and=e
ban-report=__1__ para __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) para __3__
base-mod-invalid=O Base Mod é necessário para executar o jogo, mas está inválido no momento.
blueprint-library-shortcut-broken=O alvo deste atalho para a biblioteca de plantas não está mais presente.
blueprint-no-name=Sem título
blueprint-transferring=Transferindo Planta: __1__
building-prototypes=Construindo protótipos...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=As configurações de mod não podem ser abertas enquanto o jogo não está totalmente instalado (entrando em um jogo multiplayer pausado).
cant-add-player-already-exists=Um jogador com o nome __1__ já existe.
cant-be-connected-to-wire=Não é possível ligar ao fio
cant-be-damaged=Isso não pode ser danificado.
cant-be-mined=Isso não pode ser minerado.
cant-be-rotated=Isso não pode ser rodado.
cant-change-enemy-wires=Fios inimigos não podem ser alterados.
cant-copy-enemy-structure-settings=Não é possível copiar configurações de estruturas inimigas.
cant-enter-enemy-vehicles=Não é possível entrar em veículos inimigos.
cant-join-game-not-in-main-menu=Só é possível entrar em um jogo da Steam enquanto está no menu principal.
cant-mine-enemy-structure=Estruturas inimigas não podem ser mineradas.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Isto não pode ser minerado enquanto outro jogador estiver em cima.
cant-open-enemy-structures=Impossível abrir estruturas inimigas.
cant-paste-enemy-structure-settings=Não é possível colar as configurações nas estruturas inimigas.
cant-reach=Fora do alcance
cant-repair-enemy-structures=Estrutura inimiga não pode ser reparada.
cant-rotate-enemy-structures=Não é possível girar estruturas inimigas.
cant-set-duplicate-filter=__1__ já está filtrado em um espaço diferente.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ já está definido em um slot diferente.
cant-transfer-from-enemy-structures=não pode transferir de estruturas inimigas
cant-transfer-to-enemy-structures=Impossível transferir para estruturas inimigas.
checking-sprites=Verificando sprites...
colon=:
color-for-players-only=Cor só pode ser usada para players.
command-attempted-not-allowed=__1__ tentou executar um comando, que não é permitido para eles: __2__
command-ran=__1__ (comando): __2__
continue=Continuar
control-keyboard-related=Esse controle deve ser feito com o teclado.
control-mouse-related=Esse controle deve ser feito com o mouse.
cursor=Cursor
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=dia|rest=dias}__
disabled-by-server=Desativado pelo servidor
discard-changes=Descartar alterações
electric-pole-wire-limit-reached=Máximo de 5 conexões alcançado.
empty-file-name=O nome do arquivo está em branco.
empty-stop-name=O nome da parada está em branco
entered-the-vehicle=Entrou no veículo.
error-while-importing-string=Erro ao importar a sequência de caracteres:
error-with-handler-failed=__1__\nAo tratar esse erro, um manipulador de erro causou outro erro:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nUm manipulador de erro adicionou as seguintes informações:\n__2__
evolution-message=Fator de evolução: __1__. (Tempo __2__%) (Poluição __3__%) (Ninhos destruídos __4__%)
failed-to-import-string=Falha ao importar sequência de caracteres: __1__.
failed-to-load-mod=Falha ao carregar mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Falha ao carregar o mod "__1__":__2__
false=false
feature-not-available-in-demo-version=Este recurso não está disponível na versão demo do jogo
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Jogo foi salvo em __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hora|rest=horas}__
invalid-character-in-file-name=Símbolo inválido no nome do ficheiro.
invalid-parameter=Parâmetro inválido
invalid-screenshot-resolution=Resolução da captura de tela inválida. Largura e altura tem que ser do tamanho {1, __1__}.
invalid-zoom-level=Nível de zoom inválido. O zoom deve ser maior ou igual a __1__.
item-has-tags=O Item tem marcadores.
left-the-vehicle=Saiu do veículo.
loading-mods=Carregando mods...
loading-sounds=Carregando sons...
loading-sprites=Carregando sprites...
locks=Bloqueia
manual-wire-dragging-disabled=Arrasto manual de fios desativado
map-info-combined-yield-percentage=Combinando __1__ produz __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutos}__
mod-caused-error=O mod __1__ causou um erro não recuperável.\nPor favor, reporte este erro ao autor do mod.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Nenhuma artilharia no alcance.
no-artillery-with-ammo-in-range=Nenhuma artilharia carregada no alcance.
no-bans=Nenhum jogador banido.
no-path=Sem rota
noname-station=Parar
not-allowed-character-in-file-name=O caractere "__1__" não pode fazer parte do nome do arquivo
not-enough-ingredients=Não há ingredientes suficientes.
not-enough-rails=Trilhos insuficientes
not-operable=Não operacional
on-the-ground=No chão
opened-item-removed=O item foi removido.
or=ou
per-minute-suffix=/min
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Permissões importadas com sucesso.
player-cancelled-research=__1__ cancelou a pesquisa __2__
player-changed-color=A cor de __1__ agora é __2__.
player-changed-color-singleplayer=Sua cor agora é __1__
player-changed-research=__1__ mudou a pesquisa de __2__ para __3__
player-doesnt-exist=Jogador __1__ inexistente.
player-is-already-an-admin=__1__ já é um administrador.
player-is-already-in-admin-list=__1__ já está na lista de permissões e será promovido quando entrar no jogo.
player-is-not-an-admin=__1__ não é um administrador.
player-is-not-in-admin-list=__1__ não está na lista de permissões.
player-isnt-online=__1__ não está online.
player-queued-research=__1__ colocou __2__ na fila
player-started-research=__1__ começou a pesquisa __2__
player-was-added-to-admin-list=__1__ foi adicionado à lista de permissões por __2__ e será promovido quando entrar no jogo.
player-was-banned=__1__ foi banido por __2__. Motivo: __3__.
player-was-demoted=Os privilégios de administrador foram removidos de __1__ por __2__.
player-was-kicked=__1__ foi expulso por __2__. Razão: __3__.
player-was-promoted=__1__ foi promovido a administrador por __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ foi removido da lista de permissões por __2__ e não será mais promovido quando entrar no jogo.
player-was-unbanned=__1__ foi readmitido por __2__.
players-dont-have-characters=Não é possível trocar jogadores: um ou ambos não possuem um personagem.
recipe-not-craftable-in-hand=Esta receita não pode ser produzida à mão.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Esta receita é complexa demais para ser feita à mão.
repeat-when-transferred=O registro de diagramas está sendo transferido para o jogo, tente novamente quando a transferência for concluída.
replay-saving-disabled=A função de salvar replays foi desabilitada.
reset-to-defaults=Redefinir __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opção|rest=opções}__ para __plural_for_parameter_1_{1=o padrão|rest=os padrões}__
reset-to-defaults-disabled=Todas as opções já têm os valores padrão.
rolling-stock-connected=Vagão conectado.
rolling-stock-disconnected=Vagão desconectado.
saving-process-crashed=O processo de gravação parou.
scenario-caused-error=O cenário __1__ causou um erro não recuperável.\nPor favor, reporte este erro ao autor do cenário.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=segundo|rest=segundos}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Este atalho requer a tecnologia __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=O valor de ajustar-se a grade para este diagrama deve ser múltiplo de __1__.
string-import-produced-no-item=A entrada não produziu nenhum item.
time-symbol-hours=__1__ horas
time-symbol-hours-short=__1__ hrs
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ minutos
time-symbol-minutes-short=__1__ min
time-symbol-seconds=__1__ segundos
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-deep-book-recursion=Não é possível inserir o item, a recursão máxima de livros é __1__.
too-long-stop-name=O nome da estação de trem (__1__ caracteres) não pode ser maior do que __2__ caracteres.
true=true
unconfirmed-changes=Há __1__ __plural_for_parameter_1_{1=mudança|rest=mudanças}__ não __plural_for_parameter_1_{1=confirmada|rest=confirmadas}__.
unknown-color=Cor __1__ desconhecida.
unknown-player-was-banned=__1__ (não no mapa) foi banido por __2__. Motivo: __3__.
unlocks=Desbloqueia
unspecified=não especificado
user-verification-already-disabled=Verificação de usuário já está desabilitada.
user-verification-already-enabled=Verificação de usuário já está habilitada.
user-verification-disabled=Verificação de usuário foi desativada.
user-verification-enabled=Verificação de usuário foi ativada.
vehicle-is-full=Veículo está ocupado.
wire-cant-reach=Fora do alcance do fio
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Manualmente: __1__ Por robôs: __2__
dont-craft-manually=Fabricado manualmente: __1__
not-a-freeplay-map=Está conquista só pode ser desbloqueada em um mapa do Modo Livre.
only-when-playing-new-game=Isso só pode ser obtido ao jogar um novo jogo.
player-damaged=Maior dano em um único hit: __1__
remaining-time=Tempo restante: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Não é possível construir aqui
cant-build-train-stop-in-intersection=Não é possível construir paradas de trem em uma insterseção
entity-ghost-in-the-way=__1__ fantasma está no caminho
entity-in-the-way=__1__ está no caminho
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ deve ser construído ao lado de trilhos
invalid-rail-signal-position=Posição do sinal ferroviário inválida
invalid-train-stop-position=Posição de parada de trem inválida
no-rail-for-ghost-train=Fantasmas de trens devem ser construídos em trilhos
no-rail-for-train=__1__ deve ser construído nos trilhos
no-resource-for-drill=__1__ só pode ser construído em recursos
no-resource-for-mining-drill=As brocas de mineração devem ser construídas em recursos
out-of-world=Não é possível construir fora do mapa
player-in-the-way=O personagem está no caminho
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Os sinais ferroviários devem ser construídos ao lado dos trilhos
too-close-to-existing-rail-signal=Muito perto do sinal ferroviário existente
[character-corpse]
died=Morreu
killed-by=Foi morto por
name=Cadáver (__1__)
time-ago=__1__ atrás
time-remaining=Tempo restante
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Área de origem e área de destino colidem.
source-area-and-destination-are-not-equal=Área de origem e área de destino não são do mesmo tamanho.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=A área de origem e a área de destino não devem ser giradas.
source-entities-overlap-with-destination=As entidades de origem sobrepõem-se às entidades de destino.
tiles-collide=Blocos da área de origem e blocos da área de destino colidem.
[color]
acid=Ácido
black=Preto
blue=Azul
brown=Marrom
cyan=Ciano
gray=Cinza
green=Verde
orange=Laranja
pink=Rosa
purple=Roxo
red=Vermelho
white=Branco
yellow=Amarelo
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Abre a GUI de gerenciamento do jogador.
admins=Mostra uma lista com os administradores do jogo.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Ativa, desativa, silencia ou põe som no tipo de alerta especificado.
all-players-list=Todos os jogadores:
available-alerts=Alertas disponíveis: __1__.
available-colors=Cores disponíveis: __1__.
ban=<player> <reason> - Bane o jogador especificado.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Adiciona ou remove um jogador da lista de banidos. O mesmo que /ban ou /unban.
bans=- Exibe uma lista com os jogadores banidos.
cheat=<all> - Pesquisa todas as tecnologias e ativa o modo de trapaça. Usar a opção <all> também dá ao jogador alguns itens adicionais.
clear=-Limpa o console.
command=<command> - Executa um comando em linguagem Lua (se tiver permissão).
config=- Abre a GUI de configuração do servidor.
delete-blueprint-library=<player> - Está excluindo a de biblioteca de blueprints para o determinado jogador off-line do jogo salvo. Digite "everybody confirm" para excluir o armazenamento de todos os jogadores off-line.
demote=<player> - Rebaixa o jogador da administração.
editor=- Alterna o editor de mapas.
evolution=- Exibe informações quanto ao fator de evolução alienígena.
help-description=Escreva /h <command> para obter detalhes do mesmo.
help-list=Os comandos disponíveis são:
ignore=<player>- Impede que o bate-papo mostre mensagens deste jogador. Mensagens do Admin ainda são mostradas.
ignores=-Imprime uma lista de jogadores ignorados.
kick=<player> <reason> - Expulsa o jogador especificado.
matching-alerts-list=Alertas correspondentes: __1__.
matching-colors-list=Cores correspondentes: __1__.
matching-commands-list=Comandos correspondentes:
matching-players-list=Jogadores correspondentes:
measured-command=<command> - Executa um comando em linguagem Lua (se tiver permissão) e mede o tempo que levou.
mute=<player>- Impede o jogador de dizer qualquer coisa no chat.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Silencia ou põe som nos sons criados pelo Altifalante. Use o termo "local" para silenciar apenas o cliente local. Administradores podem usar "everyone" para silenciar todos os sons no servidor.
permissions=- Abre a GUI de permissões.
promote=<player> - Promove o jogador à administrador.
purge=<player> - Apaga todas as mensagens deste jogador do histórico de conversas.
quit=- Finaliza o servidor corretamente.
reply=<message> - Responde ao último jogador que sussurrou para você.
save=<name> - Salve o jogo atual com o nome especificado.
screenshot=<x resolution><y resolution><zoom> - Tira uma captura de tela com sua configurações atuais, com uma resolução especificada. Zoom é opicional e é pré-definido para 1.
seed=-Imprime a semente inicial do mapa.
server-commands=- Comandos de console do servidor.
server-save=- Salva o jogo no servidor em uma partida multijogador.
shout=<message>- Envia uma mensagem para todos os jogadores, incluindo outras forças.
silent-command=<command>- Executa um comando Lua (se permitido) sem exibir no console.
time=-Imprime informações sobre quanto tempo tem o mapa.
unban=<player> - Desbane o jogador especificado.
unignore=<player>- Permite o bate-papo mostrar mensagens deste jogador.
unknown-command=Comando desconhecido __1__
unlock-shortcut-bar=- Desbloqueia todos os itens da barra de atalhos.
unmute=<player>- Permite que o jogador volte a falar no chat.
version=-Mostra a versão atual do jogo.
whisper=<player> <message> - Envia uma mensagem ao jogador especificado.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <nome do jogador> habilita/desabilita um jogador; adiciona ou remove um jogador da lista branca - apenas os jogadores na lista branca podem entrar no jogo -. Use o comando get para listar todos os jogadores na lista branca.
