action-leads-to-fluid-mixing=Kan ikke blande væsker.
and=og
ban-report=__1__ for __2__
ban-report-ip=__1__(__2__) for __3__
base-mod-invalid=Base Mod kreves for å kjøre spillet, men den er ugyldig.
blueprint-no-name=Uten tittel
blueprint-transferring=Overfører plantegning:__1__
cant-add-player-already-exists=En spiller med navnet __1__ finnes allerede.
cant-be-damaged=Dette kan ikke bli skadet.
cant-be-mined=Dette kan ikke utvinnes.
cant-be-rotated=Dette kan ikke roteres.
cant-change-enemy-wires=Fiendtlige ledninger kan ikke endres.
cant-join-game-not-in-main-menu=Kan kun bli med i et Steam-spill når du er i Hovedmenyen.
cant-mine-enemy-structure=Fiendens bygninger kan ikke plukkes opp.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Denne kan ikke plukkes opp mens noen er i den.
cant-reach=Kan ikke nå
cant-set-duplicate-filter=__1__ er allerede filtrert i en annen plass.
closing-file-failed=Lukking av fil __1__ feilet\nGrunnet: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Farger kan kun settes for spillere.
command-attempted-not-allowed=__1__ forsøkte å kjøre en kommando som de ikke har tilgang til: __2__
command-ran=__1__ (kommando): __2__
continue=Fortsett
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=day|rest=days}__
disabled-by-server=Deaktivert av serveren
discard-changes=Forkast endringer
electric-pole-wire-limit-reached=Maksimumet av 5 koblinger nådd.
empty-file-name=Filnavnet er tomt.
empty-stop-name=Stasjonsnavnet er tomt
entered-the-vehicle=Entret kjøretøyet.
error-while-importing-string=Feil under importering av string:
error-with-handler-failed=__1__\nUnder feilhåndteringen av dette, en hendelsehåndterer utløste en annen feil:\n__2__
evolution-message=Utviklings faktor: __1__. (Tid __2__%) (Forurensing __3__%) (Spawner drap __4__%)
failed-to-import-string=Kan ikke importere string:__1__.
failed-to-load-mod=Kan ikke laste inn mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Kan ikke laste inn mod "__1__":__2__
false=false
feature-not-available-in-demo-version=Denne funksjonen er ikke tilgjengelig i demo-versjonen av spillet.
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Spillet har blitt lagret i __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=time rest=timer}__
invalid-character-in-file-name=Ugyldig tegn i filnavnet.
invalid-parameter=Ugyldig parameter
invalid-screenshot-resolution=Ugyldig skjermbildeoppløsning. Bredde og høyde må være innen {1, __1__}.
invalid-zoom-level=Ugyldig forstørringsnivå. Zoom må være større enn eller lik __1__.
item-has-tags=Objekt har merkelapper.
left-the-vehicle=Forlot kjøretøyet.
locks=Låser
manual-wire-dragging-disabled=Manuell kabeltrekking skrudd av
map-info-combined-yield-percentage=__1__ kombinert utbytte __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minutt|rest=minutter}__
no-artillery-in-range=Ikke noe artilleri i området.
no-artillery-with-ammo-in-range=Ikke noe artilleri med ammo i området.
no-bans=Ingen spillere er permanet utestengt.
no-path=Ingen togbane
noname-station=Stopp
not-enough-ingredients=Ikke nok ingredienser.
not-enough-rails=Ikke nok skinner
not-operable=Ubetjenelig
or=eller
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Vellykket import av rettigheter.
player-cancelled-research=__1__ avbrøt forskning __2__
player-changed-research=__1__ endret forskning fra __2__ til __3__
player-doesnt-exist=Spiller __1__ finnes ikke.
player-is-already-an-admin=__1__ er allerede en admin.
player-is-already-in-admin-list=__1__ er allerede i adminlisten og vil bli forfremmet neste gang de blir med i spillet.
player-is-not-an-admin=__1__ er ikke en admin.
player-is-not-in-admin-list=__1__ er ikke i adminlisten.
player-isnt-online=__1__ er ikke online.
player-queued-research=__1__ satt _2_ i forskningskøen
player-started-research=__1__ startet forskning av __2__
player-tried-using-command=Spiller __1__ prøvde å bruke kommandoen "__2__".
player-was-added-to-admin-list=__1__ ble allerede lagt til i adminlisten av __2__ og vil bli forfremmet neste gang de blir med i spillet.
player-was-banned=__1__ ble permanent utestengt av __2__. Årsak: __3__.
player-was-demoted=__1__ ble degradert fra administrator av __2__.
player-was-kicked=__1__ ble utestengt av __2__. Årsak: __3__.
player-was-promoted=__1__ ble forfremmet til administrator av __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ ble fjernet fra adminlisten av __2__ og vil ikke lenger være forfremmet neste gang de blir med i spillet.
player-was-unbanned=__2__ fjernet den permanente utestengelsen til __1__.
recipe-not-craftable-in-hand=Denne oppskriften kan ikke bli laget for hånd.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Oppskriften er for komplisert til å lages for hånd.
replay-saving-disabled=Reprise lagring er deaktivert.
reset-to-defaults=Tilbakestil __1__ __plural_for_parameter_1_{1=instilling|rest=instillinger}__ til __plural_for_parameter_1_{1=standard|rest=standard}__
reset-to-defaults-disabled=Alle alternativer har standardverdier.
rolling-stock-connected=Rullende inventar tilkoblet.
rolling-stock-disconnected=Rullende inventar frakoblet.
saving-process-crashed=Lagringsprosessen krasjet.
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekund|rest=sekunder}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Denne snarveien krever __1__ -teknologien.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/t
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Input skapte ingen gjenstand.
time-symbol-hours=__1__ t
time-symbol-hours-short=__1__t
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
true=true
unconfirmed-changes=Det er __plural_for_parameter_1_{1=en|rest=flere}__ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=ubekreftet|rest=ubekreftede}__ __plural_for_parameter_1_{1=endring|rest=endringer}__.
unknown-color=Ukjent farge __1__.
unknown-player-was-banned=__1__ (ikke pålogget) ble permanent utestengt av __2__. Årsak: __3__.
unlocks=Låser opp
unspecified=uspesifisert
user-verification-already-disabled=Brukerbekreftelse er allerede deaktivert.
user-verification-already-enabled=Brukerbekreftelse er allerede aktivert.
user-verification-disabled=Brukerbekreftelse er deaktivert.
user-verification-enabled=Brukerbekreftelse er aktivert.
vehicle-is-full=Kjøretøyet er fullt.
wire-cant-reach=Ledningen når ikke så langt
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Manuelt: __1__ av roboter: __2__
dont-craft-manually=Laget manuelt: __1__
not-a-freeplay-map=Denne prestasjonen kan kun låses opp på et kart i sandkassemodus.
only-when-playing-new-game=Dette kan bare oppnås ved å spille et nytt spill.
player-damaged=Største skade i et treff: __1__
remaining-time=Gjenstående tid: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Kan ikke bygge her
entity-ghost-in-the-way=__1__ spøkelse er i veien
entity-in-the-way=__1__ er i veien
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ må bygges ved siden av skinner
invalid-rail-signal-position=Ugyldig posisjon for jernbarnesignal
invalid-train-stop-position=Ugyldig togstopp posisjon
no-rail-for-ghost-train=Tog skikkelse må bygges på skinner
no-rail-for-train=__1__ må være bygget på skinner
no-resource-for-drill=__1__ kan bare bygges på ressurser
no-resource-for-mining-drill=Borerigg må være plassert på ressursen
player-in-the-way=Spilleren er i veien
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Skinnesignalene må bygges ved siden av skinner
too-close-to-existing-rail-signal=For nær eksisterende jernbanesignal
[character-corpse]
died=Døde
killed-by=Drept av
name=Lik (__1__)
time-ago=__1__ siden
time-remaining=Gjenstående tid
[color]
acid=Syre
black=Svart
blue=Blå
brown=Brun
cyan=Turkis
gray=Grå
green=Grønn
orange=Oransje
pink=Rosa
purple=Lilla
red=Rød
white=Hvit
yellow=Gul
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Åpner spillers konfigrasjons meny.
admins=-Printer ut en liste med spillets administratorer.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert>- aktiverer, deaktiverer, demper eller skrur på det gitte varslet.
all-players-list=Alle spillere:
available-alerts=Tilgjengelige varsler:__1__.
available-colors=Tilgjengelige farger: __1__.
ban=<player><reason>- Forbyr den angitte spilleren å vende tilbake til spillet til evig tid.
banlist=<add/remove/get/clear><player> - Legger til eller frjerner en spiller fra utestengelseslisten. Samme som /ban eller /unban.
bans=-Skriver ut en liste over forbudte spillere.
clear=- Tømmer konsollen.
command=<command> - Kjører en Lua-kommando (hvis tillatt).
config=- Åpner serverkonfigurasjonen for GUI.
delete-blueprint-library=<player> - Sletter lageret til plantegningsbiblioteket til den gitte frakoblede spilleren fra lagringsfilen. Skriv inn "everybody confirm" for å slette lagerene til alle frakoblede spillere.
demote=<player>- Fjerner administrator rettigheter fra spilleren.
evolution=- Skriver ut info om dei fremmede's utvikling factor.
help-description=Skriv /h <command> for å få flere detaljer.
help-list=Tilgjengelige kommandoer:
ignore=<player> - Hindrer chat i å vise meldinger fra denne spilleren. Administrators meldinger synes fortsatt.
ignores=- Skriver ut en liste over ignorerte spillere.
kick=<player><reason>- Sparker den angitte spilleren ut av spillet.
matching-alerts-list=Matchende varsler: __1__.
