desconhecido: __1__.
unknown-player=Jogador desconhecido: __1__.
you-can-not-create-groups=Não tens permissão para criar grupos de permissões.
you-can-not-delete-groups=Não tens permissão para eliminar grupos de permissões.
you-can-not-edit-groups=Não tens permissão para editar grupos de permissão.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Adiciona o jogador a um determinado grupo.
delete-group=<group> - Elimina um grupo específico.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Activa ou desactiva determinada acção para um grupo específico.
get-player-group=<player> - Devolve o nome do grupo do qual o jogador é parte (se houver).
groups=- Lista todos os grupos.
help-list=Opções disponíveis: __1__.
matching-actions-list=Acções similares: __1__.
matching-group-list=Grupos similares:
matching-options-list=Opções similares: __1__.
remove-player=<group> <player> - Elimina o jogador de determinado grupo.
rename-group=<group> <name> - Altera o nome do grupo para o novo nome.
reset=- Redefine todas as permissões para o estado pré-definido.
[recipe-difficulty]
expensive=Cara
normal=Normal
[richness]
none=Nenhum(a)
[save-map-failed]
cannot-save-map=Não é possível guardar o mapa: __1__
[size]
none=Nenhum
only-starting-area=Se desativado: apenas na área inicial
[technology-difficulty]
expensive=Cara
normal=Normal
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=A caldeira tem três conexões de fluido. Água pode fluir livremente entrando e saindo nas duas conexões de água e passar o fluido através.\nO vapor flui para fora da conexão de saída de vapor.
boiler-connections-title=Conexões da caldeira
build-tiles-title=Colocação de quadrados
connect-switch-title=Conexão do interruptor electrico
electric-network-info-title=Informação da rede eléctrica
filter-inserter-title=Insersores com filtro
flow-between-boilers-text=A água pode fluir através da conexão de água das caldeiras, permitindo configurações compactas e simplificações energéticas.
flow-between-boilers-title=Flui atravez das caldeiras
fluid-backup-title=Fluidos bloqueados
gate-over-rail-title=Portão sobre o carril
limit-chests-title=Limitando baús
move-between-labs-text=Insersores podem ser usados para transferir pacotes de ciência entre laboratórios.
move-between-labs-title=Transferência entre laboratórios
other-furnace-usage-text=Fornos podem derreter pedra em tijolos de pedra e placas de ferro em chapas de aço (assim que pesquisado).
other-furnace-usage-title=Outros produtos feitos na fornalha
pump-connection-title=Conexão da bomba
repair-packs-title=Kits de reparação
rotating-assemblers-title=Rodando maquinas de montagem
show-info-title=Informação adicional (modo-Alt)
two-sides-of-belts-text=Os tapetes rolantes têm dois lados que podem ser usados para transportar itens. Os lados esquerdo e direito dos tapetes podem ser usados para diferentes recursos. Os insersores colocam coisas no lado oposto do tapete, e pegam itens de ambos os lados.
two-sides-of-belts-title=Dois lados dos tapetes rolantes
[tooltip-category]
burnable-fuel=combustível
consumes=Consome
debug=Depurar
effect=Efeito
electricity=eletricidade
equipment-grid=Grelha de equipamentos
equipment-grid-electricity=eletricidade da grelha de equipamentos
fluid=líquido
generates=Gera
heat=calor
personal-weapon=Armas pessoais
placed-in-equipment-grid=Colocado na grelha de equipamentos
player-armor=Armadura
stores=Armazena
thrown=Atirado
train=Comboio
turret=Torre
vehicle=Veículo
vehicle-weapons=Armas do veículo
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Novas receitas de construção disponíveis
new-technologies-available=Novas tecnologias disponíveis para pesquisa
objective-complete=Objectivo completo
research-tooltip-heading=Pesquisa concluída!