[command-output]
action-logging-disabled=Registro de ações desativado.
action-logging-enabled=Registro de ações ativado.
alert-already-disabled=Alerta do tipo __1__ já está desativado.
alert-already-muted=Alerta do tipo __1__ já está silenciado.
alert-disabled=Alerta do tipo __1__ foi desativado.
alert-enabled=Alerta do tipo __1__ foi ativado.
alert-isnt-disabled=Alerta do tipo __1__ não está desativado.
alert-isnt-muted=Alerta do tipo __1__ não está silenciado.
alert-muted=Alerta tipo __1__ foi silenciado.
alert-unmuted=Alerta do tipo __1__ foi reativado.
banlist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista negra.
banlist-already-empty=A lista negra já está vazia.
banlist-clear-is-admin-only=Apenas administradores podem limpar a lista negra.
banlist-cleared=A lista negra foi limpa.
banlist-empty=A lista negra está vazia.
banlist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista negra.
deleted-blueprint-library-for-players=Biblioteca de projetos apagada para os jogadores:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nenhum armazenamento de biblioteca de projetos para apagar.
permission-action-list=Todas as acções: __1__.
permission-groups-list=Todos os grupos de permissão: __1__.
player=jogador
player-added-to-banlist=__1__ adicionado à lista de jogadores banidos.
player-added-to-whitelist=Adicionou __1__ à lista de permissões.
player-already-muted=__1__ já está silenciado.
player-already-on-banlist=__1__ já está banido.
player-already-on-whitelist=__1__ já está na lista de permissões.
player-blueprint-library-deleted=Biblioteca de projetos apagada para __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ não tinha projetos armazenados.
player-ignored=__1__ ignorado.
player-is-not-on-banlist=__1__ não está banido.
player-is-not-on-whitelist=__1__ não está na lista de permissões.
player-is-on-banlist=__1__ está banido.
player-is-on-whitelist=__1__ está na lista de permissões.
player-isnt-muted=__1__ não está silenciado.
player-list=Jogadores (__1__):
player-list-online=Jogadores conectados (__1__):
player-muted=__1__ foi silenciado por __2__.
player-unignored=__1__ não mais ignorado.
player-unmuted=__1__ foi dessilenciado por __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ não foi banido.
player-was-not-on-whitelist=__1__ não estava na lista de permissões.
player-was-removed-from-banlist=__1__ foi readmitido.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ foi removido da lista de permissões.
players-on-banlist=Jogadores expulsos: __1__
players-on-whitelist=Jogadores na lista-branca: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Sons do alto-falante programável silenciados para todos no servidor.
programmable-speaker-muted-local=Sons do alto-falante programável silenciado no cliente local.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Os sons globais de alto-falante programáveis são desativados para todos no servidor.
programmable-speaker-unmuted-local=Alto-falante programável com som para o cliente local.
shout=todos
whisper=sussurro
whitelist-add-is-admin-only=Apenas administradores podem adicionar à lista branca.
whitelist-already-empty=A lista branca já está vazia.
whitelist-clear-is-admin-only=Apenas os administradores pode usar a lista de permissões clara.
whitelist-cleared=A lista branca foi limpa e desativada.
whitelist-empty=A lista branca está vazia.
whitelist-remove-is-admin-only=Apenas administradores podem remover da lista negra.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Define o tempo (em minutos) que um jogador pode ficar inativo antes de ser auto-expulso. Zero significa desligado.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Define se os comandos Lua são permitidos.
allow-debug-settings=<true/false> - Define se as configurações de depuração não-triviais são permitidas para os jogadores não-administradores.
autosave-interval=<number> - Define o intervalo (em minutos) para salvar o jogo automaticamente. 0 significa desativado.
autosave-only-on-server=<true/false> - Define se apenas o servidor irá criar salvamentos automáticos.
description=<description> - Define a descrição do servidor (pode ficar vazio).
help-list=Configurações disponíveis são: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Define se o o limite de jogadores no servidor será ignorado em caso de jogadores retornando.
matching-configs-list=Configurações correspondentes: __1__.
max-players=<number> - Define o número máximo de jogadores permitidos neste servidor. Zero significa que não há limite.
max-upload-slots=<Número> - Define o número máximo de slots para upload. 0 significa ilimitado.
max-upload-speed=<number> - Define a velocidade máxima de upload em kilobytes por segundo. 0 significa que não há limite.
name=<name> - Define o nome do servidor.
only-admins-can-pause=<true/false> - Define se apenas os administradores podem pausar o jogo.
tags=<tags> - Define as tags do servidor - em lista de palavras (pode ficar vazio).
visibility-lan=<true/false> - Define se o jogo será visível na LAN.
visibility-public=<true/false> - Define se o jogo será publicamente visível.
visibility-steam=<true/false> - Define se os amigos podem se juntar através da Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=A expulsão automática por inatividade está desativada.
allow-commands-set-to=Permitir comandos Lua definido para __1__.
allow-debug-settings-set-to=Permitir configurações de depuração alterado para __1__.
autosave-changed-to-disabled=O salvamento automático está agora desligado.
autosave-changed-to-minutes=Intervalo de salvamento automático alterado para __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuto|rest=minutos}___.
autosave-disabled=O salvamento automático está desligado.
autosave-only-on-server=Salvar automaticamente apenas no servidor: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Salvar automaticamente apenas no servidor definido para: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Comandos de configuração só podem ser utilizados no modo multijogador.
expected-get-set=Esperado "get" ou "set" como o primeiro argumento.
expected-value-to-set=Valor deve ser definido como terceiro parâmetro.
has-password=O servidor no momento possui senha.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorar o limite de jogadores para jogadores que estão retornando: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignorar o limite de jogadores para jogadores que estão retornando definido como: __1__.
invalid-config=Configuração desconhecida: __1__
max-number-of-players-changed-to=Número máximo de jogadores alterado para __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Limite de jogadores removido.
no-password=O servidor no momento não possui senha.
only-admins-can-pause=Apenas administradores podem pausar: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Apenas administradores podem pausar definido como: __1__.
password-changed=Senha do servidor alterada.
password-removed=Senha do servidor removida.
server-description=Descrição do servidor: __1__
server-description-already-empty=A descrição do servidor já está vazia.
server-description-changed=Descrição do servidor definida para: __1__
server-description-cleared=Descrição do servidor limpa.
server-description-empty=O servidor não possui descrição.
server-name=Nome do servidor: __1__
server-name-changed=Nome do servidor alterado para: __1__
server-tags=Tags do servidor: __1__
server-tags-already-empty=O servidor já está sem tags.
server-tags-changed=Tags do servidor definidas para: __1__
server-tags-cleared=Tags do servidor limpas.
server-tags-empty=O servidor está sem tags.
upload-rate=__1__ kilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to=Taxa máxima de envio alterada para __1__ kilobytes por segundo.
upload-rate-changed-to-unlimited=Limite de envio removido.
upload-rate-unlimited=Ilimitado.
upload-slots=__1__ slots.
upload-slots-changed-to=Número de slots para upload alterado para __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Limite de slots para upload removido.
upload-slots-unlimited=Ilimitado.
value-is-not-valid=Valor inválido.
verify-user-identity=Verificar identidade do usuário: __1__.
verify-user-identity-set-to=Verificar a identidade do usuário definido como: __1__.
visibility-lan=Visibilidade em LAN: __1__.
visibility-lan-set-to=Visibilidade em LAN definida para __1__.
visibility-public=Visibilidade pública: __1__.
visibility-public-set-to=Visibilidade pública definida como: __1__.
visibility-steam=Visibilidade na Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Visibilidade na Steam alterada para: __1__.
[control-keys]
ac-back=AC Voltar
ac-bookmarks=AC Favoritos
ac-forward=AC Avançar
ac-home=AC Home
ac-refresh=AC Atualizar
ac-search=Pesquisa AC
ac-stop=AC Parar
alt=Alt
audio-mute=Silenciar áudio
audio-next=Próximo Áudio
audio-play=Reproduzir Áudio
audio-prev=Áudio anterior
audio-stop=Parar áudio
backspace=Backspace
brightness-down=Diminuir Brilho
brightness-up=Aumentar Brilho
calculator=Calculadora
capslock=Caps Lock
command=Command
control=Control
delete=Delete
down=Abaixo
eject=Ejetar
end=End
enter=Enter
escape=Escape
home=Home
insert=Insert
left=Esquerda
left-alt=Alt Esquerdo
left-command=Cmd Esquerdo
left-control=Control Esquerdo
left-shift=Shift Esquerdo
left-super=Super Esquerdo
left-windows=Windows Esquerdo
mail=E-mail
menu=Menu
mouse-button-1=Botão esquerdo do mouse
mouse-button-2=Botão direito do mouse
mouse-button-3=Botão do meio do mouse
mouse-button-n=Botão do Mouse __1__
mouse-button-n-alt-1=Pressione __1__
mouse-button-n-alt-2=Pressionando __1__
mouse-wheel-down=Roda do mouse para baixo
mouse-wheel-left=Roda do mouse - esquerda
mouse-wheel-right=Roda do mouse - direita
mouse-wheel-up=Roda do mouse para cima
mute=Silenciar
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pausa
power=Botão de Energia
print-screen=Print Screen
right=Direita
right-alt=Alt Direito
right-command=Cmd Direito
right-control=Control Direito
right-shift=Shift Direito
right-super=Super Direito
right-windows=Windows Direito
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Suspender
spacebar=Barra de Espaço
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=Acima
volume-down=Diminuir Volume
volume-up=Aumentar Volume
[controller]
character=Controlador de personagem
cutscene=Controlador de cutscene
editor=Controlador do editor
ghost=Controlador fantasma
god=Controlador Deus
pause=Controlador de pausa
spectator=Controlador de espectadores
[controls]
action-bar-select-page-1=Selecionar barra de atalhos 1
action-bar-select-page-10=Selecionar barra de atalhos 10
action-bar-select-page-2=Selecionar barra de atalhos 2
action-bar-select-page-3=Selecionar barra de atalhos 3
action-bar-select-page-4=Selecionar barra de atalhos 4
action-bar-select-page-5=Selecionar barra de atalhos 5
action-bar-select-page-6=Selecionar barra de atalhos 6
action-bar-select-page-7=Selecionar barra de atalhos 7
action-bar-select-page-8=Selecionar barra de atalhos 8
action-bar-select-page-9=Selecionar barra de atalhos 9
activate-tooltip=Ativar dicas
alt-zoom-in=Aproximar mundo
alt-zoom-out=Distanciar mundo
build=Construir
build-ghost=Construir fantasma
build-with-obstacle-avoidance=Construa evitando obstáculos
cancel-craft=Cancelar 1 produção
cancel-craft-5=Cancelar 5 produções
cancel-craft-all=Cancelar todas as produções
clean-cursor=Limpar cursor
close-gui=Fechar janela
confirm-message=Confirmar mensagem
connect-train=Engatar trem
controller-gui-character-tab=Abrir informação do personagem
controller-gui-crafting-tab=Abrir criação de personagem
controller-gui-logistics-tab=Abrir logística do personagem
copy=Copiar
copy-entity-settings=Copiar configurações da entidade
craft=Produzir 1
craft-5=Produzir 5
craft-all=Produzir tudo
cursor-split=Dividir cursor
cut=Recortar
cycle-blueprint-backwards=Planta anterior do livro
cycle-blueprint-forwards=Próxima planta do livro
cycle-clipboard-backwards=Área de transferência anterior
cycle-clipboard-forwards=Próxima área de transferência
debug-reset-zoom=Redefinir o nível de zoom
debug-reset-zoom-2x=Definir nível de zoom em 2x
debug-toggle-atlas-gui=Alternar interface do atlas
debug-toggle-basic=Alternar interface de depuração básica
debug-toggle-debug-settings=Alternar interface de configurações depuração
decrease-ui-scale=Aumentar escala da interface gráfica
disconnect-train=Desengatar trem
drag-map=Arrastar mapa
drop-cursor=Soltar item
editor-clone-item=Clonar item
editor-delete-item=Excluir item
editor-next-variation=Próximo estilo
editor-previous-variation=Estilo anterior
editor-reset-speed=Redefinir a velocidade do jogo para 1
editor-set-clone-brush-destination=Definir destino do pincel de clone
editor-set-clone-brush-source=Definir fonte de pincel de clone
editor-speed-down=Diminuir velocidade do jogo
editor-speed-up=Aumentar velocidade do jogo
editor-switch-to-surface=Alternar para superfície #
editor-tick-once=Tick uma vez
editor-toggle-pause=Pausar
fast-entity-split=Divisão rápida de entidade
fast-entity-transfer=Transferência rápida de entidade
focus-search=Focar pesquisa
increase-ui-scale=Aumentar escala da interface gráfica
inventory-split=Dividir inventário
inventory-transfer=Transferência de inventário
kill-statistics=Alterne as estatísticas de mortes
larger-terrain-building-area=Área de construção do quadrado maior
logistic-networks=Alternar redes logísticas
mine=Minerar
move-down=Mover para baixo
move-left=Mover para a esquerda
move-right=Mover para a direita
move-up=Mover para cima
next-active-quick-bar=Próxima barra de atalhos
next-weapon=Próxima arma
not-set=Não definido
open-character-gui=Abrir tela do personagem
open-gui=Abrir a interface do objeto
open-item=Abrir a interface dos objectos
open-prototype-explorer-gui=Abrir interface de exploração dos protótipos
open-prototypes-gui=Abrir interface dos protótipos
open-technology-gui=Alterna a tela de tecnologia
paste=Colar
paste-entity-settings=Colar configurações da entidade
pause-game=Pausar jogo
pick-item=Apanhar/largar pilha de itens
pick-items=Pegar itens do chão
place-in-chat=Colocar uma tag no chat
place-ping=Marcar um local no mapa
place-tag=Coloque uma etiqueta no mapa
previous-active-quick-bar=Barra de atalhos anterior
previous-mod=Selecionar mod anterior
previous-technology=Selecione a tecnologia anterior
production-statistics=Alternar as estatísticas de produção
quick-bar-button-1=Atalho 1
quick-bar-button-1-secondary=Atalho secundário 1
quick-bar-button-10=Atalho 10
quick-bar-button-10-secondary=Atalho secundário 10
quick-bar-button-2=Atalho 2
quick-bar-button-2-secondary=Atalho secundário 2
quick-bar-button-3=Atalho 3
quick-bar-button-3-secondary=Atalho secundário 3
quick-bar-button-4=Atalho 4
quick-bar-button-4-secondary=Atalho secundário 4
quick-bar-button-5=Atalho 5
quick-bar-button-5-secondary=Atalho secundário 5
quick-bar-button-6=Atalho 6
quick-bar-button-6-secondary=Atalho secundário 6
quick-bar-button-7=Atalho 7
quick-bar-button-7-secondary=Atalho secundário 7
quick-bar-button-8=Atalho 8
quick-bar-button-8-secondary=Atalho secundário 8
quick-bar-button-9=Atalho 9
quick-bar-button-9-secondary=Atalho secundário 9
remove-pole-cables=Remover cabos do poste
reset-ui-scale=Redefinir escala da interface gráfica para automático
reverse-rotate=Inverter a rotação
rotate=Girar
rotate-active-quick-bars=Mudar barra de atalhos ativa
select-for-blueprint=Selecionar para diagrama
shoot-enemy=Atirar no inimigo
shoot-selected=Atirar no alvo selecionado
show-info=Ativar "Alt-mode"
smaller-terrain-building-area=Área de construção do quadrado menor
smart-pipette=Ferramenta pipeta
stack-split=Dividir pilha
stack-transfer=Transferir pilha
toggle-blueprint-library=Alternar a biblioteca de projetos
toggle-console=Alternar bate-papo (e console Lua)
toggle-filter=Alternar filtro
toggle-gui-debug=Alternar a depuração da INTERFACE
toggle-gui-glows=Ativar/desativar brilho nas interfaces gráficas
toggle-gui-shadows=Ativar/desativar sombra nas interfaces gráficas
toggle-gui-style-view=Ativar/desativar visualização dos estilos da interface gráfica
toggle-map=Abrir/fechar mapa do mundo
toggle-menu=Abrir/fechar o menu
toggle-tips-and-tricks=Ativar dicas e truques
undo=Desfazer
unknown=Desconhecido
zoom-in=Aumentar zoom
zoom-out=Diminuir zoom
[controls-description]
cancel-craft=Utilizável apenas na fila de fabricação.