matching-colors-list=Matchende farger: __1__.
matching-commands-list=Matchende kommandoer:
matching-players-list=Matchende spillere:
measured-command=<command> - Kjører en LUA-kommando (hvis tillatt) og måler tiden den brukte.
mute=<player> - Hindrer spilleren i å si noe i snakkeboksen.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - demper eller unmuter globale lyder laget av programmerbare høyttalere. Bruk "local" for å bare dempe den lokale spilleren. Administratorer kan bruke "everyone" for å dempe lyden for alle på serveren.
permissions=- Åpner administrasjonsvinduet.
promote=<player>- Fremmer spilleren til administrator.
purge=<player> - Fjerner alle meldingene fra denne spilleren fra chat-loggen.
quit=-Avslutter serveren skikkelig.
reply=<message>- Svarer den siste spilleren som hvisket en melding til deg.
save=<name> - Lagrer det gjeldende spillet med det angitte navnet.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Tar et skjermbilde med gjeldende innstillinger, eller med den oppgitte oppløsningen. Zoom er opsjonell med standardverdi 1.
seed=-Skriver ut startkart frøet.
server-commands=-Serverens konsoll kommandoer.
server-save=- Lagrer spillet på serveren i et flerspillerspill.
shout=<message> - Sender en melding til alle spillere inkludert de på andre lag.
silent-command=<command>- Utfører en Lua kommando (hvis tillatt) uten å skrive den til konsollen.
time=- Skriver ut informasjon om hvor gammelt kartet er.
unban=<player>- Tilgir den angitte spilleren, og gjør at spilleren kan vende tilbake til spillet etter å vært forbydd tilgang til spillet.
unignore=<player> Tillater chat å vise meldinger fra denne spilleren.
unknown-command=Ukjent kommando __1__
unlock-shortcut-bar=- Låser opp alle snarvei-gjenstandene
unmute=<player>- Lar spilleren snakke i snakkeboksen igjen.
version=- Skriver ut gjeldende spillversjon.
whisper=<player> <message> - Send en melding til den angitte spilleren.
[command-output]
action-logging-disabled=Handlingslogging deaktivert.
action-logging-enabled=Handlingslogging aktivert.
alert-already-disabled=Varsel type __1__ er allerede deaktivert.
alert-already-muted=Varsel type __1__ er allerede ignorert.
alert-disabled=Varsel type __1__ er deaktivert.
alert-enabled=Varsel type __1__ er aktivert.
alert-isnt-disabled=Varsel type __1__ er ikke deaktivert.
alert-isnt-muted=Varsel type __1__ er ikke ignorert.
alert-muted=Varsel type __1__ er ignorert.
alert-unmuted=Varsel type __1__ ignoreres ikke lenger.
banlist-add-is-admin-only=Bare administratorer kan bruke legg til i svartelisten.
banlist-already-empty=Listen over utestengte spillere er tom.
banlist-clear-is-admin-only=Bare administratorer kan bruke rydd svartelisten.
banlist-cleared=Listen over utestengte har blitt ryddet.
banlist-empty=Listen over utestengte spillere er tom.
banlist-remove-is-admin-only=Kun adminer kan bruke banlist-fjerning.
deleted-blueprint-library-for-players=Slettet plantegningsbiblioteket for spillere:
no-blueprint-libraries-to-delete=Ingen plantegningsbibliotek lagring å slette.
permission-action-list=Alle handlinger: __1__.
permission-groups-list=Alle tillatelsesgrupper: __1__.
player=spiller
player-added-to-banlist=La til __1__ i svartelisten.
player-added-to-whitelist=La til __1__ i hvitelisten.
player-already-muted=__1__ er allerede stum.
player-already-on-banlist=__1__ er allerede bannlyst.
player-already-on-whitelist=__1__ er allerede hvitelistet.
player-blueprint-library-deleted=Slettet plantegningsbiblioteket for __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ har ikke noen lagrede planteginger.
player-ignored=__1__ ignorert.
player-is-not-on-banlist=__1__ er ikke bannlyst.
player-is-not-on-whitelist=__1__ er ikke hvitelistet.
player-is-on-banlist=__1__ er bannlyst.
player-is-on-whitelist=__1__ er hvitelistet.
player-isnt-muted=__1__ er ikke stum.
player-list=Spillere (__1__):
player-list-online=Påloggede spillere (__1__):
player-muted=__1__ har blitt gjort stum av __2__.
player-unignored=__1__ ikke lenger ignorert.
player-unmuted=__1__ har fått snakke igjen av __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ var ikke bannlyst.
player-was-not-on-whitelist=__1__ var ikke i hvitelisten.
player-was-removed-from-banlist=Fjernet bannlysningen på __1__.
player-was-removed-from-whitelist=Fjernet __1__ fra hvitelisten.
players-on-banlist=Utestengte spillere: __1__
players-on-whitelist=Hvitelistede spillere: __1__
shout=rop
whisper=hvisking
whitelist-add-is-admin-only=Bare administratorer kan legge brukere i hvitelisten.
whitelist-already-empty=Hvitelisten er allerede tom.
whitelist-clear-is-admin-only=Bare administratorer kan rydde en hviteliste.
whitelist-cleared=Hvitelisten er ryddet og deaktivert.
whitelist-empty=Hvitelisten er tom.
whitelist-remove-is-admin-only=Kun adminer kan bruke whitelist-fjerning.
[config-help]
afk-auto-kick=<number>- Antall tid i minutter en spiller må være inaktiv før de blir auto-sparket. 0 betyr deaktivert.
autosave-interval=<number>- Setter autosave intervallen (i minutter). 0 betyr deaktivert.
autosave-only-on-server=<true/false> - angir om bare serveren lagrer automatisk.
help-list=Tilgjengelige konfigurasjoner er: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Ignorer spillergrensen for returnerende spillere.
matching-configs-list=Like konfigurasjoner: __1__.
max-players=<number> Angir høyseste antall tillatte spillere på denne serveren. 0 betyr ingen begrensning.
max-upload-speed=<number> - Setter max opplastningshastighet i kB/s. 0 betyr ubegrenset.
name=<name> - Setter navn på serveren.
only-admins-can-pause=<true/false> - angir om bare administratorer har lov til å pause spillet.
require-user-verification=<true/false> - Om man må logge inn med en factorio bruker for å komme på serveren.
visibility-lan=<true/false> - Setter om serveren er synlig i serverlisten for spillere på samme nettverk.
visibility-public=<true/false> - Setter om serveren er synlig i serverlisten for andre spillere.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=AFK utkasting er nå deaktivert.
allow-commands-set-to=Tillat Lua kommandoer satt til __1__.
autosave-changed-to-disabled=Autolagring er nå deaktivert.
autosave-disabled=Autolagring er deaktivert.
autosave-only-on-server=Autolagring bare på server:__1__.
autosave-only-on-server-set-to=Autolagring bare på serveren satt til: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfigurasjons kommandoer kan bare brukes i flerspiller.
expected-value-to-set=Forventet verdi som tredje parameter.
has-password=Serveren er passordbeskyttet.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorere spilleren grensen for returnerende spillere: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignorere spilleren grensen for returnerende spillere satt til: __1__.
invalid-config=Ukjent konfigurasjon: __1__
max-number-of-players-changed-to=Maksimalt antall spillere ble endret til __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Spillergrensen fjernet.
no-password=Serveren er ikke passordbeskyttet.
only-admins-can-pause=Bare administratorer kan pause:__1__.
only-admins-can-pause-set-to=Bare administratorer kan pause er satt til:__1__.
password-changed=Server passord endret.
password-removed=Server passord fjernet.
server-description=Server beskrivelse: __1__
server-description-already-empty=Server beskrivelsen er allerede tom.
server-description-changed=Server beskrivelsen er satt til:__1__
server-description-cleared=Server beskrivelse fjernet.
server-description-empty=Denne serveren har ikke noe beskrivelse.
server-name=Server navn: __1__
server-name-changed=Server navn endret til: __1__
server-tags=Server etikett:__1__
server-tags-already-empty=Denne serveren har ingen etiketter.
server-tags-changed=Server-etiketter satt til: __1__
server-tags-cleared=Server etiketter fjernet.
server-tags-empty=Denne serveren har ingen etiketter.
upload-rate=__1__ kilobytes per sekund.
upload-rate-changed-to=Maksimal opplastningsfart endret til __1__ kilobyte per sekund.
upload-rate-changed-to-unlimited=Opplastingsgrensen er fjernet.
upload-rate-unlimited=Ubegrenset.
upload-slots=__1__ plasser.
upload-slots-unlimited=Ubegrenset.
value-is-not-valid=Verdi ugyldig.
verify-user-identity=Bekreft brukeridentitet:__1__.
verify-user-identity-set-to=Verifiser brukeridentitet er satt til: __1__.
visibility-lan=LAN synlighet:__1__.
visibility-lan-set-to=LAN synlighet satt til:__1__.
visibility-public=Offentlig synlighet: __1__.
visibility-public-set-to=Offentlig synlighet satt til:__1__.
visibility-steam=Synlighet på Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Synlighet på Steam satt til: __1__.
