action-leads-to-fluid-mixing=유체를 혼합할 수 없습니다.
and=,
ban-report=__1__ 플레이어는 __2__ 이유로 차단됨
ban-report-ip=__1__ (__2__) 이유 __3__
base-mod-disabled=게임을 실행하려면 기본 모드가 필요하지만, 현재 비활성화되어 있습니다. 활성화하시겠습니까?
base-mod-invalid=게임을 실행하려면 기본 모드가 필요하지만, 현재 잘못되어있습니다.
blueprint-library-shortcut-broken=설계도면 라이브러리에 대한 이 바로 가기의 대상이 이제는 존재하지 않습니다.
blueprint-no-name=제목 없음
blueprint-transferring=설계도면 전송 중: __1__
building-atlas=스프라이트 아틀라스 만드는 중...
building-prototypes=프로토타입 만드는 중...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=게임이 완전히 설정되지 않은 경우에는 모드 설정을 열 수 없습니다. (일시 정지 중인 멀티플레이어 게임에 참가하고 있는 경우)
cant-add-player-already-exists=__1__ 이름의 플레이어가 이미 존재합니다.
cant-be-connected-to-copper-wire=이 개체에는 구리 전선을 연결할 수 없음
cant-be-connected-to-wire=이 개체에는 회로용 전선을 연결할 수 없음
cant-be-crafted-in-this-machine=이 기계에서 만들 수 없습니다.
cant-be-damaged=이 대상은 피해를 줄 수 없습니다.
cant-be-mined=이 대상은 채취할 수 없습니다.
cant-be-rotated=이 대상은 회전할 수 없습니다.
cant-change-enemy-wires=적의 전선은 변경할 수 없습니다.
cant-clean-cursor=__1__ 아이템을 넣을 수 없습니다. 플레이어의 인벤토리가 가득 찼습니다.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=철도 차량을 연결할 수 없습니다: 철도 차량 내부가 아닙니다.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=철도 차량을 연결할 수 없습니다: 차량 내부가 아닙니다.
cant-connect-rolling-stock-too-close=철도 차량을 연결할 수 없습니다: 철도 차량이 서로 너무 가깝습니다.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=철도 차량을 분리할 수 없습니다: 철도 차량 내부가 아닙니다.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=철도 차량을 분리할 수 없습니다: 차량 내부가 아닙니다.
cant-enter-enemy-vehicles=적의 차량에는 탑승할 수 없습니다.
cant-join-game-not-in-main-menu=메인 메뉴에서만 Steam 게임에 참가할 수 있습니다.
cant-mine-enemy-structure=적 구조물은 채취할 수 없습니다.
cant-mine-vehicle-with-passenger=이것은 누군가가 안에 있는 동안은 채취할 수 없습니다.
cant-open-enemy-structures=적의 구조물은 열 수 없습니다.
cant-reach=도달할 수 없음
cant-repair-enemy-structures=적 구조물은 복구할 수 없습니다.
cant-rotate-enemy-structures=적의 구조물은 회전할 수 없습니다.
cant-run-command-not-admin=(__1__) 명령어를 실행할 수 없습니다 - 당신은 관리자가 아닙니다.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=(__1__) 명령어는 싱글플레이어 게임에서는 실행할 수 없습니다.
cant-set-duplicate-filter=__1__ 아이템은 이미 다른 슬롯에서 필터링 되었습니다.
cant-set-duplicate-request=__1__ 아이템은 이미 다른 슬롯에서 요청되었습니다.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ 아이템은 이미 다른 슬롯에 설정되었습니다.
cant-set-filter=이 필터를 설정할 수 없습니다: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=회로 네트워크에 의해 설정된 요청은 수정할 수 없습니다.
cant-swap-with-yourself=자기 자신과 플레이어를 교체할 수 없습니다.
cant-transfer-from-enemy-structures=적의 구조물로부터 옮겨올 수 없습니다.
cant-transfer-to-enemy-structures=적의 구조물에 옮길 수 없습니다.
cheat-will-disable-achievements=치트 명령어를 사용하면 도전 과제가 비활성화됩니다. 그래도 진행하고 싶다면 명령어를 다시 입력해 주세요.
checking-sprites=스프라이트 확인 중...
close-file-reason-other=기타, 오류 코드: __1__
closing-file-failed=__1__ 파일 닫기 실패.\n사유: __2__.
colon=:
color-for-players-only=플레이어의 색상만 설정할 수 있습니다.
command-attempted-not-allowed=__1__ 플레이어가 허용되지 않은 명령어를 실행하려고 합니다: __2__
command-ran=__1__ (명령어): __2__
command-will-disable-achievements=Lua 콘솔 명령어를 사용하면 도전 과제가 비활성화됩니다. 그래도 진행하고 싶다면 명령어를 다시 입력해 주세요.
continue=계속하기
control-keyboard-related=이 조작은 키보드와 관련되어야 합니다.
control-mouse-related=이 조작은 마우스와 관련되어야 합니다.
cropping-bitmaps=비트맵 자르는 중...
cursor=커서
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=일|rest=일}__
disabled-by-server=서버에서 비활성화됨
discard-changes=변경 취소
dying-explosion-name=__1__(파괴 시 폭발 효과)
editor-will-disable-achievements=지도 편집기를 사용하면 도전 과제가 비활성화됩니다. 그래도 진행하고 싶다면 명령어를 다시 입력해 주세요.
electric-pole-wire-limit-reached=최대치인 5개의 연결에 도달했습니다.
empty-file-name=파일 이름이 비어 있습니다.
empty-stop-name=정류장 이름이 비어있음
entered-the-vehicle=차량에 탑승합니다.
error-while-importing-string=문자열을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다:
error-with-handler-failed=__1__\n이것을 처리하는 동안, 에러처리기가 다른 에러를 초래했습니다:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\n에러 처리기가 다음의 정보를 추가했습니다:\n__2__
evolution-message=진화 요인: __1__. (시간 __2__%) (공해 __3__%) (산란장 파괴 __4__%)
failed-to-import-string=문자열을 가져오는 데 실패했습니다: __1__.
failed-to-load-base-mod=기본 모드 불러오기 중 오류.
failed-to-load-mod=모드 불러오기 실패 "__1__"
failed-to-load-mod-reason=모드 불러오기 실패 "__1__": __2__
false=거짓
feature-not-available-in-demo-version=이 기능은 데모 버전에서 사용할 수 없습니다.
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=게임이 __1__에 저장되었습니다.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=시간|rest=시간}__
invalid-character-in-file-name=파일 이름에 잘못된 문자가 있습니다.
invalid-parameter=잘못된 매개 변수
invalid-screenshot-resolution=스크린숏 해상도가 잘못되었습니다. 가로와 세로는 {1, __1__} 범위 여야 합니다.
invalid-zoom-level=유효하지 않은 배율입니다. __1__보다 크거나 같아야 합니다.
item-has-tags=아이템에 태그가 있습니다.
left-the-vehicle=차량에서 내립니다.
loading-mods=모드 불러오는 중...
loading-sounds=소리 불러오는 중...
loading-sprites=스프라이트 불러오는 중...
locks=고정
manual-wire-dragging-disabled=수동 전선 드래그 비활성화
map-info-combined-yield-percentage=전체 __1__ 생산량 __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=분|rest=분}__
mod-caused-error=__1__ 모드가 복구할 수 없는 오류를 발생시켰습니다.\n이 오류를 모드 제작자에게 보고하세요.\n\n__2__
no-artillery-in-range=사정거리 안에 대포가 없습니다.
no-artillery-with-ammo-in-range=사정거리 안에 탄약이 있는 대포가 없습니다.
no-bans=차단된 플레이어가 없습니다.
no-path=경로 없음
no-stock-to-connect-found=서로 연결할 철도 차량이 발견되지 않았습니다.
no-stock-to-disconnect-found=서로 분리할 철도 차량이 발견되지 않았습니다.
noname-station=정류장
noone-to-reply=답장받을 사람이 없습니다
not-allowed-character-in-file-name="__1__" 문자는 파일 이름으로 사용할 수 없습니다.
not-enough-ingredients=재료가 충분하지 않습니다.
not-enough-rails=철도가 충분하지 않습니다
not-enough-space-to-connect-train=기차를 연결할 공간이 충분하지 않습니다.
not-operable=작동 불가
on-the-ground=땅에 있는
or=또는
per-minute-suffix=/분
per-second-suffix=/초
permissions-import-successfully=사용 권한을 성공적으로 가져왔습니다.
player-cancelled-research=__1__ 플레이어가 __2__ 연구를 취소했습니다.
player-changed-color=__1__의 색상은 이제 __2__입니다.
player-changed-color-singleplayer=당신의 색상은 이제 __1__ 입니다.
player-changed-research=__1__ 플레이어가 __2__ 에서 __3__ 연구로 변경했습니다.
player-doesnt-exist=__1__ 플레이어는 존재하지 않습니다.
player-is-already-an-admin=__1__ 플레이어는 이미 관리자입니다.
player-is-already-in-admin-list=__1__ 플레이어는 이미 관리자 목록에 있으며 게임에 참가하면 승격됩니다.
player-is-not-an-admin=__1__ 플레이어는 관리자가 아닙니다.
player-is-not-banned=__1__ 플레이어는 현재 차단 상태가 아니므로 차단 해제를 할 수 없습니다.
player-is-not-in-admin-list=__1__ 플레이어는 관리자 목록에 없습니다.
player-isnt-online=__1__ 플레이어는 접속 중이 아닙니다
player-queued-research=__1__ 플레이어가 __2__ 연구를 예약했습니다.
player-started-research=__1__ 플레이어가 __2__ 연구를 시작했습니다.
player-tried-using-cheat=__1__ 플레이어가 치트 명령어 사용을 시도함.
player-tried-using-command=__1__ 플레이어가 "__2__" 명령어 사용을 시도함
player-tried-using-editor=__1__ 플레이어가 지도 편집기 사용을 시도함.
player-was-added-to-admin-list=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 관리자 목록에 추가되었으며 게임에 참가하면 승격됩니다.
player-was-banned=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 차단되었습니다. 이유: __3__.
player-was-demoted=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 관리자에서 강등되었습니다.
player-was-kicked=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 추방당했습니다. 이유: __3__.
player-was-promoted=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 관리자로 승격되었습니다.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 관리자 목록에서 제거되었으며 게임에 참가하면 이제 승격되지 않습니다.
player-was-unbanned=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 차단이 해제되었습니다.
reading-file-failed=__1__ 파일 읽기 실패.\n오류 코드: __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=이 제작법의 아이템은 손으로 제작할 수 없습니다.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=이 제작법은 너무 복잡해서 손으로 제작할 수 없습니다.
reload-script-data-too-large=다시 불러오기 스크립트 데이터가 너무 큽니다: __1__ > __2__.
remnant-name=__1__ (잔해)
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=자동배치 사양이 변경된 런타임이기 때문에 리플레이가 비활성화되었습니다.
replay-saving-disabled=다시 보기 저장이 비활성화되었습니다.
replay-saving-disabled-map-version=다시 보기 저장 비활성화됨: 지도는 __1__ 버전으로 저장되었으며, 현재 버전은 __2__ 입니다.
replay-saving-disabled-migration-applied=다시 보기 저장 비활성화됨: 지도 마이그레이션이 적용되었습니다.
replay-saving-disabled-mods=다시 보기 저장 비활성화됨: 저장된 지도가 다른 모드 설정을 가지고 있습니다.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=다시 보기 저장 비활성화됨: 저장된 지도가 다른 모드 시작 설정을 가지고 있습니다.
reset-to-defaults=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=옵션|rest=옵션}__을 __plural_for_parameter_1_{1=기본값|rest=기본값}__으로 초기화
reset-to-defaults-disabled=모든 옵션에는 기본값이 있습니다.
reverted-control-settings-to-default=이전 버전과 호환되지 않아 조작 설정을 기본 설정으로 되돌립니다.
rolling-stock-connected=철도 차량이 연결되었습니다.
rolling-stock-disconnected=철도 차량이 분리되었습니다.
saving-process-crashed=저장 프로세스가 충돌했습니다.
scenario-caused-error=__1__ 시나리오가 복구할 수 없는 오류를 발생시켰습니다.\n이 오류를 시나리오 제작자에게 보고하세요.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=초|rest=초}__
shortcut-bar-full=바로 가기 표시줄에 더는 아이템을 연결할 수 없습니다.
shortcut-disabled-technology-not-researched=이 바로 가기는 __1__ 기술이 필요합니다.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/시간
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=컷신을 건너뛰려면 __CONTROL__confirm-message__ 키를 누르세요
string-import-produced-no-item=입력이 아이템을 생성하지 않았습니다.
string-import-successful=성공적으로 가져왔습니다.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=이 광물의 채광에는 __1__ 유체가 필요하기 때문에 플레이어가 직접 채광할 수 없습니다.
time-symbol-hours=__1__ 시간
time-symbol-hours-short=__1__시간
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ 분
time-symbol-minutes-short=__1__분
time-symbol-seconds=__1__ 초
time-symbol-seconds-short=__1__초
too-long-tag-name=태그 이름 (__1__ 문자)은 __2__ 문자를 초과할 수 없습니다.
true=참
unconfirmed-changes=확인되지 않은 변경 사항이 __1__ 개 있습니다.