cancel-craft-5=Utilizável apenas na fila de fabricação.
cancel-craft-all=Utilizável apenas na fila de fabricação.
clean-cursor=Devolve o objeto do cursor ao inventário. Também cancela posicionamento de fios e planejamento de trilhos.
connect-train=Conecta o trem selecionado ou o trem que você está dirigindo a qualquer trem adjacente
copy=Selecione uma área de entidades a serem copiadas.
copy-entity-settings=Copia as configurações da entidade selecionada. Note que para que a função colar funcione, a entidade de origem ainda deve existir.
craft=Utilizável apenas na interface da receita. Fabrica 1 de uma determinada receita.
craft-5=Utilizável apenas na interface da receita. Fabrica 5 de uma determinada receita.
craft-all=Utilizável apenas na interface da receita. Fabrica o máximo possível de uma determinada receita.
cut=Selecione uma área de entidades a serem copiadas e marcadas para a desconstrução.
disconnect-train=Desconecta o vagão selecionado ou o vagão no qual você está do resto do trem.
editor-switch-to-surface=Alterna para o número da superfície pressionado em combinação com esta tecla de atalho: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> alterna para a superfície 3.
larger-terrain-building-area=Aumenta o tamanho da área de assentamento.
next-active-quick-bar=Seleciona a próxima barra de atalho para a barra de atalho superior.
next-weapon=Muda para a próxima arma equipada.
previous-active-quick-bar=Seleciona a barra de atalhos anterior para a barra de atalhos superior.
remove-pole-cables=Remove os fios dos postes elétricos selecionados, primeiro os fios eléctricos, depois o circuito da rede de fios.
select-for-cancel-deconstruct=Selecione para cancelar a melhoria ou desconstrução.
shoot-enemy=Atira no inimigo mais próximo do cursor ou, para algumas armas, atira no local do cursor.
shoot-selected=Atira no que você selecionou ou, para algumas armas, atira no local do cursor.
show-info=Alterna a exibição adicional das entidades construídas como receitas das máquinas ou conteúdos de arcas.
smaller-terrain-building-area=Reduz o tamanho da área de assentamento.
smart-pipette=Pega ítens do seu inventário usados para construir a atual entidade selecionada e os coloca no seu cursor. Para os recursos é selecionada a broca existente com maior velocidade.
stack-split=Transfere metade duma pilha selecionada para outro inventário.
stack-transfer=Transfere uma pilha selecionada para outro inventário.
[deconstruction-tile-mode]
always=Sempre
always-description=Sempre: os quadrados são sempre seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
never=Nunca
never-description=Nunca: os quadrados nunca são seleccionados.
normal=Normal
normal-description=Normal: os quadrados são seleccionados quando não é encontrada qualquer entidade.
only=Apenas
[description]
acceleration-power=Poder de aceleração
accepted-equipment=Equipamento aceito
ammo=Munição
ammo-consumption-modifier=Modificador de consumo de munição
ammo-inventory-contents=Munição
amount=Quantidade
applies-effect=Aplica efeito
area-of-effect-size=Tamanho da área de efeito
armor=Armadura
automatic-range=Alcance automatico
available-power=Energia disponível
base-productivity=Produtividade base
batteries=Baterias
battery-capacity=Capacidade da bateria
belt-items=Itens
belt-speed=Velocidade da esteira
buffer-recharge-rate=Taxa de recarga de bateria interna
builds=Usado para construir __1__.
can-filter-items=Pode filtrar itens.
cargo-capacity=Capacidade de carga
cargo-contents=Conteúdo da carga
character-movement-speed-modifier=Velocidade de movimento
cluster-trigger=Tamanho da expansão do armamento
constant-energy-consumption=Consumo constante
construction-area=Área de construção
construction-robots=Construção
consumption-bonus=Consumo de energia
contents=Conteúdo
crafting-speed=Velocidade de produção
crafting-time=Tempo de produção
creates-number-entities-key=Cria
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Dano
damage-bonus=Bônus de dano
damage-dealt=Dano causado
decorative-type=Tipo
decorative-type-decal=Decal
decorative-type-decorative=Decorativo
destroys-cliffs=Destrói penhascos
dimensions=Dimensões
durability-key=Durabilidade
durability-value=__1__/__2__
duration=Duração
effect-distribution-efficiency=Eficiência de distribuição
effectivity=Eficiência
electricity=Eletricidade
energy=Energia
energy-capacity=Capacidade de energia
energy-consumption=Consumo
energy-per-shot=Energia por tiro
energy-per-use=Energia por uso
energy-to-recharge-one-shield=Energia por pontos de vida
expected-resources=Recursos esperados
fluid-capacity=Volume do armazenamento
fluid-consumption=Consumo
fluid-contents=Conteúdo do fluido
fluid-output=Saída
fluid-temperature=Temperatura de __1__
fluids=Fluidos
followers=Seguidores
force=Aliança
fuel-acceleration=Aceleração do veículo
fuel-acceleration-modifier=Aceleração
fuel-inventory-contents=Combustível
fuel-pollution=Poluição por combustível
fuel-speed-modifier=Velocidade máxima
fuel-top-speed=Velocidade máxima do veículo
fuel-value=Valor de combustão
grid-size=Tamanho da grade de equipamentos
hand-stack-size=Tamanho da pilha de mão
health=Vida
heat-output=Saída
incoming-block=Bloco de entrada
infinity-filter=Filtro infinito
infinity-mode=Modo infinito
ingredients=Ingredientes
input-flow-limit=Entrada máxima
input-signals=Sinais de entrada
inventory-size-bonus=Bônus de tamanho de inventário
kills=Mortes
last-user=Último usuário
lifetime=Duração
logistic-chest-filters=Filtros
logistic-chest-storage-counts=Armazenagem do sistema logístico
logistic-chest-targeted-items-deliver=Entregar
logistic-chest-targeted-items-pickup=Pegar
logistic-item=Item logístico
logistic-request=Requisição logística
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Armazenagem logística
logistic-request-tooltip-on-the-way=A caminho
logistic-request-tooltip-satisfaction=Satisfação
logistic-robots=Logística
logistics-connection-distance=Distância de conexão logística
made-in=Feito em
magazine-size=Tamanho do cartucho
manual-range=Alcance manual
market-item-price=Preço
max-speed=Velocidade máxima
min-range=Alcance mínimo
mining-area=Área de mineração
mining-speed=Velocidade de mineração
mining-time=Tempo de mineração
module-bonus-limit=limite
movement-speed-bonus=Bônus de movimento
moving-energy-consumption=Consumo de movimento
name=Nome
no-ammo=Sem munição
no-block=Nenhum bloco
num-available-robots=Número de robôs disponíveis
num-effect-receivers=Número de receptores de efeito
num-effect-sources=Número de fontes de efeito
of=__1__ de __2__
outgoing-block=Bloco de saída
output-flow-limit=Saída máxima
output-signals=Sinais de saída
personal-roboport-charging-spots=Local de carregamento
personal-roboport-construction-area=Área de construção
personal-roboport-max-robot-count=Limite de robôs
personal-roboport-summary=Roboport
piercing-power=Poder de Perfuração
placed-in-grid=Colocado em
players-killed=Jogadores mortos
pollution=Poluição
pollution-bonus=Poluição
pollution-to-join-attack=Consome __1__ de poluição
power-output=Produção de energia
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ bônus de vizinho)
probability=Probabilidade
productivity-bonus=Produtividade
productivity-bonus-limit=-0% = limite
products=Produtos
products-finished=Produtos acabados
projectile-range=Alcance dos projéteis
pumping-speed=Velocidade de bombeamento
range=Alcance
range-modifier=Modificador de distância
recharge-speed=Velocidade de recarga
recipe=Receita
recipe-hidden=(oculto)
recipe-not-researched=(Não pesquisado)
recipe-not-researched-and-hidden=(não pesquisado, oculto)
recipe-pollution=Poluição por receita
repair-speed=Velocidade de reparo
required-fluid=Requer
required-fluid-per-ore=__1__ Por operação de mineração\n__2__ Para cada operação de mineração
required-fluid-per-ore-generic=__1__ por operação de mineração
research-speed=Velocidade de pesquisa
resistances=Resistências
robot-charging-stations=Estações de carregamento
robot-lifetime=Tempo de vida do robô
robot-recharge-rate=Taxa de recarga de robôs
rocket-launch-products=Produtos de lançamento de foguetes
rocket-parts=Partes do foguete
rotation-speed=Velocidade de rotação
science-pack-remaining-amount-key=Restante
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Progresso do escaneamento do setor
segments=Segmentos
shield=Vida do escudo
shield-capacity=Capacidade de escudo
shields=Escudos
shooting-speed=Velocidade de disparo
shooting-speed-modifier=Modificador de velocidade de tiro
signals=Sinais
solar-panel-power=Energia do painel solar
speed=Velocidade
speed-bonus=Velocidade
spent-result=Resulta em
status=Status
storage=Armazenamento
storage-size=Tamanho de armazenamento
supply-area=Área de abastecimento
temperature=Temperatura
tile-size=Tamanho
total-followers=Total de seguidores
total-raw=Total bruto
total-raw-too-complex-to-calculate=Complexo demais para calcular
train-circuit-network-id=ID do trem
train-kills=Mortes do trem
values-for-evolution-factor=Contribuição para ataques próximos no fator de evolução atual (__1__)
variation=Variação
variation-value=__1__ (__2__ total)
vehicle-speed-modifier=Velocidade do veículo
walking-speed=Velocidade de caminhada
weight=Peso
wire-reach=Alcance do fio
yield=Produção
[description-rail]
back-rail=Trilho traseiro
block=Bloco
front-rail=Trilho dianteiro
none=nenhum
segment=Segmento
segment-position=Posição do seguimento
trains-in-block=Trens no bloco
[difficulty]
easy=Fácil
hard=Difícil
normal=Normal
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Desativado pelo comportamento de controle
disabled-by-script=Desativado pelo script
fluid-ingredient-shortage=Ingrediente fluido insuficiente
fluid-production-overload=Sobrecarga na produção de fluidos
item-ingredient-shortage=Ingrediente insuficiente
item-production-overload=Sobrecarga na produção do item
low-input-fluid=Fluxo de entrada baixo
low-power=Pouca energia
marked-for-deconstruction=Marcado para desconstrução
missing-required-fluid=Falta o fluido requerido
missing-science-packs=Faltando pacotes científicos
no-fuel=Sem combustível
no-input-fluid=Nenhum fluido de entrada
no-minable-resources=Nenhum recurso minável
no-power=Sem energia
no-recipe=Sem receita
no-research-in-progress=Nenhuma pesquisa em andamento
waiting-for-source-items=Aguardando item
waiting-for-space-in-destination=Aguardando espaço no local de destino
waiting-to-launch-rocket=Esperando para lançar foguete
working=Trabalhando
[entity-type]
tree=Árvore
[error]
achievement-data-invalid=Falha ao carregar os dados das conquistas locais. Conquistas locais podem ter sido perdidas.
audio-could-not-initialize=Não foi possível inicializar o áudio. O áudio está desativado.
audio-error-title=Erro no audio
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=O arquivo de configuração tem conteúdos inválidos. Você quer redefini-los?
data-error-title=Erro de dados
error-message-box-title=Erro
failed-to-create-app-window=Falha ao criar uma janela de aplicativo. __1__
failed-to-load-save-file=Falha para carregar ou salvar o arquivo.
failed-to-load-window-icon=Falha ao carregar o ícone da janela! Destino do arquivo: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Detectado corrupção no jogo. Não será possível carregar o jogo salvo.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Detectado corrupção no jogo. O jogo não será salvo para prevenir corrupção nos seus arquivos salvos.
operation-failed=Falha na operação
out-of-vram-change-quality-to-low=Ligando a opção de gráficos baixo, por favor reinicie o jogo.
out-of-vram-change-usage-to-low=Configuração da opção do cache do bitmap (médio -> baixo). Por favor reinicie o jogo.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Ligando o modo de baixo uso de memoria da placa de vídeo, por favor reinicie o jogo.
player-data-invalid=Falha ao carregar o arquivo de dados do jogador. O progresso da campanha pode ser perdido.
replay-data-not-found=Impossível reproduzir o replay: dados do replay não foram encontrados.
replay-header-error=O cabeçalho do replay não pode ser carregado devido ao seguinte erro:
startup-failed=Não foi possível iniciar o jogo
system-initialization-failed=Falha na inicialização. Código de erro:__1__
[frequency]
none=Nada
[graphics-errors]
detected-gpu=GPU detectado: __1__
device-removed-button-close=Fechar
device-removed-button-restart=Reiniciar
device-removed-button-use-opengl=Usar OpenGL
device-removed-message1=A placa de vídeo foi removida fisicamente do sistema, ou ocorreu uma atualização de driver para a placa de vídeo.
device-removed-title=Factorio crashou devido a reinicialização ou remoção de placa de vídeo.
direct3d-failed-to-initialize=Falha ao inicializar DirectX. Factorio requer uma placa de vídeo compatível com DirectX 10 ou melhor.
graphics-settings-keep=Guardar
graphics-settings-reset=Redefinir
[gui]
all=Todos(as)
ammo=Munição
any=Qualquer
armor=Armadura
artillery-ammo=Munição de artilharia
blueprint-components=Componentes
blueprint-icons-empty-error=Projeto deve ter pelo menos um ícone.
blueprint-include-entities=Entidades
blueprint-include-fuel=Combustível do trem
blueprint-include-modules=Módulos
blueprint-include-tiles=Blocos
blueprint-include-trains=Trens
blueprint-include-trains-tooltip=Incluir trens no diagrama
blueprint-not-available=Planta ainda não terminou de baixar da biblioteca
blueprint-preview=Pré-visualização
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Clique com o botão direito do __CONTROL_STYLE_END__ para remover, __CONTROL_STYLE_BEGIN__click__CONTRO_STYLE_END__ para restaurar.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__ clique em __CONTROL_STYLE_END__para remover, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__ click__CONTROL_STYLE_END__ para restaurar.
blueprint-select-replacement=Selecionar substituição
blueprint-shelf-not-synced=Armazenamento de diagrama do jogador ainda não é pronto
cancel=Voltar
changelog=Registro de mudanças
character=Personagem
clear=Limpar
clear-blueprint=Apagar planta
close=Fechar
confirm=Confirmar
confirm-restart=Tem certeza de que deseja recomeçar?