[control-keys]
audio-mute=Demp lyd
audio-next=Neste lyd
audio-play=Avspilling av lyd
audio-prev=forrige lyd
audio-stop=Stopp lyd
capslock=Caps Lock
delete=Delete
down=Ned
end=End
enter=Enter
home=Hjem
left=Venstre
left-control=Venstre kontroll
left-shift=Venstre skift
left-windows=Venstre windowsknapp
menu=Meny
mouse-button-n-alt-1=Trykk __1__
mouse-button-n-alt-2=Trykker __1__
mouse-wheel-down=Musehjul ned
mouse-wheel-left=Musehjul venstre
mouse-wheel-right=Musehjul høyre
mouse-wheel-up=Musehjul opp
mute=Demp
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Side opp
pause=Pause
power=Strøm
right=Høyre
right-alt=Høyre alt
right-control=Høyre kontroll
right-shift=Høyre skift
right-super=Høyre Super
right-windows=høyre windowsknapp
scroll-lock=Scroll Lock
spacebar=mellomrom
up=Opp
volume-down=Volum ned
volume-up=Volum opp
[controller]
character=karakter kontroller
cutscene=videoklipp kontroller
editor=redaktør kontroller
ghost=Spøkelse kontroller
god=sjefs kontroller
pause=Pause kontroller
spectator=Tilskuer kontroller
[controls]
action-bar-select-page-1=Velg hurtigmeny 1
action-bar-select-page-10=Velg hurtigmeny 10
action-bar-select-page-2=Velg hurtigmeny 2
action-bar-select-page-3=Velg hurtigmeny 3
action-bar-select-page-4=Velg hurtigmeny 4
action-bar-select-page-5=Velg hurtigmeny 5
action-bar-select-page-6=Velg hurtigmeny 6
action-bar-select-page-7=Velg hurtigmeny 7
action-bar-select-page-8=Velg hurtigmeny 8
action-bar-select-page-9=Velg hurtigmeny 9
activate-tooltip=Aktiver verktøytips
alt-zoom-in=Zoom inn i verden
alt-zoom-out=Zoom ut av verden
build=Bygg
build-ghost=Bygg spøkelse
cancel-craft=Avbryt lagingen av 1
cancel-craft-5=Avbryt lagingen av 5
cancel-craft-all=Avbryt lagingen av alle
clean-cursor=Rens markøren
close-gui=Lukk vindu
confirm-message=Bekrefte melding
connect-train=Koble tog
copy=Kopier
copy-entity-settings=Kopier enhetens innstillinger
craft=Lag 1
craft-5=Lag 5
craft-all=Lag alle
cursor-split=Markør-splitt
cut=Klipp ut
cycle-blueprint-backwards=Planleggings bok forige
cycle-blueprint-forwards=Planleggings bok neste
cycle-clipboard-backwards=Forrige utklippstavle
cycle-clipboard-forwards=Neste utklippstavle
debug-reset-zoom=Tilbakestill zoomenivå
debug-toggle-atlas-gui=Veksle atlas GUI
debug-toggle-basic=Veksle grunnleggende feilsøking
disconnect-train=Koble fra tog
drag-map=Dra kart
drop-cursor=Slipp ting
editor-clone-item=Dupliser gjennstand
editor-delete-item=slett gjennstand
editor-next-variation=Neste variant
editor-previous-variation=Forrige variant
editor-reset-speed=Tilbakestill spillhastighet til 1
editor-speed-down=senk spillhastighet
editor-speed-up=Øk spill hastighet
editor-tick-once=tikk en gang
editor-toggle-pause=Veksle pauset enhet
fast-entity-split=Rask enhetsdeling
fast-entity-transfer=Rask enhetsoverføring
inventory-split=Dele Inventar
inventory-transfer=Inventaroverføring
kill-statistics=veksle mordstatistikk
larger-terrain-building-area=Større flisebygningsområde
mine=Utvinn
move-down=Ned
move-left=Venstre
move-right=Høyre
move-up=Opp
next-active-quick-bar=Neste aktive hurtigmeny
next-weapon=Neste våpen
not-set=Ikke valgt
open-character-gui=Åpne inventar
open-gui=Åpne objektets brukergrensesnitt
open-item=Åpne objektets brukergrensesnitt
open-prototype-explorer-gui=Åpne prototype utforsker GUI
open-prototypes-gui=Åpne prototyper GUI
paste=Lim inn
paste-entity-settings=Lim inn enhetens innstillinger
pause-game=Pause spillet
pick-item=Plukk opp/slipp stabel
pick-items=Plukk opp gjenstander fra bakken
place-tag=Plasser et merke på kartet
previous-active-quick-bar=Tidligere aktiv hurtigmeny
previous-technology=Velg forrige teknologi
production-statistics=veksle produksjonsstatistikk
quick-bar-button-1=Snarvei 1
quick-bar-button-1-secondary=Sekundær snarvei 1
quick-bar-button-10=Snarvei 10
quick-bar-button-10-secondary=Sekundær snarvei 10
quick-bar-button-2=Snarvei 2
quick-bar-button-2-secondary=Sekundær snarvei 2
quick-bar-button-3=Snarvei 3
quick-bar-button-3-secondary=Sekundær snarvei 3
quick-bar-button-4=Snarvei 4
quick-bar-button-4-secondary=Sekundær snarvei 4
quick-bar-button-5=Snarvei 5
quick-bar-button-5-secondary=Sekundær snarvei 5
quick-bar-button-6=Snarvei 6
quick-bar-button-6-secondary=Sekundær snarvei 6
quick-bar-button-7=Snarvei 7
quick-bar-button-7-secondary=Sekundær snarvei 7
quick-bar-button-8=Snarvei 8
quick-bar-button-8-secondary=Sekundær snarvei 8
quick-bar-button-9=Snarvei 9
quick-bar-button-9-secondary=Sekundær snarvei 9
remove-pole-cables=Fjern strømkabler
reverse-rotate=Roter mot klokka
rotate=Roter
rotate-active-quick-bars=Roter aktiv hurtigbarer
select-for-blueprint=Velg for plantegning
shoot-enemy=Skyt fiende
shoot-selected=Skyt valgte
show-info=Veksle "Alt-modus"
smaller-terrain-building-area=Mindre flisebygningsområde
smart-pipette=Plukke verktøy
stack-split=Splitt stabel
stack-transfer=Overfør stabel
toggle-filter=Aktiver/deaktiver filter
toggle-gui-debug=Veksle full feilsøking
toggle-map=Vis/Skjul verdenskart
toggle-menu=Vis/Skjul meny
toggle-tips-and-tricks=Vis/skjul tips og triks
undo=Angre
unknown=Ukjent
zoom-in=Zoome inn
zoom-out=Zoome ut
[controls-description]
larger-terrain-building-area=Øker størrelsen av plasseringsområdet av ruter.
smaller-terrain-building-area=Minsker størrelsen av plasseringsområdet av ruter.
smart-pipette=Tar gjenstander fra inventaret ditt brukt for å bygge valgte del og putter dem på musepekeren. For ressurser vil raskest tilgjengelige gruvedrift bli valgt.
[deconstruction-tile-mode]
always=Alltid
never=Aldri
normal=Normal
only=Bare
[description]
acceleration-power=Akselerasjon styrke
accepted-equipment=Akseptert utstyr
ammo=Ammunisjon
ammo-inventory-contents=Ammunisjon
amount=Antall
area-of-effect-size=Effektområde
armor=Rustning
automatic-range=Automatisk rekkevidde
available-power=Tilgjengelig kraft
batteries=Batterier
battery-capacity=Batterikapasitet
belt-items=Elementer
belt-speed=Transportbånd hastighet
builds=Brukes for å bygge __1__.
can-filter-items=Kan sortere elementer.
