and=un ban-report=__1__ par __2__ ban-report-ip=__1__ (__2__) par __3__ base-mod-invalid=Lai spēlētu spēli, ir nepieciešama Pamata Modifikācija, bet tā pašlaik ir nederīga. blueprint-no-name=Nenosaukts cant-be-damaged=Šis nevar tikt bojāts. cant-be-mined=Šis nevar tikt iegūts. cant-be-rotated=Šis nevar tikt grozīts. cant-change-enemy-wires=Pretinieku vadi nav maināmi. cant-join-game-not-in-main-menu=Steam spēlei var pievienoties tikai caur galveno izvēlni. cant-mine-enemy-structure=Ienaidnieku struktūras nevar tikt izraktas. cant-mine-vehicle-with-passenger=Šo nevar noņemt, kamēr tajā kāds ir. colon=: color-for-players-only=Krāsas var tik uzstādītas tikai spēlētājiem. command-attempted-not-allowed=__1__ mēģināja izmantot komandu, kura nav atļauta priekš viņiem: __2__ command-ran=__1__ (komanda): __2__ continue=Turpināt days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=diena|rest=dienas}__ empty-file-name=Faila nosaukums nav ievadīts. empty-stop-name=Pieturas nosaukums ir tukšs entered-the-vehicle=Iekāpa transportlīdzeklī. evolution-message=Attīstības faktors: __1__. (Laiks __2__%) (Piesārņojums __3__%) (Radību slepkavības __4__%) failed-to-load-mod=Neizdevās ielādēt modifikāciju "__1__" failed-to-load-mod-reason=Neizdevās ielādēt modifikāciju false=false format-degrees=__1__° format-percent=__1__% format-pixels=__1__ px game-saved-to=Spēle saglabāta __1__. hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=stunda|rest=stundas}__ invalid-character-in-file-name=Faila nosaukumā iekļauta nederīga rakstzīme. invalid-parameter=Nederīgs parametrs invalid-screenshot-resolution=Nederīga ekrānšāviņa izšķirtspēja. Platumam un augstumam ir jābūt no diapazona {1, __1__}. left-the-vehicle=Izkāpa no transportlīdzekļa. locks=Slēgt minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minūte|rest=minūtes}__ no-artillery-in-range=Diapazonā nav artilērijas. no-artillery-with-ammo-in-range=Diapazonā nav artilērijas ar munīciju. no-bans=Nav bloķētu spēlētāju. no-path=Ceļš nepastāv not-enough-ingredients=Iztrūkst sastāvdaļu. not-enough-rails=Nepietiek sliedes or=vai per-minute-suffix=/m per-second-suffix=/s player-cancelled-research=__1__ atcēla pētniecību __2__ player-changed-research=__1__ nomainīja pētniecības no __2__ uz __3__ player-doesnt-exist=Spēlētājs __1__ neeksistē. player-is-already-an-admin=__1__ jau ir administrators. player-is-not-an-admin=__1__ nav administrators. player-isnt-online=__1__ nav tiešsaistē. player-started-research=__1__ sāka izpētīt __2__ player-was-banned=__2__ bloķēja __1__. Iemesls: __3__. player-was-demoted=__2__ pazemināja __1__ no administratora. player-was-kicked=__2__ izmeta __1__. Iemesls: __3__. player-was-promoted=__2__ paaugstināja __1__ par administratoru. player-was-unbanned=__2__ atbloķēja __1__. recipe-not-craftable-in-hand=Šo recepti nevar izgatavot ar rokām. recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Šī recepte ir pārāk sarežģīta, lai izgatavotu ar roku. replay-saving-disabled=Atkārtojumu saglabāšanas ir atslēgta. rolling-stock-connected=Ejošais sastāvs savienots. rolling-stock-disconnected=Ejošais sastāvs atvienots. saving-process-crashed=Saglabāšanas process avarēja. seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunde|rest=sekundes}__ si-prefix-symbol-exa=E si-prefix-symbol-giga=G si-prefix-symbol-kilo=k si-prefix-symbol-mega=M si-prefix-symbol-peta=P si-prefix-symbol-tera=T si-prefix-symbol-yotta=Y si-prefix-symbol-zetta=Z si-unit-kilometer-per-hour=km/h si-unit-symbol-joule=J si-unit-symbol-watt=W time-symbol-hours=__1__ h time-symbol-hours-short=__1__h time-symbol-milliseconds=__1__ ms time-symbol-minutes=__1__ m