confirmation=Confirmação
constant-number=Número constante
converting-map=Convertendo mapa __1__
copy=Copiar
crafting=Produção
delete=Excluir
delete-blueprint-record=Excluir planta
destroy-blueprint=Destruir planta
destroy-book=Destruir livro de plantas
destroy-deconstruction-planner=Destruir plano de demolição
destroy-upgrade-planner=Destruir __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Nenhuma planta no cursor para soltar.
enable-logistics-while-moving=Habilitar logística em movimento
equipment-grid=Grade de equipamentos
eula=Acordo de licença do usuário final
exit=Sair
export-to-string=Esportar para sequência de caracteres
fuel=Combustível
grid=Grade
guns=Arma
instruction-to-clear-generic=__1__ para limpar.
instruction-to-clear-item=__1__ para limpar.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ para limpar atalho.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ para anterior.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ para o próximo.
instruction-to-open-item=__1__ para abrir.
inventory=Inventário
inventory-filter=Filtro de Inventário
licenses=Licenças
load=Carregar
loading-map=Carregando o mapa __1__
loading-new-map=Carregando um novo mapa
logistic-trash-slots=Espaços de lixo logístico
map-exchange-string=Sequência de caracteres para troca de mapas
mining-fluid=Extração de fluídos
mod-scenarios=Cenários de mod
mod-with-campaign-not-available=Mod não está disponível com esta campanha.
module=Módulo
module-description=Módulos aumentam a velocidade, reduzem o consumo de energia, adicionam um bônus de produção, etc.
mouse-button-1=Esquerda
mouse-button-2=Direita
mouse-button-3=Meio
mouse-button-n=Mouse __1__
no=Não
no-recipe-available=Nenhuma receita disponível
no-recipes-found=Nenhuma receita encontrada
not-available=N/A
not-connected=Não conectado
nothing-found=Nada encontrado
notice=Aviso
off=Off
on=On
open-equipment-grid=Abrir grade de equipamentos
or-set-a-constant=Ou defina uma constante
owner=Dono
queued=Na fila para transferência
quit=Sair
refresh=Atualizar
release-date=Data de lançamento:
remove-blueprint-book-record=Excluir livro de plantas
reset=Redefinir
reset-consumpiton-filters=Redefinir filtros
reset-production-filters=Redefinir filtros
resource=Recurso
restart=Recomeçar
result=Resultado
rocket-inventory-slot=Carga do foguete
rocket-inventory-slot-description=Espera-se que você coloque o satélite aqui.
rocket-launch=Lançar
rocket-launch-started=Lançado
rocket-preparing=Preparando
rocket-result-inventory-slot=Resultado do lançamento de foguete
save=Salvar
saving-map=Salvando o mapa __1__
search=Pesquisar
search-with-focus=Pesquisar (__1__)
select-filter=Selecionar filtro
select-signal=Selecione um sinal
select-upgrade=Selecionar upgrade
set=Aplicar
set-filter=Definir filtro
since-last-played=Desde o último jogo (__1__)
subversion=Sub-versão:
sync-mods-with-save=Sincronizar mods com o jogo guardado
synchronize=Sincronizar
total=Total
transferring=Transferindo
update=Atualizar
user-scenarios=Cenários de usuário
version=Versão:
weapons=Armas
yes=Sim
[gui-about]
release=Lançamento
version=Versão
website=Página da web
[gui-achievements]
title=Conquistas
track=Iniciar rastreamento
unlocked-count=Ganhou __1__ de __2__
untrack=Parar rastreamento
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Aplicar saúde
apply-entity-tag=Aplicar tag
corpse-expires=O cadáver degenera
difficulty=Dificuldade
entity-tag=Tag de entidade
indestructible=Indestrutível
not-minable=Não minerável
not-operable=Não operacional
not-rotatable=Não girável
properties=Propriedades
recipe-locked=Receita bloqueada
title=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=configuração extra|rest=configurações extras}__
to-be-looted=Para ser saqueado
[gui-admin-player]
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
cursor-stack=Pilha de cursor
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entidade está|rest=entidades estão}__ sendo danificadas.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entidade foi|rest=entidades foram}__ destruídas.
map-hint=Veja o mapa para mais detalhes.
no-material-for-construction=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entidade está|rest=entidades estão}__ faltando material para construção.
no-storage=Tamanho de armazenamento da rede logística insuficiente.
not-enough-construction-robots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entidade está|rest=entidades estão}__ faltando robôs de construção.
not-enough-repair-packs=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entidade está|rest=entidades estão}__sem kits de reparo.
title=Alertas
train-out-of-fuel=Trem sem combustível.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=torre está|rest=torres estão}__ atacando o inimigo.
[gui-arithmetic]
input=Entrada
output=Saída
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Escolher uma receita para montagem
set-current-recipe=Definir receita atual
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Falha ao acessar o servidor de autenticação. Código: __1__. Erro: __2__.
json-parse-error=Não foi possível analisar a resposta do servidor de autenticação. Isto parece ser um erro interno do servidor.
login-insufficient-membership=Sua conta não possui o jogo. Por favor, compre para entrar.
login-unlinked=Sua conta Steam parece não ter mais o jogo, portanto nós a desvinculamos da sua conta do Factorio. Você pode vincular sua conta do Factorio a uma conta Steam que possui o jogo para restaurar sua participação.
steam-id-timeout=Falha ao verificar a propriedade do Factorio porque a conexão com a Steam expirou. Por favor, tente novamente.
unknown-error=Erro retornado pelo servidor: __1__
username-invalid-characters=Caracteres inválidos no nome de usuário fornecido. Use apenas caracteres alfanuméricos e .-
[gui-blueprint]
close-blueprint=Fechar projeto
commit-blueprint=Salvar planta
components=Componentes
create-blueprint=Criar planta
existing-blueprint=Item do projeto
filters=Filtros
icon=Ícone
icon-tooltip=Aqui você pode alterar quais ícones representarão este projeto.
library-blueprint=Projeto na biblioteca de projetos
library-blueprint-owned-by-other-player=Projeto na biblioteca de projetos pertencente a outro jogador
settings=Opções
unnamed-blueprint=Projeto sem nome
[gui-blueprint-book]
blueprints=Plantas
confirm-blueprint-book-deletion=Você tem certeza que deseja excluir o livro de projetos?
delete-blueprint-book=Excluir livro
unnamed-blueprint-book=Livro de projetos sem nome
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Livro de plantas
blueprint-book-string=Código de livro de plantas
blueprint-string=Código de planta
deconstruction-item-string=Código de plano de demolição
drop-blueprint=Soltar planta
failed-loading-cloud-storage=Falha ao carregar armazenamento de plantas da nuvem. A versão local do armazenamento está sendo carregada.
failed-loading-storage=Falha ao carregar plantas de: __1__. Salvando as atuais em __2__.
game-blueprints-title=Plantas da partida
import=Importar
import-string=Importar código
make-new=Novo(a) __1__
not-available-yet=Planta ainda não disponível
private-shelf=Minhas plantas
shared-shelf=Plantas compartilhadas
shelf-choice=Filtro:
shelf-choice-all=Tudo
shelf-choice-game=Plantas da partida
title=Biblioteca de plantas
transfer-progress=Progresso da transferência
unknown-player-storage=Armazenamento de jogador desconhecido
upgrade-item-string=Atualizar título do item
[gui-bonus]
artillery-range=Alcance da artilharia
character-build-distance=Distância de contrução
character-crafting-speed=Velocidade de fabricação
character-health-bonus=Saúde
character-inventory-slots-bonus=Espaços de inventário extras
character-item-drop-distance=Distância da queda do item
character-item-pickup-distance=Distância de pegar item
character-logistic-slots=Espaços de requisição da logística
character-logistic-trash-slots=Espaços de lixo logístico
character-loot-pickup-distance=Distância de pegar o loot
character-mining-speed=Velocidade de mineração
character-reach-distance=Distancia de alcance
character-resource-reach-distance=Distancia de alcance do recurso
character-running-speed=Velocidade da caminhada
damage-bonus=Dano
follower-robot-lifetime=Duração
inserter-stack-size-bonus=Capacidade do Insersor
laboratory-productivity=Pesquisa da produtividade
laboratory-speed=Velocidade de pesquisa
maximum-following-robots-count=Contagem de robô seguidor
mining-drill-productivity-bonus=Produtividade de mineração
no-bonuses=Nenhum bônus pesquisado ainda.
shooting-speed-bonus=Velocidade de disparo
stack-inserter-capacity-bonus=Capacidade do Insersor de pilha
title=Bônus
train-braking-force-bonus=Força de frenagem do trem
turret-damage-bonus-description=(Pilhas com bônus de munição)
worker-robot-battery=Capacidade da bateria
worker-robot-speed=Velocidade de movimento
worker-robot-storage=Capacidade de carga
[gui-browse-games]
access=Acessar
description=Descrição
downloading-game-information=Baixando informações do jogo
filters=filtros
game-details=detalhes da partida
games-headers-name=Nome
games-headers-players=Jogadores
games-headers-playtime=Tempo de jogo
has-friends=Amigos do Steam em jogo
has-mods=Há mods
has-password=Há senha
has-players=Têm jogadores
join-game=Entrar no jogo
loading=Carregando...
mods=Mods
no-players=Nenhum
none=Nenhum
ping=Latência
players=Jogadores
search=Buscar
tags=Marcadores
title=Buscar partidas
version=Versão
[gui-building-statistics]
built=Construído
deconstructed=Demolido
title=Prédios
upgraded=Aprimoradas
[gui-car]
driver=Motorista
passenger=Passageiro
trunk=Porta-malas
weapons-control=Controle de armas
[gui-character]
character-options=Equipamento do Personagem
exoskeleton=Exoesqueleto
personal-logistics-description=Desativar a logística pessoal impedirá que os robôs logísticos tragam os itens solicitados. Também impedirá que os itens sejam movidos automaticamente para os slots de lixo. Os robôs logísticos continuarão a esvaziar os slots de lixo.
personal-roboport=Roboport pessoal
[gui-constant]
off=Desligado
on=Ligado
output=Saída
output-signals=Sinais de saída
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Conexão de circuito
circuit-network=Rede de circuitos
connect=Conectar
connected-to-network=Conectado à rede
logistic-connection=Conexão logística
logistic-network=Rede logística
mode-of-operation=Modo de operação
no-network-in-range=Nenhuma rede ao alcance
not-connected=Não conectado
wall-with-gate-controller=Parede com controlador do portão
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Sinal fechado
enable-disable=Ativar/desativar
enable-disable-description=Ativar esta entidade somente quando a condição for verdadeira.
none=Nenhum
none-write-description=Não muda o comportamento dessa entidade baseado na rede de circuitos.
open-gate=Abrir o portão
open-gate-description=O portão continuará aberto enquanto a condição do circuito for verdadeira.
read-belt-contents=Lê conteúdo da esteira
read-chain-signal=Ler sinal
read-charge-level=Lê o peso da carga
read-contents=Ler conteúdo
read-contents-description=Lê os conteúdos do contêiner e os envia para a rede de circuitos.
read-hand-contents=Ler conteúdo da garra
read-hand-contents-description=Lê o conteúdo da garra do insersor e envia para a rede de circuitos.
read-logistic-network-contents=Lê o conteúdo da rede logística
read-logistic-network-contents-description=Lê os itens disponíveis na rede logística de porta robô e enviá-los à rede de circuitos.
read-resources=Lê recursos
read-resources-description=Lê a quantidade de recursos esperados desta broca de extração/bomba de petróleo e a envia para a rede de circuitos.\n Para recursos infinitos, ele lê a taxa de mineração não modificada.\n O valor é atualizado a cada 5 segundos.
read-robot-stats=Lê estatísticas dos robôs
read-robot-stats-description=Lê a contagem de robôs na rede de logística desta porta de robôs e a envia à rede de circuitos.
read-sensor=Leitura de Sensor
read-signal=Lê sinal
read-signal-description=Lê a cor do sinal ferroviário e envia o sinal de rede de circuitos especificado abaixo.\nSe o sinal ferroviário estiver vermelho porque foi fechado a partir da rede de circuitos, nada será enviado.
read-stopped-train=Lê o trem parado
read-stopped-train-description=Quando um trem está parado numa estação, um sinal é enviado com um número único para ele.
read-train-contents=Lê o conteúdo de trens
read-train-contents-description=Lê os conteúdos do trem que está parado na estação e os envia para a rede de circuitos.
send-to-train=Enviar o trem
send-to-train-description=Envia o conteúdo da rede de circuitos para o trem para ser usado como condição de espera deste.
set-filters=Configurar filtros
set-requests=Definir solicitações
set-stack-size=Define o tamanho da pilha
set-stack-size-description=Define o tamanho máximo da pilha para este insersor com base na contagem do sinal selecionado na rede de circuitos.
use-colors=Usar cores
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Robôs de Construção disponíveis
available-logistic-bots=Robôs Logísticos disponíveis
belt-read-mode=Modo de leitura de conteúdo
blue=Azul
blue-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado estiver azul (1 ou mais caminhos estão ocupados, mas 1 ou mais caminhos continuam disponíveis).
closed-condition=Condição fechada
control-signal=Controle de sinal
enabled-condition=Habilitar/Adicionar Condição
green=Verde
green-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado estiver verde (o bloco está livre).
green-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário estiver verde (o bloco está livre).
hand-read-mode=Modo de leitura da garra
hold-mode=Manter
hold-mode-description-belt=O sinal é enviado continuamente enquanto os itens estiverem na esteira.
hold-mode-description-inserter=O sinal é enviado continuamente enquanto o insersor estiver segurando o item.
open-condition=Condição aberta
output-signal=Sinal de saída
output-signals=Sinais de saída
pulse-mode=Pulso
pulse-mode-description-belt=O sinal é enviado por apenas um tique quando o item entra na esteira.
pulse-mode-description-inserter=O sinal é enviado por apenas um tique quando o item é pego.
red=Vermelho
red-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário avançado estiver vermelho (um comboio está ocupando todas as rotas através do sinal ferroviário avançado).
red-description=O sinal da rede de circuitos a ser enviada quando o sinal dos trilhos for vermelho(quando um trem está passando pelo sinal).
resource-read-mode=Modo de leitura de recurso
this-miner=Esta broca de mineração
this-miner-description=Lê os recursos esperados dessa broca.
total-construction-bots=Robôs de construção total disponíveis
total-logistic-bots=Robôs de logística total
yellow=Amarelo
yellow-chain-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário estiver amarelo (um comboio vai tentar passar pelo sinal ferroviário avançado).
yellow-description=A rede de circuitos envia um sinal quando o sinal ferroviário estiver amarelo (um comboio vai tentar passar pelo sinal ferroviário).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Interação avançada
basic-interaction=Interação básica
control-disabled=Desativado - alterado por: __1__
crafting=Produção
debug=Depuração
editor=Editor
inventory=Inventário
miscellaneous=Diversos
mods=Mods
movement=Movimento
panels=Painéis
quickbar=Barra de atalho
title=Configuração de controles
tools=Ferramentas
waiting=Aguardando
[gui-crafting-queue]
collapse=Colapsar
expand=Expandir
[gui-create-account]
account-creation-info=Você está autenticado usando o Steam. Escolha um nome de usuário para usar no Factorio. Este será o seu apelido em jogos multiplayer. Pode ser alterado uma vez em nosso site.
account-creation-success-info=Agora você está autenticado como __1__ através do Steam. Se você deseja usar esta conta sem o Steam, faça o login no Steam em __2__ e defina um email e uma senha no seu perfil.
create=Registrar
creating-account=Criar conta
i-accept-the=Eu aceito os
login-using-factorio-account=Eu já tenho uma conta em Factorio.com
login-using-factorio-account-info=Se você possui uma conta no Factorio, pode fazer login usando sua senha. Isso também vinculará sua conta do Factorio a essa conta do Steam.
terms-of-service=Termos de serviço
title=Criar uma conta
[gui-current-research]
not-researching=Pressione __CONTROL__open-technology-gui__ para iniciar uma nova pesquisa.