cargo-contents=Innhold i godsvognen
character-movement-speed-modifier=Bevegelseshastighet
cluster-trigger=Klyngestørrelse
construction-area=Konstruksjonsområde
construction-robots=Konstruksjon
consumption-bonus=Energiforbruk
contents=Innhold
crafting-speed=Fremstillinghastighet
crafting-time=Fremstillinghastighet
creates-number-entities-key=Oppretter
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Skade
damage-bonus=Skadebonus
damage-dealt=Skade gitt
decorative-type=Type
decorative-type-decorative=Dekorativt
destroys-cliffs=Ødelegger klipper
dimensions=Dimensjoner
durability-key=Holdbarhet
durability-value=__1__/__2__
duration=Varighet
effect-distribution-efficiency=Distribusjons-effektivitet
effectivity=Effektivitet
electricity=Elektrisitet
energy=Energi
energy-capacity=Energikapasitet
energy-per-shot=Energi per skudd
energy-per-use=Energi per bruk
energy-to-recharge-one-shield=Energi per liv
expected-resources=Forventede ressurser
fluid-capacity=Lagringsvolum
fluid-contents=Væske innhold
fluid-output=Utgang
fluid-temperature=__1__ temperatur
fluids=Væsker
followers=Følgereroboter
force=Lag
fuel-acceleration=Akselerasjonen til Kjøretøyet
fuel-acceleration-modifier=Akselerasjon
fuel-inventory-contents=Brensel
fuel-pollution=Brensel forurensning
fuel-speed-modifier=Maks hastighet
fuel-top-speed=Kjøretøyets topphastighet
fuel-value=Brenselverdi
grid-size=Rutenettstørrelse utstyr
health=Helse
incoming-block=Innkommende blokk
ingredients=Ingredienser
input-signals=Innkommende signaler
inventory-size-bonus=Inventar størrelse bonus
kills=Antall drept
last-user=Siste bruker
lifetime=Levetid
logistic-chest-filters=Filtre
logistic-chest-storage-counts=Lagring for logistikksystem
logistic-chest-targeted-items-deliver=Levere
logistic-chest-targeted-items-pickup=Plukk opp
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistikk lagring
logistic-request-tooltip-on-the-way=På veien
logistic-request-tooltip-satisfaction=Tilfredshet
logistic-robots=Logistikk
made-in=Lagd i
magazine-size=Magasin størrelse
manual-range=Manuell rekkevidde
market-item-price=Pris
max-speed=Maks hastighet
min-range=Minimum rekkevidde
mining-area=Utvinningsområde
mining-speed=Utvinningshastighet
mining-time=Utvinningstid
module-bonus-limit=grense
movement-speed-bonus=Bevegelsebonus
name=Navn
no-ammo=Ingen ammunisjon
no-block=Ingen blokk
num-available-robots=Antall tilgjengelige roboter
num-effect-receivers=Antall effektmottakere
num-effect-sources=Antall effektkilder
outgoing-block=Utgående blokk
output-signals=Utgående signaler
personal-roboport-charging-spots=Ladestasjoner
personal-roboport-construction-area=Konstruksjonsområde
personal-roboport-max-robot-count=Robotgrense
personal-roboport-summary=Robothavn
piercing-power=Penetreringskraft
placed-in-grid=Plassert i
players-killed=Spillere drept
pollution=Forurensning
pollution-bonus=Forurensning
power-output=Utgangseffekt
power-output-bonus=__1__ (__2__)
probability=Sannsynlighet
productivity-bonus=Produktivitets
productivity-bonus-limit=-0% = grense
products=Produkter
products-finished=Totalt ferdiggjorte produkter
pumping-speed=Pumpehastighet
range=Rekkevidde
recharge-speed=Ladehastighet
recipe-hidden=(skjult)
recipe-not-researched=(ikke forsket på)
repair-speed=Repareringshastighet
required-fluid=Krever
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ per utvinningsoperasjon
required-fluid-per-ore-generic=__1__  per utvinningsoperasjon
research-speed=Forsknings hastighet
resistances=Motstander
robot-charging-stations=Ladestasjoner
robot-lifetime=Robot levetid
robot-recharge-rate=Ladehastighet for robot
rocket-launch-products=Rakettkomponenter
rocket-parts=Rakettdeler
rotation-speed=Rotasjonshastighet
science-pack-remaining-amount-key=Gjenstående
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Fremdrift an sektorskanning
segments=Segmenter
shield=Sjold liv
shield-capacity=Skjoldkapasitet
shields=Skjold
shooting-speed=Skytehastighet
signals=Signaler
solar-panel-power=Solcellepanel effekt
speed=Hastighet
speed-bonus=Hastighet
status=Status
storage=Lager
storage-size=Lagringskapasitet
supply-area=Forsyningsområde
temperature=Temperatur
tile-size=Størrelse
total-followers=Totalt antall følgere
total-raw=Totalt råvare
total-raw-too-complex-to-calculate=For komplisert til å beregne
train-circuit-network-id=Tog ID
train-kills=Tog påkjørsler
vehicle-speed-modifier=Kjøretøyets hastighet
walking-speed=Ganghastighet
weight=Vekt
wire-reach=Kabelrekkevidde
yield=Avkastning
[description-rail]
back-rail=Bakerste bane
block=Blokk
front-rail=Fremste bane
none=ingen
segment=Segment
segment-position=Segment plassering
trains-in-block=Antal tog i blokken
[difficulty]
easy=Enkelt
hard=Vanskelig
normal=Normal
[entity-status]
no-fuel=Ingen Brensel
no-research-in-progress=Ingen forskning pågår
[entity-type]
tree=Tre
[error]
achievement-data-invalid=Kunne ikke laste inn lokale prestasjonsdata. Lokale prestasjoner kan gå tapt.
audio-error-title=Lydfeil
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Konfigurasjonsfilen har ugyldig innhold. Ønsker du å tilbakestille den?
data-error-title=Datafeil
error-message-box-title=Feil
failed-to-create-app-window=Kunne ikke opprette et programvindu. __1__
failed-to-load-save-file=Klarte ikke å laste lagringsfil.
failed-to-load-window-icon=Kunne ikke laste vindusikon! Ugyldig filbane: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Spilltilstanden er korrupt. Du vil ikke kunne laste inn det lagrede spillet.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Spilltilstanden er korrupt. Spillet ble ikke lagret for å forhindre korrupsjon av filene dine.
operation-failed=Operasjon feilet
player-data-invalid=Kan ikke laste spiller-datafil. Kampanjens fremgang kan gå tapt.
replay-header-error=Replay-topptekst kan ikke lastes på grunn av følgende feil:
startup-failed=Kunne ikke starte spillet
system-initialization-failed=Initialiseringen mislyktes. Feilkode: __1__
[frequency]
none=Ingen
[gui]
all=Alt
ammo=Ammunisjon
any=Hva som helst
armor=Rustning
blueprint-components=Komponenter
blueprint-icons-empty-error=Plantegning må ha minst ett ikon.
blueprint-include-entities=Enheter
blueprint-include-fuel=Tog Brensel
blueprint-include-modules=Moduler
blueprint-include-tiles=Fliser
blueprint-include-trains=Tog
blueprint-preview=Forhåndsvisning
blueprint-select-replacement=Velg erstatning
blueprint-shelf-not-synced=Spillerens lagringsplass for maler er ikke klar ennå.
cancel=Tilbake
changelog=Endringslogg
character=Spiller
clear=Tøm
clear-blueprint=Visk ut plantegning
close=Lukk
confirm=Bekreft
confirm-restart=Er du sikker på at du vil starte på nytt?
confirmation=Bekreft
constant-number=Konstant nummer
copy=Kopier
crafting=Fremstilling
delete=Slett
delete-blueprint-record=Slett plantegning
destroy-blueprint=Ødelegg plantegning
destroy-book=Ødelegg plantegningsbok
destroy-deconstruction-planner=Ødelegg dekonstrueringsplanlegger
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Ingen plantegning i markøren å slippe.
enable-logistics-while-moving=Aktiver logistikk mens du beveger deg
equipment-grid=Rutenett for utstyr
eula=EULA
exit=Avslutt
export-to-string=Eksporter til tekst
fuel=Brensel
grid=Rutenett
guns=Våpen
instruction-to-clear-item=__1__ for å fjerne.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ for forrige.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ for neste.
instruction-to-open-item=__1__ for å åpne.
inventory=Inventar
licenses=Lisenser
load=Last
loading-map=Laster Verden __1__
loading-new-map=Laster ny Verden
logistic-trash-slots=Logistikksøppelspor
map-exchange-string=Kartidentifikator
mining-fluid=Utvinningsveske
mod-scenarios=Moddet scenarier
module=Modul
module-description=Moduler legger til hastighet, reduserer energiforbruket, legger til produksjonsbonus etc.
mouse-button-1=Venstre
mouse-button-2=Høyre
mouse-button-3=Midten
mouse-button-n=Mus __1__
no=Nei
not-connected=Ikke tilkoblet
notice=Merk
or-set-a-constant=Eller angi en konstant
owner=Eier
queued=I kø for overføring
quit=Avslutt
refresh=Oppdater
release-date=Utgivelsesdato:
remove-blueprint-book-record=Slett plantegningsbok
reset=Tilbakestill
reset-consumpiton-filters=Tilbakestille filtre
reset-production-filters=Tilbakestille filtre
resource=Ressurs
restart=Start på nytt
result=Resultat
rocket-inventory-slot=Rakettlast
rocket-inventory-slot-description=Det er forventet at du setter satellitten her.
rocket-launch=Kjør
rocket-launch-started=Avfyrt
rocket-preparing=Forbereder
rocket-result-inventory-slot=Resultater fra oppskytningen av raketten
save=Lagre
saving-map=Lagrer Verden __1__
search=Søk
search-with-focus=Søk (__1__)
select-filter=Velg filter
select-signal=Velg et signal
set=Velg
since-last-played=Siden sist spilt (__1__)
subversion=Sub-versjon:
sync-mods-with-save=Synkroniser mods med verden
synchronize=Synkroniser
total=Totalt
transferring=Overfører
update=Oppdater
user-scenarios=Brukerscenarier
version=Versjon:
yes=Ja
[gui-about]
release=Utgivelse
version=Versjon
website=Nettside
[gui-achievements]
title=Prestasjoner
track=Start oppfølging
unlocked-count=Opptjent __1__ av __2__
untrack=Stopp oppfølging
[gui-additional-entity-settings]
difficulty=Vanskelighetsgrad
properties=Egenskaper
[gui-admin-player]
character-equipment=Utstyr
character-main-inventory=Hovedinventar
cursor-stack=Markør stabel
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Se på kartet for mer informasjon.
no-storage=Det er ikke nok lagringsplass i logistikknettverket.
title=Varsler
train-out-of-fuel=Tog tomt for brensel
[gui-arithmetic]
input=Inngang
output=Utgang
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Velge en oppskrift for montering
set-current-recipe=Angi gjeldende oppskrift
[gui-auth-server]
json-parse-error=Kunne ikke analysere svaret fra godkjenningsserveren. Dette synes å være en intern serverfeil.
steam-id-timeout=Klarte ikke å verifisere Factorio-konto på grunn av tidsavbrudd mot Steam . Vennligst prøv på nytt.
steam-ticket-verification-failed=Verifisering mot Steam mislyktes. Vennligst forsikre deg om at du er logget inn i Steam og prøv på nytt.