unknown-color=알 수 없는 색상 __1__.
unknown-command="__1__" 명령어는 알 수 없는 명령어입니다.  /h 또는 /help 명령어를 입력하여 더 많은 명령어 도움말을 참조하세요.
unknown-player-was-banned=__1__ 플레이어(지도에 없음)는 __2__ 플레이어에 의해 차단되었습니다. 이유: __3__.
unlocks=잠금을 해제
unspecified=지정되지 않음
user-verification-already-disabled=사용자 확인이 이미 비활성화되어있습니다.
user-verification-already-enabled=사용자 확인이 이미 활성화되어있습니다.
user-verification-disabled=사용자 확인이 비활성화되었습니다.
user-verification-enabled=사용자 확인이 활성화되었습니다.
vehicle-is-full=차량에 빈 자리가 없습니다.
wire-cant-reach=전선이 이 위치까지 닿지 않음
[achievement-progress]
console-command-used=콘솔 명령어가 사용되었습니다. 이 게임에서는 이제 도전 과제를 달성할 수 없습니다.
construct-with-robots-more-than=수동: __1__ 로봇: __2__
dont-craft-manually=수동으로 제작: __1__
editor-used=지도 편집기가 사용되었습니다. 이 게임에서는 이제 도전 과제를 달성할 수 없습니다.
not-a-freeplay-map=이 도전 과제는 자유플레이 지도에서만 달성할 수 있습니다.
not-in-peaceful-mode=이 도전 과제는 평화 모드에서는 달성할 수 없습니다.
not-with-lower-enemies=적 기지 설정이 기본값보다 낮으면 이 도전 과제를 달성할 수 없습니다.
only-when-playing-new-game=이것은 새로운 게임을 플레이할 때만 획득할 수 있습니다.
player-damaged=한 번에 입은 가장 큰 피해: __1__
remaining-time=남은 시간: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=여기에 설치할 수 없음
cant-build-on-tile=__1__ 위에 설치할 수 없음
cant-build-train-stop-in-intersection=교차로에 기차 정류장을 설치할 수 없음
covered-by-fog-of-war=전장의 안개 안에 건설할 수 없음
entity-ghost-in-the-way=고스트 상태의 __1__ 개체가 경로에 있음
entity-in-the-way=__1__ 개체가 경로에 있음
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ 아이템은 철도 옆에 설치해야 함
invalid-rail-signal-position=철도 신호의 위치가 잘못됨
invalid-train-stop-position=기차 정류장의 위치가 잘못됨
mixing-fluids=다른 유체를 사용하는 시스템을 연결할 수 없습니다.
no-rail-for-ghost-train=고스트 상태의 기차는 철도 위에 설치해야 함
no-rail-for-train=__1__ 아이템은 철도 위에 설치해야 함
no-resource-for-drill=__1__ 아이템은 자원 위에만 설치 가능함
no-resource-for-mining-drill=채광 드릴은 자원 위에 설치해야 함
no-valid-resource-for-drill=__1__로 이 자원을 채취할 수 없음
out-of-world=지도 바깥에 설치할 수 없음
player-in-the-way=캐릭터가 해당 위치를 막고 있음
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=철도 신호는 철도 옆에 설치해야 함
too-close-to-existing-rail-signal=기존의 철도 신호와 너무 가까움
[character-corpse]
died=죽은 시간
killed-by=다음에 의해 죽음
name=시체 (__1__)
time-ago=__1__ 전
time-remaining=남은 시간
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=원본 영역과 대상 영역이 충돌합니다.
source-area-and-destination-are-not-equal=원본 영역과 대상 영역의 크기가 다릅니다.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=원본 영역과 대상 영역을 회전해서는 안 됩니다.
source-entities-overlap-with-destination=원본 개체와 대상 개체가 겹칩니다.
tiles-collide=원본 영역 타일과 대상 영역 타일이 충돌합니다.
[color]
acid=산성색
black=검정색
blue=파란색
brown=갈색
cyan=청록색
gray=회색
green=초록색
orange=주황색
pink=분홍색
purple=자주색
red=빨간색
white=하얀색
yellow=노란색
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- 플레이어 관리 GUI를 엽니다.
admins=- 게임 관리자 목록을 출력합니다.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <경보> - 지정된 경보 유형을 활성화, 비활성화, 음 소거 또는 음 소거 해제를 합니다.
all-players-list=모든 플레이어:
available-alerts=사용할 수 있는 경보: __1__.
available-colors=사용할 수 있는 색상: __1__.
ban=<플레이어> <이유> - 지정된 플레이어를 차단합니다.
banlist=<add/remove/get/clear> <플레이어> - 차단 목록에 플레이어를 추가 또는 제거합니다. /ban 또는 /unban 과 같습니다.
bans=- 차단된 플레이어 목록을 출력합니다.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=싱글 플레이어 게임에서는 차단 목록 명령어를 사용할 수 없습니다.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=싱글 플레이어 게임에서는 사용 권한 명령어를 사용할 수 없습니다.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=싱글 플레이어 게임에서는 허용 목록 명령어를 사용할 수 없습니다.
cheat=<all> 모든 기술을 연구하고 치트 모드를 활성화합니다. <all> 옵션은 또한 플레이어에게 몇 가지 추가 아이템을 제공합니다.
clear=- 콘솔을 초기화합니다.
color=<color> - 플레이어의 색상을 변경합니다. 사전 정의된 색상이나 "# # # #" 형식의 RGBA 값을 지정할 수 있습니다.
command=<명령어> - Lua 명령어를 (허용된 경우) 실행합니다.
config=- 서버 환경설정 GUI를 엽니다.
delete-blueprint-library=<플레이어> - 지정된 접속하지 않은 플레이어의 설계도면 라이브러리를 저장 파일에서 삭제합니다. "everybody confirm"을 입력하면 접속하지 않은 모든 플레이어의 저장소를 삭제합니다.
demote=<플레이어> - 플레이어를 관리자에서 강등시킵니다.
editor=- 지도 편집기를 전환합니다.
evolution=- 외계 생물의 진화 요인에 대한 정보를 출력합니다.
help=<명령어> - 사용할 수 있는 명령어 목록을 출력합니다, 선택적 인수에는 설명된 명령어를 지정할 수 있습니다.
help-description=/h <명령어> 를 입력하면 세부 사항을 볼 수 있습니다.
help-list=사용할 수 있는 명령어:
ignore=<플레이어> - 채팅창에서 이 플레이어의 메시지 표시를 방지합니다. 관리자 메시지는 표시됩니다.
ignores=- 무시된 플레이어 목록을 출력합니다.
kick=<플레이어> <이유> - 지정된 플레이어를 추방합니다.
matching-alerts-list=일치하는 경보: __1__.
matching-colors-list=일치하는 색상: __1__.
matching-commands-list=일치하는 명령어:
matching-players-list=일치하는 플레이어:
measured-command=<명령어> - Lua 명령어를 (허용된 경우) 실행하고 실행에 걸린 시간을 측정합니다.
mute=<플레이어> - 플레이어가 채팅창에서 아무 말도 못하게 합니다.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - 프로그래밍 가능한 스피커에 의해 생성된 전 지역 소리를 음 소거 또는 음 소거 해제합니다. 로컬 클라이언트만 음 소거하려면 "local"을 사용합니다. 관리자는 "everyone"을 사용하여 서버에 있는 모두에게 소리를 음 소거할 수 있습니다.
mutes=- 채팅 금지된 (채팅창에서 대화할 수 없는) 플레이어의 목록을 출력합니다.
open=<플레이어> - 다른 플레이어의 인벤토리를 엽니다.
perf-avg-frames=- 성능 카운터를 평균화하기 위해 사용되는 틱/업데이트 수입니다. 기본값은 100 입니다. 고속 컨버전스에는 5-10의 값이 권장되지만, 수치는 더 급격하게 불안정해집니다.
permissions=- 사용 권한 GUI를 엽니다.
players=- 게임 안의 플레이어 목록을 출력합니다. (매개 변수 online/o는 접속 중인 플레이어만 출력. count/c는 숫자만 출력)
promote=<플레이어> - 플레이어를 관리자로 승격시킵니다.
purge=<플레이어> - 채팅 기록에서 이 플레이어의 모든 메시지를 제거합니다.
quit=- 서버를 완전히 종료합니다.
reply=<메시지> - 마지막으로 당신에게 귓속말을 보낸 플레이어에게 답장합니다.
save=<이름> - 현재 게임을 지정된 이름으로 저장합니다.
screenshot=<x 해상도> <y 해상도> <확대> - 현재 보기 설정 또는 지정된 해상도로 스크린숏을 찍습니다. 확대는 선택 사항이며 기본값은 1입니다.
seed=- 시작 지도 배정을 출력합니다.
server-commands=- 서버 콘솔 명령어입니다.
server-save=- 멀티플레이어 게임에서 서버에 게임을 저장합니다.
shout=<메시지> - 다른 세력을 포함한 모든 플레이어에게 메시지를 보냅니다.
silent-command=<명령어> - 콘솔에 출력하지 않고 Lua 명령어를 (허용된 경우) 실행합니다.
swap-players=<플레이어> <플레이어> - 지정된 두 플레이어의 캐릭터를 서로 바꿉니다. 따로 지정되지 않을 경우, 두번째 플레이어가 당신이 됩니다.
time=- 지도의 경과 시간에 대한 정보를 출력합니다.
toggle-action-logging=- 게임에서 실행된 모든 입력 작업의 기록 여부를 전환합니다. 이 값은 게임을 다시 시작하면 유지되지 않으며 멀티플레이어 세션에서 로컬 게임에만 영향을 줍니다.
toggle-heavy-mode=- 일단 이 명령어가 설정되면 멀티플레이어 게임 플레이가 불가능해지므로 이 명령어를 쓸 때는 주의해야 합니다. 게임이 매 틱마다 게임을 저장하고 비교하기 시작하면서, 결정론에 어딘가 일치하지 않는 부분이 있는지를 찾습니다. 이 명령어는 새 플레이어가 서버에 들어왔을 때 비동기화가 반복되는 현상이 일어날 때 쓸 것을 당부드립니다. heavy mode는 이 모드가 무언가를 출력할 때까지 계속 실행될 것입니다. 저희 개발 팀에서 내용을 조사하고 문제를 수정할 수 있도록 그 출력물을 저희에게도 제공해 주셨으면 합니다.
unban=<플레이어> - 지정된 플레이어의 차단을 해제합니다.
unignore=<플레이어> - 채팅창에서 이 플레이어의 메시지를 표시할 수 있도록 해 줍니다.
unknown-command=알 수 없는 명령어 __1__
unlock-shortcut-bar=- 모든 바로 가기 표시줄 아이템의 잠금을 해제합니다.
unmute=<플레이어> - 플레이어가 채팅창에서 다시 대화할 수 있도록 해 줍니다.
version=- 현재 게임 버전을 출력합니다.
whisper=<플레이어> <메시지> - 지정된 플레이어에게 메시지를 보냅니다.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <플레이어> - 허용 목록의 플레이어만 게임에 참가할 수 있는, 허용 목록에 플레이어를 활성화, 비활성화, 추가 또는 제거합니다. 'get'을 사용할 때 '플레이어'란에 아무것도 입력하지 않으면 허용 목록의 모든 플레이어의 목록을 출력합니다.
[command-output]
action-logging-disabled=작업 기록이 비활성화되었습니다.
action-logging-enabled=작업 기록이 활성화되었습니다.
alert-already-disabled=__1__ 경보 유형은 이미 비활성화되어있습니다.
alert-already-muted=__1__ 경보 유형은 이미 음 소거되었습니다.
alert-disabled=__1__ 경보 유형은 비활성화되었습니다.
alert-enabled=__1__ 경보 유형은 활성화되었습니다.
alert-isnt-disabled=__1__ 경보 유형은 비활성화되어있지 않습니다.
alert-isnt-muted=__1__ 경보 유형은 음 소거되어있지 않습니다.
alert-muted=__1__ 경보 유형은 음 소거되었습니다.
alert-unmuted=__1__ 경보 유형은 음 소거 해제되었습니다.
banlist-add-is-admin-only=관리자만 차단 목록에 추가할 수 있습니다.
banlist-already-empty=차단 목록이 이미 비어 있습니다.
banlist-clear-is-admin-only=관리자만 차단 목록을 초기화할 수 있습니다.
banlist-cleared=차단 목록이 초기화되었습니다.
banlist-empty=차단 목록이 비어 있습니다.
banlist-remove-is-admin-only=관리자만 차단 목록에서 제거할 수 있습니다.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=연결된 플레이어의 설계도면 라이브러리 저장소를 삭제할 수 없습니다.
deleted-blueprint-library-for-players=설계도면 라이브러리 저장소가 삭제된 플레이어:
no-blueprint-libraries-to-delete=삭제할 설계도면 라이브러리 저장소가 없습니다.
parameters-require-admin=이 매개 변수로 명령어를 실행할 수 없습니다: 당신은 관리자가 아닙니다.
permission-action-list=모든 작업: __1__.
permission-groups-list=모든 사용 권한 그룹: __1__.
player=플레이어
player-added-to-banlist=__1__ 플레이어는 차단 목록에 추가되었습니다.
player-added-to-whitelist=__1__ 플레이어는 허용 목록에 추가되었습니다.
