and=ir
ban-report=__1__ už __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) už __3__
blueprint-no-name=Be pavadinimo
blueprint-transferring=Perkeliamas projektas:__1__
cant-add-player-already-exists=Žaidėjas su vardu __1__ jau egzistuoja.
cant-be-damaged=Šio negalima pažeisti.
cant-be-mined=Šio negalima iškasti.
cant-be-rotated=To negalima apsukti.
cant-change-enemy-wires=Priešo laidai negali būti pakeisti.
cant-join-game-not-in-main-menu=Galima prisijungti tik prie Steam žaidimo, kai esama Pagrindiniame Menu.
cant-mine-enemy-structure=Priešo statinių kasti negalima.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Tai negali būti paimta kol kažkas yra viduje.
colon=:
color-for-players-only=Spalva gali būti nustatyta tik žaidėjams.
command-attempted-not-allowed=__1__ bandė paleisti komandą, kuri jiems neleidžiama: __2__
command-ran=__1__ (komanda): __2__
continue=Tęsti
disabled-by-server=Išjungtas serverio
discard-changes=Atsisakyti pakeitimų
electric-pole-wire-limit-reached=Pasiekta daugiausiai 5 jungčių.
empty-file-name=Laikmenos pavadinimas tuščias.
empty-stop-name=Stotelės pavadinimas yra tuščias
entered-the-vehicle=Įlipo į transportą.
error-while-importing-string=Klaida importuojant eilutę:
evolution-message=Evoliucijos faktorius: __1__. (Laikas __2__%) (Tarša __3__%) (Padarų nužudyta __4__%)
failed-to-import-string=Nepavyko importuoti eilutės: __1__.
failed-to-load-mod=Nepavyko įkelti modifikacijos "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Nepavyko įkelti modifikacijos "__1__": __2__
false=false
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Žaidimas išsaugotas į __1__.
invalid-character-in-file-name=Netinkamas simbolis failo varde.
invalid-parameter=Neteisingas parametras
invalid-screenshot-resolution=Negalima ekrano nuotraukos rezoliucija. Plotis ir aukštis turi būti tarp reikšmių {1, __1__}.
item-has-tags=Daiktas turi etiketes.
left-the-vehicle=Išlipo iš transporto.
locks=Užrakina
manual-wire-dragging-disabled=Rankinis laido vilkimas išjungtas
map-info-combined-yield-percentage=__1__ bendra išeiga __2__ %
no-artillery-in-range=Nėra jokios artilerijos netoliese.
no-artillery-with-ammo-in-range=Nepasiekiama artilerija su amunicija diapazone.
no-bans=Nėra uždraustų žaidėjų.
no-path=Nėra kelio
not-enough-ingredients=Nepakanka ingredientų.
not-enough-rails=Nėra pakankamai bėgių
not-operable=Neoperuojamas
or=arba
per-minute-suffix=/min
per-second-suffix=/sek
player-cancelled-research=__1__ atšaukė tyrimą: __2__
player-changed-research=__1__ pakeisti tyrimą iš __2__ į __3__
player-doesnt-exist=Žaidėjas __1__ neegzistuoja.
player-is-already-an-admin=__1__ jau ir taip administratorius.
player-is-not-an-admin=__1__ yra ne administratorius.
player-isnt-online=__1__ neprisijungęs/-usi.
player-started-research=__1__ pradėjo tyrimą: __2__
player-was-banned=__1__ buvo uždraustas (uždraudė __2__). Priežastis: __3__.
player-was-demoted=__1__ buvo atleistas iš administratorių (__2__).
player-was-kicked=__1__ buvo išmestas (išmetė __2__). Priežastis: __3__.
player-was-promoted=__1__ buvo paaukštintas į administratorius (__2__).
player-was-unbanned=__1__ buvo atblokuotas (__2__).
recipe-not-craftable-in-hand=Šio daikto negalite pagaminti tik su rankomis.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Šis receptas yra pernelyg sudėtingas, kad būtų pagamintas rankomis.
replay-saving-disabled=Pakartojimo išsaugojimas išjungtas.
reset-to-defaults=Atstatyti __1__ __plural_for_parameter_1_{1=variantas|rest=variantai}__ to __plural_for_parameter_1_{1=numatytasis|rest=numatytieji}__
rolling-stock-connected=Riedmenys sujungti.
rolling-stock-disconnected=Riedmenys atjungti.
saving-process-crashed=Išsaugojimo procesas užlūžo.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/val
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Įvestis nedavė rezultatų.
time-symbol-hours=__1__ val
time-symbol-hours-short=__1__val
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ min
time-symbol-minutes-short=__1__min
time-symbol-seconds=__1__ sek
time-symbol-seconds-short=__1__ sek
true=true
unknown-player-was-banned=__1__ (ne žemėlapyje) buvo uždraustas (uždraudė __2__). Priežastis: __3__.
unlocks=Atrakina
unspecified=nenurodyta
user-verification-already-disabled=Vartotojo patvirtinimas jau yra atjungtas.
user-verification-already-enabled=Vartotojo patvirtinimas jau yra įjungtas.
user-verification-disabled=Vartotojo patvirtinimas buvo atjungtas.
user-verification-enabled=Vartotojo patvirtinimas buvo įjungtas.
vehicle-is-full=Transportas užimtas.
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Rankiniu būdu: __1__ Robotų: __2__
dont-craft-manually=Pagaminta rankiniu būdu: __1__
not-a-freeplay-map=Šį pasiekimą galima atrakinti tik laisvo žaidimo žemėlapyje.
only-when-playing-new-game=Tai galima gauti tik žaidžiant naują žaidimą.
player-damaged=Didžiausia žala vienu smūgiu: __1__
remaining-time=Liko laiko: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way=__1__ vaiduoklis yra kelyje
entity-in-the-way=__1__ yra kelyje
invalid-rail-signal-position=Neteisinga traukinio signalo pozicija
invalid-train-stop-position=Neteisinga traukinio sustojimo pozicija
no-resource-for-drill=__1__ gali būti pastatytas tik ant išteklių
no-resource-for-mining-drill=Kasybos grąžtai turi būti pastatyti ant išteklių
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Geležinkelių signalas turi būti pastatytas šalia bėgių
too-close-to-existing-rail-signal=Per arti jau egzistuojančio traukinio sigralo
[character-corpse]
died=Mirė
killed-by=Nužudytas
name=Lavonas (__1__)
time-ago=Prieš __1__
time-remaining=Likęs laikas
[color]
acid=Rūgštis
black=Juodas
blue=Mėlyna
brown=Ruda
cyan=Žydra
gray=Pilka
green=Žalia
orange=Oranžinė
pink=Rausva
purple=Violetinė
red=Raudona
white=Balta
yellow=Geltona
[command-help]
admins=-Spausdina žaidimo administratorių sąrašą.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - leidžia, išjungia, nutildo arba \nįjungia garsą duotam pavojaus tipui.
all-players-list=Visi žaidėjai:
available-alerts=Galimi perspėjimai: __1__.
available-colors=Galimos spalvos: __1__.
ban=<player><reason>- uždraudžia nurodytą žaidėjas.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - prideda arba pašalina žaidėja iš to blokuotų zaidejų sarašo. Tas pats kaip /ban ar /unban.
bans=-Spausdina Užgraustų žaidėjų sąrašą.
cheat=<all> - Tiria visas technologijas ir leidžia apgauti režimą. Naudojant parinktį <all>, žaidėjui suteikiami papildomi elementai.
clear=- Išvalo konsolę.
command=<command> Vykdo Lua komandą (jei tai leidžiama).
config=Atidaro serverio konfigūracijos GVI
delete-blueprint-library=<player> - panaikina projektų bibliotekų saugyklas is duotų neprisijungusių žaidėjų įrašytų failų. Įveskite "everybody confirm" pašalinti visas projektų bibliotekų saugyklas is visų neprisijungusių žaidėjų.
demote=<player>- Atima administratoriaus teises.
evolution=- Pateikia informaciją apie ateivių evoliucijos faktorių.
help-description=Įveskite /h <command> kad sužinotumėte daugiau apie ją.
help-list=Galimos komandos:
ignore=<player> - Užkerta kelią nuo rodymo žinučių iš šio žaidėjo, Administratoriaus žinutės vistiek rodomos.
ignores=- Spausdina ignoruojamų žaidėjų sąrašą.
kick=<player><reason>- Išspyria nurodytą žaidėjas.
matching-alerts-list=Atitinkami įspėjimai: __1__.
matching-colors-list=Suderinamos spalvos: __1__.
matching-commands-list=Tinkančios komandas:
matching-players-list=Tinkantys žaidėjai:
measured-command=<command>- Vykdo LUA komandą (jei tai leidžiama) ir išmatuoja užtrukusi laiką.
mute=<player>- Neleidžia žaidėjui kalbėti pokalbyje.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute><local/everyone> - Užtildo ar pašalina užtildymą garsus, sukurtus programuojamojo garsiakalbio. Naudokite "local", kad užtildytumėte tik lokalų klientą. Administratoriai gali naudoti "everyone", kad užtildytų garsus visiems serveryje.
promote=<player>- suteikia administratoriaus teises.
purge=<player> - Išvalo visas žinutes iš šio žaidėjo iš pokalbio log'ų.
quit=- Tvarkingai išjungia serverį.
reply=<message>- Atsako paskutiniam žaidėjui, kuris jums pašnibždėjo.
save=<name>- Įrašo dabartinį žaidimą su nurodytu pavadinimu.
screenshot=<x resolution><y resolution><zoom> - Nufotografuoja ekrano vaizdą su jūsų vaizdo nustatymais, ar su nurodyta rezoliucija. Zoom yra pasirenkama ir įprastai nustatytą į 1.
seed=- Atspausdina pradžios žemėlapio seed'ą.
server-commands=-Serverio konsolės komandos.
server-save=-Įrašo žaidimą daugelio žaidejų serveryje.
shout=<message> - Išsiunčia žinutę visiems žaidėjams įskaitant kitoms jėgomis.
silent-command=<command> - vykdo Lua komandą (jei tai leidžiama) jos neišspausdinę i konsolę.
time=- Pateikia info apie žemėlapio amžių.
unban=<player>- Nebedraudžia nurodyto žaidėjo.
unignore=<player> - Leidžia pokalbiui rodyti žinutes iš šio žaidėjo.
unknown-command=Nežinoma komanda __1__
unmute=<player>- Vėl leidžia žaidėjui kalbėti pokalbyje.
version=- Spausdina dabartinio žaidimo versiją.
whisper=<player><message>- Siunčia žinutę nurodytam žaidėjui.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - įgalina, išjungia, prideda arba pašalina žaidėją iš baltojo sąrašo, kur tik prie baltojo sąrašo žaidėjai gali prisijungti. Neįrašykite „žaidėjas“, kai naudojate „gauti“, kad išspausdintumėte visų baltojo sąrašo žaidėjų sąrašą.