[gui-blueprint]
commit-blueprint=Lagre plantegning
create-blueprint=Opprett plantegning
[gui-blueprint-book]
blueprints=Plantegning
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Plantegningbok
blueprint-book-string=Blåkopi bok streng
blueprint-string=Plantegning kode
deconstruction-item-string=Dekonstruksjon gjenstandsstreng
drop-blueprint=Slipp plantegning
game-blueprints-title=Spill plantegninger
import=Import
import-string=Importer streng
make-new=Ny __1__
not-available-yet=Plantegning er ikke tilgjengelig enda
private-shelf=Mine plantegninger
shared-shelf=Delte plantegninger
shelf-choice=Filtrer:
shelf-choice-all=Alt
shelf-choice-game=Spill plantegninger
title=Plantegningsbibliotek
transfer-progress=Overføring pågår
unknown-player-storage=Ukjent spiller oppbevaring
[gui-bonus]
artillery-range=Artilleri rekkevidde
character-build-distance=Bygge rekkevidde
character-crafting-speed=Fremstillinghastighet
character-health-bonus=Helse
character-item-drop-distance=Avstand for å slippe elementer
character-item-pickup-distance=Avstand for å nå elementer
character-logistic-trash-slots=Logistikksøppelspor
character-loot-pickup-distance=Avstand for å nå tyvegods
character-mining-speed=Utvinningshastighet
character-reach-distance=Nå avstand
character-resource-reach-distance=Ressurs nå avstand
character-running-speed=Ganghastighet
damage-bonus=Skade
follower-robot-lifetime=Levetid
inserter-stack-size-bonus=Innmaterkapasitet
laboratory-productivity=Forskning produktivitet
laboratory-speed=Forsknings hastighet
maximum-following-robots-count=Antall følgeroboter
mining-drill-productivity-bonus=Gruvedriftproduktivitet
no-bonuses=Ingen bonuser er blitt forsket ennå.
shooting-speed-bonus=Skytehastighet
stack-inserter-capacity-bonus=Stabelinnmaterkapasitet
title=Bonuser
train-braking-force-bonus=Togbremseffekt
turret-damage-bonus-description=(Stabler med ammunisjon bonuser)
worker-robot-battery=Batteristørrelse
worker-robot-speed=Bevegelseshastighet
worker-robot-storage=Lastekapasitet
[gui-browse-games]
access=Tilgang
description=Beskrivelse
downloading-game-information=Laster ned spill informasjon
filters=filtre
game-details=spilldetaljer
games-headers-name=Navn
games-headers-players=Spillere
games-headers-playtime=Spilletid
has-friends=Steam venner i spillet
has-mods=Har modifikasjoner
has-password=Har passord
join-game=Bli med i spill
loading=Laster...
mods=Mods
none=Ingen
ping=Ping
players=Spillere
search=Søk
tags=Etiketter
version=Versjon
[gui-building-statistics]
built=Bygget
deconstructed=Dekonstruerte
title=Bygninger
upgraded=Oppgradert
[gui-car]
driver=Sjåfør
passenger=Passasjer
trunk=Bagasjerom
weapons-control=Våpen kontroll
[gui-constant]
off=Av
on=På
output=Resultat
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Krets tilkobling
circuit-network=Kretsnettverk
connect=Koble til
connected-to-network=Koblet til nettverk
logistic-connection=Logistikktilkobling
logistic-network=Logistikk nettverk
mode-of-operation=Operasjonsmodus
no-network-in-range=Ingen nettverk i området
not-connected=Ikke tilkoblet
wall-with-gate-controller=Vegg med portstyring
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Lukkesignal
enable-disable=Aktiver/deaktiver
enable-disable-description=Skru på denne enheten bare når betingelsen er sann.
none=Ingen
open-gate=Åpne port
open-gate-description=Porten vil være åpen så lenge signalet fra kretsen er sann.
read-belt-contents=Les innhold på transportbånd
read-charge-level=Leser ladningsnivå
read-contents=Les innhold
read-hand-contents=Les håndinnholdet
read-hand-contents-description=Leser gjenstander i innmater-armen og sender de til kretsnettverket.
read-logistic-network-contents=Les innhold i logistikknettverket
read-resources=Les ressurser
read-robot-stats=Les robotstatistikk
read-robot-stats-description=Leser antall roboter i logistikknettverket til denne robothavnen og sender det til kretsnettverket.
read-sensor=Les sensor
read-signal=Les signal
read-stopped-train=Les stoppet tog
read-train-contents=Les toginnholdet
send-to-train=Send til tog
send-to-train-description=Sender innholdet til kretsnettverket til toget, så det kan brukes til stoppebetingelser.
set-filters=Angi filtre
set-requests=Angi forespørsler
set-stack-size=Angi stabelstørrelse
set-stack-size-description=Angi den maksimale stabelstørrelsen for denne innmateren basert på et antall fra det valgte kretsnettsignalet.
use-colors=Bruk farger
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Tilgjengelige konstruksjonsroboter
available-logistic-bots=Tilgjengelige logistikkroboter
blue=Blå
closed-condition=Lukket tilstand
control-signal=Kontrollsignal
enabled-condition=Aktivert tilstand
green=Grønn
hand-read-mode=Les håndens innhold
hold-mode=Vent
hold-mode-description-inserter=Signalet sendes konstant så lenge innmateren holder gjenstanden.
open-condition=Betingelse for åpning
output-signal=Utgående signal
output-signals=Utgående signaler
pulse-mode=Puls
pulse-mode-description-inserter=Et kort signal sendes når gjenstanden plukkes opp.
red=Rød
red-description=Signal som skal sendes til kretsnettverket når togsignalet er rødt (når et tog går forbi togsignalet).
this-miner=Denne gruvedrillen
total-construction-bots=Totalt med konstruksjonsroboter
total-logistic-bots=Totalt med logistikkroboter
yellow=Gul
[gui-control-settings]
control-disabled=Deaktivert - endret av: __1__
crafting=Fremstilling
debug=Feilsøk
editor=Editor
inventory=Inventar
mods=Modifikasjoner (Mods)
title=Kontroll innstillinger
waiting=Venter
[gui-crafting-queue]
collapse=Skjul
expand=Utvid
[gui-create-account]
account-creation-info=Du er autentisert ved bruk av Steam. Velg et brukernavn som skal brukes til Factorio. Dette vil være kallenavnet ditt i flerspillerspill. Det kan endres én gang på vår hjemmeside.
account-creation-success-info=Du er nå autentisert som __1__ gjennom Steam. Hvis du vil bruke denne kontoen uten Steam, logg på med Steam på __2__ og angir en e-postadresse og passord i profilen din.
create=Opprett
creating-account=Opprette konto
i-accept-the=Jeg aksepterer
login-using-factorio-account-info=Hvis du har en Factorio-konto, kan du logge deg på med passordet ditt i stedet. Dette vil også koble Factorio-kontoen din til denne Steam-kontoen.
terms-of-service=Vilkår for bruk
[gui-current-research]
not-researching=Trykk __CONTROL__open-technology-gui__ for å starte ny forskning.
[gui-decider]
input-count=Antall inn
input-count-description=Kopier verdien av det spesifiserte utgangsignalet fra inngangsignalet.
one=1
one-description=Send det spesifiserte signalet med verdien 1.
output-item=Utgang
[gui-deconstruction]
blacklist=Svartliste
blacklist-trees-and-rocks=Ignorer trær/steiner
entities=Enheter
entity-filters=Enhet filtre
filters=Filtre
tile-filter-mode=Flis filter modus
tile-filters=Flis filter
tile-selection-mode=Fliser valgmodus
tiles=Terrengtype
trees-and-rocks-only=Bare trær/stein
whitelist=Hvitliste
whitelist-trees-and-rocks=Kun trær/steiner
[gui-downloading-mods]
currently-downloading-mods=__1__/__2__
downloading=Laster ned
[gui-edit-label]
edit-label=Rediger etikett
save-label=Lagre etiketten
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Bufferstørrelse
power-production=Strøm produksjon
power-usage=Strømforbruk
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Akkumulatorladning
consumption=Forbruk
production=Produksjon
production-label=Produksjon
satisfaction=Strømforbruk
title=Informasjon om strømnettet
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilog
[gui-game-finished]
continue=Fortsett
finish=Fullfør
kills=Antall drept
lost=Du har blitt beseiret...
next-level=Neste nivå
restart-level=Start på nytt
save-replay=Lagre reprise
time-played=Tid spilt
title=Spill fullført
victory=Seier!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Info
title=Mål
[gui-graphics-settings]
advanced=Avansert
full-screen=Fullskjerm
general=Generelt
graphics-quality-high=Høy
graphics-quality-low=Lav
graphics-quality-normal=Normal
graphics-quality-very-low=Ekstra lav
lights-quality=Oppløsning på lyseffekter
low-vram-warning=Ikke nok videominne (VRAM).
no-multisampling=Ingen multisampling
screen-n=Skjerm __1__
show-clouds=Vis skyer
show-decoratives=Vis dekor
show-inserter-shadows=Vis innmater-skygger
show-item-shadows=Hvis element skygger
sprite-atlas-size-largest-possible=Størst mulig
texture-compression-high-quality=Høy kvalitet
texture-compression-low-quality=Lav kvalitet
texture-compression-none=Ingen
title=Grafikkinnstillinger
v-sync=Vent for VSync
video-memory-budget-auto=Auto (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Alt
video-memory-usage-high=Høy
video-memory-usage-label=Bruk av videominne
video-memory-usage-low=Lav
video-memory-usage-medium=Middels
[gui-infinity-container]
at-least=Minst
at-most=Mest
exactly=Nøyaktig
remove-unfiltered-items=Fjern ufiltrerte elementer
[gui-infinity-pipe]
percent=%
temperature=Temperatur
[gui-inserter]
blacklist=Svarteliste
filter=Filter
override-stack-size=Overstyr stabelstørrelse
whitelist=Hviteliste
[gui-install-mods]
install=Installer
mods-headers-download-count=Nedlastinger
mods-headers-name=Navn
mods-headers-version=Versjon
[gui-interface-settings]
alt-mode=Alt-modus
automatic-ui-scale=Automatisk
autosort-inventory=Alltid hold spillerens inventar sortert
custom-ui-scale=Egendefinert
fuzzy-search-enabled=Uklart søk
interaction=Samspill
locale=Språk
output-console-delay=Snakkeboks forsinkelse
play-sound-for-chat-messages=Spill av lyd for meldinger i snakkeboksen
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Vis kombinator innstillinger i "Alt-modus"
show-grid-when-paused=Vis rutenett når spillet er midlertidig stanset
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis innmater-piler i "Alt-modus"
show-inserter-arrows-when-selected=Vis innmater-piler når valgt
show-item-labels-in-cursor=Vis etiketter på gjenstander i markøren
show-minimap=Vis minikart
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis boremaskin piler i "Alt-modus"
show-missing-logistic-network-icon=Vis manglende logistikk nettverksikon
show-mod-owners-in-tooltips=Vis mod eiere i verktøytips
show-player-names-on-minimap=Vis spillernavn på minikart
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis pumpe pilene i "Alt-modus"
show-rail-block-visualization=Vis togspor blokk visualisering
show-tips-and-tricks=Vis tips og triks når spillet laster
show-turret-radius-when-blueprinting=Vis forsvarstårn radius når du plasserer plantegning
show-tutorial-notifications=Vis notifikasjoner for veiledningen
tooltip-delay=Verktøytips forsinkelse
tooltip-never=Aldri
tooltip-offset=Verktøytips-forskyvning
train-stop-label-angle=Togstopp merkelapp-vinkel
ui-scale=UI skala
visualization=Visualisering
[gui-interface-settings-description]
tooltip-delay=Hvor lang tid det tar før verktøytips vises ved musepeker.