player-already-muted=__1__ 플레이어는 이미 채팅 금지 상태입니다.
player-already-on-banlist=__1__ 플레이어는 이미 차단 목록에 있습니다.
player-already-on-whitelist=__1__ 플레이어는 이미 허용 목록에 있습니다.
player-blueprint-library-deleted=__1__ 플레이어의 설계도면 라이브러리를 삭제했습니다.
player-blueprint-library-not-found=__1__ 플레이어는 저장된 설계도면이 없습니다.
player-ignored=__1__ 플레이어는 무시되었습니다.
player-is-not-on-banlist=__1__ 플레이어는 차단 목록에 없습니다.
player-is-not-on-whitelist=__1__ 플레이어는 허용 목록에 없습니다.
player-is-on-banlist=__1__ 플레이어는 차단 목록에 있습니다.
player-is-on-whitelist=__1__ 플레이어는 허용 목록에 있습니다.
player-isnt-muted=__1__ 플레이어는 채팅 금지 상태가 아닙니다.
player-list=플레이어 (__1__):
player-list-online=접속 중인 플레이어 (__1__):
player-muted=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 채팅 금지되었습니다.
player-unignored=__1__ 플레이어는 무시 상태가 해제되었습니다.
player-unmuted=__1__ 플레이어는 __2__ 플레이어에 의해 채팅 금지가 해제되었습니다.
player-was-not-on-banlist=__1__ 플레이어는 차단 목록에 있지 않습니다.
player-was-not-on-whitelist=__1__ 플레이어는 허용 목록에 있지 않습니다.
player-was-removed-from-banlist=__1__ 플레이어는 차단 목록에서 제거되었습니다.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ 플레이어는 허용 목록에서 제거되었습니다.
players-on-banlist=차단 목록의 플레이어: __1__
players-on-whitelist=허용 목록의 플레이어: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=프로그래밍 가능한 스피커의 전 지역 소리는 서버에 있는 모두에게 음 소거되었습니다.
programmable-speaker-muted-local=프로그래밍 가능한 스피커의 전 지역 소리는 로컬 클라이언트에서 음 소거되었습니다.
programmable-speaker-unmuted-everyone=프로그래밍 가능한 스피커의 전 지역 소리는 서버에 있는 모두에게 음 소거 해제되었습니다.
programmable-speaker-unmuted-local=프로그래밍 가능한 스피커의 전 지역 소리는 로컬 클라이언트에서 음 소거 해제되었습니다.
shout=외치기
whisper=귓속말
whitelist-add-is-admin-only=관리자만 허용 목록에 추가할 수 있습니다.
whitelist-already-empty=허용 목록이 이미 비어 있습니다.
whitelist-clear-is-admin-only=관리자만 허용 목록을 초기화할 수 있습니다.
whitelist-cleared=허용 목록이 초기화되고 비활성화되었습니다.
whitelist-empty=허용 목록이 비어 있습니다.
whitelist-remove-is-admin-only=관리자만 허용 목록에서 제거할 수 있습니다.
[config-help]
afk-auto-kick=<숫자> - 플레이어가 자동 추방당하기 전의 활동이 없는 시간(분)을 설정합니다. 0은 비활성화를 의미합니다.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Lua 명령어가 허용된 경우 설정합니다.
allow-debug-settings=<true/false> - 관리자가 아닌 플레이어에게 자세한 디버그 설정의 허용 여부를 설정합니다.
autosave-interval=<숫자> - 자동저장 간격(분)을 설정합니다. 0은 비활성화를 의미합니다.
autosave-only-on-server=<true/false> - 서버에서만 자동저장을 생성할 때 설정합니다.
description=<설명> - 서버 설명을 설정합니다. (비워둘 수 있음)
help-list=사용할 수 있는 환경설정: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - 재참가 플레이어에게는 서버의 플레이어 수 제한을 무시하게 하는 경우에 설정합니다.
matching-configs-list=일치하는 환경설정: __1__.
max-players=<숫자> - 이 서버에 허용되는 플레이어의 최대 수를 설정합니다. 0은 무제한을 의미합니다.
max-upload-slots=<숫자> - 업로드 슬롯의 최대 수를 설정합니다. 0은 무제한을 의미합니다.
max-upload-speed=<숫자> - 최대 업로드 속도를 KB/초로 설정합니다. 0은 무제한을 의미합니다.
name=<이름> - 서버 이름을 설정합니다.
only-admins-can-pause=<true/false> - 관리자만 게임을 일시 정지할 수 있도록 허용하는 경우에 설정합니다.
password=<암호> - 멀티플레이어 암호를 설정합니다. 암호를 비워두면 암호가 없는 것을 의미합니다.
require-user-verification=<true/false> - 서버에 참가하는 사용자의 신원 확인을 할 필요가 있는 경우에 설정합니다.
tags=<태그> - 서버 태그를 설정합니다. - 문자열 목록 (비워둘 수 있음)
visibility-lan=<true/false> - 게임을 LAN으로 표시하는 경우에 설정합니다.
visibility-public=<true/false> - 게임을 공개로 표시하는 경우에 설정합니다.
visibility-steam=<true/false> - 친구가 Steam을 통해 참가할 수 있는지 설정합니다.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=자리 비움 자동 추방은 이제 비활성화되었습니다.
afk-autokick-changed-to-minutes=잠수 시 강제퇴장 시간을 __1____plural_for_parameter_1_{1=분|rest=분}__으로 변경합니다.
afk-autokick-disabled=잠수 시 강제퇴장이 비활성화되어 있습니다.
afk-autokick-interval-minutes= __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__보다 오래 자리를 비울시 추방합니다.
allow-commands-set-to=Lua 명령어 허용을 __1__로 설정합니다.
allow-debug-settings-set-to=디버그 설정 허용을 __1__로 설정합니다.
autosave-changed-to-disabled=자동저장은 이제 비활성화되었습니다.
autosave-changed-to-minutes=자동저장 간격을 __1__ __plural_for_parameter_1_{1=분|rest=분}__으로 변경합니다.
autosave-disabled=자동저장은 비활성화되어있습니다.
autosave-interval-minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=분|rest=분}__마다 자동저장합니다.
autosave-only-on-server=서버에서만 자동저장: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=서버에서만 자동저장을 다음으로 설정합니다: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Config 명령어는 멀티플레이어에서만 사용할 수 있습니다.
expected-get-set=첫 번째 변수로 "get" 또는 "set" 이 예상됩니다.
expected-value-to-set=예상 값을 세 번째 매개 변수로 설정해야 합니다.
has-password=서버는 현재 암호가 있습니다.
ignore-player-limit-for-returning-players=재참가 플레이어는 플레이어 수 제한 무시: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=재참가 플레이어는 플레이어 수 제한 무시를 다음으로 설정합니다: __1__.
invalid-config=알 수 없는 환경설정: __1__
max-number-of-players-changed-to=플레이어의 최대 수가 다음으로 변경되었습니다: __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=플레이어 수 제한이 제거되었습니다.
no-password=서버는 현재 암호가 없습니다.
only-admins-can-pause=관리자만 일시 정지 가능: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=관리자만 일시 정지 가능을 다음으로 설정합니다: __1__.
password-changed=서버의 암호가 변경되었습니다.
password-removed=서버의 암호가 제거되었습니다.
server-description=서버 설명: __1__
server-description-already-empty=서버 설명은 이미 비어 있습니다.
server-description-changed=다음으로 서버 설명 설정: __1__
server-description-cleared=서버 설명이 초기화되었습니다.
server-description-empty=서버 설명이 없습니다.
server-name=서버 이름: __1__
server-name-changed=다음으로 서버 이름 변경: __1__
server-tags=서버 태그: __1__
server-tags-already-empty=서버에 이미 태그가 없습니다.
server-tags-changed=다음으로 서버 태그 설정: __1__
server-tags-cleared=서버 태그가 초기화되었습니다.
server-tags-empty=서버 태그가 없습니다.
upload-rate=__1__ KB/초입니다.
upload-rate-changed-to=최대 업로드 비율이 __1__ KB/초로 변경되었습니다.
upload-rate-changed-to-unlimited=업로드 제한이 제거되었습니다.
upload-rate-unlimited=무제한입니다.
upload-slots=__1__ 슬롯입니다.
upload-slots-changed-to=업로드 슬롯이 __1__ 슬롯으로 변경되었습니다.
upload-slots-changed-to-unlimited=업로드 슬롯 제한이 제거되었습니다.
upload-slots-unlimited=무제한입니다.
value-is-not-valid=값이 유효하지 않습니다.
verify-user-identity=사용자의 신원 확인: __1__.
verify-user-identity-set-to=사용자의 신원 확인을 다음으로 설정합니다: __1__.
visibility-lan=LAN 표시 여부: __1__.
visibility-lan-set-to=LAN 표시 여부를 다음으로 설정합니다: __1__.
visibility-public=공개 표시 여부: __1__.
visibility-public-set-to=공개 표시 여부를 다음으로 설정합니다: __1__.
visibility-steam=Steam 표시 여부: __1__.
visibility-steam-set-to=Steam 표시 여부를 다음으로 설정합니다: __1__.
[control-keys]
ac-back=AC 뒤로
ac-bookmarks=AC 북마크
ac-forward=AC 앞으로
ac-home=AC 홈
ac-refresh=AC 새로 고침
ac-search=AC 검색
ac-stop=AC 중지
alt=Alt
audio-mute=오디오 음 소거
audio-next=다음 오디오
audio-play=오디오 재생
audio-prev=이전 오디오
audio-stop=오디오 중지
backspace=백스페이스
brightness-down=밝기 감소
brightness-up=밝기 증가
calculator=계산기
capslock=Caps Lock
command=Command
control=Ctrl
delete=Delete
down=아래 화살표
eject=꺼내기
end=End
enter=Enter
escape=Esc
home=Home
insert=Insert
left=왼쪽 화살표
left-alt=왼쪽 Alt
left-command=왼쪽 Command
left-control=왼쪽 Ctrl
left-shift=왼쪽 Shift
left-super=왼쪽 Super
left-windows=왼쪽 Windows
mail=메일
menu=메뉴
mouse-button-1=마우스 왼쪽 버튼
mouse-button-1-alt-1=왼쪽 클릭
mouse-button-1-alt-2=왼쪽 클릭
mouse-button-2=마우스 오른쪽 버튼
mouse-button-2-alt-1=오른쪽 클릭
mouse-button-2-alt-2=오른쪽 클릭
mouse-button-3=마우스 휠 버튼
mouse-button-3-alt-1=휠 클릭
mouse-button-3-alt-2=휠 클릭
mouse-button-n=마우스 버튼 __1__
mouse-button-n-alt-1=__1__
mouse-button-n-alt-2=__1__
mouse-wheel-down=마우스 휠 아래로
mouse-wheel-left=마우스 휠 왼쪽으로
mouse-wheel-right=마우스 휠 오른쪽으로
mouse-wheel-up=마우스 휠 위로
mute=음 소거
num-lock=Num Lock
numpad-0=숫자패드 0
numpad-1=숫자패드 1
numpad-2=숫자패드 2
numpad-3=숫자패드 3
numpad-4=숫자패드 4
numpad-5=숫자패드 5
numpad-6=숫자패드 6
numpad-7=숫자패드 7
numpad-8=숫자패드 8
numpad-9=숫자패드 9
numpad-decimal-separator=숫자패드 .