[gui-decider]
condition=Condição
input-count=Contagem de entrada
input-count-description=Copiar a contagem do sinal de saída especificado a partir dos sinais de entrada.
one=1
one-description=Produz o sinal de saída especificado com o valor 1.
output-item=Saída
[gui-deconstruction]
blacklist=Lista negra
blacklist-description=Ignorar itens filtrados apenas quando selecionar uma área para desconstrução.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorar árvores/rochas
entities=Entidades
entity-filter-mode=Modo de filtro de entidades
entity-filters=Filtros de entidade
filters=Filtros
tile-filter-mode=Modo de filtro de blocos
tile-filters=Filtros de bloco
tile-selection-mode=Modo de seleção de blocos
tiles=Blocos
trees-and-rocks-only=Apenas árvores/pedras
whitelist=Lista branca
whitelist-description=Selecionar itens filtrados apenas quando selecionar uma área para desconstrução.
whitelist-trees-and-rocks=Apenas árvores/rochas
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Baixando
currently-downloading-mods=__1__ de __2__
currently-downloading-nothing=nenhum
downloading=Baixando
[gui-edit-label]
edit-label=Editar rótulo
save-label=Salvar rótulo
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Tamanho do buffer
power-production=Produção de energia
power-usage=Uso de energia
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Carga do acumulador
accumulator-charge-tooltip=Quantidade de energia armazenada em todos os acumuladores nesta rede.
consumption=Consumo
production=Produção
production-label=Produção
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Satisfação
title=Informação de rede elétrica
[gui-ending-screen]
epilogue=Epílogo
[gui-game-finished]
continue=Continuar
finish=Terminar
kills=Mortes
lost=Você foi derrotado...
next-level=Próximo nível
respawn=Renascer
restart-level=Reiniciar nível
save-replay=Salvar replay
time-played=Tempo de jogo
title=Jogo concluído
victory=Vitória!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informação
title=Objetivo
[gui-graphics-settings]
advanced=Avançado
brightness=Brilho
color-filter=Filtro de Cor
color-filter-deuteranopia=Deuteranopia
color-filter-none=Nenhum
color-filter-protanopia=Protanopia
color-filter-tritanopia=Tritanopia
colorblind-mode=Modo para daltônicos
contrast=Contraste
full-color-depth=Profundidade de cor completa
full-screen=Tela cheia
general=Geral
graphics-quality-high=Alto
graphics-quality-label=Resolução dos sprites
graphics-quality-low=Baixo
graphics-quality-normal=Normal
graphics-quality-very-low=Extra baixo
lights-quality=Resolução de processamento de luzes
low-vram-warning=Memória de vídeo (VRAM) insuficiente.
map-zoomed-in-effect=Efeito de aproximação no mapa
minimize-on-focus-loss=Minimizar na perda de foco
multisampling-label=Multisampling
no-multisampling=Sem multisampling
preferred-screen=Tela preferida
primary-screen=Tela principal (__1__)
render-in-native-resolution=Renderizar na resolução nativa da tela
render-scale=Escala de Renderização
restart-required=É necessário reiniciar
saturation=Saturação
screen-n=Tela __1__
show-animated-water=Mostrar animação da água
show-clouds=Mostrar Nuvens
show-decoratives=Mostrar decorações
show-enemy-terrain-decals=Mostra decalques do terreno inimigo.
show-inserter-shadows=Mostrar sombra dos insersores
show-item-shadows=Mostrar sombras de itens
show-particles=Mostrar partículas
show-smoke=Mostrar toda a fumaça
show-tree-distortion=Mostrar animação de árvores
sprite-atlas-size-custom=Personalizado (__1__)
sprite-atlas-size-label=Tam. das texturas no Atlas
sprite-atlas-size-largest-possible=Maior possível
texture-compression=Compressão da textura
texture-compression-high-quality=Qualidade alta
texture-compression-low-quality=Qualidade baixa
texture-compression-none=Nenhuma
texture-streaming=Streaming de textura
title=Configurações de gráfico
use-flip-presentation-model=Usar modelo flip
v-sync=Aguardar VSync
video-memory-budget=Alocação de memória de vídeo
video-memory-budget-auto=Auto (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Toda
video-memory-usage-high=Alta
video-memory-usage-label=Uso de memória gráfica
video-memory-usage-low=Baixa
video-memory-usage-medium=Média
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=A resolução das luzes durante a noite. Valores altos reduzirão consideravelmente o desempenho.
max-threads=O número das threads utilizados para renderizar o jogo.
show-animated-water=Desabilite para aumentar o desempenho em placas gráficas mais fracas.
show-tree-distortion=Desabilite para aumentar o desempenho em placas gráficas mais fracas.
texture-streaming=Sprites que não foram colocadas em qualquer mapa de textura (ver a configuração de uso de Memória de Vídeo) serão mantidos da RAM até que sejam usadas pela GPU.
[gui-infinity-container]
at-least=Pelo menos
at-least-tooltip=Mantém no mínimo esta quantidade de itens no inventário -adicionar faltantes.
at-most=No máximo
at-most-tooltip=Mantém no máximo esta quantidade de itens no inventário -remover extras.
exactly=Exatamente
exactly-tooltip=Mantém exatamente essa quantidade de itens no inventário - adiciona ou remove conforme necessário.
remove-unfiltered-items=Remove itens não filtrados
remove-unfiltered-items-tooltip=Remove itens do inventário que não fazem parte da lista de filtros.
title=Filtros infinitos
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Manter pelo menos esta porcentagem de fluido no tubo - adicionar a quantidade que falta.
at-most-tooltip=Manter no máximo esta porcentagem de fluido no tubo - remover excedentes.
exactly-tooltip=Manter exatamente esta porcentagem de fluido no tubo - adicionar ou remover quando necessário.
percent=%
temperature=Temperatura
[gui-inserter]
blacklist=Lista negra
filter=Filtro
override-stack-size=Ignorar o tamanho do empacotamento
whitelist=Lista branca
[gui-install-mods]
already-installed=O mod __1__ já está instalado
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Dependências de mod são cíclicas.
cant-install-mod-error=Não foi possível instalar todas as dependências necessárias para __1__: __2__. Gostaria de instalar o mod sem dependências?
cant-install-mod-no-compatible-release=Não há uma versão compatível de __1__ no portal de mods.
failed-to-list-mods=Falha ao carregar a lista de mods
filter-by-category=Filtrar por categoria
install=Instalar
install-failed=Falha na instalação para __1__: __2__
loading-mods=Carregando mods
mods-headers-download-count=Downloads
mods-headers-last-updated=Última atualização
mods-headers-name=Nome
mods-headers-trending=Tendências
mods-headers-version=Versão
no-release=Mod selecionado não tem nenhuma versão lançada
sync-mods-with-server=Seus mods ativos não coincidem com os do servidor. Você quer sincronizar seus mods com o servidor?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Barras de atalho ativas
alt-mode=Modo-Alt
automatic-ui-scale=Automático
autosort-inventory=Sempre manter o inventário principal do jogador organizado
custom-ui-scale=Personalizada
entity-tooltip-delay=Atraso das dicas de entidade
entity-tooltip-on-the-side=Dicas de entidade na lateral
fuzzy-search-enabled=Pesquisa imprecisa
interaction=Interação
locale=Idioma
other=Outro
output-console-delay=Atraso na mensagem do chat
pick-ghost-cursor=Escolher item fantasma se nenhum item estiver disponível
play-sound-for-chat-messages=Toca som para as mensagens do bate-papo
research-finished-stops-game=A tela de tecnologia abre quando a pesquisa é completada
shortcut-bar-rows=Barra de atalhos
show-all-items-in-selection-lists=Mostrar todos os itens na lista de seleção
show-beacon-modules-in-alt-mode=Mostrar módulos de beacon em "Alt-mode"
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Mostrar as definições do combinador no "modo-Alt"
show-descriptions-in-tooltips=Mostrar descrições em dicas
show-grid-when-paused=Mostrar a grade quando o jogo estiver pausado
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra setas dos inseridores no "Modo-Alt"
show-inserter-arrows-when-selected=Mostrar setas dos insersores quando selecionados
show-interaction-indications=Mostrar indicadores de interação
show-item-labels-in-cursor=Mostrar etiquetas dos objetos no ponteiro do mouse
show-minimap=Mostrar minimapa
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas das brocas mineradoras no "modo-Alt"
show-missing-logistic-network-icon=Mostrar falta de ícone da rede logística
show-mod-owners-in-tooltips=Mostrar os proprietários dos mods em dicas de ferramentas
show-player-names-on-minimap=Mostrar nomes dos jogadores no minimapa
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Mostra as setas da bomba em "modo-Alt"
show-rail-block-visualization=Mostrar visualização do bloco ferroviário
show-tips-and-tricks=Mostrar dicas e truques no jogo enquanto carrega
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Mostrar total bruto nas dicas de receita
show-turret-radius-when-blueprinting=Mostrar raio de alcance das torres ao usar plantas
show-tutorial-notifications=Mostrar notificações do tutorial
title=Configurações de interface
tooltip-delay=Atraso do painel de dicas
tooltip-never=Nunca
tooltip-offset=Deslocamento das dicas
tooltips=Dicas
train-stop-label-angle=Ângulo do rótulo de parada do trem
train-visualization-length=Tamanho da visualização de trens
ui-scale=Escala da interface
visualization=Visualização
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=O número de barras de atalho sempre visíveis na tela.
entity-tooltip-delay=Quanto tempo leva para que as dicas apareçam na posição do mouse.
entity-tooltip-on-the-side=Mostrar dicas da entidade abaixo do minimapa, ao invés de no cursor.
fuzzy-search-enabled=Correspondência aproximada para pesquisas.
output-console-delay=O número de segundos necessários para uma mensagem de chat ou console começar a desaparecer.
pick-ghost-cursor=Ao selecionar um item construível da barra de atalhos ou ao usar a ferramenta pipeta, se você não tiver itens desse tipo, um fantasma será colocado no cursor.
shortcut-bar-rows=O número de barras de atalho sempre visíveis na tela.
show-all-items-in-selection-lists=Mostrar itens que ainda não foram desbloqueados nas janelas de seleção.
tooltip-delay=Quanto tempo leva para que as dicas de ferramentas apareçam na seta do mouse.
[gui-kills]
kills=Mortes
loses=Derrotas
title=Mortes
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Todos os mods necessários estão ativados.
exchange-string-freeplay-only=A sequência de caracteres para troca de mapas só pode ser gerada a partir de mapas de jogo-livre e mapas sandbox.
title=Carregar jogo
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Tem certeza de que quer eliminar o cenário __1__?
title=Carregar cenário
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=O pedido para este item já existe
cell=célula
cells=células
count=Contagem
items=Ítens
logistic-networks=Rede logística
logistic-request-exists=O pedido para este item já existe
logistics-only=Logística pessoal
members=Membros
network=Rede
request-from-buffer-chests=Pedir dos baús de buffer
set-request=Definir pedido
title=Logística
title-filter=Filtro logístico
title-request=Requisição logística
trash-slots=Slots de lixo
[gui-manage-mods]
name-column-header=Nome
version-column-header=Versão
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensidade
brush-size=Tamanho
brush-speed=Velocidade
character=Personagem
character-equipment=Equipamento
character-main-inventory=Inventário principal
character-quickbar=Barra de atalho
cliffs=Penhascos
confirm-regenerate=Tem certeza que deseja regenerar o mapa?
convert=Converter
convert-save=Converter gravação
convert-save-to-scenario=Converter e gravação para cenário
cursor-intensity=Intensidade
decoratives=Decorações
edit-scenario=Editar cenário
editor-inventory=Editor
editors-title=Editores
entities=Entidades
finished-converting-save=O arquivo salvo foi convertido em um cenário chamado __1__. Você pode encontrá-lo na lista de cenários do usuário.
import=Importar
import-save=Importar save
import-save-failed=Erro ao importar o save: __1__
items=Itens
items-transfer-limit=Limite de transferência de inventário
new-scenario=Novo cenário
resources=Recursos
scenario-already-exists=O cenário com o nome __1__ já existe. Quer substituí-lo?
settings=Configurações
tiles=Blocos
title=Editor de mapa
tools=Ferramentas
tools-title=Ferramentas
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Aplicar pincel clone
clear-destination-decoratives=Limpar decorações de destino
clear-destination-entities=Limpar entidades de destino
clone-decoratives=Clonar decorativos
clone-entities=Clonar entidades
clone-tiles=Clonar blocos
manual-collision-mode=Modo de colisão manual
manual-collision-mode-tooltip=Clonagem apenas de entidades/decorativos para o destino se elas puderem ser construídas manualmente no destino.
smart-area-drag-mode=Modo de arrastar áreas inteligente
snap-to-chunk=Alinhar ao bloco
snap-to-grid=Alinhar à grade
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Modificadores de dano de munição
boolean-modifiers=Modificadores booleanos
category-modifiers=Modificadores de categoria
edit-modifier-category=Editar __1__
gun-speed-modifiers=Modificadores de velocidade de armas
setting-is-invalid=Uma ou mais configurações são inválidas.
simple-modifiers=Modificadores simples
title=Forçar valores de dados
turret-attack-modifiers=Modificadores de ataque de torreta
value-cannot-be-empty=Valor não pode ser vazio.
value-out-of-range=Valor fora do intervalo: os valores válidos são __1__ até __2__ inclusive.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
create-force=Criar aliança
current-force=Aliança atual
delete-force=Excluir aliança
destination-force=Aliança de destino
edit-force-cease-fire=Editar cessar-fogo
edit-force-data=Editar outras propriedades
edit-force-friends=Editar amigos
enable-friendly-fire=Habilitar fogo amigo
new-force-name-already-used=Uma aliança com esse nome já existe.
no-force-name-given=É necessário um nome para criar uma aliança.