[gui-kills]
kills=Antall drept
loses=Tap
title=Antall drept
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Alle nødvendige mods er aktivert.
title=Last spill
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Er du sikker på at du vil slette __1__ scenarioet?
title=Last scenario
[gui-logistic]
cell=rute
cells=ruter
count=Antall
items=Gjenstander
logistic-networks=Logistikk nettverk
members=Medlemmer
network=Nettverk
request-from-buffer-chests=Forespørsler fra bufferkister
title=Logistikk
title-filter=Logistikkfilter
title-request=Logistikkanmodning
[gui-manage-mods]
name-column-header=Navn
version-column-header=Versjon
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensitet
brush-size=Størrelse
brush-speed=Hastighet
character-equipment=Utstyr
character-main-inventory=Hovedinventar
character-quickbar=Hurtigmeny
cliffs=Klipper
convert=Konvertere
convert-save=Konvertere lagring
convert-save-to-scenario=Konvertere Lagring til scenario
cursor-intensity=Intensitet
decoratives=Dekorasjoner
editors-title=Editor
entities=Enheter
items=Elementer
items-transfer-limit=Overføringsgrense for inventaret
resources=Ressurser
settings=Innstillinger
tiles=Terrengtype
title=Verdensredigering
tools-title=Redskap
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-menu]
quit=Avslutt kart redigering
regenerate-map=Regenerer verden
resume-editing=Fortsett redigering
save-and-play=Lagre og spill
save-map-as=Lagre som
save-map-overwrite=Lagre
title=Verdensredigering
[gui-map-editor-script-editor]
color=Farge
[gui-map-editor-time-editor]
daytime=Dagtid:
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Klipper
decorative-editor=Dekorasjoner
entity-editor=Enheter
force-editor=Lag
none-editor=Ingen
resource-editor=Ressurser
surface-editor=Overflater
tile-editor=Terrengtype
[gui-map-editor-tool]
brush=Børste
circle=Sirkel
cursor=Markør
line-selection=Linje
spray=Spray
square=Firkant
variations=Variasjoner
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Avansert
aux=Terrengtype
cliff-frequency=Frekvens
cliffs=Klipper
coverage=Dekning
custom=[modifisert]
difficulty=Vanskelighetsgrad
enabled=Aktivert
enemy-base=Fiendtlige baser
enemy-expansion-group-tile=Fiendtlig utvidelse
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maksimal cooldown
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maksimal utvidelse avstand
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maksimal gruppestørrelse
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimum cooldown
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minste gruppestørrelse
enemy-expansion-minutes=min
enemy-tab-title=Fiende
evolution=Evolusjon
evolution-destroy-factor=Ødeleggelsesfaktor
evolution-destroy-factor-description=Kontrollerer hvor raskt evolusjonen øker ved ødeleggelse av fiendtlige baser.
evolution-pollution-factor=Forurensningsfaktor
evolution-pollution-factor-description=Kontrollerer hvor raskt evolusjonen øker på grunn av forurensning.
evolution-time-factor=Tidsfaktor
evolution-time-factor-description=Kontrollerer hvor raskt evolusjonen øker over tid.
frequency=Frekvens
hide-preview=Lukk forhåndsvisning
map-height=Høyde
map-height-simple=Kart høyde
map-size-group-tile=Verden
map-type=Verdenstype
map-width=Bredde
map-width-simple=Kartets bredde
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimum for å skade trær
peaceful-mode-checkbox=Fredfull modus
play=Spill
pollution=Forurensning
recipes-difficulty-group-tile=Oppskrifter
research-queue-availability=Tillgang til forskningskø
research-queue-availability-always=Alltid
research-queue-availability-never=Aldri
richness=Rikdom
scale=Skala
show-preview=Forhåndsvisning
size=Størrelse
technology-difficulty-group-tile=Teknologi
temperature=Temperatur
terrain-generators-group-title=Generatorer
terrain-tab-title=Terreng
title=Kart generator
water=Vann
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Minst en flis-type må være tillatt.
[gui-map-info]
delete-save=Slett verden
difficulty=Vanskelighetsgrad
map-version=Verdens versjon
mods=Mods
scenario-name=Scenario
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Strømnett
show-logistic-network=Logistikk nettverk
show-map-stop=Togstopp navn
show-player-names=Spiller navn
show-pollution=Forurensning
show-turret-range=Forsvarstårns dekningsområde
[gui-menu]
about=Om
browse-public-games=Søk etter offentlige spill
controls=Kontroller
graphics=Grafikk
host-new-game=Start nytt spill
interface=Grensesnitt
load-game=Last spill
main-menu=Hovedmeny
map-editor=Verdensredigering
mod-settings=Mod innstillinger
mods=Mods
new-game=Ny verden
other=Annet
pause-game=Pause spillet
quit-game=Avslutt spillet
quit-tutorial-to-game=Avslutt veiledning
quit-tutorial-to-menu=Avslutt veiledning
reconnect=Koble til på nytt
restart-game=Start på nytt
restart-tutorial=Start på nytt
resume-game=Fortsett
resume-tutorial=Fortsett
save-game=Lagre spill
settings=Innstillinger
show-report=Vis desynkroniseringsrapport
sound=Lyder
tutorial-menu=Veiledning
unpause-game=Fortsett spill
[gui-migrated-content]
changed-decorative=Endret dekor
changed-entity=Endrede enheter
changed-equipment=Endret utstyr
changed-fluid=Endret væsker
changed-item=Endrede elementer
changed-recipe=Endrede oppskrifter
changed-technology=Endrede teknologier
changed-tile=Endrede fliser
changed-virtual-signal=Endret virtuelle signaler
removed-decorative=Fjernet dekor
removed-entity=Fjernede enheter
removed-equipment=Fjernet utstyr
removed-fluid=Fjernet væsker
removed-item=Fjernede elementer
removed-recipe=Fjernede oppskrifter
removed-technology=Fjernede teknologier
removed-tile=Fjernede fliser
removed-virtual-signal=Fjernet virtuelle signaler
title=Overført innhold
[gui-mod-info]
active-version=Aktiv versjon
author=Forfatter
contact=Kontakt
delete=Slett
dependencies=Krever
dependency-required=Denne modden er nødvendig, men er ikke aktiv.
description=Beskrivelse
factorio-version=Factorio versjon
homepage=Hjemmeside
incompatible-factorio-version=Ikke kompatibel med gjeldende versjon av spillet
name=Navn
no-dependencies=Ingen
optional-dependency-incompatible=Denne modden er ikke kompatibel med disse moddene.
optional-dependency-required=Denne modden er ikke nødvendig, og er ikke aktiv.
status=Status
status-disabled=Deaktivert
status-enabled=Aktivert
status-not-installed=Ikke installert
toggle=Aktiver/deaktiver
version=Versjon
[gui-mod-load-error]
description=Feilet å laste inn mods: __1__
exit=Avslutt
restart-application=Start på nytt
title=Feil ved lasting av mods
to-be-disabled=Mods som blir deaktivert:
[gui-mod-settings]
apply=Bruk
cancel=Avbryt
cant-be-changed-not-an-admin=Bare administratorer kan endre disse innstillingene.
map=Verden
no-map-settings=Det finnes ingen kart-innstillinger.
no-per-user-settings=Det finnes ingen brukerspesifikke innstillinger.
no-settings=Det finnes ingen innstillinger til å konfigurere.
no-startup-settings=Det er ingen oppstartsinnstillinger.
per-player=Per spiller
reload=Last på nytt
reset=Tilbakestill
setting-is-invalid=En eller flere innstillinger er ugyldig.
startup=Oppstart
title=Mod innstillinger
value-cannot-be-empty=Verdi kan ikke være tomt.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Ja*
cancel=Nei
[gui-mods]
install=Installer
title=Mods
updates=Oppdateringer
[gui-multiplayer-connect]
connect=Koble til
connect-to-game=Direkte tilkobling
ip-address=IP-adresse og port
password=Passord
password-for-game-required=Skriv inn passordet for spillet __1__
[gui-multiplayer-lobby]
allow-commands=Tillat Lua kommandoer
allow-commands-admins-only=Bare administratorer
allow-commands-false=Nei
allow-commands-true=Ja
autosave-only-on-server=Autolagring bare på serveren
default-game-name=__1__s spill
game-description=Beskrivelse
game-name=Navn
game-name-cant-be-empty=Spillnavnet kan ikke være tomt
game-password=Passord
game-tags=Etiketter
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Tilgjengelighet
game-visibility-public=Offentlig
game-visibility-steam=Steam
ignore-limit-for-returning-players=Ignorer spillergrense ved retur
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Spillere som allerede har spilt på dette kartet kan bli med igjen i spillet selv når maks antall spillere er logget på.
multiplayer-autosave-interval=Autolagringsintervall
non-blocking-saving=Aktiver ikke-blokkerende lagring
only-admins-can-pause-the-game=Bare administratorer kan pause spillet
play=Spill
verify-user-identity=Verifiser brukeridentitet
verify-user-identity-tooltip=Bekreft at tilkobling av spillere har en gyldig Factorio.com konto og deres spillernavn samsvarer med kontonavnet.