numpad-enter=숫자패드 Enter
numpad-equals=숫자패드 =
numpad-minus=숫자패드 -
numpad-plus=숫자패드 +
numpad-slash=숫자패드 /
numpad-star=숫자패드 *
page-down=Page Down
page-up=Page up
pause=Pause
power=전원
print-screen=Print Screen
right=오른쪽 화살표
right-alt=오른쪽 Alt
right-command=오른쪽 Command
right-control=오른쪽 Ctrl
right-shift=오른쪽 Shift
right-super=오른쪽 Super
right-windows=오른쪽 Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=절전
spacebar=스페이스 바
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=위 화살표
volume-down=음량 작게
volume-up=음량 크게
[controller]
character=캐릭터 제어기
cutscene=컷씬 제어기
editor=편집기 제어기
ghost=고스트 상태 제어기
god=신 모드 제어기
pause=일시 정지 제어기
spectator=관전자 제어기
[controls]
action-bar-select-page-1=빠른 표시줄 1 선택
action-bar-select-page-10=빠른 표시줄 10 선택
action-bar-select-page-2=빠른 표시줄 2 선택
action-bar-select-page-3=빠른 표시줄 3 선택
action-bar-select-page-4=빠른 표시줄 4 선택
action-bar-select-page-5=빠른 표시줄 5 선택
action-bar-select-page-6=빠른 표시줄 6 선택
action-bar-select-page-7=빠른 표시줄 7 선택
action-bar-select-page-8=빠른 표시줄 8 선택
action-bar-select-page-9=빠른 표시줄 9 선택
activate-tooltip=툴팁 활성
add-station-modifier=일정에 정류장 추가
alt-zoom-in=세계 확대
alt-zoom-out=세계 축소
build=설치
build-ghost=고스트 상태로 설치
build-with-obstacle-avoidance=장애물을 피해서 설치
cancel-craft=1개 제작 취소
cancel-craft-5=5개 제작 취소
cancel-craft-all=모두 제작 취소
clean-cursor=커서 비우기
close-gui=창 닫기
confirm-message=메시지 확인
connect-train=기차 연결
controller-gui-character-tab=캐릭터 정보창 열기
controller-gui-crafting-tab=캐릭터 제작창 열기
controller-gui-logistics-tab=캐릭터 물류창 열기
copy=복사
copy-entity-settings=개체 설정 복사하기
craft=1개 제작
craft-5=5개 제작
craft-all=모두 제작
cursor-split=커서 분할
cut=잘라내기
cycle-blueprint-backwards=이전 설계도면 책자
cycle-blueprint-forwards=다음 설계도면 책자
cycle-clipboard-backwards=이전 클립보드
cycle-clipboard-forwards=다음 클립보드
debug-reset-zoom=확대 단계 초기화
debug-reset-zoom-2x=확대 단계 2x로 설정
debug-toggle-atlas-gui=아틀라스 GUI 표시 전환
debug-toggle-basic=기본 디버그 표시 전환
debug-toggle-debug-settings=디버그 설정 GUI 표시 전환
decrease-ui-scale=UI 크기 감소
disconnect-train=기차 분리
drag-map=지도 드래그
drop-cursor=아이템 내려놓기
editor-clone-item=아이템 복제
editor-delete-item=아이템 삭제
editor-next-variation=다음 변형
editor-previous-variation=이전 변형
editor-reset-speed=게임 속도 1로 초기화
editor-set-clone-brush-destination=복제 브러시 목적지 설정
editor-set-clone-brush-source=복제 브러시 소스 설정
editor-speed-down=게임 속도 감소
editor-speed-up=게임 속도 증가
editor-switch-to-surface=지면으로 전환 #
editor-tick-once=1 틱
editor-toggle-pause=개체 일시 정지 활성화/비활성화
fast-entity-split=빠른 개체 분할
fast-entity-transfer=빠른 개체 옮기기
focus-search=검색 활성화
increase-ui-scale=UI 크기 증가
inventory-split=인벤토리 분할
inventory-transfer=인벤토리 옮기기
kill-statistics=처치 통계 표시 전환
larger-terrain-building-area=타일 설치 영역 크게
logistic-networks=물류 네트워크 표시 전환
mine=채취
move-down=아래로 이동
move-left=왼쪽으로 이동
move-right=오른쪽으로 이동
move-up=위로 이동
next-active-quick-bar=다음 활성화된 빠른 표시줄
next-weapon=다음 무기
not-set=설정되지 않음
open-character-gui=캐릭터 화면 열기
open-gui=대상의 GUI 열기
open-item=아이템의 GUI 열기
open-prototype-explorer-gui=프로토타입 탐색기 열기
open-prototypes-gui=프로토타입 열기
open-technology-gui=기술 화면 표시 전환
paste=붙여넣기
paste-entity-settings=개체 설정 붙여넣기
pause-game=게임 일시 정지
pick-item=아이템 묶음 줍기/내려놓기
pick-items=땅 위의 아이템 줍기
place-in-chat=채팅창에 태그 배치
place-ping=지도에 위치 신호
place-tag=지도에 태그 배치
previous-active-quick-bar=이전 활성화된 빠른 표시줄
previous-mod=이전 모드 선택
previous-technology=이전 기술 선택
production-statistics=생산 통계 표시 전환
quick-bar-button-1=바로 가기 1
quick-bar-button-1-secondary=보조 바로 가기 1
quick-bar-button-10=바로 가기 10
quick-bar-button-10-secondary=보조 바로 가기 10
quick-bar-button-2=바로 가기 2
quick-bar-button-2-secondary=보조 바로 가기 2
quick-bar-button-3=바로 가기 3
quick-bar-button-3-secondary=보조 바로 가기 3
quick-bar-button-4=바로 가기 4
quick-bar-button-4-secondary=보조 바로 가기 4
quick-bar-button-5=바로 가기 5
quick-bar-button-5-secondary=보조 바로 가기 5
quick-bar-button-6=바로 가기 6
quick-bar-button-6-secondary=보조 바로 가기 6
quick-bar-button-7=바로 가기 7
quick-bar-button-7-secondary=보조 바로 가기 7
quick-bar-button-8=바로 가기 8
quick-bar-button-8-secondary=보조 바로 가기 8
quick-bar-button-9=바로 가기 9
quick-bar-button-9-secondary=보조 바로 가기 9
remove-pole-cables=전신주 전선 제거
reset-ui-scale=UI 크기 초기화(자동)
reverse-rotate=역방향 회전
reverse-select=반전 선택
rotate=회전
rotate-active-quick-bars=활성화된 빠른 표시줄 순환
select-for-blueprint=설계도면 선택
select-for-cancel-deconstruct=해체 취소 선택
shoot-enemy=적을 공격
shoot-selected=선택된 대상 공격
show-info="Alt-모드" 표시 전환
smaller-terrain-building-area=타일 설치 영역 작게
smart-pipette=피펫 도구
stack-split=묶음 분할
stack-transfer=묶음 옮기기
temporary-station-modifier=일정에 임시 정류장 추가
toggle-blueprint-library=설계도면 라이브러리 표시 전환
toggle-console=채팅창 표시 전환 (Lua 콘솔)
toggle-driving=차량 탑승/하차
toggle-filter=필터 적용 활성화/비활성화
toggle-gui-debug=GUI 디버그 표시 전환
toggle-gui-glows=GUI 반짝임 표시 전환
toggle-gui-shadows=GUI 그림자 표시 전환
toggle-gui-style-view=GUI 스타일 보기 전환
toggle-map=세계 지도 표시 전환
toggle-menu=메뉴 표시 전환
toggle-tips-and-tricks=팁과 도움말 표시 전환
undo=실행 취소
unknown=알 수 없는 설정
zoom-in=확대
zoom-out=축소
[controls-description]
activate-tooltip=툴팁 지연이 큰 값이거나 "안 함"으로 설정된 경우 툴팁을 표시합니다.
add-station-modifier=기관차 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 기관차 GUI 미니 맵에서 정류장을 클릭할 때 이 키를 누르고 있으면 정류장이 일정에 추가됩니다.
alt-zoom-in=지도 내에서만 사용할 수 있습니다. 지도를 확대하여 지도 보기에서 세계 보기로 전환할 수 있습니다.
alt-zoom-out=지도 내에서만 사용할 수 있습니다. 지도를 축소하여 세계 보기에서 지도 보기로 전환할 수 있습니다.
build-with-obstacle-avoidance=철도 건설 중에만 쓸 수 있는 기능입니다. 고스트 상태로 설치하는 건 같지만, 나무, 바위나 절벽 등을 피해서 설치합니다.
cancel-craft=제작 예약에서만 사용할 수 있습니다.
cancel-craft-5=제작 예약에서만 사용할 수 있습니다.
cancel-craft-all=제작 예약에서만 사용할 수 있습니다.
clean-cursor=커서에 있는 아이템 묶음을 플레이어의 인벤토리로 반환합니다. 또한 전선 설치와 철도 계획기를 취소합니다.
connect-train=선택된 기차나 당신이 운전하는 기차를 인접 기차에 연결합니다.
copy=복사할 개체의 영역을 선택합니다.
copy-entity-settings=선택된 개체의 설정을 복사합니다. 붙여넣기를 하려면, 원본 개체가 계속 존재해야 합니다.
craft=제작법 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 지정된 제작법의 아이템을 1개 제작합니다.
craft-5=제작법 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 지정된 제작법의 아이템을 5개 제작합니다.
craft-all=제작법 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 지정된 제작법의 아이템을 제작 가능한 만큼 제작합니다.
cursor-split=커서에 아무 아이템도 들고 있지 않을 경우 커서가 가리키고 있는 인벤토리 슬롯에 있는 아이템의 절반을 커서로 옮깁니다. 아이템을 들고 있는 경우 커서에 있는 아이템 묶음에서 한 개의 아이템을 커서가 가리키고 있는 인벤토리 슬롯에 놓습니다.
cut=복사 및 해체를 위해 선택할 개체의 영역을 선택합니다.
cycle-blueprint-backwards=커서에 설계도면을 가지고 있을 때, 현재의 설계도면을 사용할 수 있는 이전 설계도면으로 전환합니다.
cycle-blueprint-forwards=커서에 설계도면을 가지고 있을 때, 현재의 설계도면을 사용할 수 있는 다음 설계도면으로 전환합니다.
cycle-clipboard-backwards=붙여넣기 도구를 누른 상태일 때 쓸 수 있는 기능으로, 비교적 이전에 얻은 클립 보드 기록을 보여줍니다.
cycle-clipboard-forwards=붙여넣기 도구를 누른 상태일 때 쓸 수 있는 기능으로, 비교적 최근에 얻은 클립 보드 기록을 보여줍니다.
disconnect-train=선택된 철도 차량이나 당신이 타고 있는 철도 차량을 나머지 기차에서 분리합니다.
drop-cursor=커서에 가지고 있는 아이템 하나를 땅 위, 벨트 위 또는 기계 안에 내려놓습니다.
editor-switch-to-surface=이 단축키와 함께 눌러 지면 번호로 교체합니다: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> 지면 3으로 교체
fast-entity-split=커서에 들고 있는 아이템 묶음의 절반을 커서가 가리키는 개체에 넣습니다. 커서에 아이템을 들고 있지 않을 경우 커서가 가리키고 있는 개체 내에 있는 아이템의 절반을 플레이어의 인벤토리로 가져옵니다.
fast-entity-transfer=커서에 들고 있는 아이템 묶음을 커서가 가리키는 개체에 넣습니다. 커서에 아이템을 들고 있지 않을 경우 선택한 개체 내에 있는 아이템을 모두 플레이어의 인벤토리로 가져옵니다.
inventory-split=선택된 종류의 모든 묶음의 절반 (반올림됨)을 다른 인벤토리로 옮깁니다. 빈 슬롯을 클릭하면 모든 묶음의 절반을 옮깁니다.
inventory-transfer=선택된 종류의 모든 묶음을 다른 인벤토리로 옮깁니다. 빈 슬롯을 클릭하면 모든 아이템을 옮깁니다.
larger-terrain-building-area=타일 배치 영역의 크기를 증가시킵니다.
next-active-quick-bar=위쪽 빠른 표시줄의 다음 빠른 표시줄을 선택합니다.
next-weapon=장착된 다음 무기로 순환합니다.
paste=마지막으로 복사된 개체를 붙여넣습니다.
paste-entity-settings=이전에 복사된 개체의 설정을 붙여넣습니다.
place-in-chat=채팅창이 열려 있을 때만 사용할 수 있습니다. 채팅창에 선택된 아이템, 제작법, 지도 위치, 정류장 또는 기차의 링크를 배치합니다.
place-ping=선택한 위치에 지도 신호를 빠르게 생성하고 채팅창에 연결합니다.
place-tag=지도 내에서만 사용할 수 있습니다. 지도 위에 아이콘이나 텍스트를 배치합니다.
previous-active-quick-bar=위쪽 빠른 표시줄의 이전 빠른 표시줄을 선택합니다.
previous-mod=모드 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 이전에 선택한 모드를 선택합니다.
previous-technology=기술 화면에서만 사용할 수 있습니다. 이전에 선택한 기술을 선택합니다.
remove-pole-cables=선택된 전신주에서 전선을 제거한 다음, 회로 네트워크 전선을 제거합니다.
reverse-rotate=현재 들고 있는 아이템이나 마우스가 올려진 개체의 방향을 반시계 방향으로 회전합니다.
rotate=현재 들고 있는 아이템이나 마우스가 올려진 개체의 방향을 시계 방향으로 회전합니다.
select-for-blueprint=설계도면 생성, 업그레이드 또는 해체할 개체를 선택합니다.
select-for-cancel-deconstruct=업그레이드 또는 해체를 취소하려면 선택합니다.
shoot-enemy=커서와 가장 가까운 적에게 발사하거나, 일부 무기는 커서의 위치를 향해 발사됩니다.
shoot-selected=선택된 것이 무엇이든 그것을 향해 발사하거나, 일부 무기는 커서의 위치를 향해 발사됩니다.
show-info=조립 기계와 컨테이너의 내용물에 제작법 같은 설치된 개체의 추가 정보 표시를 전환합니다.
smaller-terrain-building-area=타일 배치 영역의 크기를 감소시킵니다.
smart-pipette=현재 선택된 개체를 설치하는 데 사용된 아이템을 인벤토리에서 선택하고 커서로 가져옵니다. 자원 위에서 사용하면 사용할 수 있는 가장 빠른 채취기가 선택됩니다.
stack-split=선택된 묶음의 절반을 다른 인벤토리로 옮깁니다.
stack-transfer=선택된 묶음을 다른 인벤토리로 옮깁니다.
temporary-station-modifier=기관차 GUI에서만 사용할 수 있습니다. 기관차 GUI 미니 맵에서 정류장을 클릭할 때 이 키를 누르고 있으면 임시 정류장이 일정에 추가되어 해당 위치로 빠르게 이동할 수 있습니다.
toggle-driving=근처에 정차해 있거나 운행 중인 차량에 승차하거나 차량에서 하차합니다.
toggle-filter=커서가 가리키고 있는 인벤토리 슬롯에 필터를 생성 및 제거합니다. 필터가 설정된 슬롯에는 특정 아이템만 해당 슬롯에 배치할 수 있습니다.
undo=수동 개체 설치/제거, 설계도면 배치 및 해체 계획기 사용과 같은 일부 작업을 실행 취소합니다.