[command-output]
action-logging-disabled=Veiksmų registravimas išjungtas.
action-logging-enabled=Veiksmų registravimas įjungtas.
alert-already-disabled=Perspėjimo tipas __1__ jau yra išjungtas.
alert-already-muted=Perspėjimo tipas __1__ jau yra išjungtas.
alert-disabled=Perspėjimo tipas __1__ buvo išjungtas.
alert-enabled=Perspėjimo tipas __1__ buvo išjungtas.
alert-isnt-disabled=Įspėjimo tipas __1__ nėra išjungtas.
alert-isnt-muted=Įspėjimo tipas __1__ nėra išjungtas.
alert-muted=Perspėjimo tipas __1__ nutildytas.
alert-unmuted=Perspėjimo tipas __1__ buvo išjungtas.
banlist-add-is-admin-only=Tik administratoriai gali pridėti i banų sąraša.
banlist-already-empty=Banų sąrašas jau tuščias.
banlist-clear-is-admin-only=Tik administratoriai gali naudoti banų sąraša.
banlist-cleared=Banų sąrašas išvalytas.
banlist-empty=Banų sąrašas yra tuščias.
banlist-remove-is-admin-only=Tik administratoriai gali ištrinti banų sąraša.
deleted-blueprint-library-for-players=Ištrinta žaidėjų bibliotekos saugykla:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nėra brėžinių bibliotekos saugykloje kad naikinti.
permission-action-list=Visi veiksmai:__1__.
permission-groups-list=Visos teisių grupės: __1__.
player=žaidėjas
player-added-to-banlist=Pridėtas __1__ prie banų sąrašo.
player-added-to-whitelist=Pridėtas __1__ prie baltojo sąrašo.
player-already-muted=__1__ jau nutildytas.
player-already-on-banlist=__1__ jau yra užblokuotas.
player-already-on-whitelist=__1__ jau yra baltajame sąraše.
player-blueprint-library-deleted=Ištrinta projekto __1__ biblioteka.
player-blueprint-library-not-found=__1__ neturi saugomų brėžinių.
player-ignored=__1__ ignoruojamas.
player-is-not-on-banlist=__1__ nėra užblokuotas.
player-is-not-on-whitelist=__1__ nera baltajame sąraše.
player-is-on-banlist=__1__ yra užblokotas.
player-is-on-whitelist=__1__ yra baltajame sąraše.
player-isnt-muted=__1__ nėra nutildytas.
player-list=Žaidėjai (__1__):
player-list-online=Prisijungę žaidėjai (__1__):
player-muted=__1__ buvo nutildytas (__2__).
player-unignored=__1__ nebeignoruojamas.
player-unmuted=__1__ nutildymas atšauktas (__2__).
player-was-not-on-banlist=__1__ nebuvo užblokuotas.
player-was-not-on-whitelist=__1__ nera baltajame sąraše.
player-was-removed-from-banlist=Atblokuotas __1__.
player-was-removed-from-whitelist=Pašalintas __1__ iš baltojo sąrašo.
players-on-banlist=Užblokuoti žaidėjai: __1__
players-on-whitelist=Baltojo sąrašo žaidėjai: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Programuojamieji garsiakalbių pasauliniai garsai nutildyti visiems serveryje.
programmable-speaker-muted-local=Programuojami garsiakalbių pasauliniai garsai išjungiami vietiniame kliente.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Programuojamieji garsiakalbių pasauliniai garsai jungiami visiems serveryje.
programmable-speaker-unmuted-local=Programuojami garsiakalbių pasauliniai garsai jungiami vietiniame kliente.
shout=šaukti
whisper=šnabžda
whitelist-add-is-admin-only=Tik administratoriai gali prideti i baltąjį sąrašą.
whitelist-already-empty=Baltasis sąrašas jau tuščias.
whitelist-clear-is-admin-only=Tik baltas sąrašas gali būti naudojamas tik administratoriams.
whitelist-cleared=Baltasis sąrašas buvo išvalytas ir išjungtas.
whitelist-empty=Baltasis sąrašas yra tuščias.
whitelist-remove-is-admin-only=Tik administratoriai gali ištrinti baltąjį sąrašą.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Nustato laiką (minutėmis) kuriam praėjus neaktivus žaidejas bus automatiškai išmestas is žaidimo. 0 reiškia funkcija bus išjungta.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Nustato ar Lua komandos leidžiamos.
allow-debug-settings=<true/false> - Žaidimo taisymo nustatymai yra leidžiami paprastiem žaidejam.
autosave-interval=<number> - Automatinis išsaugojimas (mitunėmis). 0 reiškia išjungta.
autosave-only-on-server=<true/false> - nustato jei tik serveris sukurs automatinius išsaugojimus.
help-list=Galimi nustatymai yra: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Nustato ar serverio žaidejų limitas yra ignoruojamas gryžtantiems žaidejams.
matching-configs-list=Suderinami konfigūracijos: __1__.
max-players=<number> - Nustato didžiausia zaidejų skaičių serveryje. 0 reiškia neribotai.
max-upload-speed=<number> - Nustato didžiausią išsiuntimo greitį kilobaitais per sekundę. 0 reiškia neribotai.
only-admins-can-pause=<true/false> - Nustato ar tik administratoriai gali pristabdyti žaidimą.
visibility-lan=<true/false> - nustato, ar žaidimas bus matomas vietiniame tinkle.
visibility-public=<true/false> - nustato, ar žaidimas bus viešai matomas.
visibility-steam=<true / false> - nustato, ar draugai gali prisijungti per „Steam“.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=AFK automatinis išmetimas dabar išjungtas.
allow-commands-set-to=Leisti Lua komandas __1__.
allow-debug-settings-set-to=Leisti derinimo nustatymus nustatyti __1__.
autosave-changed-to-disabled=Automatinis išsaugojimas yra išjungtas.
autosave-changed-to-minutes=Automatinio išsaugojimo intervalas pakeistas į __1__ __plural_for_parameter_1_ {1=minute|rest=minutes} __.
autosave-disabled=Automatinis išsaugojimas yra išjungtas.
autosave-only-on-server=Automatinis išsaugojimas tik serveryje: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automatinis išsaugojimas tik serveryje, nustatytas į: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfigūracijos komandos gali būti naudojamos tik daugelio žaideju tinknlo žaidime.
expected-value-to-set=Numatoma trečiojo parametro reikšmė.
has-password=Šiuo metu serveris turi slaptažodį.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignoruoti žaidėjų limitą gyžtantiems žaidėjams: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignoruoti žaidėjų limitą gyžtantiems nustatytas: __1__.
invalid-config=Nežinoma konfigūracija: __1__
max-number-of-players-changed-to=Didžiausias žaidėjų skaičius pakeistas į __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Žaidėjų limitas pašalintas.
no-password=Šiuo metu serveris neturi slaptažodžio.
only-admins-can-pause=Tik administratoriai gali pristabdyti: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Tik administratoriai gali pristabdyti, kas nustatyta: __1__.
password-changed=Serverio slaptažodis pakeistas.
password-removed=Serverio slaptažodis pašalintas.
server-tags-already-empty=Serveryje nėra žymų.
server-tags-changed=Serverio žymos priskirtos į __1__
server-tags-cleared=Serverio žymos išvalytos.
upload-rate=__1__ kilobaitai per sekundę.
upload-rate-changed-to=Didžiausias įkėlimo limitas pakeistas į __1__ kilobaitą per sekundę.
upload-rate-changed-to-unlimited=Įkėlimo limitas pašalintas.
upload-rate-unlimited=Begalinis.
value-is-not-valid=Reikšmė negalima.
verify-user-identity=Tikrinti žaidejo tapatybę: __1__.
verify-user-identity-set-to=Patikrinti vartotojo tapatybę, nustatytą į: __1__.
visibility-lan=LAN matomumas: __1__.
visibility-lan-set-to=LAN matomumas nustatytas į: __1__.
visibility-public=Viešas matomumas: __1__.
visibility-public-set-to=Viešas matomumas nustatytas į: __1__.
visibility-steam=Steam matomumas: __1__.
visibility-steam-set-to=Steam matomumas keičiamas į: __1__.
[controller]
character=Žaidėjo valdiklis
cutscene=Ištraukos valdiklis
editor=Redaktorius valdiklis
ghost=Dvasios valdiklis
god=Dievo valdiklis
pause=Pristabdyti valdiklis
spectator=Žiūrovo valdiklis
[controls]
build=Statyti
build-ghost=Sukurti vaiduoklį
cancel-craft=Atšaukti 1-o gamybą
cancel-craft-5=Atšaukti 5-ių gamybą
cancel-craft-all=Atšaukti visų gamybą
clean-cursor=Nuvalyti žymeklį
close-gui=Uždaryti langą
confirm-message=Patvirtinti pranešimą
connect-train=Sujungti traukinį
copy=Kopijuoti
copy-entity-settings=Kopijuoti objekto parametrus
craft=Gaminti 1
craft-5=Gaminti 5
craft-all=Gaminti visus
cursor-split=Padalinti laikomą daiktą
cut=Iškirpti
cycle-blueprint-backwards=Projektų knyga anksčiau
cycle-blueprint-forwards=Projektų knyga toliau
debug-reset-zoom=Atstatyti mastelio lygį
debug-toggle-atlas-gui=Perjungti atlaso GUI
debug-toggle-basic=Perjungti pagrindinį derinimą
debug-toggle-debug-settings=Perjungti derinimo nustatymųs GUI
disconnect-train=Atjungti traukinį
drag-map=Vilkite žemėlapį
drop-cursor=Mesti daiktą
fast-entity-split=Greitai skelti objektą
fast-entity-transfer=Greitai perkelti objektą
inventory-split=Skelti inventorių
inventory-transfer=Perkelti inventorių
larger-terrain-building-area=Didesnė pastato ploto zona
mine=Kasti
move-down=Judėti žemyn
move-left=Judėti kairėn
move-right=Judėti dešinėn
move-up=Judėti aukštyn
next-weapon=Kitas ginklas
not-set=Nenustatyta
open-character-gui=Atidaryti veikėjo ekraną
open-gui=Atidaryti objekto meniu
open-item=Atidaryti objekto meniu
paste=Įklijuoti
paste-entity-settings=Įklijuoti objekto parametrus
pause-game=Pristabdyti žaidimą
pick-item=Paimkite / nuleiskite daigtus
pick-items=Pakelti daiktus nuo žemės
place-tag=Pažymekite žemėlapyje
previous-technology=Pasirinkite ankstesnę technologiją
remove-pole-cables=Pašalinti laidus
reverse-rotate=Pasukti atgal
rotate=Pasukti
select-for-blueprint=Pasirinkti Projektui
shoot-enemy=Šauti į priešą
shoot-selected=Šauti į pažymėtą
smaller-terrain-building-area=Mažesnė pastato ploto zona
smart-pipette=Įrankis pepetė
stack-split=Skelti šūsnį
stack-transfer=Perkelti šūsnį
toggle-filter=Įjungti filtrą
toggle-gui-debug=Perjungti GUI derinimą
toggle-map=Įjungti/išjungti pasaulio žemėlapį
toggle-menu=Įjungti/išjungti meniu
toggle-tips-and-tricks=Perjungti patarimus ir gudrybes
undo=Anuliuoti
unknown=Nežinoma
zoom-in=Priartinti
zoom-out=Nutolinti
[controls-description]
larger-terrain-building-area=Padidina plytelių išdėstymo srities dydį.
remove-pole-cables=Iškelia laidus iš pasirinkto elektrinio poliaus, pradedant nuo elektros laidų ir tada grandinės tinklo laidais.
show-info=Perjungia rodomą papildomą informaciją apie pastatytus objektus, pvz., Mašinų surinkimo receptus ir konteinerio turinį.
smaller-terrain-building-area=Sumažina plytelių išdėstymo srities dydį.
smart-pipette=Pasirenka jūsų inventoriaus elementus, naudojamus sukurti pasirinktą objektą, ir įkelia juos į žymeklį. Ištekliai bus pasirinkti greičiausiai prieinamą kasybos grąžtą.