time-symbol-minutes-short=__1__m time-symbol-seconds=__1__ s time-symbol-seconds-short=__1__s true=true unknown-player-was-banned=__1__ (neatrodas kartē) izmeta __2__. Iemesls: __3__. unlocks=Atbloķē unspecified=nav norādīts user-verification-already-disabled=Lietotāja pārbaude jau ir atspējota. user-verification-already-enabled=Lietotāja pārbaude jau ir iespējota. user-verification-disabled=Lietotāja pārbaude ir atspējota. user-verification-enabled=Lietotāja pārbaude ir iespējota. vehicle-is-full=Transportlīdzeklis ir pilns. [achievement-progress] not-a-freeplay-map=Šo apbalvojumu iespējams iegūt tikai brīvajā režīmā. [character-corpse] died=Nomira killed-by=Nogalināja time-ago=pirms __1__ time-remaining=Atlikušais laiks [command-help] admins=- Parāda spēles administratoru sarakstu. all-players-list=Visi spēlētāji: available-colors=Pieejamās krāsas: __1__. ban= - bloķē norādīto spēlētāju. bans=- Parāda bloķēto spēlētāju sarakstu. clear=-Notīra konsoli. command= - Izpilda Lua komandu (ja atļauts). demote= - pazemina spēlētāju no adminastratora. evolution=- Parāda informāciju par citplanētiešu attīstības līmeni. help-description=Ierakstiet /h , lai saņemtu sīkāku informāciju par to. help-list=Pieejamās komandas ir: kick= - izmets norādīto spēlētāju. matching-commands-list=Saderīgās komandas: matching-players-list=Saderīgie spēlētāji: measured-command= - Izpilda Lua komandu (ja atļauts) un izmēra laiku cik tas aizņēma. mute=- Neļauj spēlētājam izmantot saraksti. promote= - Paaugstina spēlētāju par administratoru. quit=- Pārtrauc servera darbību. reply= - atbild spēlētājam, kurš pēdējais tev čukstēja. save= - Saglabā pašreizējo spēli ar norādīto vārdu. server-commands=- Servera konsoles komandas. time=- Drukā informāciju par to, cik veca ir karte. unban= - atbloķē norādīto spēlētāju. unknown-command=Nezināma komanda __1__ unmute=- Ļauj spēlētājam atkal izmantot saraksti. whisper= - nosūta ziņu norādītajam spēlētājam. [command-output] action-logging-disabled=Darbību apkopošana izslēgta. action-logging-enabled=Darbību apkopošana ieslēgta. player=Spēlētājs player-already-muted=__1__ jau ir izslēgts. player-ignored=__1__, ignorēja. player-isnt-muted=__1__ nav izslēgts. player-list=Spēlētājiem (__1__): player-list-online=Tiešsaistes spēlētāji (__1__): player-muted=__1__ pēc __2__ ir izslēgts. player-unignored=__1__ nav ignorēts. player-unmuted=__1__ pēc __2__ ir izslēgts. shout=kliedziens whisper=pačukstēt [config-output] allow-commands-set-to=Lua komandas, iestatīt, lai atļautu __1__. autosave-changed-to-disabled=Automātiskā saglabāšana tagad ir atspējota. max-number-of-players-changed-to=Maksimālais skaits spēlētāju mainīti uz __1__. max-number-of-players-changed-to-unlimited=Spēlētāju limits noņemts. password-changed=Servera parole tika mainīta. [controls] build=Izveidot build-ghost=Izveidot spoku cancel-craft=Atcelt 1 izgatavi cancel-craft-5=Atcelt 5 izgatavi cancel-craft-all=Atcelt visu izgatavi clean-cursor=Notīrīt kursoru close-gui=Aizvērt logu confirm-message=Apstiprināt ziņojumu connect-train=Savienot vilcienu copy-entity-settings=Nokopēt objekta iestatījumus craft=Izgatavot 1 craft-5=Izgatavot 5 craft-all=Izgatavot visus cursor-split=Kursora sadale cycle-blueprint-backwards=Iepriekšējā škiču grāmata cycle-blueprint-forwards=Nākamā skiču grāmata disconnect-train=Atvienot vilcienu drag-map=Pārvilkt karti drop-cursor=Nomest priekšmetu fast-entity-split=Ātra objektu sadale 1:1 fast-entity-transfer=Ātra objektu pārvietošana inventory-split=Inventāra sadale inventory-transfer=Inventāra pārvietošana mine=Rakt/iegūt move-down=Pārvietoties uz leju move-left=Pārvietoties pa kreisi