[deconstruction-tile-mode]
always=항상
always-description=항상: 개체가 있어도 항상 타일이 선택됩니다.
never=안 함
never-description=안 함: 타일은 선택되지 않습니다.
normal=보통
normal-description=보통: 개체가 없는 경우 타일이 선택됩니다.
only=타일 전용
only-description=타일 전용: "나무/바위 전용" 개체 필터 옵션이 선택되지 않는 한 개체는 무시됩니다.
[description]
acceleration-power=가속력
accepted-equipment=장착 가능한 장비
ammo=탄약
ammo-consumption-modifier=탄약 소비량 변경
ammo-inventory-contents=탄약
amount=매장량
applies-effect=효과 적용
area-of-effect-size=효과 범위
armor=아머
automatic-range=자동 사정거리
available-power=사용할 수 있는 전력
base-productivity=기본 생산성
batteries=건전지
battery-capacity=건전지 용량
belt-items=아이템
belt-speed=벨트 속도
buffer-recharge-rate=내부 버퍼 충전율
builds=__1__ 타일을 설치하는 데 사용됩니다.
can-filter-items=아이템을 필터링할 수 있습니다.
cargo-capacity=화물 용량
cargo-contents=화물 내용물
character-movement-speed-modifier=이동 속도
cluster-trigger=확산 횟수
constant-energy-consumption=일정한 소비량
construction-area=건설 영역
construction-robots=건설 로봇
consumption-bonus=에너지 소비량
contents=내용물
crafting-speed=제작 속도
crafting-time=제작 시간
creates-number-entities-key=생성
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=피해
damage-bonus=피해 보너스
damage-dealt=누적 피해량
decorative-type=종류
decorative-type-decal=데칼
decorative-type-decorative=장식
destroys-cliffs=절벽 파괴
dimensions=크기
durability-key=내구도
durability-value=__1__/__2__
duration=지속시간
effect-distribution-efficiency=분배 효율
effectivity=효율
electricity=전력량
energy=에너지
energy-capacity=에너지 용량
energy-consumption=소비량
energy-per-shot=발사 당 에너지
energy-per-use=사용 당 에너지
energy-to-recharge-one-shield=체력당 에너지
expected-resources=예상되는 자원
fluid-capacity=저장 용량
fluid-consumption=소비량
fluid-contents=유체 내용물
fluid-output=출력
fluid-temperature=__1__ 온도
fluids=유체
followers=생성
force=세력
fuel-acceleration=차량 가속
fuel-acceleration-modifier=가속
fuel-inventory-contents=연료
fuel-pollution=연료 공해
fuel-speed-modifier=최고 속도
fuel-top-speed=차량 최고 속도
fuel-value=연료량
grid-size=장비 슬롯 크기
hand-stack-size=묶음 크기
health=체력
heat-output=출력
hitpoints=__1__  __plural_for_parameter_1_{1=보호막|rest=보호막}__
incoming-block=들어오는 구간
infinity-filter=무한 필터
infinity-mode=무한 모드
ingredients=재료
input-flow-limit=최대 입력
input-signals=입력 신호
inventory-size-bonus=인벤토리 크기 보너스
kills=처치
last-user=마지막 사용자
lifetime=지속시간
logistic-chest-filters=필터
logistic-chest-storage-counts=물류 시스템 저장소
logistic-chest-targeted-items-deliver=이 상자로 운반 중인 아이템
logistic-chest-targeted-items-pickup=이 상자에서 운반될 아이템
logistic-item=물류 아이템
logistic-request=물류 요청
logistic-request-tooltip-logistic-storage=물류 저장소
logistic-request-tooltip-on-the-way=운반 중
logistic-request-tooltip-satisfaction=보유량
logistic-robots=물류 로봇
logistics-connection-distance=물류 연결 거리
made-in=제작 가능 시설
magazine-size=탄창 크기
manual-range=수동 사정거리
market-item-price=가격
max-energy-consumption=최대 소비량
max-health=최대 체력
max-speed=최대 속도
maximum-length=최대 길이
maximum-power-output=최대 출력
maximum-temperature=최대 온도
min-energy-consumption=최소 소비량
min-range=최소 사정거리
minimum-temperature=최소 온도
mining-area=채취 영역
mining-speed=채취 속도
mining-time=채취 시간
module-bonus-limit=제한
movement-speed-bonus=이동 속도 보너스
moving-energy-consumption=이동 중 소비량
name=이름
neighbour-bonus=인접 보너스
next-stop=다음 정류장
no-ammo=탄약 없음
no-block=구간 없음
num-available-robots=사용할 수 있는 로봇의 수
num-effect-receivers=모듈 효과 수신기 수
num-effect-sources=모듈 효과 수
of=__1__ / __2__
outgoing-block=나가는 구간
output-flow-limit=최대 출력
output-signals=출력 신호
personal-roboport-charging-spots=충전 포트 수
personal-roboport-construction-area=건설 가능 범위
personal-roboport-max-robot-count=지원 로봇 수
personal-roboport-max-robots=사용 가능 로봇 수
personal-roboport-summary=로보포트
piercing-power=관통력
placed-in-grid=다음 아이템에 장착 가능
players-killed=사망한 플레이어
pollution=공해
pollution-bonus=공해
pollution-to-join-attack=공해 __1__ 소비
power-output=전력 출력
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (인접 보너스 __2__)
probability=확률
productivity-bonus=생산량
productivity-bonus-limit=-0% = 제한
products=생산품
products-finished=생산 완료
projectile-range=발사체 사정거리
pumping-speed=펌프 속도
range=사정거리
range-modifier=사정거리 변경
recharge-speed=재충전 속도
recipe=제작법
recipe-hidden=(숨겨짐)
recipe-not-researched=(연구 완료 안 됨)
recipe-not-researched-and-hidden=(연구 완료 안 됨, 숨겨짐)
recipe-pollution=제작법 공해
repair-speed=복구 속도
required-fluid=필요한 유체
required-fluid-per-ore=__2__ __1__ / 채광 작업
required-fluid-per-ore-generic= __1__ / 채광 작업
research-speed=연구 속도
resistances=저항
robot-charging-stations=충전 스테이션
robot-lifetime=로봇 지속시간
robot-recharge-rate=로봇 충전율
rocket-launch-products=로켓 발사 생산품
rocket-parts=로켓 부품
rotation-speed=회전 속도
science-pack-remaining-amount-key=남은 양
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=구역 검색 진행 상황
segments=조각
shield=보호막 체력
shield-capacity=보호막 용량
shields=보호막
shooting-speed=발사 속도
shooting-speed-modifier=발사 속도 변경
signals=신호
solar-panel-power=태양 전지판 전력
speed=속도
speed-bonus=속도
spent-result=소모된 아이템
status=상태
storage=저장
storage-size=저장 크기
supply-area=공급 영역
temperature=온도
tile-size=크기
total-followers=누적 직원
total-raw=총 재료
total-raw-too-complex-to-calculate=너무 복잡해서 계산할 수 없음
train-circuit-network-id=기차 ID
train-kills=기차로 처치
used-to-mine-paths=어떤 종류의 바닥 타일이든 해체하는 데 사용할 수도 있습니다.
values-for-evolution-factor=현재 진화 요인(__1__)에 의한 주변 공격에 필요한 공해 소비량
variation=변형
variation-value=__1__ (전체 __2__)
vehicle-speed-modifier=차량 속도
walking-speed=이동 속도
weight=무게
wire-reach=전선 거리
yield=생산량
[description-rail]
back-rail=후방 철도
block=구간
front-rail=전방 철도
none=없음
segment=조각
segment-position=조각 위치
trains-in-block=이 구간에 있는 기차
[difficulty]
easy=쉬움
hard=어려움
normal=보통
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=제어 네트워크에 의해 비활성화됨
disabled-by-script=스크립트에 의해 비활성화됨
fluid-ingredient-shortage=유체 재료 부족
fluid-production-overload=유체 생산 과잉
item-ingredient-shortage=아이템 재료 부족
item-production-overload=아이템 생산 과잉
low-input-fluid=입력 유체 적음
low-power=전력 낮음
marked-for-deconstruction=해체하기 위해 선택됨
missing-required-fluid=필요한 유체 없음
missing-science-packs=과학 팩 없음
no-fuel=연료 없음
no-input-fluid=입력 유체 없음
no-minable-resources=채취 가능한 자원 없음
no-power=전력 없음
no-recipe=제작법 없음
no-research-in-progress=진행 중인 연구 없음
waiting-for-source-items=재료 아이템을 기다리는 중
waiting-for-space-in-destination=대상의 공간 확보를 기다리는 중
waiting-to-launch-rocket=로켓 발사를 기다리는 중
working=작동 중
[entity-type]
tree=나무
[error]
achievement-data-invalid=로컬 도전 과제 데이터를 불러오지 못했습니다. 로컬 도전 과제가 손실될 수 있습니다.
audio-could-not-initialize=오디오를 초기화할 수 없습니다, 오디오가 비활성화되어있습니다.
audio-error-title=오디오 오류
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=환경설정 파일에 잘못된 내용이 있습니다. 초기화하시겠습니까?
crash-to-desktop-message=예기치 않은 오류가 발생했습니다. 최신 버전의 게임을 실행 중인 경우, 기록 파일의 내용을 Factorio 포럼에 게시하여 문제를 해결하는 데 도움을 줄 수 있습니다.\n저장 파일, 사용 중인 모든 모드 및 충돌을 재현하기 위해 알고 있는 모든 상황도 포함해 주세요.
data-error-title=데이터 오류
error-message-box-title=오류
failed-to-create-app-window=응용 프로그램 창을 생성하지 못했습니다. __1__
failed-to-load-save-file=저장 파일을 불러오지 못했습니다.
failed-to-load-window-icon=창 아이콘을 불러오지 못했습니다! 파일 경로: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=게임 상태의 손상이 감지되었습니다. 저장된 게임을 불러올 수 없습니다.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=게임 상태의 손상이 감지되었습니다. 저장 파일의 손상을 방지하기 위해 게임을 저장하지 않았습니다.
operation-failed=작업 실패
out-of-vram-cannot-lower-settings=낮은 그래픽 모드와 비트맵 캐싱 레벨 낮음은 이미 켜져 있습니다. 이것은 시스템 하드웨어가 최소 요구 사항을 충족함을 의미합니다. 게임에 문제가 있다고 생각되면, 포럼에 보고해 주세요.
out-of-vram-change-quality-to-low=낮은 그래픽 옵션을 켜고, 게임을 다시 시작해 주세요.
out-of-vram-change-quality-to-normal=스프라이트 해상도 옵션을 설정하고 (높음 → 보통), 게임을 다시 시작해 주세요.
out-of-vram-change-usage-to-high=비트맵 캐싱 옵션을 재설정하고 (모두 → 높음), 게임을 다시 시작해 주세요.
out-of-vram-change-usage-to-low=비트맵 캐싱 옵션을 설정하고 (중간 → 낮음), 게임을 다시 시작해 주세요.
out-of-vram-change-usage-to-medium=비트맵 캐싱 옵션을 재설정하고 (높음 → 중간), 게임을 다시 시작해 주세요.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=낮은 VRAM 모드를 켜고, 게임을 다시 시작해 주세요.
player-data-invalid=플레이어 데이터 파일을 불러오지 못했습니다. 캠페인 진행 상황이 손실될 수 있습니다.
replay-data-not-found=다시 보기 플레이 불가능: 다시 보기 데이터를 찾을 수 없습니다.
replay-header-error=다음의 오류로 인해 다시 보기 헤더를 불러올 수 없습니다:
replay-header-error-old-version=다시 보기 헤더를 불러올 수 없습니다, 현재버전인 __1__ 보다 오래되었을 수 있습니다.
replay-mod-configuration-mismatch=다시 보기 플레이 불가능: 모드 환경설정이 다릅니다.
replay-version-mismatch=다시 보기를 플레이할 수 없습니다, __1__ 버전에서 생성되었지만, 현재 버전은 __2__ 입니다.
startup-failed=게임 시작 실패
system-initialization-failed=초기화에 실패했습니다. 오류 코드: __1__
unable-to-create-sprite=__1__x__2__ 크기의 스프라이트를 생성할 수 없습니다. 비디오 메모리(VRAM) 부족이 원인으로 추정됩니다.
value-out-of-range=값이 범위를 초과: __1__에서 __2__ 사이의 값을 입력하세요.
[fluid-name]
fluid-unknown=알 수 없는 유체
[frequency]
none=없음
[graphics-errors]
detected-gpu=감지된 GPU: __1__
device-removed-button-close=닫기
device-removed-button-restart=다시 시작
device-removed-button-use-opengl=OpenGL 사용
device-removed-message1=비디오 카드가 시스템에서 물리적으로 제거되었거나, 비디오 카드의 드라이버 업데이트가 존재합니다.
device-removed-message2=오류: __1__. 이유: __2__
device-removed-message3=이 오류가 자주 발생한다면, 컴퓨터를 재부팅하거나 그래픽 드라이버를 업데이트하세요.\n오버클럭이나 과열로 인해 컴퓨터가 불안정할 수도 있습니다.
device-removed-message4=가능한 해결 방법으로 Factorio를 OpenGL 렌더러로 전환할 수 있습니다.
device-removed-title=비디오 카드 초기화 또는 제거로 인해 Factorio가 충돌했습니다.
direct3d-failed-to-initialize=DirectX를 초기화하지 못했습니다. Factorio는 DirectX 10 이상의 호환 그래픽 카드가 필요합니다.
graphics-settings-keep=유지
graphics-settings-reset=초기화
opengl-failed-to-initialize=Factorio는 __1__ 버전 이상의 OpenGL이 필요합니다. 이 컴퓨터에 있는 버전은 __2__ 입니다.
out-of-videomemory=비디오 메모리가 충분하지 않습니다. 스프라이트 해상도를 낮추거나 텍스처 압축을 활성화하세요.
reset-graphics-settings-question=그래픽 설정을 초기화하시겠습니까?