[deconstruction-tile-mode]
always=Visada
always-description=Visada: plotai visada pasirenkamos net ir tada, kai randami objektai.
never=Niekada
never-description=Niekada: plotai niekada nepasirinkami.
normal=Normalus
normal-description=Normalios: linijos pasirenkamos, kai nerasta jokių objektų.
only=Tik
[description]
accepted-equipment=Priimta įranga
ammo=Šaudmenys
amount=Kiekis
area-of-effect-size=Poveikio zonos dydis
automatic-range=Automatinis diapazonas
battery-capacity=Baterijos talpa
belt-items=Daiktai
belt-speed=Konvejerio kelio graitis
buffer-recharge-rate=Vidinio buferio įkrovimo greitis
builds=Naudojamas statant: __1__.
can-filter-items=Gali filtruoti daiktus.
cargo-capacity=Krovinių talpa
cargo-contents=Krovininio vagono turinys
cluster-trigger=Kasetės dydis
construction-area=Statybos zona
construction-robots=Montavimas
consumption-bonus=Energijos suvartojimas
crafting-speed=Gamybos greitis
creates-number-entities-key=Sukurti
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Žala
damage-bonus=Žalos priedas
damage-dealt=Padaryta žalos
destroys-cliffs=Sunaikina uolas
dimensions=Matmenys
durability-key=Patvarumas
durability-value=__1__/__2__
duration=Efekto trukmė
effect-distribution-efficiency=Paskirstymo efektyvumas
effectivity=Efektyvumas
electricity=Elektra
energy=Energija
energy-capacity=Energijos talpa
energy-to-recharge-one-shield=Energijos vienam vienetui
expected-resources=Numatomi ištekliai
fluid-capacity=Saugyklos talpa
fluid-contents=Skysčių vagono turinys
fluids=Skysčiai
followers=Sekantieji
force=Grupuotė
fuel-acceleration=Transporto priemonės greitėjimas
fuel-acceleration-modifier=Greitintuvas
fuel-speed-modifier=Maksimalus greitis
fuel-value=Kuro vertė
grid-size=Įrangos tinklo dydis
health=Sveikata
incoming-block=Pradžios blokas
input-signals=Įvažiavimo signalai
inventory-size-bonus=Inventoriaus dydžio priedas
kills=Nuzudymai
last-user=Paskutinis vartotojas
logistic-chest-filters=Filtrai
logistic-chest-storage-counts=Logistikos sistemos sandėlis
logistic-chest-targeted-items-deliver=Pristatyti
logistic-chest-targeted-items-pickup=Paimti
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistikos sandėlis
logistic-request-tooltip-on-the-way=Pakeliui
logistic-request-tooltip-satisfaction=Dydis langelyje
logistic-robots=Logistikos
made-in=Pagaminta
magazine-size=Apkabos dydis
manual-range=Rankinis diapazonas
market-item-price=Kaina
min-range=Minimalus diapazonas
mining-area=Kasybos plotas
mining-speed=Kasybos greitis
mining-time=Kasybos laikas
module-bonus-limit=riba
movement-speed-bonus=Judėjimo greičio priedas
name=Pavadinimas
no-ammo=Nėra šovinių
no-block=Jokio bloko
num-available-robots=Prieinamų robotų skaičius
num-effect-receivers=Efekto gavėjų kiekis
num-effect-sources=Efekto šaltinių kiekis
outgoing-block=Išėjimo blokas
output-signals=Išvažiavimo signalai
personal-roboport-max-robot-count=Robotų limitas
personal-roboport-summary=Robouostas
piercing-power=Veriančioji galia
placed-in-grid=Įdėta
players-killed=Žaidėjų nužudyta
pollution-bonus=Tarša
power-output=Galingumas
productivity-bonus=Produktyvumas
productivity-bonus-limit=-0% = limit
products=Gaminiai
products-finished=Produktai užbaigti
pumping-speed=Siurbimo greitis
range=Šaudymo nuotolis
range-modifier=Nuotolio keitiklis
repair-speed=Remonto greitis
required-fluid=Reikalauja
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ per kasybos operacija
resistances=Atsparumai
robot-charging-stations=Įkrovimo stotys
robot-lifetime=Roboto gyvavimo trukmė
robot-recharge-rate=Roboto įkrovimo greitis
rocket-launch-products=Raketų paleidimo produktai
rocket-parts=Raketos dalis
science-pack-remaining-amount-key=Liko
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Sektoriaus skenavimo progresas
segments=Segmentai
shield=Skydo givybes
shield-capacity=Skydo talpa
shooting-speed=Šaudymo greitis
shooting-speed-modifier=Šaudymo greičio keitiklis
signals=Signalai
solar-panel-power=Saulės baterijos galia
speed=Greitis
speed-bonus=Greitis
status=Statusas
storage-size=Sandėliavimo vieta
supply-area=Tiekimo zona
temperature=Temperatūra
total-raw=Viso žaliavos
train-circuit-network-id=Traukynio ID
train-kills=Traukynio nuzudymai
walking-speed=Ėjimo greitis
wire-reach=Laidų pasiekiamumas
yield=Išeiga
[description-rail]
back-rail=Galinis skersinis
block=Blokas
front-rail=Priekinis skersinis
none=nėra
segment=Segmentas
segment-position=Segmento padėtis
trains-in-block=Traukiniai bloke
[difficulty]
easy=Lengva
hard=Sunku
normal=Normalus
[entity-status]
item-production-overload=Produkto gamybos perkrova
low-power=Mažai energijos
marked-for-deconstruction=Pažymėta del dekonstrukcijos
missing-required-fluid=Trūksta reikiamų skysčių
missing-science-packs=Trūkstami mokslo paketai
no-fuel=Nera kuro
no-power=Nera energijos
no-recipe=Nera recepto
waiting-for-source-items=Laukiami šaltinio elementai
waiting-for-space-in-destination=Laukiama vietos paskirties vietoje
working=Dirbama
[entity-type]
tree=Medis
[error]
achievement-data-invalid=Nepavyko įkelti vietos pasiekimų duomenų. Vietos pasiekimai gali būti prarasti.
audio-error-title=Garso klaida
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Konfigūracijos faile yra netinkamas turinys. Ar norite jį atkurti?
data-error-title=Duomenų klaida
error-message-box-title=Klaida
failed-to-load-save-file=Nepavyko išsaugoto failo.
failed-to-load-window-icon=Nepavyko įkelti lango piktogramos/ikonos! Failo nuotoda: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Aptikti neatitikimai žaidime. Jums nebus galima įkelti išsaugoto žaidimo.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Aptikti neatitikimai žaidime. Žaidimas neišsaugotas nes norima apsaugoti jūsų išsaugotus failus.
operation-failed=Operacija nepavyko
player-data-invalid=Nepavyko įkelti žaidejo duomenų failų. Kampanijos progresas gali būti prarasta.
replay-header-error=Pakartojimo antraštė negali būti įkelta dėl šios klaidos:
startup-failed=Nepavyko paleisti žaidimo
system-initialization-failed=Iniciacija nepavyko. Klaidos kodas: __1__
[frequency]
none=Nieko
[graphics-errors]
device-removed-button-close=Uždaryti
device-removed-button-restart=Paleisti iš naujo
device-removed-button-use-opengl=Naudoti OpenGL
device-removed-message1=Vaizdo plokštė buvo fiziškai panaikinta iš sistemos, arba įvyko programinės įrangos vaizdo plokštei atnaujinimas.
device-removed-title=Factorio nustojo veikti dėl vaizdo plokštės atstatymo ar išėmimo.
[gui]
all=Viskas
ammo=Šaudmenys
any=Bet koks
armor=Šarvai
blueprint-components=Komponentai
blueprint-icons-empty-error=Projektas turi turėti bent vieną elementą.
blueprint-include-entities=Objektai
blueprint-include-modules=Moduliai
blueprint-include-tiles=Plytelės
blueprint-include-trains=Traukiniai
blueprint-not-available=Bežinys dar nebaigtas atsisiųsti iš bibliotekos
blueprint-preview=Peržiūra
blueprint-select-replacement=Pasirinkite pakeitima
blueprint-shelf-not-synced=Žaidėjo projektas saugojimo dar nepasirengęs
cancel=Grįžti
changelog=Pakeitimų žurnalas
character=Veikėjas
clear=Išvalyti
clear-blueprint=Išvalyti Projektą
close=Uždaryti
confirm=Patvirtinti
confirm-restart=Ar tikrai norite pradėti iš naujo?
confirmation=Patvirtinimas
constant-number=Konstanta
copy=Kopijuoti
crafting=Gamyba
delete=Trinti
delete-blueprint-record=Naikinti planą
destroy-blueprint=Sunaikinti projektą
destroy-book=Sunaikinti projektų knygą
destroy-deconstruction-planner=Sunaikinti Išardymo planą
destroy-upgrade-planner=Sunaikinti __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Nėra nė vieno plano ant žymeklio.
enable-logistics-while-moving=Įgalinti logistikos judant
equipment-grid=Įrangos tinklelis
eula=EULA
exit=Išeiti
export-to-string=Eksportuoti į eilutę
fuel=Kuras
grid=Tinklelis
guns=Ginklas
instruction-to-clear-item=__1__ kad išvalyti.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ prieš tai buvusiam.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ sekančiam.
instruction-to-open-item=__1__ atidaryti.
inventory=Inventorius
licenses=Licencijos
load=Įkelti
loading-map=Kraunu žemėlapį __1__
loading-new-map=Kraunu nauju žemėlapį
logistic-trash-slots=Logistikos šiukšlių lizdai
map-exchange-string=Žemėlapio keitimo eilutė
mining-fluid=Kasybos skystis
mod-scenarios=Modų scenarijai
module=Modulis
module-description=Moduliai prideda greičio, sumažina energijos suvartojimą, didina gamybą ir panašiai.