[gui-other-settings]
autosave-minutes=minutter
autosave-never=Aldri
check-updates=Se etter oppdateringer når Factorio startes
delete-achievements-button=Slett
delete-achievements-confirm-control-phrase=SLETT
delete-achievements-confirm-text=Skriv "__1__" for å bekrefte sletting av prestasjoner.
delete-achievements-label=Slett prestasjoner
delete-achievements-label-tooltip=Dette vil slette alle prestasjoner, inkludert Steam-prestasjoner.
developer=Utvikler
enable-crash-log-uploading=Last opp krasjlogger
enable-experimental-updates=Bruk eksperimentelle oppdateringer
enable-new-mods=Aktiver nye mods automatisk
enable-razer-chroma-support=Aktiver Razer Chroma-støtte
factorio-username=LAN spillernavn
log-in=Logg inn
log-out=Logg ut
logged-in=Foreløpig logget inn som __1__
proxy=Proxy-server
proxy-password=Proxy server passord
proxy-username=Proxy server brukernavn
title=Andre instillinger
use-mod-settings-per-save=Bruk forskjellige mod-innstillinger for hver verden
verbose-logging=Detaljert logging
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Last opp anonyme logger når spillet krasjer.
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Legg til gruppe
add-player-to-group=Legg til spilleren i gruppen
clone-group=Klon gruppe
delete-selected-group=Slett valgte grupe
disable-all=Deaktiver alle
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Du er i ferd med å fjerne din mulighet til å redigere tillatelser. Vil du virkelig gjøre dette?
edit-selected-group=Rediger valgte gruppe
enable-all=Aktiver alle
export=Eksporter
group-permissions-title=Gruppetillatelser
import=Importer
import-failed=Import mislyktes: __1__
import-permissions=Importer rettigheter
permissions-string=Rettighets streng
players-in-group=Spillere i gruppe
remove-player-from-group=Fjern spilleren fra gruppen
show-players-in-other-groups=Vise spillere i andre grupper
title=Tillatelser
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Innhold i væskesystemet:
this-contents=__1__ innhold:
[gui-player-management]
add-player=Legg til spiller
admin=Administrator
ban=Utesteng
banned=Utestengt
cant-kick-not-online=Bare tilkoblede spillere kan bli sparket.
delete-player=Slett
demote=Degrader
kick=Kast ut
last-online=Sist pålogget
manage=Administrer
manage-permissions=Behandle rettigheter
manage-player=Administrer __1__
mute=Demp
muted=Dempet
name=Navn
never=aldri
now=nå
online-players=__1__ av __2__ spillere er pålogget
operations=Operasjoner
permission-group=Rettighets gruppe
promote=Promoter
purge=rens
show-online-only=Vis bare online
time-ago=__1__ siden
title=Spiller administrasjon
unban=Opphev utestenging
unmute=Slå på lyd
unwhitelist=ta av hvitelisten
whitelist=Hviteliste
whitelisted=Hvitelistet
[gui-power-switch]
off=Av
on=På
state=Tilstand
[gui-production]
consumption=Forbruk
fluids=Væsker
items=Elementer
production=Produksjon
title=Produksjon
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Varsel innstillinger
allow-polyphony=Tillat polyfoni
circuit-connection-settings=Krets tilkoblingsinnstillinger
global-playback=Global avspilling
show-alert=Vis varsel
show-icon-on-map=Vis ikon på kartet
volume=Volum
[gui-requester]
set-requests=Set anmodning fra kretsnettverket
[gui-roboport]
repair-packs=Reparasjonspakke
robots=Roboter
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Auto-avfyr rakett med last.
rocket-inventory-label=Rakettinventar
[gui-save-game]
save=Lagre
save-as=Lagre som
title=Lagre spill
[gui-save-scenario]
save-as=Lagre som
title=Lagre scenario
[gui-server-config]
cancel=Avbryt
save=Lagre
title=Serverkonfigurasjon
[gui-side-menu]
achievements=Prestasjoner
bonuses=Bonuser
map=Kart (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Produksjonsstatistikk (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Tog
tutorials=Veiledninger
[gui-silo-script]
button-tooltip=Av/på rakettsilos informasjonsramme
frame-caption=Rakettsilo statistikk
sent-label=Sendte elementer
[gui-sound-settings]
music-volume=Musikk
title=Lydinnstillinger
wind-volume=Vind
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Pause
paused=Pauset
show-message-dialogs=Vis meldingsdialoger
speed=Hastighet: __1__
speed-down=Deakselerer
speed-up=Akselerer
title=Alternativer for reprise
[gui-splitter]
input-priority=Tilførsel prioritet
left=Venstre
output-priority=Produksjon prioritet
right=Høyre
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Tilbake
confirm=Bekreft
correct=Korrekt:
disabled=Deaktivert:
download=Nedlast
enable=Aktiver
keep-enabled=Holde aktivert
no-compatible-version=Ingen kompatibel versjon:
no-release=Ingen utgivelse:
not-in-save=Ikke i lagring:
not-on-mod-portal=Ikke tilgjengelig i modifikasjonsportalen:
ready-to-download=Klar for nedlasting:
title=Synkroniser mods med verden
[gui-tag-edit]
cancel=Avbryt
confirm=Bekreft
delete=Slett
icon=Ikon
name=Navn
title-create=Ny etikett
title-edit=Etikett egenskaper
[gui-technologies-list]
title=Liste over teknologier
[gui-technology-preview]
already-queued=Teknologien er allerede i kø
already-researched=Teknologien er allerede utforsket
effects=Gir
prerequisites=Krever
queue-full=Forskningskøen er full
status-available=Tilgjengelig
status-not-available=Utilgjengelig
status-queued=I kø
status-researched=Forsket
status-researching=Utforsker
title-status=(__1__)
unit-ingredients=Kostnad
unit-time=Tid som kreves for å forske en enhet i labratoriet
[gui-technology-progress]
cancel=Avbryt
[gui-technology-queue]
title=Forskningskø
[gui-text-tags]
blueprint-name-label=Navn:
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-fluid=[væske: __1__]
following-text-train-no-name=[Train]
following-text-train-stop-no-name=[Togstasjon]
following-text-train-stop-with-name=[Togstasjon: __1__]
following-text-train-with-name=[Tog: __1__]
train-hover=Tog: __1__
[gui-tips-and-tricks]
next=Neste
previous=Forrige
title=Tips og triks
[gui-train]
add-circuit-condition=Krets tilstand
add-fluid-count-condition=Væske mengde
add-inactivity-condition=Inaktivitet
add-item-count-condition=Antall
add-robots-inactive-condition=Roboter er inaktive
add-station=+ Legg til stasjon
add-time-condition=Tid gått
automatic-mode=Automatisk
cargo=Drivstoff
circuit=Krets
color=Farge
fluid=Væske
invalid=Ugyldig
manual-mode=Manuell
schedule=Rutetabell
[gui-train-rename]
perform-change=Bruk endringer
[gui-train-stop]
rename-stop=Omdøp togstopp
trains-with-this-stop=Tog som stopper her
[gui-train-wait-condition-description]
and=OG
circuit-condition=Krets: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Tomt inventar
fluid-count-condition=Væske: __1__ __2__ __3__
full-condition=Fult inventar
item-count-condition=Last: __1__ __2__ __3__
or=ELLER
robots-inactive-condition=Ingen roboter sendes ut
[gui-trains]
manual-mode=Manuell modus
open-train=Åpne tog-menyen
title=Tog
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Det er ikke mulig å starte en veiledning i flerspiller.
play-tutorial=Start veiledning
title=Veiledninger
tutorial-notice-label=Klikk her for å åpne en liste av veiledninger.
tutorial-notice-title=Foreslått veiledning
[gui-update]
applying=Oppdaterer
automatic-steam-update-title=Automatisk oppdatering fra Steam
automatic-updates=Automatiske oppdateringer
cancel=Spør meg senere
checking=Kontrollerer
disable-updater=Deaktivere oppdateringer
downloading=Laster ned
from=Installert
invalid-login=Ugyldig brukernavn eller passord!
mod=Mod
n-a=Ikke installert
no-new-updates=Ingen nye oppdateringer tilgjengelig
ok=Logg inn
password=Passord
restarting-factorio=Starter Factorio på nytt
to=Ny versjon
update-now=Oppdater nå
update-successful=Oppdatert til versjon __1__
updates-available-instructions1=Følgende oppdateringer er tilgjengelige:
username=Brukernavn
[gui-update-mods]
cancel=Avbryt
check-for-updates-failed=Kan ikke se etter oppdateringer
checking-for-updates=Ser etter oppdateringer
local-version-column-header=Lokal versjon
name-column-header=Navn
new-version-column-header=Ny versjon
[gui-upgrade]
from=Fra
to=Til
[gui-user-login]
create-account=Opprett en konto
description-downloading-mods-mismatch=Det oppstod en konflikt på mod-portalen ved verifisering av ditt brukernavn og nøkkel. Vennligst logg inn på nytt.