move-right=Pārvietoties pa labi move-up=Pārvietoties uz augšu next-weapon=Nākamais ierocis not-set=Nav iestatīts open-character-gui=Atvērt tēla akrānu open-gui=Atver objekta GLI paste-entity-settings=Ielīmēt objekta iestatījumus pause-game=Nopauzēt spēli pick-items=Pacelt objektus, kas ir uz zemes remove-pole-cables=Noņemt staba kabeļus rotate=Pagriezt shoot-enemy=Šaut ienaidnieku shoot-selected=Šaut izvēlēto stack-split=Kaudzes sadale stack-transfer=Kaudzes pārvietošana toggle-filter=Pārslēgt filtrus toggle-map=Pārslēgt pasaules karti toggle-menu=Pārslēgt izvēlni unknown=Nezināms zoom-in=Tuvināt zoom-out=Tālināt [description] amount=Daudzums area-of-effect-size=Efekta zonas izmērs battery-capacity=Baterijas ietilpība cargo-contents=Kravas saturs cluster-trigger=Klastera lielums construction-area=Būvniecības apgabals consumption-bonus=Enerģijas patēriņš creates-number-entities-key=Izveido damage=Kaitējums damage-bonus=Kaitējuma bonuss damage-dealt=Veiktais kaitējums destroys-cliffs=Iznīcina klintis dimensions=Dimensijas duration=Ilgums effect-distribution-efficiency=Izplatīšanas efektivitāte effectivity=Efektivitāte electricity=Elektrība energy=Enerģija energy-capacity=Enerģijas ietilpība energy-to-recharge-one-shield=Enerģija par katru sitienpunktu expected-resources=Paredzētie resursi fluids=Šķidrumi followers=Sekotāji health=Veselība inventory-size-bonus=Inventāra izmēra bonuss kills=Nogalināti logistic-chest-filters=Filtri logistic-chest-storage-counts=Loģistikas sistēmas glabātuve logistic-chest-targeted-items-deliver=Piegādāt logistic-chest-targeted-items-pickup=Uzņemt made-in=Izgatavots mining-area=Rakšanas platība mining-speed=Rakšanas ātrums mining-time=Rakšanas laiks module-bonus-limit=robeža movement-speed-bonus=Kustības bonuss no-ammo=Nav munīcijas num-effect-receivers=Efektu uztvērēju skaits num-effect-sources=Efektu avotu skaits pollution-bonus=Piesārņojums power-output=Jaudas izvade productivity-bonus=Produktivitāte products=Produkti pumping-speed=Sūknēšanas ātrums repair-speed=Remonta ātrums required-fluid=Ir nepieciešams resistances=Izturības robot-recharge-rate=Robotu atjaunošanas ātrums sector-scanning-progress=Sektora skenēšanas progress segments=Segmenti shield=Vairoga sitienpunkti shield-capacity=Vairoga ietilpība shooting-speed=Šaušanas ātrums solar-panel-power=Saules bateriju jauda speed=Ātrums speed-bonus=Ātrums supply-area=Piegādes apgabals temperature=Temperatūra total-raw=Kopējais neapstrādātais train-circuit-network-id=Vilciena ID train-kills=Nogalināti ar vilcienu wire-reach=Vadu aizsniegums yield=Guvums [entity-type] tree=Koks [error] error-message-box-title=Kļūda failed-to-load-window-icon=Neizdevās ielādēt loga ikonau! Faila ceļš: __1__ operation-failed=Darbība neizdevās startup-failed=Neizdevās uzsākt spēli system-initialization-failed=Inicializācija neizdevās. Kļūdas kods: __1__ [gui-browse-games] downloading-game-information=Lejupielādējamā produkta informācija [gui-electric-network] consumption=Patēriņš title=Elektriskā tīkla informācija [gui-interface-settings] show-all-items-in-selection-lists=Parādīt visus ierakstus pieejamus izvēļņu sarakstos show-beacon-modules-in-alt-mode=Rādīt bāku moduļus "Alt-režīmā" [gui-interface-settings-description] show-all-items-in-selection-lists=Parādīt ierakstus, kas vēl nebija atbloķēti izvēļņu logos. [gui-map-editor-instructions] add-clone-brush-tiles=__1__ un vilkt, lai pievienotu klonu zonai. remove-clone-brush-tiles=__1__ un vilkt, lai noņemtu no klonu zonas. select-clone-brush-destination-instructions=__1__ lai iestatītu klonu galamērķi. select-clone-brush-source-instructions=__1__ lai iestatītu klonu avota