mouse-button-1=Kairė
mouse-button-2=Dešinė
mouse-button-3=Vidurinis
mouse-button-n=Pelės mygtukas __1__
no=Ne
not-connected=Neprijungtas
notice=Pranešimas
or-set-a-constant=Arba pasirinkite konstantą
owner=Savininkas
queued=Užfiksuota eilė perkelimui
quit=Išeiti
refresh=Atnaujinti
release-date=Išleidimo data:
remove-blueprint-book-record=Naikinti planą knyga
reset=Atstatyti
reset-consumpiton-filters=Atstatyti filtrus
reset-production-filters=Atstatyti filtrus
resource=Ištekliai
restart=Paleisti iš naujo
result=Gaminys
rocket-inventory-slot=Raketos krovinys
rocket-inventory-slot-description=Tikimasi, kad čia padėsite palydovą.
rocket-launch=Paleisti
rocket-launch-started=Paleista
rocket-preparing=Ruošiama
rocket-result-inventory-slot=Raketos paleidimo rezultatai
save=Išsaugoti
saving-map=Įrašau žemėlapį __1__
search=Ieškoti
search-with-focus=Ieškoti (__1__)
select-filter=Pasirinkti filtrą
select-signal=Pasirinkite signalą
select-upgrade=Pasirinkite patobulinima
set=Nustatyti
since-last-played=Nuo paskutinio žaidimo (__1__)
subversion=Sub-versija:
sync-mods-with-save=Sinchronizavimo modai su įrašymu
synchronize=Sinchronizuoti
total=Iš viso
transferring=Perdavimas
update=Atnaujinti
user-scenarios=Vartotojo scenarijai
version=Versija:
yes=Taip
[gui-about]
release=Leidimas
version=Versija
website=Tinklapis
[gui-achievements]
title=Pasiekimai
track=Pradėti sekimą
unlocked-count=Pasiekta __1__ iš __2__
untrack=Stabdyti sekimą
[gui-additional-entity-settings]
difficulty=Sudėtingumas
entity-tag=Objekto žymė
indestructible=Nesunaikinamas
not-minable=Nekasamas
not-operable=Neoperuojamas
not-rotatable=Nepasukamas
properties=Ypatybės
[gui-admin-player]
character-equipment=Įranga
character-main-inventory=Pagrindinis inventorius
cursor-stack=Žymeklio kiekis
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Ieškokite daugiau informacijos žemėlapyje.
no-storage=Neturima pakankamai logistikos tinklo saugojimo vietos.
title=Perspėjimai
[gui-arithmetic]
input=Įvestis
output=Išeiga
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Pasirinkti receptą surinkimui
set-current-recipe=Pakeisti dabartinį receptą
[gui-auth-server]
json-parse-error=Nepavyko analizuoti atsakymo iš auth serverio. Atrodo, kad tai yra vidinė serverio klaida.
[gui-blueprint-book]
blueprints=Projektai
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Planų knyga
blueprint-book-string=Plano knygos eilutė
blueprint-string=Brėžinių eilute
deconstruction-item-string=Dekonstrukcijos elemento eilutė
drop-blueprint=Ismesti projektą
failed-loading-storage=Nepavyko įkelti plano saugyklos: __1__. Dabartinės saugyklos atsarginės kopijos kūrimas į __2__.
game-blueprints-title=Žaidimo Projektai
import=Importas
import-string=Importuoti eilutę
make-new=Naujas __1__
not-available-yet=Brėžinių dar nėra
private-shelf=Mano brėžiniai
shared-shelf=Bendri brėžiniai
shelf-choice=Filtruoti:
shelf-choice-all=Viskas
shelf-choice-game=Žaidimo Projektai
title=Bežinių planas
transfer-progress=Perkelti pažangą
unknown-player-storage=Nežinoma žaidėjo saugykla
[gui-bonus]
artillery-range=Artilerijos diapazonas
character-build-distance=Statymo atstumas
character-crafting-speed=Gamybos greitis
character-health-bonus=Sveikata
character-inventory-slots-bonus=Papildomos inventoriaus vietos dalys
character-item-drop-distance=Daikto išmetimo atstumas
character-item-pickup-distance=Daikto paėmimo atstumas
character-logistic-slots=Logistikos užklausų lizdai
character-logistic-trash-slots=Logistikos šiukšlių lizdai
character-loot-pickup-distance=Rasto daikto pasiemimo atstumas
character-mining-speed=Kasybos greitis
character-reach-distance=Pasiekiamas atstumas
character-resource-reach-distance=Išteklių pasiekiamas atstumas
character-running-speed=Ėjimo greitis
damage-bonus=Žala
follower-robot-lifetime=Gyvenymo laikas
inserter-stack-size-bonus=Mechaninės rankos talpos priedas
laboratory-productivity=Mokslinių tyrimų našumas
laboratory-speed=Išradimo laikas
maximum-following-robots-count=Sekiojančių robotų kiekis
mining-drill-productivity-bonus=Kasybos produktyvumas
no-bonuses=Dar neišrastą jokių priedų.
shooting-speed-bonus=Šaudymo greitis
stack-inserter-capacity-bonus=Krūvos mechaninės rankos talpa
title=Priedai
train-braking-force-bonus=Traukinių stabdymo jėga
turret-damage-bonus-description=(Krūvos su amunicijos priedais)
worker-robot-battery=Baterijos dydis
worker-robot-speed=Judėjimo greitis
worker-robot-storage=Krovinių talpa
[gui-browse-games]
access=Prieiga
description=Aprašymas
filters=filtrai
game-details=info apie žaidimą
games-headers-name=Pavadinimas
games-headers-players=Žaidėjai
games-headers-playtime=Žaidimo laikas
has-friends=Steam'o Draugai žaidime
has-mods=Turi Modifikacijas
has-password=Turi slaptažodį
join-game=Prisijungti prie žaidimo
loading=Kraunasi...
mods=Modifikacijos
no-players=Nieko
none=Nieko
ping=Pingas
players=Žaidėjai
search=Ieškoti
tags=Žymos
version=Versija
[gui-building-statistics]
built=Sukurtas
deconstructed=Dekonstruota
title=Pastatai
upgraded=Atnaujinta
[gui-car]
driver=Vairuotojas
passenger=Keleivis
trunk=Bagažinė
weapons-control=Ginklų kontrolės
[gui-constant]
off=Išjungta
on=Įjungta
output=Išeiga
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Grandinės jungtis
circuit-network=Loginis tinklas
connect=Prisijungti
connected-to-network=Prijungta prie tinklo
logistic-connection=Logistikos ryšys
logistic-network=Logistikos tinklai
mode-of-operation=Veikimo būdas
no-network-in-range=Nėra tinklo netoliese
not-connected=Atsijungęs
wall-with-gate-controller=Siena su vartų valdikliu
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Uždaryti signalą
enable-disable=Įjungti/išjungti
enable-disable-description=Įjungti šį objektą tik kai sąlyga yra teisinga.
none=Nieko
none-write-description=Nekeisti šio objekto elgesio remiantis logine grandine.
open-gate=Atidaryti vartus
open-gate-description=Vartai bus atidaryti tol, kol grandinės sąlyga yra teisinga.
read-belt-contents=Skaityti juostos turinį
read-charge-level=Skaityti įkrovos lygį
read-contents=Skaityti turinį
read-contents-description=Skaito konteinerio turinį ir siunčia juos į grandinės tinklą.
read-hand-contents=Skaityti rankos turinį
read-hand-contents-description=Skaito krovimo rankos turinį ir siunčia juos į grandinės tinklą.
read-logistic-network-contents=Skaityti logistikos tinklo turinį
read-logistic-network-contents-description=Nuskaito esamus daikusiš šio robouosto logistikos tinkloir nusiunčia juos loginei grandinei.
read-resources=Skaityti išteklius
read-resources-description=Perskaito iš šio mineralo / pumpjacko tikėtinų išteklių kiekį ir siunčia jį į grandinės tinklą.\nIšliekant begalinius išteklius, jis nuskaito nepakeistą kasybos greitį.\n.
read-robot-stats=Skaityti robotų statistiką
read-robot-stats-description=Nuskaito skaičių robotųšio robouosto logistikos tinkleir nusiunčia juos loginei grandinei.
read-sensor=Skaityti daviklį
read-signal=Skaityti signalą
read-stopped-train=Skaityti sustabdyta traukinį
read-stopped-train-description=Kai traukinys sustojo prie geležinkelio stotelės, signalas siunčiamas unikalaus numeris i traukini.
read-train-contents=Skaityti traukinio turinį
read-train-contents-description=Skaito traukinio, kuris šiuo metu sustabdytas traukinio stotelėje, turinį ir siunčia juos į grandinės tinklą.
send-to-train=Siųsti į traukinį
send-to-train-description=Siunčia loginės grandinės turinį į traukinį, kad jie galėtų būti panaudoti laukimo sąlygoms.
set-filters=Įjungti filtrus
set-requests=Nustatyti užklausą
set-stack-size=Pasirinkite paimimo dydį
set-stack-size-description=Nustatykite maksimalų šio įterpiklio dydį pagal pasirinkto grandinės tinklo signalo skaičių.
use-colors=Naudoti spalvas
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Galimi statybos robotai
available-logistic-bots=Galimi logistikos robotai
belt-read-mode=Turinio skaitymo režimas
blue=Mėlyna
blue-chain-description=Kontūro tinklo signalas, siunčiamas, kai grandinės signalas yra mėlynas (1 arba daugiau maršrutų yra užblokuoti, tačiau dar yra 1 arba daugiau maršrutų).
closed-condition=Sustabdymo sąlyga
control-signal=Valdymo signalas
enabled-condition=Įjungta sąlyga
green=Žalia
green-chain-description=Grandinės tinklo signalas siunčiamas, kai grandinės signalas yra žalias (blokas yra laisvas).
green-description=Loginės grandinės signalas, kurį reikia nusiųsti, kai geležinkelio signalas žalias(blokas laisvas).
hand-read-mode=Rankos skaitymo režimas
hold-mode=Pastovus
hold-mode-description-belt=Signalas siunčiamas nuolat tol, kol daiktai yra ant juostos.
hold-mode-description-inserter=Signalas siunčiamas nuolat tol, kol mechaninė ranka laiko daiktą.
open-condition=Leidimo sąlyga
output-signal=Išvažiavimo signalai
output-signals=Išvažiavimo signalai
pulse-mode=Pulsas
pulse-mode-description-belt=Signalas siunčiamas tik 1 laiko vienetą kai daiktas patenka ant juostos.
pulse-mode-description-inserter=Signalas siunčiamas tik 1 laiko vienetą kai daiktas paimamas.
red=Raudona
red-chain-description=Grandinės tinklo signalas siunčiamas, kai grandinės signalas yra raudonas (traukinys užima visus kelius per grandinės signalą).
red-description=Loginės grandinės signalas, kurį reikia nusiųsti, kai geležinkelio signalas raudonas(traukinys važiuoja pro signalą).
resource-read-mode=Išteklių skaitymo režimas
this-miner=Kasybos grąžtas
this-miner-description=Perskaitykite išteklius, kurių tikitės iš šios kasybos gražto.
total-construction-bots=Iš viso statybos robotų
total-logistic-bots=Iš viso logistikos robotų
yellow=Geltona
yellow-chain-description=Grandinės tinklo signalas siunčiamas, kai grandinės signalas yra geltonas (traukinys planuoja pereiti per grandinės signalą).
yellow-description=Loginės grandinės signalas, kurį reikia nusiųsti, kai geležinkelio signalas geltonas(traukinys planuoja važiuoti pro signalą).