[gui]
all=모두
ammo=탄약
any=상관 안 함
armor=아머
artillery-ammo=대포 포탄
blueprint-access-error=다른 플레이어의 저장소는 변경할 수 없습니다.
blueprint-components=구성 요소
blueprint-icons-empty-error=설계도면에는 아이콘이 하나 이상 있어야 합니다.
blueprint-include-entities=개체
blueprint-include-fuel=기차 연료
blueprint-include-modules=모듈
blueprint-include-station-names=기차 정류장 이름
blueprint-include-tiles=타일
blueprint-include-trains=기차
blueprint-include-trains-tooltip=설계도면에 기차 포함
blueprint-not-available=설계도면은 라이브러리에서 아직 다운로드가 완료되지 않음
blueprint-player-not-available=설계도면 전송 불가능: 플레이어가 접속 상태가 아님
blueprint-preview=미리 보기
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__우클릭__CONTROL_STYLE_END__시 제거, __CONTROL_STYLE_BEGIN__좌클릭__CONTROL_STYLE_END__시 복원.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__클릭__CONTROL_STYLE_END__시 제거, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__클릭__CONTROL_STYLE_END__시 복원.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=다른 플레이어의 라이브러리에 있는 설계도면은 임의로 바꿀 수 없습니다.
blueprint-select-replacement=대체 선택
blueprint-shelf-not-synced=플레이어의 설계도면 저장소는 아직 준비 안 됨
cancel=돌아가기
changelog=변경 사항
character=캐릭터
clear=초기화
clear-blueprint=설계도면 초기화
close=닫기
confirm=확인
confirm-quit=이 게임은 저장되지 않았습니다. 정말로 종료하시겠습니까?
confirm-restart=정말 다시 시작하시겠습니까?
confirmation=확인
constant-number=상수 값
converting-map=__1__ 지도 변환하는 중
copy=복사
copy-this=이 설계도면 복사
crafting=제작
credits=개발진
delete=삭제
delete-blueprint-record=설계도면 삭제
destroy-blueprint=설계도면 파괴
destroy-book=설계도면 책자 파괴
destroy-deconstruction-planner=해체 계획기 파괴
destroy-upgrade-planner=__1__ 파괴
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=가져올 설계도면이 커서에 없습니다.
enable-logistics-while-moving=이동 중 물류 활성화
equipment-grid=장비 슬롯
eula=EULA
exit=종료
export-to-string=문자열 내보내기
fuel=연료
grid=슬롯
guns=총
instruction-to-build=__1__으로 건설합니다.
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__을 누른 채로 드래그하면 영역 내에 있는 개체들의 해체 요청을 취소합니다.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__을 누른 채로 드래그하면 영역 내에 있는 개체들의 업그레이드 요청을 취소합니다.
instruction-to-clear-generic=__1__으로 초기화합니다.
instruction-to-clear-item=__1__으로 초기화합니다.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__으로 바로 가기를 초기화합니다.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ 이전.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ 다음.
instruction-to-deconstruct=__1__을 누른 채로 드래그하면 영역 내에 있는 개체들을 해체합니다.
instruction-to-downgrade=__1__을 누른 채로 드래그하면 영역 내에 있는 개체들을 다운그레이드합니다.
instruction-to-force-build=__1__으로 장애물을 무시하고 건설합니다.
instruction-to-open-item=__1__으로 엽니다.
instruction-to-upgrade=__1__을 누른 채로 드래그하면 영역 내에 있는 개체들을 업그레이드합니다.
instruction-when-in-cursor=마우스 커서에 이 아이템을 들고 있을 때
inventory=인벤토리
inventory-filter=인벤토리 필터
licenses=라이선스
load=불러오기
loading-map=__1__ 지도 불러오는 중
loading-new-map=새로운 지도 불러오는 중
logistic-trash-slots=물류 폐기 슬롯
map-exchange-string=지도 교환 문자열
mining-fluid=채광에 소비되는 유체
mod-scenarios=모드 시나리오
mod-with-campaign-not-available=이 캠페인은 모드를 사용할 수 없습니다.
module=모듈
module-description=모듈은 속도를 높이고, 에너지 소비량을 줄이고, 생산량 보너스 등을 추가합니다.
mouse-button-1=왼쪽
mouse-button-2=오른쪽
mouse-button-3=가운데
mouse-button-n=마우스 __1__ 버튼
no=아니요
no-recipe-available=사용할 수 있는 제작법이 없음
no-recipes-found=발견된 제작법 없음
not-available=N/A
not-connected=연결되지 않음
nothing-found=발견된 것 없음
notice=주의
off=끄기
ok=확인
on=켜기
open-equipment-grid=장비 슬롯 열기
or-set-a-constant=또는 상수 값 설정
owner=소유자
queued=전송 예약 중
quit=종료
reassign-blueprint=이 설계도면에 새 대상을 지정합니다.
refresh=새로 고침
release-date=출시일:
remove-blueprint-book-record=설계도면 책자 삭제
reset=초기화
reset-consumpiton-filters=필터 초기화
reset-production-filters=필터 초기화
resource=자원
restart=다시 시작
result=결과물
rocket-inventory-slot=로켓 화물
rocket-inventory-slot-description=이곳에 인공위성을 넣을 것으로 예상합니다.
rocket-launch=발사
rocket-launch-started=발사 완료
rocket-preparing=준비 중
rocket-result-inventory-slot=로켓 발사의 결과물
save=저장
saving-map=__1__ 지도 저장하는 중
search=검색
search-with-focus=검색 (__1__)
select-filter=필터 선택
select-signal=신호를 선택
select-upgrade=업그레이드 선택
set=설정
set-amount=양 설정
set-filter=필터 설정
set-inventory-bar-title=상자의 용량을 제한합니다. 제한된 아이템 칸에는 기계가 관여하지 않습니다.
since-last-played=마지막 플레이 (__1__)
subversion=하위 버전:
sync-mods-with-save=저장된 게임과 모드 동기화
synchronize=동기화
total=합계
transferring=전송 중
update=업데이트
upgrade-blueprint-book-tooltip=설계도면 책자 내에 있는 아이템과 엔티티를 업그레이드합니다.
upgrade-blueprint-tooltip=설계도면 내에 있는 아이템과 엔티티를 업그레이드합니다.
user-scenarios=사용자 시나리오
version=버전:
weapons=무기
yes=예
[gui-about]
release=출시
version=버전
website=웹사이트
[gui-achievements]
modded-game=모드가 적용된 게임입니다. 도전 과제는 기본 게임 상태와 별개로 취급됩니다.
not-in-game-long-enough=도전 과제를 달성하기 위해서는 게임 안에서 접속 중인 상태로 __1__% 이상의 시간을 보내야 합니다. 이 게임은 시작한 지 __2__의 시간이 지났지만, 당신은 __3__ 동안만 참가했습니다.
title=도전 과제
track=추적 시작
unlocked-count=__1__ / __2__ 달성
untrack=추적 중지
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=체력 적용
apply-entity-tag=태그 적용
corpse-expires=시체 제거
difficulty=난이도
entity-tag=개체 태그
indestructible=파괴 불가
not-minable=채취 불가
not-operable=작동 불가
not-rotatable=회전 불가
properties=속성
recipe-locked=제작법 잠김
title=__1__ 추가 설정
to-be-looted=전리품으로 취급
[gui-admin-player]
character-equipment=장비
character-main-inventory=메인 인벤토리
cursor-stack=커서 묶음
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__개의 개체가 파괴되고 있습니다.
destroyed=__1__개의 개체가 파괴되었습니다.
map-hint=자세한 내용은 지도를 참조하세요.
no-material-for-construction=__1__ 개체에 건설 재료가 없습니다
no-storage=물류 네트워크에 저장 공간이 충분하지 않습니다.
not-enough-construction-robots=__1__ 개체에 건설 로봇이 없습니다.
not-enough-repair-packs=__1__ 개체에 복구 팩이 없습니다.
title=경보
train-out-of-fuel=기차에 연료가 부족합니다.
turret-fire=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=포탑이|rest=포탑이}__ 적과 교전했습니다.
[gui-arithmetic]
input=입력
output=출력
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=조립할 제작법 선택
set-current-recipe=현재 제작법 변경
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=인증 서버에 접속하지 못했습니다. 코드: __1__. 오류: __2__.
invalid-characters-in-username=사용자 이름에 유효하지 않은 문자가 포함되어 있습니다. 웹 브라우저로 __1__를 방문해서 새 이름을 정해 주세요.
json-parse-error=인증 서버로부터 응답을 분석할 수 없습니다. 내부적인 서버 오류로 보입니다.
login-failed=주어진 사용자 이름 또는 이메일과 비밀번호가 어느 계정과도 일치하지 않습니다.
login-failed-steam-only=이 Factorio.com 계정은 Steam 전용 계정입니다. Steam으로 로그인하거나 __1__에서 비밀번호를 설정해 주세요.
login-insufficient-membership=당신의 계정이 게임을 소유하고 있지 않습니다. 로그인을 위해 구매하십시오.
steam-id-already-registered=Steam 계정이 이미 존재하는 Factorio.com 계정에 연결되어 있습니다. Factorio 계정으로 대신 로그인하여 주십시오.
steam-id-doesnt-own-factorio=Steam 계정에 Factorio가 없습니다. Factorio 계정을 만들려면 게임을 구매해 주세요.
steam-id-timeout=Steam과의 연결시간 초과로 인해 Factorio 소유 인증에 실패했습니다. 다시 시도해주세요.
steam-ticket-verification-failed=Steam 사용자 티켓 인증 실패. Steam에 로그인했는지 확인하시고 다시 시도하세요.
unknown-error=서버 응답 오류: __1__
username-invalid-characters=사용자 명에 사용할 수 없는 문자입니다. 영숫자 문자와 .-만으로 작성해 주십시오.
username-taken=이미 사용 중인 이름입니다. 다른 이름으로 변경하거나, 자신이라면 로그인해주세요.
username-too-long=이름이 너무 깁니다 (최대 30자).
username-too-short=이름이 너무 짧습니다 (최소 2자).
[gui-blueprint]
close-blueprint=설계도면 닫기
commit-blueprint=설계도면 저장
components=구성 요소
components-tooltip=__CONTROL_STYLE_BEGIN__마우스 오른쪽 버튼__CONTROL_STYLE_END__을 누르면 해당 구성 요소를 설계도면 상에서 모두 제거합니다.\n__CONTROL_STYLE_BEGIN__마우스 왼쪽 버튼__CONTROL_STYLE_END__을 누르면 설계도면 내에 있는 해당 구성 요소를 모두 원상복구합니다.
create-blueprint=설계도면 생성
existing-blueprint=설계도
filters=필터
grid-size=그리드 크기
icon=아이콘
icon-tooltip=여기서 이 설계도면을 상징하는 아이콘을 변경할 수 있습니다.
library-blueprint=설계도면 라이브러리 안의 설계도면
library-blueprint-owned-by-other-player=다른 플레이어가 소유한 설계도면 라이브러리의 설계도면
new-blueprint=새로운 설계도면 설정
settings=설정
snap-to-grid=그리드에 맞추기
unnamed-blueprint=이름이 없는 설계도면
[gui-blueprint-book]
blueprints=설계도면
confirm-blueprint-book-deletion=정말로 이 설계도면 책자를 삭제하시겠습니까?
delete-blueprint-book=설계도면 책자 삭제
scroll-to-change-active=__CONTROL__cycle-blueprint-forwards__와 __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__를 이용하여 사용할 설계도면을 바꿉니다.
scroll-to-change-active-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__마우스 휠__CONTROL_STYLE_END__로 사용할 설계도면을 바꿉니다.
unnamed-blueprint-book=이름 없는 설계도면 책자
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=설계도면 책자
blueprint-book-string=설계도면 책자 문자열
blueprint-string=설계도면 문자열
deconstruction-item-string=해체 아이템 문자열
drop-blueprint=설계도면 가져오기
failed-loading-cloud-storage=클라우드에서 설계도면 저장소를 불러오지 못했습니다. 대신 로컬 버전의 저장소를 불러오고 있습니다.
failed-loading-storage=설계도면 저장소 불러오기 실패: __1__. 현재 저장소를 __2__에 백업합니다.
failed-saving-cloud-storage=설계도면 저장소를 클라우드로 저장하지 못했습니다. 클라우드 동기화에 사용할 수 있는 공간이 부족할 수 있습니다. 설계도면 라이브러리가 손실되지 않도록 __1__ 파일을 백업해 주세요.