share-chart=Compartilhar gráfico
switch-to-force=Mudar para aliança
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Deletar
lua-code=Código Lua
name=Nome
[gui-map-editor-menu]
quit=Sair do editor de mapas
regenerate-map=Gerar mapa novamente
resume-editing=Retomar a edição
save-and-play=Salvar e jogar
save-map-as=Salvar como
save-map-overwrite=Salvar
title=Editor de Mapa
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Sempre desenhar áreas
always-draw-positions=Sempre desenhar posições
color=Cor
snap-to-grid=Alinhar à grade
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Desenhar cursor de luz
fill-electric-buffers=Carregar o buffer de eletricidade ao construir entidades
generate-neighbor-chunks=Gerar chunks vizinhos
instant-blueprint-building=Construção instantânea de planos
instant-deconstruction=Desconstrução instantânea
instant-rail-planner=Planejador instantâneo de trilhos
instant-upgrading=Melhoramento instantâneo
placed-corpses-never-expire=Cadáveres colocados nunca expiram
show-additional-entity-info-gui=Mostrar tela de configurações extras de entidades
show-character-tab-in-controller-gui=Mostrar aba de personagem na interface de controlador
show-entity-health-bars=Mostrar a barra de vida das entidades
show-entity-tags=Mostrar tags das entidades
show-hidden-entities=Mostrar entidades ocultas
show-infinity-filters-in-controller-gui=Mostrar filtros infinitos na interface de controlador
show-status-icons=Mostrar ícones de status das entidades
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Superfície atual
delete-surface=Excluir superfície
edit-map-gen-settings=Editar configurações do gerador de mapa
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - configurações do editor de mapa
fill-tiles-with-lab-tiles=Preencher com blocos de transparência
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Gerar novos pedaços com blocos de laboratório
import-save=Importar save
importing-save-disables-replay=A importação de outros arquivos de save irá desativar o replay. Tem certeza que deseja fazer isso?
new-surface-name-already-used=Uma superfície com esse nome já existe.
no-surface-name-given=É necessário um nome para criar uma superfície.
regenerate-decoratives=Regenerar todas as decorações
remove-all-entities=Remover todas as entidades
remove-empty-chunks=Remover chunks vazios
select-surface=Selecionar Superfície
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Remover decorações que estão colidindo
smart-entity-collision-mode=Modo de colisão de entidades inteligente
smart-entity-collision-mode-tooltip=Ignora a construção de um bloco se uma entidade seria destruída no processo.
smart-out-of-map-collision-mode=Modo de colisão de blocos inteligente
smart-tile-collision-mode=Modo de colisão de blocos inteligente
smart-tile-collision-mode-tooltip=Constrói um bloco sobre o outro apenas se eles possuírem a mesma máscara de colisão. Na prática, faz "terra construir sobre terra" e "água construir sobre a água".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Aplicar
daytime=Hora do Dia:
pause=Pausar (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(pausado)
play=Jogar (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed-down=Desacelerar (__CONTROL__editor-up-up__)
speed-up=Acelerar (__CONTROL__editor-up-up__)
tick-custom=Tick personalizado
tick-once=Marcar uma vez (__CONTROL__editor-tick-uma vez__)
tick-sixty=Tick sessenta
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Penhascos
clone-editor=Clonar
decorative-editor=Decorações
entity-editor=Entidades
force-editor=Forças
none-editor=[----]
resource-editor=Recursos
scripting-editor=Áreas e posições
surface-editor=Superfícies
tile-editor=Blocos
time-editor=Tempo
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Área
brush=Pincel
change-force=Alterar aliança
circle=Círculo
cursor=Cursor
line-selection=Linha
paint-bucket=Balde de Tinta
snippet=Executar trechos de código Lua
spawn-location=Local de nascimento
spray=Spray
square=Quadrado
variations=Variações
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Avançado
aux=Tipo de terreno
bias=Viés
cliff-continuity=Continuidade
cliff-continuity-description=O tamanho dos segmentos contínuos de penhasco.
cliff-frequency=Frequência
cliff-frequency-description=Quantidade de penhascos.
cliffs=Penhasco
coverage=Cobertura
custom=[modificado]
difficulty=Dificuldade
enable-replay=Gravar informações de repetição
enable-replay-description=Grave as informações de reprodução para este arquivo salvo, para que ele possa ser assistido novamente. Aumenta o tamanho do arquivo e economiza tempo.
enabled=Habilitado
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Modificador de custo de ataque
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Modificador da quantidade de poluição consumida para enviar um mordedor para atacar.
enemy-base=Base inimiga
enemy-expansion-group-tile=Expansão dos inimigos
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Tempo de espera máximo
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=O tempo máximo entre excursões de grupos expansionistas inimigos.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Distância máxima de expansão
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=A distância máxima a que os inimigos se expandirão a partir de outros ninhos.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Tamanho máximo do grupo
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=O tamanho máximo do grupo expansionista inimigo, modificado pelo nível de evolução atual.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Tempo de espera mínimo
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=O tempo mínimo entre excursões de grupos expansionistas inimigos.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Tamanho mínimo do grupo
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=O tamanho mínimo do grupo expansionista inimigo, modificado pelo nível de evolução atual.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=O número de bases inimigas.
enemy-size-description=O tamanho de cada base inimiga.
enemy-tab-title=Inimigo
error-importing-exchange-string=Falha ao importar string de troca de mapa.
evolution=Evolução
evolution-destroy-factor=Factor de destruição
evolution-destroy-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à destruição de ninhos inimigos.
evolution-pollution-factor=Fator de poluição
evolution-pollution-factor-description=Controla a velocidade de evolução devido à poluição produzida.
evolution-time-factor=Fator tempo
evolution-time-factor-description=Controla a rapidez da evolução ao longo do tempo.
exchange-string-instructions=Insira uma string de mapa para carregar as configurações dela.
export-exchange-string-tt=Exportar string de mapa (armazena as configurações do mapa e pode ser compartilhada)
frequency=Frequência
hide-preview=Fechar pré-visualização
import-exchange-string-tt=Importar string de mapa
island-size=Tamanho da ilha
map-height=Altura
map-height-simple=Altura do mapa
map-seed=Mundo #
map-seed-simple=Mundo #
map-size-group-tile=Mapa
map-type=Tipo de Mapa
map-width=Largura
map-width-simple=Largura do mapa
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimo para danificar árvores
moisture=Umidade
next=Próximo
peaceful-mode-checkbox=Modo pacífico
play=Jogar
pollution=Poluição
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Absorvido por árvore danificada
pollution-absorption-modifier=Modificador de Absorção
pollution-absorption-modifier-description=Modificador de quanto a poluição é absorvida por árvores e blocos.
pollution-diffusion-ratio=Taxa de difusão
pollution-diffusion-ratio-description=A quantidade de poluição difundida para os chunks vizinhos por segundo.
preview-error=Erro ao criar a pré-visualização
price-multiplier=Multiplicador de preço
randomize-map-seed=Geração aleatória
recipes-difficulty-group-tile=Receitas
research-queue-availability=Disponibilidade da fila de pesquisa
research-queue-availability-after-victory=Após o jogo terminar
research-queue-availability-always=Sempre
research-queue-availability-never=Nunca
reset-preset=Redefinir para valores padrão
reset-to-preset=Redefinir __1__ __plural_for_parameter_1_{1=opção|rest=opções}__ para __plural_for_parameter_1_{1=o padrão pré-definido|rest=os padrões pré-definidos}__
reset-to-preset-disabled=Todas as opções já têm os valores pré-definidos.
resource-frequency-description=Quantidade de áreas com recursos naturais.
resource-richness-description=A quantidade de recursos por bloco dentro de uma área de recursos.
resource-size-description=O tamanho de cada área de recursos naturais.
resources-tab-title=Recursos
richness=Riqueza
scale=Escala
show-preview=Pré-visualização
size=Tamanho
starting-area-size=Tamanho da área inicial
starting-area-size-description=O tamanho da área sem bases inimigas ao redor do jogador.
technology-difficulty-group-tile=Tecnologia
temperature=Temperatura
terrain-bias-description=Aplica um valor constante de deslocamento.
terrain-generators-group-title=Geradores de terreno
terrain-scale-description=Escala geral dos recursos e do espaçamento entre eles.
terrain-tab-title=Terreno
title=Gerador de mapa
water=Água
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Pelo menos um tipo de superfice deve ser permitido.
[gui-map-info]
confirm-replay=Começar a assistir ao replay de __1__?
delete-save=Excluir salvamento
difficulty=Dificuldade
map-version=Versão do mapa
mods=Mods
scenario-name=Cenário
start-replay=Iniciar replay
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Redes elétricas
show-logistic-network=Rede logística
show-map-stop=Nome das estações
show-player-names=Nomes dos jogadores
show-pollution=Poluição
show-turret-range=Alcance da turreta
[gui-menu]
about=Sobre
browse-lan-games=Buscar partidas LAN
browse-public-games=Procurar partidas públicas
connect-to-address=Conectar ao endereço
continue-save=Continuar __1__
continue-save-tooltip=Carregar jogo: __1__
controls=Controles
copy-report-path=Copiar destino do relatório de dessincronização
desynced-link=Para mais informações sobre dessincronizações e como relatá-los, consulte:
game-menu=Menu do jogo
graphics=Gráficos
host-new-game=Hospedar uma nova partida
host-saved-game=Hospedar uma partida salva
interface=Interface
lan-username=Nome de usuário em LAN
load-game=Carregar jogo
main-menu=Menu principal
map-editor=Editor de Mapa
mod-settings=Configurações dos mods
mods=Mods
multi-player=Multijogador
multi-player-menu=Multijogador
new-game=Novo jogo
other=Outro
pause-game=Pausar o jogo
quit-game=Sair do jogo
quit-tutorial-to-game=Sair do tutorial
quit-tutorial-to-menu=Sair do tutorial
reconnect=Reconectar
restart-game=Reiniciar
restart-tutorial=Reiniciar
resume-game=Continuar
resume-tutorial=Continuar
save-game=Salvar jogo
save-game-as-scenario=Salvar como cenário
settings=Configurações
show-report=Mostrar relatório de dessincronização
single-player=Um jogador
single-player-menu=Um jogador
sound=Sons
the-rest=O resto
tutorial-menu=Tutorial
unpause-game=Retomar o jogo
user-login=Login do usuário
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Conquistas alteradas
changed-custom-input=Entradas personalizadas alteradas
changed-decorative=Decorativos modificados
changed-entity=Entidades modificadas
changed-equipment=Equipamentos modificados
changed-equipment-grid=Grades de equipamentos alteradas
changed-fluid=Fluídos modificados
changed-item=Itens modificados
changed-mod-setting=Configurações de mod alteradas
changed-particle=Partículas alteradas
changed-recipe=Receitas alteradas
changed-shortcut=Atalhos alterados
changed-technology=Tecnologias modificadas
changed-tile=Tiles modificados
changed-trivial-smoke=Fumaças alteradas
changed-virtual-signal=Sinais virtuais modificados
removed-achievement=Conquistas removidas
removed-custom-input=Entradas personalizadas removidas
removed-decorative=Decorativos removidos
removed-entity=Entidades removidas
removed-equipment=Equipamentos removidos
removed-equipment-grid=Grades de equipamentos removidas
removed-fluid=Fluidos removidos
removed-item=Itens removidos
removed-mod-setting=Opções de mod removidas
removed-particle=Partículas removidas
removed-recipe=Receitas removidas
removed-shortcut=Atalhos removidos
removed-technology=Tecnologias removidas
removed-tile=Tiles removidos
removed-trivial-smoke=Fumaça removidas
removed-virtual-signal=Sinais virtuais removidos
title=Conteúdo migrado
[gui-mod-info]
active-version=Versão ativa
author=Autor
contact=Contato
delete=Excluir
dependencies=Dependências
dependency-required=Este mod é necessário, mas não está ativo.
description=Descrição
factorio-version=Versão do Factorio
homepage=Página inicial
incompatibilities=Incompatível com
incompatible-factorio-version=Incompatível com a versão atual do jogo
mod-portal-page=Portal de mods
name=Nome
no-dependencies=Nenhuma
optional-dependencies=Dependências opcionais
optional-dependency=(opcional)
optional-dependency-incompatible=Este mod é incompatível com estes mods.
optional-dependency-required=Este mod não é necessário e não está ativo.
status=Status
status-disabled=Desativado
status-enabled=Ativado
status-not-installed=Não instalado
toggle=Alternar
version=Versão
[gui-mod-load-error]
description=Falha ao carregar mods: __1__
disable-all=Desativar todos os mods
disable-mods=Desativar mods listados
exit=Sair
mod-manager=Gerenciador de mods
restart-application=Recomeçar
title=Erro ao carregar os mods
to-be-disabled=Mods para serem desativados:
[gui-mod-settings]
apply=Aplicar
cancel=Cancelar
cant-be-changed-not-an-admin=Apenas administradores podem alterar essas configurações.
map=Mapa
no-map-settings=Não há nenhumas configurações do mapa.
no-per-user-settings=Não há nenhuma configurações por utilizador.
no-settings=Não há configurações para alterar.
no-startup-settings=Não há nenhumas configurações de iniciação.
per-player=Por jogador
reload=Recarregar
reset=Redefinir
setting-is-invalid=Uma ou mais configuraçoões são inválidas.
startup=Iniciar
startup-changes-require-restart=Alterar as configurações de iniciação requer reinicio do jogo.
title=Configurações de mod
value-cannot-be-empty=Valor não pode ser vazio.
value-out-of-range=Valor fora do limite: os valores validos são de __1__ ate __2__ inclusive.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Sim*
cancel=Não
description=As suas configurações de iniciação das mods não correspondem às do servidor ao qual estás connectando.\n\nDesejas aplicar as configurações presentes no servidor e reiniciar o jogo?
restart-required=O jogo será reiniciado para aplicar as novas configurações de inicialização.
title=Incompatibilidade de configurações de iniciação da mod
[gui-mods]
install=Instalar
manage=Gerenciar
title=Mods
unconfirmed-changes=Há alterações que ainda não foram confirrmadas.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod alterado|rest=mods alterados}__.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod instalado|rest=mods instalados}__.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod atualizado|rest=mods atualizados}__.
updates=Atualizações
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ deseja conectar-se ao seguinte servidor: __2__
connect=Conectar
connect-to-game=Conexão direta
ip-address=Endereço IP e porta
password=Senha
password-for-game-required=Por favor, insira a senha para o jogo __1__
scenario-script-source=O cenário do servidor
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Lista de admins
allow-commands=Permitir comandos Lua
allow-commands-admins-only=Apenas administradores
allow-commands-false=Não
allow-commands-true=Sim
autosave-only-on-server=Salvamento automático apenas no servidor
banlist=Lista de banidos
default-game-name=Jogo de __1__
edit-adminlist=Editar a lista de admins
edit-banlist=Editar lista de banidos
edit-whitelist=Editar lista branca
enable-whitelist=Habilitar lista branca
game-description=Descrição
game-name=Nome
game-name-cant-be-empty=O nome do jogo não pode estar vazio
game-password=Senha
game-tags=Marcadores
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Visibilidade
game-visibility-public=Público
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Habilita ou desativa o recurso "Participe do jogo" através da Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ignorar quando retornarem
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Jogadores que já jogaram neste mapa podem entrar mesmo se o limite de jogadores já tiver sido atingido.