[gui-control-settings]
control-disabled=Neįgaliesiems - pakeista: __1__
crafting=Gamyba
debug=Derinimas
editor=Redaktorius
inventory=Inventorius
mods=Modifikacijos
title=Valdymo nustatymai
waiting=Laukiama
[gui-crafting-queue]
collapse=Sutraukti
expand=Išplėsti
[gui-create-account]
create=Sukurti
creating-account=Kuriama paskyra
i-accept-the=Aš sutinku su
terms-of-service=Paslaugų teikimo sąlygos
[gui-current-research]
not-researching=Spauskite __CONTROL__open-technology-gui__ naujo tyrimo pradžiai.
[gui-decider]
input-count=Įvesties kiekis
input-count-description=Nukopijuoja kiekį nurodytų išėjimo signalų iš įvedimo signalų.
one=1
one-description=Išveda išėjime signalą, kurio reikšmė 1.
output-item=Išeiga
[gui-deconstruction]
blacklist=Juodasis sąrašas
blacklist-description=Pasirenkant dekonstrukcijos sritį, ignoruokite visus filtruotus elementus.
blacklist-trees-and-rocks=Nepaisykite medžių / uolų
entities=Objektai
entity-filter-mode=Subjektų filtro režimas
entity-filters=Subjektų filtrai
filters=Filtrai
tile-filter-mode=Plytelių filtro režimas
tile-filters=Plytelių filtrai
tile-selection-mode=Plytelių pasirinkimo režimas
tiles=Plytelės
trees-and-rocks-only=Tik medžiai / uolos
whitelist=Baltasis sąrašas
whitelist-description=Pasirenkant dekonstrukcijos sritį pasirinkite tik filtruotus elementus.
whitelist-trees-and-rocks=Tik medžiai / uolos
[gui-downloading-mods]
downloading=Atsisiunčiama
[gui-edit-label]
edit-label=Redaguoti etiketę
save-label=Išsaugoti etiketę
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Buferio dydis
power-production=Energijos gamyba
power-usage=Energijos naudojimas
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Akumuliatoriaus įkrova
consumption=Vartojimas
production=Gamyba
production-label=Gamyba
satisfaction=Pasitenkinimas
title=Elektros tinklo info
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilogas
[gui-game-finished]
continue=Tęsti
finish=Užbaigti
kills=Nuzudymai
lost=Jūs buvote nugalėti...
next-level=Kitas lygis
restart-level=Iš naujo paleisti lygį
save-replay=Išsaugoti pakartojimą
time-played=Žaista laiko
title=Žaidimas baigtas
victory=Pergalė!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informacija
title=Tikslas
[gui-graphics-settings]
advanced=Advanced
full-screen=Per visą ekraną
general=Bendri
graphics-quality-high=Aukštas
graphics-quality-low=Žemas
graphics-quality-normal=Normalus
graphics-quality-very-low=Labai žemos
lights-quality=Šviesų piešimo rezoliucija
low-vram-warning=Nepakanka vaizdo atminties (VRAM).
multisampling-label=Multisampling
no-multisampling=Jokių MSAA
restart-required=Reikės perkrauti
screen-n=__1__ ekranas
show-clouds=Rodyti debesis
show-decoratives=Rodyti dekoratyvinius daiktus
show-inserter-shadows=Rodyti mechaninės rankos šešėlius
show-item-shadows=Rodyti daigto šešėlius
sprite-atlas-size-largest-possible=Didžiausia įmanoma
texture-compression-high-quality=Aukštos kokybės
texture-compression-low-quality=Žemos kokybės
texture-compression-none=Nieko
title=Grafikos nustatymai
v-sync=Laukti vsync
video-memory-usage-all=Viskas
video-memory-usage-high=Aukštas
video-memory-usage-label=Vaizdo atminties naudojimas
video-memory-usage-low=Žemas
video-memory-usage-medium=Vidutinis
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=Šviesų vaizdo sintezės raiška naktį. Aukštos vertės labai sumažins našumą.
max-threads=Vaizdo sintezės siūlų, naudojamų žaidimui, skaičius.
texture-streaming=Sprites, kurios nebuvo įdėtos į bet kokį sprite atlasą (žr. „Vaizdo atminties naudojimo nustatymas“), bus laikomos RAM, kol GPU to nereikės.
[gui-infinity-container]
at-least=Bent jau
at-least-tooltip=Laikykite bent jau daugelį atsarginių elementų - pridėti trūkstamą.
at-most=Labiausiai
at-most-tooltip=Laikykite ne daugiau kaip daugelį inventoriaus elementų - pašalinkite nereikalingus priedus.
exactly=Tiksliai
exactly-tooltip=Būtinai saugokite tokias atsargas - pridėkite arba pašalinkite kai reikia.
remove-unfiltered-items=Pašalinkite nefiltruotus elementus
remove-unfiltered-items-tooltip=Pašalinkite elementus iš inventoriaus, kurie nėra filtrų sąrašo dalis.
title=Begaliniai filtrai
[gui-infinity-pipe]
percent=%
temperature=Temperatūra
[gui-inserter]
blacklist=Juodasis sąrašas
filter=Filtruoti
override-stack-size=Nepaisyti paimamo kiekio
whitelist=Baltasis sąrašas
[gui-interface-settings]
alt-mode=Alt mygtuko veiksena
automatic-ui-scale=Automatinis
autosort-inventory=Visada rūšiuoti žaidėjo pagrindinį inventorių
custom-ui-scale=Pasirinktinis
fuzzy-search-enabled=Apytikslė paieška
interaction=Sąveika
locale=Kalba
output-console-delay=Pokalbio pranešimo velavimas
pick-ghost-cursor=Paima vaiduokliska elementą, jei nėra kitų elementų
play-sound-for-chat-messages=Leisti garsa kai gaunami pranešimai
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Rodyti kombinatoriaus nustatymus „Alt-režime“
show-grid-when-paused=Rodyti režimą, kai žaidimas yra sustabdytas
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Rodyti įterpimo rodykles „Alt-režime“
show-inserter-arrows-when-selected=Rodyti mechaninės rankos rodykles kai pažymėtas
show-item-labels-in-cursor=Rodyti žymeklio elementų žymes
show-minimap=Rodyti mini žemėlapį
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Rodyti kasybos gręžimo rodykles „Alt-režime“
show-missing-logistic-network-icon=Rodyti trūkstamą logistikos tinklo piktogramą
show-mod-owners-in-tooltips=Rodyti mod savininkai patarimuose
show-player-names-on-minimap=Rodyti žaidėjų vardus ant minimap
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Rodyti siurblio rodykles „Alt-režime“
show-rail-block-visualization=Rodyti geležinkelio bloko vizualizaciją
show-tips-and-tricks=Rodyti patarimus ir gudrybes žaidimui kraunantis
show-turret-radius-when-blueprinting=Rodyti bokštelio spindulį projektuojant
show-tutorial-notifications=Rodyti pamokų pranešimus
tooltip-delay=Patarimo vėlavimas
tooltip-never=Niekada
tooltip-offset=Patarimo kompensavimas
train-stop-label-angle=Traukinio sustojimo etiketės kampas
ui-scale=Vartotojo sąsajos mąstelis
visualization=Vizualizacija
[gui-interface-settings-description]
output-console-delay=Kiek sekundžių užtrunka pokalbių ar konsolės pranešimas, kad pradėtų išblukti.
pick-ghost-cursor=Pasirinkus statomąjį elementą iš sparčiosios juostos arba naudojant pipetės įrankį, jei neturite tokio tipo elementų, vietoj kursoriaus bus patalpintas vaiduoklis.
tooltip-delay=Kaip ilgai užtrunka įrankių patarimai žymekliui.
[gui-kills]
kills=Žudo
loses=Pralaimėjimai
title=Nuzudymai
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Visi reikalingi modai yra įjungti.
exchange-string-freeplay-only=Žemėlapio keitimo eilutė gali būti generuojama tik iš „freeplay“ arba „sandbox“ žemėlapių.
title=Įkelti išsaugota žaidimą
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Ar tikrai norite ištrinti __1__ scenarijų?
title=Užkrauti scenarijų
[gui-logistic]
cell=ląstelių (Automatic Translation)
cells=ląstelių (Automatic Translation)
count=Kiekis
items=Daiktai
logistic-networks=Logistikos tinklai
members=Nariai
network=Tinklas
request-from-buffer-chests=Užklausa iš buferinių skrynių
title=Logistika
title-filter=Logistikos filtras
title-request=Logistikos prašymas
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensyvumas
brush-size=Dydis
brush-speed=Greitis
character-equipment=Įranga
character-main-inventory=Pagrindinis inventorius
character-quickbar=Greitoji juosta
cliffs=Uolos
confirm-regenerate=Ar tikrai norite perkurti žemėlapį?
convert=Konvertuoti
convert-save=Konvertuoti įrašą
convert-save-to-scenario=Konvertuoti įrašą į scenarijų
cursor-intensity=Intensyvumas
decoratives=Dekoratyvinis
editor-inventory=Redaktorius
editors-title=Redaktoriai
entities=Objektai
import=Importas
import-save=Importuoti Išsaugojimą
items=Daiktai
items-transfer-limit=Inventoriaus perkėlimo riba
resources=Ištekliai
scenario-already-exists=Jau egzistuoja scenarijus su pavadinimu __1__. Ar norite jį perrašyti?
settings=Parametrai
tiles=Plytelės
title=Žemėlapio redaktorius
tools=Įrankiai
tools-title=Įrankiai
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
new-force-name-already-used=Komanda su tokiu pavadinimu jau egzistuoja.