game-blueprints-title=게임 설계도면
grid-view=바둑판식 보기
import=가져오기
import-string=문자열 가져오기
list-view=목록으로 보기
make-new=새로운 __1__
not-available-yet=설계도면은 아직 사용할 수 없습니다
private-shelf=내 설계도면
shared-shelf=공유 설계도면
shelf-choice=필터:
shelf-choice-all=모두
shelf-choice-game=게임 설계도면
synchronising=동기화 중...
title=설계도면 라이브러리
transfer-progress=전송 진행 상황
unknown-player-storage=알 수 없는 플레이어 저장소
upgrade-item-string=업그레이드 아이템 문자열
[gui-bonus]
artillery-range=대포 사정거리
character-build-distance=설치 거리
character-crafting-speed=제작 속도
character-health-bonus=체력
character-inventory-slots-bonus=보너스 인벤토리 슬롯
character-item-drop-distance=아이템 내려놓기 거리
character-item-pickup-distance=아이템 줍기 거리
character-logistic-slots=물류 요청 슬롯
character-logistic-trash-slots=물류 폐기 슬롯
character-loot-pickup-distance=전리품 줍기 거리
character-mining-speed=채취 속도
character-reach-distance=도달 거리
character-resource-reach-distance=자원 도달 거리
character-running-speed=이동 속도
damage-bonus=피해
follower-robot-lifetime=지속시간
inserter-stack-size-bonus=투입기 운반량
laboratory-productivity=연구 생산성
laboratory-speed=연구 속도
maximum-following-robots-count=로봇 생성 수
mining-drill-productivity-bonus=채취 생산성
no-bonuses=아직 연구 완료된 보너스가 없습니다.
shooting-speed-bonus=발사 속도
stack-inserter-capacity-bonus=묶음 투입기 운반량
title=보너스
train-braking-force-bonus=기차 제동력
turret-damage-bonus-description=(탄약 보너스와 중첩)
worker-robot-battery=건전지 크기
worker-robot-speed=이동 속도
worker-robot-storage=화물 용량
[gui-browse-games]
access=접속
access-password=암호
access-public=공개
cant-join-game-steam-init-failed=Steam 네트워킹을 사용하여 게임에 참가할 수 없습니다: Steam이 올바르게 초기화되지 않았습니다. Steam 관련 기능이 비활성화되어있습니다. Steam을 재시작하면 보통 이 문제는 해결됩니다. Steam 네트워킹을 사용하지 않고 참가하시겠습니까?
description=설명
downloading-game-information=게임 정보 다운로드 중
favourite-tooltip=즐겨찾기
filters=필터
game-details=게임 세부 사항
games-headers-name=이름
games-headers-players=플레이어
games-headers-playtime=플레이 시간
has-friends=Steam 친구가 참가한 게임
has-mods=모드 있음
has-password=암호 있음
has-players=플레이어 있음
join-game=게임 참가
loading=불러오는 중...
mods=모드
no-game-selected=선택된 게임 없음
no-players=없음
none=없음
ping=핑
ping-calculating=계산 중
ping-cant-reach=도달할 수 없음
players=플레이어
search=검색
tags=태그
title=게임 찾아보기
version=버전
[gui-building-statistics]
built=설치
deconstructed=해체
title=건물
upgraded=업그레이드
[gui-car]
driver=운전자
passenger=탑승자
trunk=화물칸
weapons-control=무기 조작
[gui-character]
character-options=캐릭터 설정
exoskeleton=외골격
personal-logistics-description=개인 물류를 비활성화하면 물류 로봇이 요청하는 아이템을 가져오지 않으며 또한 아이템이 자동으로 폐기 슬롯으로 이동하지 않습니다. 이미 폐기 슬롯에 추가된 아이템은 물류 로봇이 계속 비울 것입니다.
personal-roboport=개인용 로보포트
[gui-constant]
off=끄기
on=켜기
output=출력
output-signals=출력 신호
[gui-control-behavior]
circuit-connection=회로 연결
circuit-network=회로 네트워크
connect=연결
connected-to-network=네트워크에 연결됨
logistic-connection=물류 연결
logistic-network=물류 네트워크
mode-of-operation=작동 모드
no-network-in-range=범위 안에 네트워크 없음
not-connected=연결되지 않음
wall-with-gate-controller=출입구 제어 벽
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=신호 닫기
close-signal-description=지정된 조건 값이 참일 경우, 이 신호를 빨간색으로 만들고 기차가 통과하지 못 하도록 합니다.\n기차가 제시간에 정지할 수 없거나(신호가 노란색) 이미 통과하는 중이라면(신호가 빨간색), 기차는 신호에 멈추지 않습니다.\n주의: 기차는 신호에 매우 자주 정지하고, 쓸 수 있는 다른 경로가 있더라도 대체 경로를 찾으려고 하지 않습니다.
enable-disable=활성화/비활성화
enable-disable-description=조건 값이 참일 때만 이 개체를 작동합니다.
enable-disable-train-stop-description=조건 값이 참일 때만 이 개체가 작동됩니다.\n기차는 비활성화된 정류장을 건너뛰고, 기차 노선을 제어할 수 있도록 해 줍니다.
none=없음
none-write-description=회로 네트워크 기반으로 이 개체의 동작을 변경하지 않습니다.
open-gate=출입구 열기
open-gate-description=출입구는 회로 조건 값이 참일 때 열린 상태로 유지 됩니다.
read-belt-contents=벨트 내용물 읽기
read-belt-contents-description=벨트의 내용물을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. 외부 개체에 의해 벨트의 중앙에 아이템이 투입되거나 가져가게 되면, 벨트는 정확한 펄스 신호를 보내지 않습니다.
read-chain-signal=신호 읽기
read-chain-signal-description=연결된 철도 연속 신호의 색상을 감지해서, 각 철도 신호의 색상에 따라 아래의 배정된 신호를 보냅니다.
read-charge-level=충전량 읽기
read-charge-level-description=축전지의 충전량을 0에서 100 사이의 백분율로 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-contents=내용물 읽기
read-contents-description=컨테이너의 내용물을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-hand-contents=손 내용물 읽기
read-hand-contents-description=투입기 손의 내용물을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-logistic-network-contents=물류 네트워크 내용물 읽기
read-logistic-network-contents-description=이 로보포트의 물류 네트워크에서 사용할 수 있는 아이템을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-resources=자원 읽기
read-resources-description=이 채광 드릴/시추기에서 예상되는 자원의 양을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.\n무한 자원에서는 변경되지 않은 채취율을 읽습니다.\n값은 5 초마다 업데이트됩니다.
read-robot-stats=로봇 통계 읽기
read-robot-stats-description=이 로보포트의 물류 네트워크에 있는 로봇들의 개수를 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-sensor=센서 읽기
read-sensor-description=캐릭터가 출입구에 접근해 문이 열리면 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
read-signal=신호 읽기
read-signal-description=연결된 철도 신호의 색상을 감지해서, 각 철도 신호의 색상에 따라 아래의 배정된 신호를 보냅니다.\n회로 네트워크 때문에 철도 신호가 닫혀서 빨간색을 나타내고 있을 경우, 아무 신호도 출력되지 않습니다.
read-stopped-train=정차한 기차 읽기
read-stopped-train-description=기차 정류장에 기차가 정차하면, 그 기차의 고유 번호를 신호로 보냅니다.
read-train-contents=기차 내용물 읽기
read-train-contents-description=기차 정류장에 현재 정차된 기차의 내용물을 읽고 회로 네트워크에 신호를 보냅니다.
send-to-train=기차에 신호 보냄
send-to-train-description=회로 네트워크의 내용물 신호를 기차에 보내서, 기차의 출발 조건에 사용되도록 할 수 있습니다.
set-filters=필터 설정
set-filters-description=회로 네트워크의 신호를 기반으로 투입기 필터를 설정합니다.
set-requests=요청 설정
set-requests-description=회로 네트워크의 신호를 기반으로 상자의 물류 요청을 설정합니다.
set-stack-size=묶음 크기 설정
set-stack-size-description=선택된 회로 네트워크 신호의 숫자를 기반으로 이 투입기의 최대 묶음 크기를 설정합니다.
use-colors=색 사용
use-colors-description=색상 신호를 기반으로 조명의 색을 설정합니다.\n색상 신호가 0 보다 높은 값이면, 조명은 그 색상을 보여줍니다.\n여러 색상이 있는 경우, 그중 하나만 사용됩니다.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=사용할 수 있는 건설 로봇
available-logistic-bots=사용할 수 있는 물류 로봇
belt-read-mode=내용물 읽기 모드
blue=파란색
blue-chain-description=연속 신호가 파란색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (하나 이상의 경로가 차단되어 있지만 하나 이상의 경로는 여전히 사용 가능)
closed-condition=닫힘 조건
control-signal=제어 신호
enabled-condition=활성화 조건
entire-patch=전체 광석 지대
entire-patch-description=이 채광 드릴 주변의 광석 지대에서 예상되는 자원을 읽습니다.
green=초록색
green-chain-description=연속 신호가 초록색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (구간이 비어있음)
green-description=철도 신호가 초록색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (구간이 비어있음)
hand-read-mode=손 읽기 모드
hold-mode=유지
hold-mode-description-belt=아이템이 운송 벨트를 지나고 있는 동안 지속해서 신호를 보냅니다.
hold-mode-description-inserter=투입기가 아이템을 집고 있는 동안 지속해서 신호를 보냅니다.
open-condition=열림 조건
output-signal=출력 신호
output-signals=출력 신호
pulse-mode=펄스
pulse-mode-description-belt=아이템이 운송 벨트를 지날 때 1틱 단위의 신호를 보냅니다.
pulse-mode-description-inserter=투입기가 아이템을 집을 때 1틱 단위의 신호를 보냅니다.
red=빨간색
red-chain-description=연속 신호가 빨간색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (기차가 연속 신호를 통해 모든 노선을 점유)
red-description=철도 신호가 빨간색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (기차는 철도 신호를 통과함)
resource-read-mode=자원 읽기 모드
this-miner=이 채광 드릴
this-miner-description=이 채광 드릴에서 예상되는 자원을 읽습니다.
total-construction-bots=전체 건설 로봇
total-logistic-bots=전체 물류 로봇
yellow=노란색
yellow-chain-description=연속 신호가 노란색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (기차는 연속 신호를 통과할 예정)
yellow-description=철도 신호가 노란색일 때 회로 네트워크에 신호를 보냅니다. (기차는 철도 신호를 통과할 예정)
[gui-control-settings]
advanced-interaction=고급 상호 작용
basic-interaction=기본 상호 작용
control-disabled=비활성화 - 다음에 의해 변경됨: __1__
crafting=제작
debug=디버그
editor=편집기
inventory=인벤토리
miscellaneous=기타
mods=모드
movement=이동
panels=패널
quickbar=빠른 표시줄
title=조작 설정
tools=도구
waiting=대기 중
[gui-crafting-queue]
collapse=축소
expand=확장
[gui-create-account]
account-creation-info=Steam을 통해 인증받았습니다. Factorio에서 사용할 사용자 명을 선택하십시오. 이것은 멀티플레이에서 당신의 별명이 될것입니다. 이것은 저희의 웹사이트에서 한번 바꿀수 있습니다.
account-creation-success-info=당신은 이제 Steam을 통해 __1__로 인증되었습니다. Steam 없이 이 계정을 사용하고 싶다면 __2__에서 Steam으로 로그인 하고 프로필에 전자 우편과 비밀번호를 설정하십시오.
create=생성하기
creating-account=계정 생성 중
i-accept-the=동의
login-using-factorio-account=이미 Factorio.com 계정을 보유함
login-using-factorio-account-info=Factorio 계정을 갖고 있으면, 비밀번호로 로그인 할 수 있습니다. 이 행동은 사용한 Factorio 계정을 현재 Steam 계정과 연동시킬 것입니다.
terms-of-service=서비스 약관
title=계정 생성
[gui-current-research]
not-researching=새로운 연구를 시작하려면 __CONTROL__open-technology-gui__ 키를 누르세요.
research-finished=__1__ 연구가 완료되었습니다. __CONTROL__open-technology-gui__ 키를 누르세요.