kilobytes-per-second=kB/s
max-upload-slots-tooltip=Número máximo de uploads de mapa concorrentes. Limitar é útil para garantir que haja velocidade de upload suficiente para os jogadores que já estão jogando.
max-upload-tooltip=Velocidade de rede máxima dedicada para fazer upload de uma partida para novos jogadores. Definir um limite é útil para garantir que haja velocidade de upload suficiente para os jogadores que já estão jogando.
multiplayer-autosave-interval=Intervalo de salvamento automático
non-blocking-saving=Ativar antibloqueio durante o salvamento
non-blocking-saving-tooltip=Recurso experimental que permite ao servidor salvar o mapa sem pausar o jogo. Funciona apenas no Linux e macOS.
only-admins-can-pause-the-game=Apenas administradores podem pausar
play=Jogar
title=Configurações de servidor multijogador
verify-user-identity=Verificar identidade do usuário
whitelist=Lista branca
[gui-new-game]
delete-scenario=Excluir cenário
difficulty=Dificuldade
game-scenarios=Cenários do jogo:
level=Nível
level-locked-explanation=Você deve completar o nível anterior na mesma dificuldade para que este nível seja desbloqueado.
main-game=Jogo principal:
mod-scenarios=Cenários de Mods:
next=Próximo
no-description=Este mapa não tem descrição
play=Jogar
title-select-scenario-to-edit=Selecione o cenário para editar
title-select-template-for-new-scenario=Selecione o modelo para o novo cenário
title-start-new-game=Começar novo jogo
user-scenarios=Cenários de usuário:
[gui-other-settings]
autosave-minutes=minutos
autosave-never=Nunca
check-updates=Verificar se há atualizações ao iniciar Factorio
delete-achievements-button=Apagar
delete-achievements-confirm-control-phrase=APAGAR
delete-achievements-confirm-text=Digite "__1__" para confirmar a eliminação da conquista.
delete-achievements-label=Apagar Conquistas
delete-achievements-label-tooltip=Isto irá apagar permanentemente todas as conquistas, incluindo conquistas Steam.
developer=Desenvolvedor
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Descartar eventos do mouse ao usar o zoom de acessibilidade
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Ativar sincronização na nuvem de biblioteca de plantas
enable-crash-log-uploading=Carregar registros de erro
enable-experimental-updates=Ativar atualizações experimentais
enable-logitech-led-support=Habilitar suporte para Logitech LED
enable-new-mods=Ativar automaticamente novos mods
enable-razer-chroma-support=Habilitar suporte para Razer Chroma
factorio-username=Nome do jogador em LAN
log-in=Iniciar sessão
log-out=Encerrar sessão
log-saving-statistics=Salva o registro das estatísticas
logged-in=Sessão iniciada atualmente como __1__
non-blocking-saving=Ativa o antibloqueio durante o salvamento (apenas no Linux/macOS)
proxy=Servidor proxy
proxy-password=Senha do servidor proxy
proxy-username=Nome de usuário do servidor proxy
title=Outras configurações
use-mod-settings-per-save=Use diferentes definições de moderação por jogo
verbose-logging=Registro detalhado
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Fazer upload de registros anônimos quando o jogo travar.
log-saving-statistics=Registra as estatísticas do tamanho do arquivo ao salvar o mapa (AVISO: torna as gravações mais lentas).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Adicionar grupo
add-player-to-group=Adicionar jogador ao grupo
clone-group=Clonar grupo
delete-selected-group=Excluir grupo selecionado
disable-all=Desabilitar todos
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Você está prestes a remover a sua capacidade de editar permissões. Você quer realmente fazer isso?
edit-selected-group=Editar grupo selecionado
enable-all=Habilitar tudo
export=Exportar
group-ids-exhausted=Número máximo de grupos alcançado.
group-permissions-title=Permissões de grupo
import=Importar
import-failed=Erro de importação: __1__
import-permissions=Importar permissões
multiple-default-groups-found=Múltiplos grupos padrão encontrados.
no-default-group-found=Nenhum grupo padrão encontrado.
permissions-string=Título da permissão
players-in-group=Jogadores no grupo
remove-player-from-group=Remover jogador do grupo
show-players-in-other-groups=Mostrar jogadores em outros grupos
title=Permissões
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Conteúdo do sistema de fluídos:
flush-this=Liberar __1__ daqui.
flush-whole-system=Liberar __1__ de todo o sistema de fluidos.
this-contents=__1__ conteúdo:
[gui-player-management]
add-player=Adicionar jogador
admin=Administrador
ban=Banir
banned=Banido
cant-kick-not-online=Apenas jogadores conectados podem ser expulsos.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Esta interface só pode ser utilizada em um jogo multijogador.
cant-whitelist-disabled=A lista branca deve ser ativada no servidor antes de colocar os jogadores nela.
delete-player=Deletar
delete-player-tooltip=Remove e exclui o jogador do servidor.
demote=Rebaixar
kick=Expulsar
last-online=Última vez online
manage=Ações
manage-permissions=Gerenciar permissões
manage-player=Gerenciar __1__
mute=Silenciar
muted=Silenciado
name=Nome
never=nunca
now=agora
online-players=__1__ de __2__ jogadores online
operations=Ações
permission-group=Grupo de permissões
promote=Promover
purge=Limpar chat
show-online-only=Mostrar somente online
time-ago=__1__ atrás
title=Gerenciamento de jogadores
unban=Desbanir
unmute=Tirar do silencioso
unwhitelist=Remover da lista branca
whitelist=Lista branca
whitelisted=Na lista branca
[gui-power-switch]
off=Desligado
on=Ligado
state=Estado
[gui-production]
consumption=Consumo
electricity=Eletricidade
fluids=Fluidos
items=Objetos
kills=Mortes
pollution=Poluição
production=Produção
title=Produção
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Configurações de alerta
allow-polyphony=Permitir polifonia
allow-polyphony-description=Permite que até __1__ sons possam ser tocados ao mesmo tempo. Desative para permitir apenas um som de cada vez (útil para alertas de fábrica).
circuit-connection-settings=Definições de ligações do circuito
global-playback=Reprodução global
global-playback-description=Sons gerados pelo alto-falante serão ouvidos em todo o mapa.
show-alert=Mostrar alerta
show-alert-description=Mostrar um alerta com uma mensagem quando um som é emitido.
show-icon-on-map=Mostrar ícone no mapa
signal-value-is-pitch=O valor do sinal é referente ao tom
signal-value-is-pitch-description=O valor da entrada do sinal da rede de circuitos determina a nota musical que será tocada.
volume=Volume
[gui-requester]
set-requests=Definir solicitações da rede de circuitos
[gui-resource-entity]
initial-amount=Quantidade inicial
minimum-yield=Produção mínima
resource-amount=Valor do recurso
[gui-roboport]
repair-packs=Kit de reparo
robots=Robôs
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Lançar automaticamente com carga.
rocket-inventory-label=Inventário do foguete
rocket-progress=Progresso do foguete
rocket-result-inventory-label=Inventário do lançamento do foguete
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Por favor escolha um nome diferente para o seu save.\nArquivos de salvamento automático são reservados para salvamentos automáticos e serão sobrescritos durante futuros salvamentos automáticos.
confirm-overwrite=Tem certeza de que deseja substituir __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Aviso: O salvamento selecionado tem __1__ __plural_para_parameter_1_{1=hora|rest=horas}__ de tempo de reprodução!
save=Salvar
save-as=Salvar como
title=Salvar jogo
[gui-save-scenario]
save-as=Salvar como
title=Salvar cenário
[gui-server-config]
cancel=Cancelar
save=Salvar
title=Configuração do servidor
[gui-side-menu]
achievements=Conquistas
bonuses=Bônus
map=Mapa (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Estatísticas de produção (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Trens
tutorials=Tutoriais
[gui-silo-script]
button-tooltip=Altera a visibilidade da informação do silo do foguete
frame-caption=Estatísticas do silo de foguete
no-sent-items=Nenhuns itens monitorizados foram lançados.
sent-label=Objetos enviados
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Alertas
environment-sounds-volume=Sons do ambiente
game-effects-volume=Efeitos de jogo
gui-effects-volume=Efeitos das interfaces
master-volume=Master
music-volume=Música
title=Configurações de som
walking-sound-volume=Sons de caminhada
wind-volume=Vento
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Pausar
paused=Pausado
show-gui=Mostrar GUI
show-message-dialogs=Mostrar caixas de diálogo
speed=Velocidade: __1__
speed-down=Velocidade Baixa
speed-up=Acelerar
title=Opções de replay
[gui-splitter]
input-priority=Prioridade de entrada
left=Esquerda
output-priority=Prioridade de saída
right=Direita
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Voltar
confirm=Confirmar
correct=Correto:
disabled=Desativado:
download=Baixar
enable=Ativar
enable-correct-version=Ativar a versão correta
join-server-after-sync=Entrar no servidor após a sincronização
keep-enabled=Manter ativado
load-save-after-sync=Carregar save após sincronização
mods-not-available-on-mod-portal=Os seguintes mods não estão disponíveis no portal de mod: __1__
no-compatible-version=Sem versão compatível:
no-release=Sem lançamento:
not-in-save=Não salvo:
not-on-mod-portal=Não presente no portal mods:
ready-to-download=Pronto para baixar:
sync-mods-with-server=Sincronizar mods com o servidor
sync-startup-settings=Sincronizar configurações de inicialização
title=Sincronizar mods com jogo salvo
wrong-version-enabled=Versão incorreta ativada:
[gui-tag-edit]
cancel=Cancelar
confirm=Confirmar
delete=Excluir
icon=Ícone
name=Nome
title-create=Nova tag
title-edit=Propriedades da etiqueta
[gui-technologies-list]
title=Lista de tecnologias
[gui-technology]
graph-title=Árvore tecnológica
[gui-technology-preview]
already-queued=Esta tecnologia já está na fila
already-researched=Tecnologia já pesquisada
already-researching=Esta tecnologia já está sendo pesquisada
continue-research=Continuar
disabled=A tecnologia está indisponível
effects=Efeitos
not-researched-tooltip=(Editor de mapa) Tecnologia não pesquisada
prerequisites=Requer
queue-full=Fila de pesquisa cheia
saved-progress=Pesquisado: __1__%
status-available=Disponível
status-disabled=Não descoberto
status-not-available=Indisponível
status-queued=Na fila
status-researched=Já pesquisada
status-researching=Pesquisando
title-status=(__1__)
un-research=Desfazer pesquisa
un-research-tooltip=(Editor de mapa) Desfazer pesquisa das tecnologias
unit-ingredients=Custo
unit-time=Tempo necessário para pesquisar uma unidade no laboratório
unsatisfied-prerequisites=Algumas tecnologias pré-requisito não foram pesquisadas
unsatisfied-prerequisites-queue=Algumas tecnologias pré-requisito não foram pesquisadas, e não estão na fila para pesquisa
will-complete=Todos os níveis para esta tecnologia já estão pesquisados ou na fila
[gui-technology-progress]
cancel=Cancelar
no-research=Pesquisa em progresso
title=Pesquisa
[gui-technology-queue]
title=Fila de pesquisa
[gui-text-tags]
blueprint=Planta
blueprint-name-label=Nome:
click-to-grab-blueprint=Clique para pegar uma planta
click-to-grab-blueprint-book=Clique para pegar o livro de plantas
click-to-open-train=Clique para abrir o trem
click-to-open-train-stop=Clique para abrir a parada
contains-blueprints=Contém __1__ __plural_for_parameter_1_{1=planta|rest=plantas}__
following-text-achievement=[Conquista: __1__]
following-text-armor=[Armadura: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Entidade: __1__]
following-text-fluid=[Fluido: __1__]
following-text-gps=[Localização: __1__]
following-text-item=[Item: __1__]
following-text-item-group=[Grupo de Itens: __1__]
following-text-recipe=[Receita: __1__]
following-text-technology=[Tecnologia: __1__]
following-text-tile=[Bloco: __1__]
following-text-train-no-name=[Trem]
following-text-train-stop-no-name=[Parada de trem]
following-text-train-stop-with-name=[Parada de trem: __1__]
following-text-train-with-name=[Trem: __1__]
following-text-unknown-item=[Item desconhecido]
following-text-virtual-signal=[Sinal Virtual: __1__]
gps-invalid=Posição especificada inválida
gps-position-label=Posição:
gps-title=Clique para ver
invalid-train=Trem inválido
invalid-train-stop=Parada inválida
train-hover=Trem: __1__
train-stop-hover=Parada: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Tudo não mostrado nos menus de configuração normal.
title=O resto
warning-label=ATENÇÃO
warning-tooltip=Não mude opções se você não sabe o que está fazendo: a maioria destes não é validada.