[gui-map-editor-menu]
quit=Baigti žemėlapio redaktorių
regenerate-map=Pakartotinai generuoti žemėlapį
resume-editing=Tęsti redagavimą
save-and-play=Išsaugoti ir žaisti
save-map-as=Išsaugoti kaip
save-map-overwrite=Išsaugoti
title=Žemėlapio redaktorius
[gui-map-editor-script-editor]
color=Spalva
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Dabartinis paviršius
delete-surface=Ištrinti paviršių
import-save=Importuoti Išsaugojimą
remove-all-entities=Pašalinti visus objektus
select-surface=Pasirinkite paviršių
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Pritaikyti
daytime=Dienos laikas:
paused=(pristabdyta)
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Uolos
clone-editor=Klonuoti
decorative-editor=Dekoratyvinis
entity-editor=Objektai
force-editor=Grupuotės
none-editor=Nieko
resource-editor=Ištekliai
surface-editor=Paviršius
tile-editor=Plytelės
time-editor=Laikas
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Plotas
brush=Teptukas
circle=Apskritimas
cursor=Žymeklis
line-selection=Linija
paint-bucket=Dažų kibiras
spawn-location=Atsiradimo vieta
spray=Purkšti
square=Kvadratas
variations=Variantai
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Išplėstinės
cliffs=Uolos
custom=[modified]
difficulty=Sudėtingumas
enabled=Įjungta
enemy-base=Priešo bazė
enemy-expansion-group-tile=Priešo plėtra
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maksimalus tarpas
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Didžiausias plėtros atstumas
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maksimalus grupės dydis
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimalus tarpas
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minimalus grupės dydis
enemy-expansion-minutes=min
enemy-tab-title=Priešas
evolution=Evoliucija
evolution-destroy-factor=Sunaikinti veiksnys
evolution-destroy-factor-description=Kontroliuoja, kaip greitai evoliucija padidėja dėl sunaikintos priešo bazes.
evolution-pollution-factor=Taršos faktorius
evolution-pollution-factor-description=Kontroliuoja, kaip greitai evoliucija padidėja dėl gamybos teršalų.
evolution-time-factor=Laiko veiksnys
evolution-time-factor-description=Kontroliuoja, kaip greitai evoliucija didėja laikui bėgant.
exchange-string-instructions=Įveskite žemėlapio keitimo eilutę, kad galėtumėte įkelti nustatymus.
export-exchange-string-tt=Eksportuoti žemėlapio mainų eilutę (išsaugomi žemėlapio nustatymai ir gali būti bendrinami)
frequency=Dažnis
hide-preview=Uždaryti peržiūras
import-exchange-string-tt=Importuoti žemėlapio mainų eilutę
map-height=Aukštis
map-height-simple=Žemėlapio aukštis
map-seed=Pasaulio kodas
map-seed-simple=Pasaulio kodas
map-size-group-tile=Žemėlapis
map-width=Plotis
map-width-simple=Žemėlapio plotis
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimalus žala medžiams
peaceful-mode-checkbox=Taikus režimas
play=Žaisti
pollution=Tarša
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Sugerta per pažeista medį
pollution-diffusion-ratio=Difuzijos santykis
preview-error=Klaida generavimo peržiūros
price-multiplier=Kainos daugiklis
randomize-map-seed=Betkoks pasaulio kodas
recipes-difficulty-group-tile=Receptai
research-queue-availability-always=Visada
research-queue-availability-never=Niekada
reset-preset=Iš naujo nustatykite numatytuosius nustatymus
resources-tab-title=Ištekliai
richness=Gausa
show-preview=Peržiūra
size=Dydis
technology-difficulty-group-tile=Technologijos
terrain-tab-title=Reljefas
title=Žemėlapio generatorius
water=Vanduo
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Turi būti leidžiamas bent vienas plytelių tipas.
[gui-map-info]
delete-save=Trinti įrašytą
difficulty=Sudėtingumas
map-version=Žemėlapio versija
mods=Modifikacijos
scenario-name=Scenarijus
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektros tinklai
show-logistic-network=Logistikos tinklai
show-map-stop=Traukinių stoties pavadinimai
show-player-names=Žaidėjo vardai
show-pollution=Tarša
show-turret-range=Bokštelio zona
[gui-menu]
about=Apie
browse-public-games=Naršyti viešus žaidimus
controls=Valdymas
copy-report-path=Kopijuoti „desync“ ataskaitos kelią
desynced-link=Daugiau informacijos apie „desync“ ir apie tai, kaip juos pranešti, žiureti:
graphics=Grafika
host-new-game=Kurti naują žaidimą
interface=Sąsaja
load-game=Įkelti išsaugota žaidimą
main-menu=Pagrindinis meniu
map-editor=Žemėlapio redaktorius
mod-settings=Modifikacijos nustatymai
mods=Modifikacijos
new-game=Naujas žaidimas
other=Kita
pause-game=Pristabdyti žaidimą
quit-game=Išeiti iš žaidimo
quit-tutorial-to-game=Baigti pamoką
quit-tutorial-to-menu=Baigti pamoką
reconnect=Prisijungti Iš naujo
restart-game=Paleisti iš naujo
restart-tutorial=Paleisti iš naujo
resume-game=Tęsti
resume-tutorial=Tęsti
save-game=Išsaugoti žaidimą
save-game-as-scenario=Išsaugoti kaip scenarijų
settings=Nustatymai
show-report=Rodyti „desync“ ataskaitą
sound=Garsai
tutorial-menu=Vadovėlis
unpause-game=Tęsti žaidimą
[gui-migrated-content]
changed-decorative=Rodyti dekoratyvinius daiktus
changed-entity=Pakeisti objektai
changed-equipment=Pakeista įranga
changed-fluid=Pakeisti skysčiai
changed-item=Pakeisti daiktai
changed-recipe=Pakeisti receptai
changed-technology=Pakeistos technologijos
changed-tile=Pakeistos plytelės
changed-virtual-signal=Pakeisti virtualaus signalai
removed-decorative=Pašalinti dekoratyvinius daiktus
removed-entity=Pašalinti objektai
removed-equipment=Pašalinta įranga
removed-fluid=Pašalinti skysčiai
removed-item=Pašalinti daiktai
removed-recipe=Pašalinti receptai
removed-technology=Pašalintos technologijos
removed-tile=Pašalinti plyteles
removed-virtual-signal=Pašalinti virtualaus signalai
title=Perkeltas turinys
[gui-mod-info]
active-version=Aktyvuoti versiją
author=Autorius
contact=Kontaktai
delete=Trinti
dependencies=Priklausomybės
dependency-required=Šis modas reikalingas, bet nėra aktyvus.
description=Aprašymas
factorio-version=Factorio versija
homepage=Tinklapis
incompatible-factorio-version=Nesuderinama su dabartine žaidimo versija
name=Pavadinimas
optional-dependencies=Neprivalomos priklausomybės
optional-dependency-incompatible=Šis modas yra nesuderinamas su šiais modifikacijomis.
optional-dependency-required=Šis modas nereikalingas ir nėra aktyvus.
status=Būklė
status-disabled=Išjungta
status-enabled=Įjungta
toggle=Įjungti/išjungti
version=Versija
[gui-mod-load-error]
description=Nepavyko įkelti modifikacijos "__1__
exit=Išeiti
restart-application=Paleisti iš naujo
title=Įkeliant modus įvyko klaida
to-be-disabled=Modifikacijos kurios turi būti išjungtos:
[gui-mod-settings]
apply=Pritaikyti
cancel=Atšaukti
cant-be-changed-not-an-admin=Tik administratoriai gali keisti šiuos parametrus.
map=Žemėlapis
no-map-settings=Šiuo metu nėra žemėlapio parametru.
no-per-user-settings=Nėra jokio vartotojo parametru.
no-settings=Nėra nustatymų, kuriuos reikia konfigūruoti.
no-startup-settings=Šiuo metu nėra paleisties parametru.
per-player=Vienam žaidėjui
reload=Perkrauti
reset=Atstatyti
setting-is-invalid=Netinkami vienas ar daugiau nustatymų.
startup=Paleistis
startup-changes-require-restart=Pakeitus paleisties nustatymus reikės iš naujo paleisti žaidimą.
title=Modifikacijos nustatymai
value-cannot-be-empty=Vertė negali būti tuščia.
value-out-of-range=Reikšmė iš diapazono: galiojančios vertės yra __1__ per __2__ imtinai.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Taip*
cancel=Ne
description=Jūsų mod paleidimo nustatymai nesutampa su serverio, prie kurio prisijungiate.\n\n Ar norite taikyti serverio paleidimo nustatymus ir paleisti žaidimą iš naujo?
restart-required=Žaidimas bus paleistas iš naujo, kad būtų taikomi nauji paleisties nustatymai.
title=Mod paleisties parametrai nesutampa
[gui-mods]
title=Modifikacijos
[gui-multiplayer-connect]
connect=Prisijungti
connect-to-game=Tiesioginis susijungimas
ip-address=IP adresas ir prievadas
password=Slaptažodis
password-for-game-required=Prašome įvesti slaptažodį žaidimui __1__
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Administatorių sąrašas
allow-commands=Leisti Lua komandas
allow-commands-admins-only=Tik administratoriai
allow-commands-false=Ne
allow-commands-true=Taip
autosave-only-on-server=Automatinis išsaugojimas tik serveryje
default-game-name=__1__'s žaidimas
edit-adminlist=Redaguoti admin sąrašą
edit-whitelist=Redaguoti baltąjį sąrašą
enable-whitelist=Ijungti baltąjį sąrašą
game-description=Aprašymas
game-name=Pavadinimas
game-name-cant-be-empty=Pavadinimas negali būti tuščias
game-password=Slaptažodis
game-tags=Žymos
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Matomumas
game-visibility-public=Viešas
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Įjungia arba išjungia funkciją "Prisijungti prie žaidimo" per "Steam".
ignore-limit-for-returning-players=Ignoruoti grįžtant
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Žaidėjai, kurie jau žaidė šiame žemėlapyje, gali prisijungti prie žaidimo, nors žaidėjo limitas pasiekiamas.
multiplayer-autosave-interval=Automatinio išsaugojimo intervalas
non-blocking-saving=Įjungti neblokuoti saugojimo
only-admins-can-pause-the-game=Tik administratoriai gali pristabdyti
play=Žaisti
verify-user-identity=Tikrinti žaidejo tapatybę
whitelist=Baltasis sąrašas
[gui-other-settings]
autosave-minutes=minutės
autosave-never=Niekada
check-updates=Paleidžiant Factorio tikrinti, ar yra naujinimų
delete-achievements-button=Trinti
delete-achievements-confirm-control-phrase=DELETE
delete-achievements-confirm-text=Veskite „__1__“, kad patvirtintumėte pasiekimų ištrynimą.
delete-achievements-label=Ištrinti pasiekimus
delete-achievements-label-tooltip=Tai visam laikui ištrins visus pasiekimus, įskaitant „Steam“ pasiekimus.