description-login-to-existing-account=Logg inn med din eksisterende Factorio-konto.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Det var en konflikt på tjeneren med tjenerlistene ved verifisering av brukernavn og nøkkel. Vennligst logg inn på nytt.
login=Logg inn
[http-error]
auth-error=Nedlasting mislykkes (statuskode __1__): autentifikasjonsfeil.
auth-error-with-message=Nedlasting mislykkes (statuskode __1__): autentifikasjonsfeil:__2__
json-parse-error=Nedlasting mislykkes (statuskode __1__): feilet å parse JSON-svar:__2__
unknown-error=Nedlasting mislykkes (statuskode __1__).
unknown-error-with-message=Nedlasting mislykkes (statuskode __1__):__2__
[ini-parse-error]
missing-value=Mangler verdi på __1__:__2__
unterminated-section-header=Uterminert seksjonsoverskrift ved  __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ kan ikke brukes som drivstoff.
cant-be-smelted=__1__ kan ikke bli smeltet.
cant-be-used-as-ammo=__1__ kan ikke brukes som ammunisjon.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ kan ikke brukes som ammunisjon for __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ kan ikke brukes som rustning.
cant-be-used-as-gun=__1__ kan ikke brukes som et våpen.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Du kan ikke putte noe inn i en montasjemaskin når en oppskrift ikke er valgt.
cant-insert-into-module-slot=Kun moduler kan plasseres i dette sporet.
cant-insert-into-restricted-slot=Bare __1__ kan settes inn her, ikke __2__.
cant-insert-into-self=Du kan ikke putte en gjenstand inn i seg selv.
cant-insert-limit-breached=Kan ikke sette flere elementer inn i dette sporet.
wrong-fuel=__1__ kan ikke drives med __2__.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Ugyldig komma foran '}' ved __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Ugyldig komme forran ']' ved __1__:__2__
invalid-string-escape=Ugyldig streng-flukt ved __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Ugyldig UTF-16 lav surrogat i JSON-strengen flykter ved __1__:__2__
unexpected-character=Uforvented karakter (__1__) ved __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Uforventet slutt-av-fil ved __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Uventet UTF-16 lav surrogat i JSON-strengen flykter ved __1__:__2__
unterminated-string=Ikke-terminert streng ved __1__:__2__
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Justerer unsynkronisert verden med tjeneren.
cannot-load-downloaded-map=Kan ikke laste nedlastet verden: __1__
catching-up=Tar innpå.
client-is-catching-up=__1__ tar innpå
client-is-downloading-map=__1__ laster ned kartet
client-is-loading-map=__1__ laster kart
connected-downloading-map=Laster ned verden (__1__)
connecting-to-the-game=Kobler til spillet...
desynced=Desynkronisert.
desynced-downloading-map=Laster ned verden på nutt (__1__)
downloading-map-failed=Kunne ikke laste ned kartet fra andre spillere. Prøv igjen.
extra-mod=__1__ er ikke på serveren.
game-paused=__1__ har satt spillet på pause.
invalid-address=__1__ er ikke en gyldig adresse (__2__).
joined-paused-game=Du blir blitt med i et spill som står på pause. Du vil kunne se kartet når spillet fortsetter.
loading-map=Laster flerspiller kart
loading-scenario=Laster scenario __1__
matching-server-create-failure=Feil ved opprettelse av server spill: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Feil ved sending av hjerteslag: __1__
missing-mod=__1__ er bare på serveren.
mod-mismatch-detected=Mods matcher ikke!
no-address=__1__ ble ikke funnet.
own-address-failed=Kan ikke fastslå ekstern IP-adresse. Andre spillere kan kanskje ikke kunne koble til.
player-banned=Ditt brukernavn er utestengt fra dette spillet. Grunn: __1__.
player-desynced=__1__ desynkronisert.
player-desynced-disconnect=__1__ ble frakoplet grunnet desynkronisering.
player-died=__1__ ble drept.
player-died-by=__1__ ble drept av __2__.
player-dropped=__1__ datt ut fra spillet.
player-joined-game=__1__ ble med i spillet.
player-left-game=__1__ forlot spillet.
player-limit-reached=Spiller grensen i dette spillet har blitt nådd.
player-paused-game=__1__ har satt spillet på pause.
player-respawn=__1__ ble gjenopplivet.
player-resumed-game=__1__ har gjenopptatt spillet.
player-was-afk=__1__ ble frakoblet fordi de var AFK.
saving-local-variant-of-map=Lagrer lokal versjon av verdenen.
saving-map=Lagrer kartet
saving-map-for=Lagrer kartet for __1__
script-mismatch=Kan koble til. Følgende mod skript filer er ikke identiske mellom deg og serveren:
server-dropped=Kommunikasjon med tjeneren feilet
server-not-responding=Serveren svarer ikke
server-quit=Tjeneren avsluttet spillet
server-saving-map=Tjeneren (__1__) lagrer kartet.
user-not-whitelisted=Ditt brukernavn er ikke hvitelistet på denne serveren.
user-server-key-expired=Intern godkjenningsfeil av spiller.
user-verification-required=Brukerbekreftelse må være aktivert for offentlige spill.
user-with-that-name-already-in-game=Bruker med ditt navn er allerede i dette spillet.
version-mismatch-detected=Versjonene matcher ikke!
waiting-for-saving-map=__1__ lagrer kartet.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Venter på at tjeneren skal lagre kartet.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Venter på at tjeneren skal lagre: __1__
wrong-input=__1__ ble koblet fra fordi de sendte feilaktig data.
you-have-been-dropped=Du mistet tilkoblingen til spillet.
you-sent-wrong-data=Klienten sendte feil data til serveren og ble frakoblet.
you-were-afk=Du har blitt koblet fra tjeneren fordi du var AFK.
you-were-banned=Du har blitt permanent utestengt fra serveren.
you-were-kicked=Du har blitt sparket fra serveren.
[noise-expression]
0_17-island=Øy
0_17-lakes-elevation=Normal
aux=Normal
elevation=Normal
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
temperature=Temperatur
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ endret til __2__.
deleted-group=Slettet tillatelsesgruppe: __1__.
player-is-in-group=__1__ er i gruppe __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ er ikke i noen gruppe.
renamed-group=Endret navn på gruppe: __1__ til __2__.
reset-complete=Tillatelse til å gjenopprette standardinnstillingene.
unable-to-create-group=Kan ikke opprette gruppe.
unknown-action=Ukjent handling: __1__.
unknown-action-value=Ukjent verdi: __1__ - forventet true eller false.
unknown-group=Ukjent gruppe: __1__.
unknown-player=Ukjent spiller: __1__.
you-can-not-create-groups=Du har ikke tillatelse til å opprette tillatelsesgrupper.
you-can-not-delete-groups=Du har ikke tillatelse til å slette tillatelsesgrupper.
you-can-not-edit-groups=Du har ikke tillatelse til å redigere tillatelsesgrupper.
[permissions-help]
add-player=<group><player>- Legger spilleren til i den angitte gruppen.
delete-group=<group>- Sletter den angitte gruppen.
edit-group=<group><action><true/false> - aktiverer eller deaktiverer en bestemt handling for gruppen.
get-player-group=<player>- Får gruppen gitt spilleren er en del av (hvis noen).
groups=Viser alle grupper.
help-list=Tilgjengelige alternativer er: __1__.
matching-actions-list=Matchende handlinger: __1__.
matching-group-list=Matchende grupper:
matching-options-list=Matchende alternativer: __1__.
remove-player=<group><player>- Fjerner spilleren fra en gruppe.
rename-group=<group><name> - Endrer navnet på en gruppe.
reset=-Tilbakestiller alle tillatelser til standardtilstanden.
[recipe-difficulty]
expensive=Dyrt
normal=Normal
[richness]
none=Ingen
[save-map-failed]
cannot-save-map=Kan ikke lagre verden: __1__
[size]
none=Ingen
[technology-difficulty]
expensive=Dyrt
normal=Vanlig
[tips-and-tricks]
boiler-connections-title=Kjele tilkoblinger
build-tiles-title=Plasserer fliser
connect-switch-title=Strømbryter tilkobling
electric-network-info-title=Informasjon om strømnettet
filter-inserter-title=Filterinnmater
flow-between-boilers-title=Strømmer gjennom kjeler
fluid-backup-title=Væske sikkerhetskopiering
limit-chests-title=Avgrenser kister
move-between-labs-text=Innmatere kan brukes til å flytte forskningspakker mellom laboratorier.
move-between-labs-title=Overfør mellom laboratorium
other-furnace-usage-title=Andre produkter laget i ovnen
pump-connection-title=Pumpe tilkobling
repair-packs-title=Reparasjonspakke
rotating-assemblers-title=Roterer monteringsmaskiner
show-info-title=Ytterligere info (Alt-modus)
two-sides-of-belts-text=Transportbånd har to sider som kan brukes til å transportere gjenstander. Venstre og høyre side av båndene kan brukes til forskjellige ressurser. Innmatere slipper ting på den borterste siden av båndet, og henter fra begge sider.
two-sides-of-belts-title=To sider av belter
[tooltip-category]
burnable-fuel=Brensel
debug=Feilsøk
electricity=elektrisitet
fluid=væske
generates=Generere
heat=Varme
personal-weapon=Personlige våpen
player-armor=Rustning
train=Tog
turret=Tårn
vehicle=Kjøretøy
vehicle-weapons=Kjøretøy våpen
[tutorial-gui]
objective-complete=Mål fullført