punktu. [gui-map-editor-menu] quit=Pamest kartes redaktoru regenerate-map=Atjaunot karti resume-editing=Turpināt rediģēšanu save-and-play=Saglabāt un spēlēt save-map-as=Saglabāt kā save-map-overwrite=Saglabāt title=Kartes redaktors [gui-map-generator] cliffs=Klints enabled=Iespējots enemy-base=Ienaidnieku bāze enemy-expansion-group-tile=Pretinieku izplatīšanās enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maksimālais izplatīšanās attālums evolution-destroy-factor=Iznīcināt faktoru evolution-pollution-factor=Piesārņojuma faktors evolution-time-factor=Laika faktors frequency=Frekvence map-height-simple=Kartes augstums map-width-simple=Kartes platums minimum-pollution-to-damage-trees=Minimālais lai kaitētu kokiem pollution-absorbed-per-tree-damaged=Uzsūkts par katru kaitētu koku pollution-diffusion-ratio=Difūzijas proporcija richness=Bagātība size=Izmērs title=Kartes ģenerators water=Ūdens [gui-map-view-settings] show-electric-network=Elektriskie tīkli show-logistic-network=Loģistikas tīkli show-map-stop=Pieturvietu nosaukumi show-player-names=Spēlētāju vārdi show-pollution=Piesārņojums show-turret-range=Torņu segums [gui-menu] about=Par Factorio browse-public-games=Meklēt publiskas spēles controls=Kontroles copy-report-path=Kopēt bez-sinhronizācijas atsauksmes ceļu graphics=Grafikas host-new-game=Saimniekot jaunu spēli interface=Interfeiss load-game=Ielādēt spēli main-menu=Galvenā izvēlne map-editor=Kartes redaktors mod-settings=Modifikāciju iestatījumi mods=Modifikācijas new-game=Jauna spēle other=Citi pause-game=Nopauzēt spēli quit-game=Iziet no spēles quit-tutorial-to-game=Pamest konsultāciju quit-tutorial-to-menu=Pamest konsultāciju reconnect=Atkārtoti izveidot savienojumu restart-game=Sakt no jauna restart-tutorial=Sakt no jauna resume-game=Turpināt resume-tutorial=Turpināt save-game=Saglabāt spēli show-report=Uzrādīt bez-sinhronizācijas atsauksmi sound=Skaņas tutorial-menu=Konsultācija unpause-game=Turpināt spēli [gui-permissions] disable-all=Izslēgt visus enable-all=Ieslēgt visus group-permissions-title=Grupas atļaujas [gui-tutorials] cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Nav iespējams sākt konsultāciju daudzspēlētāju režīmā. [http-error] auth-error=Lejupielāde neizdevās (statusa kods __1__): autentifikācijas kļūda. auth-error-with-message=Lejupielāde neizdevās (statusa kods __1__): autentifikācijas kļūda: __2__ json-parse-error=Lejupielāde neizdevās (statusa kods __1__): neizdevās apstrādāt JSON atbildi: __2__ unknown-error=Lejupielāde neizdevās (statusa kods __1__). unknown-error-with-message=Lejupielāde neizdevās (statusa kods __1__): __2__ [invalid-map-version] campaign-retired-from-game=Kampaņa '__1__' tika izņemta no spēles. Šo saglabāto spēli var atvērt spēles versijā __2__. [inventory-restriction] cant-be-burned=__1__ nevar izmantot kā kurināmo. cant-be-smelted=__1__ nevar pārkausēt. cant-be-used-as-ammo=__1__ nevar izmantot kā munīciju. cant-be-used-as-ammo-for=__1__ nevar izmantot kā __2__ munīciju. cant-be-used-as-armor=__1__ nevar izmantot kā bruņas. cant-be-used-as-gun=__1__ nevar izmantot kā ieroci. cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Jūs neko nevarat ievietot montāžas ierīcē, ja nav iestatīta recepte. cant-insert-into-module-slot=Šajā slotā var ievietot tikai moduļus. cant-insert-into-restricted-slot=Šeit var ievietot tikai __1__ nevis __2__. cant-insert-limit-breached=Šajā slotā nevar ievietot vairāk priekšmetu. [json-parse-error] unexpected-end-of-file=Negaidītas faila beigas __1__:__2__ [tips-and-tricks] other-furnace-usage-title=Citi produkti, ko veido krāsnī two-sides-of-belts-title=Konveijera lentu divas puses