developer=Kūrėjas
enable-crash-log-uploading=Nusiųsti klaidų aprašymus
enable-experimental-updates=Įjungti eksperimentinius naujinimus
enable-new-mods=Automatiškai įjungti naujus modus
enable-razer-chroma-support=Įgalinti „Razer Chroma“ palaikymą
factorio-username=LAN žaidėjo vardas
log-in=Prisijungti
log-out=Atsijungti
log-saving-statistics=Žurnalo taupymo statistika
logged-in=Šiuo metu prisijunges kaip __1__
non-blocking-saving=Įgalinti ne blokuojama saugojima (tik „Linux“ / „MacOS“)
proxy=Proxy serveris
proxy-password=Tarpinio serverio slaptažodis
proxy-username=Tarpinio serverio vartotojo vardas
title=Kiti nustatymai
use-mod-settings-per-save=Naudokite skirtingus mod nustatymus vienam įrašui
verbose-logging=Smulkus registravimas
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Įkelkite anoniminius žurnalus, kai žaidimas sugenda.
log-saving-statistics=Įrašo failo dydžio statistiką išsaugant žemėlapį (ĮSPĖJIMAS: daro saugojimus lėčiau).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Pridėti grupę
add-player-to-group=Pridėti žaideją į grupę
clone-group=Dubliuoti grupę
delete-selected-group=Naikinti pažymėtą grupę
disable-all=Išjungti visą
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Jūs ruošiatės pašalinti jūsų galimybė redaguoti teises. Ar tikrai norite tai padaryti?
edit-selected-group=Redaguoti pasirinktos grupę
enable-all=Įjungti viską
export=Eksportas
group-ids-exhausted=Maksimalus grupių skaičius pasiektas.
group-permissions-title=Grupių leidimai
import=Importas
import-failed=Importuoti nepavyko: __1__
import-permissions=Importuoti leidimus
multiple-default-groups-found=Kelios numatytosios grupės rastos.
players-in-group=Žaidėjai grupėje
remove-player-from-group=Panaikinti žaidėją iš grupės
show-players-in-other-groups=Rodomi žaidėjai, kitose grupėse
title=Prieigos teisės
[gui-player-management]
add-player=Prideti Žaidėja
admin=Administratorius
ban=Užblokuoti
banned=Užblokuotas
cant-kick-not-online=Tik prisijungę žaidejai gali buti išmesti.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Ši GUI gali būti naudojama tik daugelio žaidėjų žaidime.
delete-player=Trinti
delete-player-tooltip=Pašalina ir panaikina žaidėjas iš serverio.
demote=Pažeminti
kick=Išmesti
last-online=Paskutinis prisijungimas
manage=Valdyti
manage-permissions=Tvarkyti teises
manage-player=Tvarkyti __1__
mute=Nutildyti
muted=Nutildyta
name=Vardas
never=niekada
now=dabar
online-players=__1__ iš __2__ žaidėjų yra prisijungę
operations=Operacijos
permission-group=Leidimų grupė
promote=Paaukštinti
purge=Išvalyti
show-online-only=Rodyti tik internete
time-ago=Prieš __1__
title=Žaidėjo valdymas
unban=Atblokuoti
unmute=Išjungti nutildymą
unwhitelist=Neprivalomas sąrašas
whitelist=Baltasis sąrašas
whitelisted=Baltojo sąrašo
[gui-power-switch]
off=Išjungta
on=Įjungta
state=Būsena
[gui-production]
consumption=Vartojimas
fluids=Skysčiai
items=Daiktai
production=Gamyba
title=Gamyba
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Įspėjimų nustatymai
allow-polyphony=Leisti Polifonija
allow-polyphony-description=Palaukite iki __1__ garsus leisti tuo pačiu metu. Ijunkite leisti tik vieną garsą vienu metu (naudinga gamyklos Alerts).
circuit-connection-settings=Grandinės jungties nustatymai
global-playback=Pasaulinis garasas
global-playback-description=Garsiakalbio sukurti garsai bus girdimi visur žemėlapyje.
show-alert=Rodyti įspėjimą
show-alert-description=Parodykite įspėjimą su pranešimu GUI, kai groja garsas.
show-icon-on-map=Rodyti žemėlapyje
signal-value-is-pitch=Signalo vertė yra pikis
signal-value-is-pitch-description=Įėjimo grandinės tinklo signalo reikšmė lemia muzikos pastabą, kuri bus atkuriama.
volume=Garsas
[gui-requester]
set-requests=Nustatyti prašymus iš loginio tinklo
[gui-roboport]
repair-packs=Remonto pakuotės
robots=Robotai
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Automatinis paleidimas su kroviniu.
rocket-inventory-label=Raketos inventorius
rocket-result-inventory-label=Raketų rezultato inventorius
[gui-save-game]
save=Išsaugoti
save-as=Išsaugoti kaip
title=Išsaugoti žaidimą
[gui-save-scenario]
save-as=Išsaugoti kaip
title=Išsaugoti scenarijų
[gui-server-config]
cancel=Atšaukti
save=Išsaugoti
title=Serverio konfigūracijos
[gui-side-menu]
achievements=Pasiekimai
bonuses=Priedai
map=Žemėlapis (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Gamybos statistika (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Traukiniai
tutorials=Pamokos
[gui-silo-script]
button-tooltip=Perjungti raketų siloso rėmą
frame-caption=Raketų siloso statistika
no-sent-items=Nestebimi elementai buvo paleisti.
sent-label=Išsiųsti daiktai
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Perspėjimai
game-effects-volume=Žaidimo efektai
gui-effects-volume=Grafinės aplinkos efektai
master-volume=Pagrindinis
music-volume=Muzika
title=Garso nustatymai
walking-sound-volume=Ėjimo garsas
wind-volume=Vėjas
[gui-speed-panel]
normal=Normalus
pause=Pauzė
paused=Pristabdyta
show-message-dialogs=Rodyti žinučių dialogus
speed=Greitis: __1__
speed-down=Sulėtinti
speed-up=Pagreitinti
title=Pakartojimo parametrai
[gui-splitter]
input-priority=Įvesties prioritetas
left=Kairė
output-priority=Įvesties prioritetas
right=Dešinė
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Grįžti
confirm=Patvirtinti
correct=Teisingai:
disabled=Išjungta:
download=Atsisiųsti
enable=Įjungti
keep-enabled=Laikykite įjungtą
no-compatible-version=Nesurasta suderinamų versijų:
no-release=Nėra leidimo:
not-in-save=Neįrašyta:
not-on-mod-portal=Ne modifikaciju portale:
ready-to-download=Paruošta atsisiųsti:
title=Sinchronizavimo modai su įrašymu
[gui-tag-edit]
cancel=Atšaukti
confirm=Patvirtinti
delete=Trinti
icon=Piktograma
name=Pavadinimas
title-create=Nauja žyma
title-edit=Žymos ypatybės
[gui-technologies-list]
title=Technologijų sąrašas
[gui-technology]
graph-title=Technologijos medis
[gui-technology-preview]
already-queued=Technologija yra jau eilėje
already-researched=Technologija jau Išrasta
already-researching=Technologijos jau tiriamos
effects=Efektai
prerequisites=Reikalauja
queue-full=Mokslinių tyrimų eilė pilna
status-available=Galimas
status-not-available=Negalimas
status-queued=Eilėje
status-researched=Išrastas
status-researching=Tiriama
unit-ingredients=Kaina
unit-time=Laikas, kurio reikia atrasti vieną vienetą laboratorijoje
[gui-technology-progress]
cancel=Atšaukti
no-research=Nėra mokslinių tyrimų
title=Išradimas
[gui-technology-queue]
title=Mokslinių tyrimų eilė
[gui-text-tags]
blueprint=Projektas
blueprint-name-label=Pavadinimas:
click-to-grab-blueprint-book=Paspauskite, jei norite paimti projekto knyga
click-to-open-train=Spustelėkite norėdami atidaryti traukinį
click-to-open-train-stop=Spustelėkite norėdami atidaryti traukinio stotelę
contains-blueprints=Yra __1__ __plural_for_parameter_1_{1=blueprint|rest=blueprints}__
following-text-armor=[Šarvai: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-gps=[Vieta: __1__]
following-text-recipe=[Receptas: __1__]
following-text-train-no-name=[Traukinys]
following-text-train-stop-no-name=[Traukinių stotelė]
following-text-train-stop-with-name=[Traukinio stotelė: __1__]
following-text-train-with-name=[Traukinys: __1__]
following-text-unknown-item=[Nežinomas elementas]
gps-position-label=Padėtis:
gps-title=Paspauskite, kad žiūrėtumėte
invalid-train=Netinkamas traukinys
invalid-train-stop=Netinkama traukinio stotelė
train-hover=Traukinys: __1__
train-stop-hover=Traukinio stotelė: __1__
[gui-tips-and-tricks]
next=Kitas
previous=Ankstesnis
title=Patarimai ir gudrybės
[gui-train]
add-circuit-condition=Grandinės sąlyga
add-fluid-count-condition=Skysčių skaičius
add-inactivity-condition=Neaktyvumas
add-item-count-condition=Daiktų skaičius
add-robots-inactive-condition=Robotai neaktyvus
add-time-condition=Praėjo laiko
automatic-mode=Automatinis
cargo=Kuras
color=Spalva
manual-mode=Rankinis
schedule=Tvarkaraštis
[gui-train-rename]
perform-change=Taikyti pakeitimus
[gui-train-stop]
rename-stop=Pervardyti stotelė
trains-with-this-stop=Traukiniai su šia stotimi
[gui-train-wait-condition-description]
and=IR
circuit-condition=Grandinė: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Tuščias krovinių inventorius
fluid-count-condition=Skystis: __1__ __2__ __3__
full-condition=Pilnas krovinių inventorius
item-count-condition=Krovinys: __1__ __2__ __3__
or=ARBA
robots-inactive-condition=Nenaudojama jokių robotų
[gui-trains]
manual-mode=Rankinis režimas
open-train=Atidaryti traukinių meniu
title=Traukiniai
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Negalima paleisti pamokos daugelio žaidėjų tinkle.
play-tutorial=Žaisti apmokymą
title=Pamokos
tutorial-notice-label=Spustelėkite čia, kad atidarytumėte pamokų sąrašą.
tutorial-notice-title=Siūloma pamoka
[gui-update]
applying=Pritaikau
automatic-steam-update-title=Automatinio Steam atnaujinimo pranešimas
automatic-updates=Automatiniai naujinimai
cancel=Paklausti vėliau
checking=Tikrinama
disable-updater=Išjungti atnaujinimus
downloading=Atsisiunčiama
from=Įdiegta
invalid-login=Neteisingas vartotojo vardas arba slaptažodis!
mod=Modifikacijos
n-a=Neįdiegta
no-new-updates=Atnaujinimų nėra
ok=Prisijungti
password=Slaptažodis
restarting-factorio=Paleidžiu Factorio iš naujo
to=Nauja versija
update-failed=Atnaujinimas nepavyko: __1__
update-now=Atnaujinti dabar
update-successful=Atnaujinta versija __1__
updates-available-instructions1=Galimi šie atnaujinimai:
username=Vartotojo vardas
[gui-upgrade]
entities=Subjektai
from=Nuo
modules=Moduliai
to=Į
[gui-user-login]
create-account=Sukurti paskyrą
description-downloading-mods-mismatch=Modų portale nesutapo jūsų vartotojo vardas ir žetonas. Pabandykite vėliau.
description-login-to-existing-account=Prašome prisijungti prie turimos Factorio sąskaitos.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Pagrindiniame serveryje nesutapo jūsų vartotojo vardas ir žetonas. Pabandykite vėliau.