[gui-tips-and-tricks]
next=Próximo
previous=Anterior
title=Dicas e truques
[gui-train]
add-circuit-condition=Condição de circuito
add-empty-condition=Carga vazia
add-fluid-count-condition=Quantidade de fluído
add-full-condition=Carga completa
add-inactivity-condition=Inatividade
add-item-count-condition=Número de objetos
add-robots-inactive-condition=Robôs inativos
add-station=+ Adicionar estação
add-time-condition=Tempo decorrido
add-wait-condition=+ Adicionar condição de espera
adding-temporary=Adicionando temporário
automatic-mode=Automático
cargo=Combustível
cargo-condition=Carga
center-on-locomotive=Centralizar na locomotiva
circuit=Circuito
color=Cor
fluid=Fluído
invalid=Inválido
locomotive-doesnt-need-energy=Locomotiva não precisa de energia.
locomotive-is-out-of-reach=Locomotiva está fora de alcance.
manual-mode=Manual
no-path-to-destination=Nenhuma rota para o destino
of-inactivity=de inatividade
passed=aprovado
schedule=Datas
temporary=Temporário: __1__
too-far-from-rail=Nenhum trilho por perto
[gui-train-rename]
perform-change=Aplicar a alteração
title=Alterar nome - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Não há trens com essa parada.
rename-stop=Renomear a parada
trains-with-this-stop=Trens com essa parada
[gui-train-wait-condition-description]
and=E
circuit-condition=Circuito: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Inventário de carga vazio
fluid-count-condition=Fluído: __1__ __2__ __3__
full-condition=Inventário de carga cheio
item-count-condition=Carga: __3__ __2__ __1__
or=OU
passenger-not-present=Passageiro não está presente
passenger-present=Passageiro está presente
robots-inactive-condition=Nenhum robô foi posto em funcionamento
[gui-trains]
manual-mode=Modo manual
no-trains=Não há trens.
open-train=Abrir menu do trem
title=Trens
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Não é possível iniciar um tutorial no jogo multijogador.
no-tutorials-available-description=Não há mini-tutoriais adequados para você no momento. Confira aqui novamente após pesquisar mais tecnologias.
play-tutorial=Jogar tutorial
title=Tutoriais
tutorial-notice-label=Clique aqui para abrir a lista de tutoriais.
tutorial-notice-title=Tutorial sugerido
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Desfazer construção de __1__ entidades
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Desfazer construção de __1__ (× __2__)
undo-built-entity-single=Desfazer construção de __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Desfazer colocação de __1__ blocos
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Desfazer colocação de __1__ (× __2__)
undo-built-tile-single=Desfazer colocação de __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Desfazer desconstrução de __1__ entidades
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Desfazer desconstrução de __1__ (× __2__)
undo-removed-entity-single=Desfazer desconstrução de __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Desfazer remoção de __1__ blocos
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Desfazer remoção de __1__ ( × __2__)
undo-removed-tile-single=Desfazer remoção de __1__
[gui-update]
applying=Aplicando
automatic-steam-update-title=Notificação automática de atualizações pelo Steam
automatic-updates=Atualizações automáticas
cancel=Perguntar depois
checking=Verificando
checking-updates-failed=Falha ao verificar atualizações: __1__
could-not-init-steam-title=Erro da Steam
disable-updater=Desativar as atualizações
downloading=Baixando
from=Instalado
invalid-login=Nome de usuário ou senha inválidos!
mod=Mod
n-a=Não está instalado
no-new-updates=Não há novas atualizações disponíveis
ok=Iniciar sessão
password=Senha
restarting-factorio=Reiniciando Factorio
service-unavailable=Serviço indisponível
to=Nova versão
update-failed=Erro de atualização: __1__
update-now=Atualizar agora
update-successful=Atualizado para a versão __1__
updates-available-instructions1=As seguintes atualizações estão disponíveis:
username=Nome de usuário
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Todos os mods estão atualizados
cancel=Cancelar
cant-update-mods-error=Não foi possível instalar todas as dependências necessárias para os mods selecionados: __1__. Gostaria de atualizar os mods sem dependências?
check-for-updates-failed=Não foi possível verificar se há atualizações
checking-for-updates=Procurando atualizações
local-version-column-header=Versão local
name-column-header=Nome
new-version-column-header=Nova versão
update-selected=Atualizar selecionados
[gui-upgrade]
entities=Entidades
from=De
modules=Módulos
to=Para
[gui-user-login]
create-account=Criar uma conta
description-browse-mods=Para utilizar o portal de mods é necessário que você inicie a sessão.
description-download-mods=Para baixar mods é necessário que você inicie uma sessão.
description-downloading-mods-mismatch=Ocorreu um erro no portal de mods ao verificar o seu nome de usuário e token. Inicie uma sessão novamente.
description-login-to-existing-account=Inicie uma sessão com sua conta existente do Factorio.
description-mp-browse-public-games=Navegar por partidas públicas multijogador requer que você inicie uma sessão.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Houve um erro ao verificar seu nome de usuário no servidor. Por favor, entre outra vez.
description-mp-connect-to-matching-server=Para se conectar ao servidor, é necessário fazer login.
description-mp-create-public-game=Para publicar um jogo no servidor correspondente, é necessário fazer login.
description-mp-game-requires-authentication=A partida na qual você está se conectando requer que você inicie a sessão.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=A partida na qual você está se conectando não pôde autenticar seu nome de usuário. Por favor, faça login novamente ou tente mais tarde.
description-mp-username-only=Por favor, escolha seu nome de jogador em LAN.
forgot-password=Esqueci minha senha
logging-in=Iniciando sessão
logging-in-with-steam=Fazer login com a Steam
login=Iniciar sessão
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Você não está logado no Steam. Por favor, faça login no Steam a fim de usar recursos online, ou use uma conta em Factorio.com.
not-logged-into-steam-warning=Você não está logado no Steam. Usando somente credenciais do Factorio.com.
steam-login-success=Você está autenticado como __1__ através da Steam.
[http-error]
auth-error=Download falhou (código de status __1__): erro de autenticação.
auth-error-with-message=Download falhou (código de status __1__): erro de autenticação: __2__
json-parse-error=Download falhou (código de status __1__): falha ao analisar a resposta em JSON: __2__
unknown-error=Download falhou (código de status __1__).
unknown-error-with-message=Download falhou (código de status __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Valor em falta no __1__:__2__
unterminated-section-header=Cabeçalho de seção não determinadado em __1__:__2__
[invalid-map-version]
campaign-retired-from-game=A campanha '__1__' foi retirada do jogo. Você pode carregar este save na versão do jogo __2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ não pode ser usado como combustível.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ não pode ser inserido aqui.
cant-be-smelted=__1__ não pode ser fundido.
cant-be-used-as-ammo=__1__ não pode ser usado como munição.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ não pode ser usado como munição para __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ não pode ser usado como armadura.
cant-be-used-as-gun=__1__ não pode ser usado como arma.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Você não pode colocar nada em uma máquina de montagem sem antes definir uma receita.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Este slot está reservado para o cursor.
cant-insert-into-module-slot=Apenas módulos podem ser inseridos neste compartimento.
cant-insert-into-restricted-slot=Apenas __1__ pode ser inserido aqui, e não __2__.
cant-insert-into-self=Você não pode inserir um item nele mesmo.
cant-insert-limit-breached=Não é possível inserir mais itens neste compartimento.
wrong-fuel=__1__ não pode ser alimentado com __2__.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Virgula invalida antes de '}' na linha __1__, coluna __2__
invalid-comma-before-square-bracket=Virgula invalida antes de ']' na linha __1__, coluna __2__
invalid-string-escape=String invalida na linha __1__, coluna __2__
invalid-utf16-low-surrogate=Caractere UTF-16 dentro de uma JSON string na linha __1__, coluna __2__ está invalido
unexpected-character=Caractere inesperado (__1__) em __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Final de arquivo inesperado na linha __1__, coluna __2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Caractere UTF-16 inesperado dentro de uma JSON string na linha __1__, coluna __2__
unterminated-string=String não termina na linha __1__, coluna __2__
[lua-profiler]
duration=Duração: __1__ms
elapsed=Decorrido: __1__ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Alinhando mapa dessincronizado com o servidor.
cannot-load-downloaded-map=Não é possível carregar o mapa baixado: __1__
catching-up=Alcançando.
client-is-catching-up=__1__ está correndo atrás
client-is-downloading-map=__1__ está baixando o mapa
client-is-dropping=__1__ está sendo retirado do jogo
client-is-loading-map=__1__ está carregando o mapa
connected-downloading-map=Baixando mapa (__1__)
connecting-to-the-game=Conectando-se ao jogo...
core-crc-mismatch=Falha na verificação do mod CRC! O conteúdo Core não corresponde ao conteúdo esperado.
creating-desync-report=Criando relatório de dessincronização. Por favor espere.
desynced=Dessincronizou.
desynced-downloading-map=Baixando novamente o mapa (__1__)
disabled-prototype-history-disabled=Multijogador está desativado no momento porque você tem histórico de protótipo desativado nas configurações.
downloading-fragments-failed=Falha ao baixar fragmentos de entrada de ações. Por favor, tente novamente.
downloading-map-failed=Falha ao baixar o mapa de outros jogadores. Por favor, tente novamente.
extra-mod=__1__ não está no servidor.
game-paused=__1__ pausou o jogo.
invalid-address=__1__ não é um endereço válido (__2__).
joined-paused-game=Você entrou em um jogo pausado. Você poderá ver o mapa quando o jogo for retomado.
loading-map=Carregando mapa multijogador
loading-scenario=Carregando cenário __1__
matching-server-connection-failed=Falha na conexão do servidor de correspondência.
matching-server-connection-resumed=Conexão do servidor de correspondência retomada.
matching-server-create-failure=Erro ao criar o servidor do jogo: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Erro ao enviar sincronização: __1__
missing-mod=__1__ está apenas no servidor.
mod-mismatch-detected=Incompatibilidade de mods detectada!
no-address=__1__ não foi encontrado.
own-address-failed=Falha ao determinar o endereço IP externo. Outros jogadores podem não ser capazes de se conectar.
player-banned=Seu nome de usuário está banido neste jogo. Motivo: __1__.
player-cant-keep-up=O computador ou rede de __1__ não consegue se manter na mesma velocidade que o servidor, então foi desconectado.
player-desynced=__1__ dessincronizou.
player-desynced-disconnect=__1__ foi desconectado devido a desincronização.
player-died=__1__ foi morto.
player-died-by=__1__ foi morto por __2__.
player-dropped=__1__ perdeu a conexão com o jogo.
player-joined-game=__1__ entrou no jogo.
player-left-game=__1__ saiu do jogo.
player-limit-reached=O limite de jogadores foi atingido neste jogo.
player-paused-game=__1__ pausou o jogo.
player-respawn=__1__ renasceu.
player-resumed-game=__1__ retomou o jogo.
player-switching-servers=__1__ está mudando de servidor.
player-was-afk=__1__ foi desconectado por inatividade.
saving-local-variant-of-map=Salvando variante local do mapa.
saving-map=Salvando o mapa
saving-map-for=Salvando o mapa para __1__
script-mismatch=Falha ao conectar. As seguintes linhas de código não estão idênticas entre você e o servidor:
server-dropped=A comunicação com o servidor falhou
server-not-responding=Servidor não está respondendo
server-quit=Servidor saiu do jogo
server-saving-map=O servidor (__1__) está salvando o mapa.
user-not-whitelisted=Seu nome de usuário não é permitido neste servidor.
user-server-key-expired=Erro interno na autenticação do jogador.
user-verification-required=Verificação de usuário deve ser habilitada para jogos públicos.
user-with-that-name-already-in-game=Já há m usuário com seu nome no jogo.
version-mismatch-detected=Incompatibilidade de versão detectada!
waiting-for-saving-map=__1__ está salvando o mapa.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Esperando o servidor salvar o mapa.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Esperando que o servidor comece a salvar: __1__
waiting-for-upload-slot=Aguardando um slot de upload. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=jogador|rest=jogadores}__ na fila.
wrong-input=__1__ foi desconectado pois enviou dados corrompidos.
you-cant-keep-up=Você foi desconectado pois seu computador ou rede não foram rápidos o suficiente para acompanhar o servidor.
you-have-been-dropped=Você foi retirado do jogo.
you-sent-wrong-data=Seu sistema mandou informações erradas ao servidor e foi desconectado.
you-were-afk=Você foi desconectado por estar inativo.
you-were-banned=Você foi banido do servidor.
you-were-kicked=Você foi expulso do servidor.
[noise-expression]
0_16-elevation=Pântanos
0_17-island=Ilha
0_17-islands+continents=Ilhas e continentes
0_17-lakes-elevation=Normal
0_17-starting-plateau=Apenas platô inicial
aux=Normal
debug-aux=Depuração
debug-moisture=Depuração
debug-temperature=Depuração
elevation=Normal
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Oceano infinito
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Platô infinito
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
aux=Auxiliar
elevation=Elevação
moisture=Umidade
starting-lake-noise-amplitude=Amplitude de ruído do lago inicial
temperature=Temperatura
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ definido como __2__.
deleted-group=Grupo de permissões __1__ excluído.
player-is-in-group=__1__ está no grupo __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ não está em nenhum grupo.
renamed-group=Renomeado grupo de permissão: __1__ para __2__.
reset-complete=Permissões redefinidas para o padrão.
unable-to-create-group=Não foi possível criar o grupo.
unknown-action=Ação de entrada desconhecida: __1__.
unknown-action-value=Valor desconhecido: __1__ - Esperado verdadeiro ou falso.
unknown-group=Grupo desconhecido: __1__.
unknown-player=Jogador desconhecido: __1__.
you-can-not-create-groups=Você não tem permissão para criar grupos de permissões.
you-can-not-delete-groups=Você não tem permissão para excluir grupos de permissões.
you-can-not-edit-groups=Você não tem permissão para alterar grupos de permissões.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Adiciona o jogador a um determinado grupo.
delete-group=<group> - Elimina um grupo específico.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Habilita ou desabilita determinada ação para um grupo específico.
get-player-group=<player> - Obtém o grupo do qual o determinado faz parte (se existir).
groups=- Lista todos os grupos.
help-list=Opções disponíveis são: __1__.
matching-actions-list=Ações correspondentes: __1__.
matching-group-list=Grupos correspondentes:
matching-options-list=Opções correspondentes: __1__.
remove-player=<group> <player> - Remove o jogador de um determinado grupo.
rename-group=<group><name> - Renomeia o grupo determinado para o novo nome.
reset=- Redefine todas as permissões para o estado padrão.
[recipe-difficulty]
expensive=Caro
normal=Normal
[richness]
none=Nada
[save-map-failed]
cannot-save-map=Não é possível salvar o mapa: __1__
[size]
none=Nenhum
only-starting-area=Se desativado: apenas na área inicial
[technology-difficulty]
expensive=Caro
normal=Normal
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=A caldeira tem três conexões de fluido. Água pode fluir livremente entrando e saindo nas duas conexões de água e passar o fluído por elas.\nO vapor flui para fora da conexão de saída de vapor.
boiler-connections-title=Conexões da caldeira
build-tiles-title=Colocando pisos
connect-switch-title=Conexão do interruptor elétrico
electric-network-info-title=Informação de rede elétrica
filter-inserter-title=Insersores com filtro
flow-between-boilers-text=A água pode fluir através da conexão de água das caldeiras, permitindo configurações energéticas compactas e simples.
flow-between-boilers-title=Fluxo através das caldeiras
fluid-backup-title=Interromper fluídos
gate-over-rail-title=Portão sobre o trilho
limit-chests-title=Limitando baús
move-between-labs-text=Insersores podem ser usados para transferir pacotes científicos entre laboratórios.
move-between-labs-title=Transferência entre laboratórios
other-furnace-usage-text=Fornalhas podem derreter pedras em tijolos de pedra e placas de ferro em aço (assim que pesquisado).
other-furnace-usage-title=Outros produtos feitos na fornalha
pump-connection-title=Conexão da bomba
repair-packs-title=Kits de reparação
rotating-assemblers-title=Rodando maquinas de montagem
show-info-title=Informação adicional (modo-Alt)
two-sides-of-belts-text=Esteiras têm dois lados que podem ser usados para transportar itens. O lado esquerdo e direito das esteiras podem transportar recursos diferentes. Insersores sempre colocam os itens no lado mais distante da esteira, e pegam itens de ambos os lados.
two-sides-of-belts-title=Dois lados das esteiras
[tooltip-category]
burnable-fuel=combustível
consumes=Consome
debug=Depuração
effect=Efeito
electricity=eletricidade
equipment-grid=Grade de equipamentos
equipment-grid-electricity=rede de eletricidade de equipamento
fluid=fluido
generates=Gera
heat=calor
personal-weapon=Armas pessoais
placed-in-equipment-grid=Colocado na grade de equipamento
player-armor=Armadura
stores=Armazena
thrown=Jogado
train=Trem
turret=Torre
vehicle=Veículo
vehicle-weapons=Armas do veículo
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Novas receitas disponíveis
new-technologies-available=Novas tecnologias disponíveis para pesquisa
objective-complete=Objetivo concluído
research-tooltip-heading=Pesquisa concluída!