[http-error]
auth-error=Atsisiųsti nepavyko (būsenos kodas __1__): autentifikavimo klaida.
auth-error-with-message=Atsisiųsti nepavyko (būsenos kodas __1__): autentifikavimo klaida: __2__
json-parse-error=Atsisiuntimas nepavyko (būsenos kodas __1__): nepavyko išanalizuoti JSON atsakymo:__2__
unknown-error=Atsisiuntimas nepavyko (būsenos kodas __1__).
unknown-error-with-message=Atsisiuntimas nepavyko (būsenos kodas __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Trūksta reikšmės __1__:__2__
unterminated-section-header=Neišvalyta sekcijos antraštė __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ negali būti naudojamas kaip kuras.
cant-be-smelted=__1__ negali būti išlydytas.
cant-be-used-as-ammo=__1__ negali būti naudojamas kaip šaudmenys.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ negali būti naudojamas kaip šaudmenys ginklui __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ negali būti naudojamas kaip šarvai.
cant-be-used-as-gun=__1__ negali būti naudojamas kaip ginklas.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Negalima įterpti nieko į surinkimo mašiną nenustačius recepto.
cant-insert-into-module-slot=Tik moduliai gali būti šiame lizde.
cant-insert-into-restricted-slot=Čia gali būti įterptas tik __1__, o ne __2__.
cant-insert-into-self=Negalima įterpti daikto į save.
cant-insert-limit-breached=Šiame lizde nebetelpa daugiau daiktų.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Negalimas kablelis prieš ']' __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Negalimas kablelis prieš ']' __1__:__2__
invalid-string-escape=Neteisingas eilutės pabėgimas __1 __: __ 2__
invalid-utf16-low-surrogate=Neleistinų UTF-16 mažas pakaitalas JSON seka išbėga __1__:__2__
unexpected-end-of-file=Nenumatyta failo pabaiga __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Netikėtas UTF-16 mažas pakaitalas iš JSON seka išbėga __1__:__2__
unterminated-string=Neužbaigta eilutė __1__:__2__
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Suderinu žemėlapį su serveriu.
cannot-load-downloaded-map=Nepavyko užkrauti atsisiųsto žemėlapio: __1__
catching-up=Vejasi.
client-is-catching-up=__1__ vejasi
client-is-downloading-map=__1__ siunčiasi žemėlapį
client-is-dropping=__1__ šalinamas iš žaidimo
client-is-loading-map=__1__ krauna žemėlapį
connected-downloading-map=Atsiunčiamas žemėlapis (__1__)
connecting-to-the-game=Jungiamasi prie žaidimo...
core-crc-mismatch=Core mod CRC patikra nepavyko! Pagrindiniai žaidimo duomenys neatitinka laukiamo turinio.
creating-desync-report=„Desync“ ataskaitos kūrimas. Prašau palaukite.
desynced=Desynced.
desynced-downloading-map=Atsiunčiamas žemėlapis (__1__)
downloading-fragments-failed=Nepavyko atsisiųsti įvesties veiksmų fragmentų. Prašau, pabandykite dar kartą.
downloading-map-failed=Žemėlapio atsisiųsti iš kitų žaidėjų nepavyko. Bandykite dar.
extra-mod=__1__ serveryje nėra.
game-paused=__1__ sustabdė žaidimą.
invalid-address=__1__ nėra tinkamas adresas (__2__).
joined-paused-game=Prisijungėte prie pristabdyto žaidimo. Vėl matysite žemėlapį kai žaidimas bus pratęstas.
loading-map=Įkeliamas žaidimo internetu žemėlapis
loading-scenario=Kraunamas scenarijus __1__
matching-server-connection-failed=Nepavyko susisiekti su pagrindiniu serveriu.
matching-server-connection-resumed=Atkurtas ryšys su pagrindiniu serveriu.
matching-server-create-failure=Klaida kuriant serverio žaidimą: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Klaida siunčiant širdies plakimą: __1__
missing-mod=__1__ yra tik serveryje.
mod-mismatch-detected=Aptiktas modų neatitikimas!
no-address=__1__ nerastas.
own-address-failed=Nepavyko nustatyti išorinio IP adreso. Kiti žaidėjai gali neprisijungti.
player-banned=Šiame žaidime jūsų naudotojo vardas yra uždraustas. Priežastis: __1__.
player-desynced=__1__ desynced.
player-desynced-disconnect=__1__ buvo atjungtas, kai jis buvo "desynced".
player-died=__1__ buvo nužudytas.
player-died-by=__1__ žuvo nuo __2__.
player-dropped=__1__ buvo išmesta/-as iš žaidimo.
player-joined-game=__1__ prisijungė prie žaidimo.
player-left-game=__1__ išėjo iš žaidimo.
player-limit-reached=Šiame žaidime pasiekta žaidėjų kiekio riba.
player-paused-game=__1__ pristabdė žaidimą.
player-respawn=__1__ atsigavo.
player-resumed-game=__1__ pratęsė žaidimą.
player-was-afk=__1__ buvo atjungta už tai, kad nuėjo nuo klaviatūros (AFK).
saving-local-variant-of-map=Saugau vietinę žemėlapio kopiją.
saving-map=Išsaugau žemėlapį
saving-map-for=Išsaugau žemėlapį __1__
script-mismatch=Negaliu prisijungti. Šie modų scenarijų failai nesutampa tarp Jūsų ir serverio:
server-dropped=Ryšys su serveriu nutrūko
server-not-responding=Serveris neatsiliepia
server-quit=Serveris baigė žaidimą
server-saving-map=Serveris (__1__) saugo žemėlapį.
user-not-whitelisted=Šiame serveryje nėra jūsų naudotojo vardo baltajame sąraše.
user-server-key-expired=Vidinė žaidėjo autentifikavimo klaida.
user-with-that-name-already-in-game=Vartotojas su Jūsų vardu: jau yra šiame žaidime.
version-mismatch-detected=Aptiktas versijų neatitikimas!
waiting-for-saving-map=__1__ saugo žemėlapį.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Laukia, kol serveris išsaugos žemėlapį.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Laukiu, kol serveris pradės išsaugojimą: __1__
wrong-input=__1__ buvo atjungtas, nes jie siunčia iškraipytus duomenis.
you-have-been-dropped=Jūs buvote atjungtas iš žaidimo.
you-sent-wrong-data=Jūsų klientas atsiuntė neteisingus duomenis į serverį ir buvo atjungtas.
you-were-afk=Buvo atjungtas, nes buvote pasyvus AFK.
you-were-banned=Buvote uždraustas serveryje.
you-were-kicked=Buvo išspirtas iš serverio.
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ pakeistas į __2__.
deleted-group=Ištrinta leidimų grupė: __1__.
player-is-in-group=__1__ yra __2__ grupėje.
player-is-not-in-any-group=__1__ nėra jokioje grupėje.
renamed-group=Pervadinta leidimų grupė: __1__ - __2__.
reset-complete=Leidimai iš naujo nustatomi pagal numatytuosius nustatymus.
unable-to-create-group=Negalima sukurti grupės.
unknown-action=Nežinomas įvesties veiksmas: __1__.
unknown-action-value=Nežinoma vertė: __1__ - Tikėtinas teisingas arba klaidingas.
unknown-group=Nežinoma grupė: __1__.
unknown-player=Nežinomas žaidėjas: __1__.
you-can-not-create-groups=Neturite leidimo kurti leidimų grupes.
you-can-not-delete-groups=Neturite leidimo ištrinti leidimų grupes.
you-can-not-edit-groups=Neturite leidimo redaguoti leidimų grupes.
[permissions-help]
add-player=<group><player> - Prideda žaidėją prie konkrečios grupės.
delete-group=<group> - ištrina nurodytą grupę.
edit-group=<group> <action> <true / false> - įgalina arba išjungia tam tikros grupės veiksmus.
get-player-group=<player> - suteikia grupei, į kurią žaidėjas priklauso (jei yra).
groups=- Visas grupes sukelti į sąrašą.
help-list=Galimos pasirinktys yra: __1__.
matching-actions-list=Atitinkami veiksmai: __1__.
matching-group-list=Atitinkančios grupės:
matching-options-list=Atitinkamos parinktys: __1__.
remove-player=<group><player> - Pašalina žaidėją iš duotos grupės.
rename-group=<group><name> - Pervadina duotą grupę nauju vardu.
reset=- Atkuria visas teises į numatytąją būseną.
[recipe-difficulty]
expensive=Brangus
normal=Normalus
[richness]
none=Nieko
[save-map-failed]
cannot-save-map=Negalima išsaugoti žemėlapio: __1__
[size]
none=Joks
[technology-difficulty]
expensive=Brangus
normal=Normalus
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Katilas turi tris skysčių jungtis. Vanduo gali tekėti laisvai į ir iš dviejų vandens jungčių, o skystis teka per \n garą.
boiler-connections-title=Katilo jungtys
build-tiles-title=Plytelių išdėstymas
connect-switch-title=Maitinimo jungiklio jungtis
electric-network-info-title=Elektros tinklo info
filter-inserter-title=Filtruojanti mechaninė ranka
flow-between-boilers-text=Vanduo gali tekėti per katilo vandens jungtis, leidžiant kompaktiškus ir supaprastintus galios nustatymus.
flow-between-boilers-title=Srautas per katilus
fluid-backup-title=Fluid atsargos
gate-over-rail-title=Vartai virš geležinkelio
limit-chests-title=Ribojimos skrynios
move-between-labs-text=Krovikai gali būti naudojami perduoti mokslo paketus tarp laboratorijų.
move-between-labs-title=Perkelti tarp laboratorijų
other-furnace-usage-text=Krosnys gali iskepti akmens i akmens plytas ir geležies plokštelę į plieną (tik kai kartą išrastos).
other-furnace-usage-title=Kiti gaminiai, gaminami krosnyje
pump-connection-title=Siurblio prijungimas
repair-packs-title=Remonto pakuotės
rotating-assemblers-title=Apsuktamos surinkimo mašinos
show-info-title=Papildoma informacija (Alt-režimas)
two-sides-of-belts-text=Transporto diržai turi dvi puses, kurios gali būti naudojamos kroviniams vežti. Kairę ir dešinę juostų pusę galima naudoti skirtingiems ištekliams. Krovikai nuleidžia daiktus ant tolimiausio diržo krašto ir paima daiktus iš abiejų pusių.
two-sides-of-belts-title=Dvi konvejerio pusės
[tutorial-gui]
objective-complete=Tikslas užbaigtas