[gui-decider]
condition=조건
input-count=입력 값
input-count-description=입력받은 신호를 복사해 지정된 출력 신호의 값으로 출력합니다.\n이 경우 출력 신호는 입력받은 신호 중에서만 고를 수 있습니다.
one=1
one-description=지정된 출력 신호의 값을 1로 출력합니다.\n이 경우 출력 신호는 자유롭게 설정할 수 있습니다.
output-item=출력
[gui-deconstruction]
blacklist=제외 목록
blacklist-description=해체할 영역을 선택할 때 필터링 된 아이템을 무시합니다.
blacklist-trees-and-rocks=나무/바위 무시
entities=개체
entity-filter-mode=개체 필터 모드
entity-filters=개체 필터
filters=필터
tile-filter-mode=타일 필터 모드
tile-filters=타일 필터
tile-selection-mode=타일 선택 모드
tiles=타일
trees-and-rocks-only=나무/바위 전용
whitelist=해체 목록
whitelist-description=해체할 영역을 선택할 때 필터링 된 아이템만 선택합니다.
whitelist-trees-and-rocks=나무/바위 전용
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=현재 다운로드 중
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=없음
downloading=다운로드 중
[gui-edit-label]
edit-label=레이블 편집
save-label=레이블 저장
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=버퍼 크기
power-production=전력 생산량
power-usage=전력 사용량
[gui-electric-network]
accumulator-charge=축전지 충전량
accumulator-charge-tooltip=이 전기 네트워크에 있는 모든 축전지에 저장되어 있는 전기의 양
consumption=소비량
production=생산량
production-label=생산량
production-tooltip=최대 발전 용량 대비 현재 발전량
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=충족도
satisfaction-tooltip=현재 발전량 대비 요구되는 전력량
title=전기 네트워크 정보
[gui-ending-screen]
epilogue=에필로그
[gui-game-finished]
continue=계속하기
finish=완료
kills=처치
lost=패배했습니다...
next-level=다음 단계
respawn=부활
restart-level=단계 다시 시작
save-replay=다시 보기 저장
time-played=플레이 시간
title=게임 완료
victory=승리!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=정보
title=목표
[gui-graphics-settings]
advanced=고급
brightness=밝기
color-filter=색감 보정 필터
color-filter-deuteranopia=녹색맹
color-filter-deuteranopia-correction=녹색맹 보정
color-filter-none=미적용
color-filter-protanopia=적록색맹
color-filter-protanopia-correction=적록색맹 보정
color-filter-tritanopia=청황색맹
color-filter-tritanopia-correction=청황색맹 보정
colorblind-mode=색맹 모드
contrast=대비
full-color-depth=전체 색심도
full-screen=전체 화면
general=일반
graphics-quality-high=높음
graphics-quality-label=스프라이트 해상도
graphics-quality-low=낮음
graphics-quality-normal=보통
graphics-quality-very-low=최고 낮음
high-quality-animations=고품질 애니메이션
lights-quality=조명 렌더링 해상도
low-vram-warning=비디오 메모리(VRAM)가 충분하지 않습니다.
map-zoomed-in-effect=지도 확대 효과
max-threads=최대 렌더링 스레드 수
minimize-on-focus-loss=활성화가 아닐 때 최소화
multisampling-label=멀티샘플링
multisampling-x2=멀티샘플링 × 2
multisampling-x4=멀티샘플링 × 4
multisampling-x6=멀티샘플링 × 6
multisampling-x8=멀티샘플링 × 8
no-multisampling=멀티샘플링 없음
preferred-screen=선호하는 디스플레이
primary-screen=기본 디스플레이 (__1__)
render-in-native-resolution=디스플레이 기본 해상도로 렌더링
render-scale=렌더링 스케일
restart-required=다시 시작 필요
saturation=채도
screen-n=디스플레이 __1__
show-animated-water=움직이는 물 보기
show-clouds=구름 표시
show-decoratives=장식 표시
show-enemy-terrain-decals=적군 지형 장식 보이기
show-inserter-shadows=투입기 그림자 표시
show-item-shadows=아이템 그림자 표시
show-particles=입자 보기
show-smoke=모든 연기 보기
show-tree-distortion=움직이는 나무 보기
sprite-atlas-size-custom=커스텀(__1__)
sprite-atlas-size-label=아틀라스 텍스처 크기
sprite-atlas-size-largest-possible=가능한 한 가장 크게
texture-compression=텍스처 압축
texture-compression-high-quality=고품질
texture-compression-low-quality=저품질
texture-compression-none=안 함
texture-streaming=텍스처 스트리밍
title=그래픽 설정
ultrawide-mode=울트라와이드 모드
use-flip-presentation-model=플립 프레젠테이션 모델 사용
v-sync=수직 동기화(VSync) 대기
video-memory-budget=비디오 메모리 예산
video-memory-budget-auto=자동 (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=모두
video-memory-usage-high=높음
video-memory-usage-label=비디오 메모리 사용량
video-memory-usage-low=낮음
video-memory-usage-medium=중간
vram-low-high-quality-not-recommended=이 컴퓨터의 비디오 메모리(VRAM)가 __1__ MB 있음을 감지했습니다. "높음" 해상도의 스프라이트를 표시하기에는 너무 적은 양입니다. 성능 문제나 그래픽 누락, 오류 등이 발생할 수 있으며, 아예 게임이 시작되지 않을 수도 있습니다. "높음" 해상도의 스프라이트의 권장 비디오 메모리 크기는 최소 2 GB입니다.
vram-not-detected-high-quality-not-recommended=이 컴퓨터에서 사용할 수 있는 비디오 메모리(VRAM)의 양을 감지할 수 없습니다. "높음" 해상도의 스프라이트의 권장 비디오 메모리 크기는 최소 2 GB이며, 부족할 경우 성능 문제, 그래픽 누락, 오류가 발생하거나, 아예 게임이 시작되지 않을 수도 있습니다.
[gui-graphics-settings-description]
full-color-depth=16 비트 색상만으로 렌더링하면 저성능 및 내장 그래픽 카드 사용 시의 성능이 향상됩니다. 이 옵션은 Windows 8 이상, 또는 OpenGL 렌더러에서만 효과가 있습니다.
graphics-quality-label=스프라이트의 해상도입니다. VRAM의 사용량을 결정합니다. 경고: "높음" 해상도를 쓰려면 최소 3 GB의 VRAM이 필요합니다.
high-quality-animations=이 옵션을 비활성화하면, 기차 같이 애니메이션이나 회전이 있는 개체의 본래 프레임의 수의 절반만을 불러옵니다. VRAM 사용량이 크게 줄어듭니다.
lights-quality=야간 조명의 렌더링 해상도입니다. 높은 값은 성능을 크게 떨어뜨립니다.
max-threads=게임을 렌더링하는 데 사용되는 스레드 수입니다.
minimize-on-focus-loss=창 테두리가 없는 전체 화면에서 실행되는 상태에서, 게임이 활성화되지 않았다면 자동으로 게임을 최소화하여, 다른 응용 프로그램으로 전환할 때 바탕 화면을 가리지 않도록 합니다.
render-in-native-resolution=(Apple의 Retina 같이) DPI가 높은 디스플레이에서 기본 해상도로 렌더링하면 더 고품질의 이미지가 생성되지만 매우 높은 성능을 요구할 수 있습니다.
show-animated-water=저사양 비디오 카드에서의 성능을 높이려면 비활성화하십시오.
show-smoke=이 옵션을 비활성화하면, 렌더링되는 연기 효과의 수가 크게 감소합니다. 저사양 비디오 카드에서의 성능을 높이려면 비활성화하십시오.
show-tree-distortion=저사양 비디오 카드에서의 성능을 높이려면 비활성화하십시오.
sprite-atlas-size-label=아틀라스의 크기가 클 수록 드로우 콜 배치를 개선하여 렌더링할 때 CPU 부하가 줄어들지만, 대신 GPU 부하가 증가할 수 있습니다.
texture-compression=텍스처 압축은 게임에서 비디오 메모리에 들어갈 수 있는 스프라이트의 수를 크게 늘리고, GPU가 음영 처리를 하는 동안 데이터를 더 적게 전송하기 때문에 렌더링 속도를 높입니다. 오래되었거나 내장 GPU를 사용하는 경우, 저품질을 선택하여 스프라이트의 크기를 더 줄이면 추가 성능을 얻을 수 있습니다.
texture-streaming=스프라이트 아틀라스에 넣지 않은 스프라이트(비디오 메모리 사용량 설정 참조)는 GPU에서 필요할 때까지 RAM에 저장됩니다.
use-flip-presentation-model=플립 프레젠테이션은 이전 블릿 모델보다 화면에 최종 이미지를 표시하는 더 효율적인 방법일 겁니다. 그래픽 오류나 프레임 문제가 발생하는 경우 이 옵션을 켰다 껐다 해 보세요.
video-memory-budget-label=게임에서 텍스처(스프라이트)에 사용할 수 있는 최대 비디오 메모리(VRAM)의 크기입니다.
video-memory-usage-label=게임에서 스프라이트 아틀라스에 넣으려 할 스프라이트의 수를 결정합니다. 더 큰 스프라이트 아틀라스를 생성하면 배치 드로우 콜 기능으로 인해 CPU 사용량이 줄어들지만, GPU가 더 큰 텍스처를 작업해야 하므로 GPU 부하가 증가할 수 있습니다. 프리 플로팅 스프라이트는 VRAM에 로드되거나 RAM에 유지될 수 있습니다. (텍스쳐 스트리밍 설정 참조)
[gui-infinity-container]
at-least=최소한
at-least-tooltip=최소한 지정된 수 만큼의 아이템을 인벤토리에 유지합니다. - 부족하면 추가
at-most=최대한
at-most-tooltip=최대한 지정된 수 만큼의 아이템을 인벤토리에 유지합니다. - 남는 것만 제거(추가 안 함)
exactly=정확하게
exactly-tooltip=정확하게 지정된 수 만큼의 아이템을 인벤토리에 유지합니다. - 필요하면 추가 또는 제거
remove-unfiltered-items=필터링 되지 않은 아이템 제거
remove-unfiltered-items-tooltip=필터 목록에 없는 아이템을 인벤토리에서 제거합니다.
title=무한 필터
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=최소한 지정된 백분율 만큼의 유체를 파이프에 유지합니다. - 부족하면 추가
at-most-tooltip=최대한 지정된 백분율 만큼의 유체를 파이프에 유지합니다. - 남는 것만 제거(추가 안 함)
exactly-tooltip=정확하게 지정된 백분율 만큼의 유체를 파이프에 유지합니다. - 필요하면 추가 또는 제거
percent=%
temperature=온도
[gui-inserter]
blacklist=제외 목록
filter=필터
override-stack-size=묶음 크기 재정의
whitelist=허용 목록
[gui-install-mods]
already-installed=__1__ 모드는 이미 설치됨
cant-install-mod-cyclic-dependencies=필요 모드가 반복됩니다.
cant-install-mod-error=__1__: __2__ 모드에 대한 모든 필요 모드를 설치할 수 없습니다. 필요 모드 없이 이 모드를 설치하시겠습니까?
cant-install-mod-no-compatible-release=모드 포털에 __1__ 모드와 호환되는 버전이 없습니다.
failed-to-list-mods=모드 목록 다운로드 실패
filter-by-category=범주별로 필터
install=설치
install-failed=__1__ 설치 실패: __2__
loading-mods=모드 불러오는 중
mods-headers-download-count=다운로드
mods-headers-last-updated=마지막 업데이트
mods-headers-name=이름
mods-headers-trending=최신 유행
mods-headers-version=버전
no-release=선택된 모드는 출시된 버전이 없음
sync-mods-with-server=활성화된 모드가 서버와 일치하지 않습니다. 모드를 서버와 동기화하시겠습니까?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=활성화된 빠른 표시줄
alt-mode=Alt-모드
automatic-ui-scale=자동
autosort-inventory=플레이어의 메인 인벤토리를 항상 정렬상태로 유지
custom-ui-scale=사용자 지정
entity-tooltip-delay=개체 툴팁 지연
entity-tooltip-on-the-side=개체 툴팁을 옆면에 표시
flat-character-gui=캐릭터 GUI 화면에서 제작 탭 분리
fuzzy-search-enabled=퍼지 검색
interaction=상호 작용
locale=언어
other=기타
output-console-delay=채팅 메시지 지연
pick-ghost-cursor=사용할 수 있는 아이템이 없는 경우 고스트 상태의 아이템 선택
play-sound-for-chat-messages=채팅 메시지의 소리 재생
research-finished-stops-game=연구가 완료되면 기술 화면이 열림
shortcut-bar-rows=바로 가기 표시줄 수
show-all-items-in-selection-lists=아이템 선택 창에서 모든 아이템 표시
show-beacon-modules-in-alt-mode="Alt-모드" 에서 신호기에 장착된 모듈 표시
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on="Alt-모드" 에서 조합기 설정 표시
show-descriptions-in-tooltips=툴팁에 설명 표시
show-grid-when-paused=게임 일시 정지할 때 격자 표시
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on="Alt-모드" 에서 투입기 화살표 표시
show-inserter-arrows-when-selected=선택된 투입기 화살표 표시
show-interaction-indications=상호 작용 표시 보기
show-item-labels-in-cursor=커서에 가지고 있는 아이템 레이블 표시
show-minimap=미니 맵 표시
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on="Alt-모드" 에서 채광 드릴 화살표 표시
show-missing-logistic-network-icon=필요한 물류 네트워크 아이콘 표시
show-mod-owners-in-tooltips=현재 개체에 적용된 모드를 툴팁에 표시
show-player-names-on-minimap=미니 맵에 플레이어 이름 표시
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on="Alt-모드" 에서 펌프 화살표 표시
show-rail-block-visualization=철도 구간 시각화 표시
show-tips-and-tricks=게임을 불러올 때 팁과 도움말 표시
show-total-raw-in-recipe-tooltips=제작법 툴팁에 총 재료 표시
show-turret-radius-when-blueprinting=설계도면의 포탑 반경 표시
show-tutorial-notifications=튜토리얼 알림 표시
title=인터페이스 설정
tooltip-delay=툴팁 지연
tooltip-never=안 함
tooltip-offset=툴팁 오프셋
tooltips=툴팁
train-stop-label-angle=기차 정류장 레이블 각도
train-visualization-length=기차 시각화 길이
ui-scale=UI 크기
visualization=시각화
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=화면에 항상 표시되는 빠른 표시줄의 수입니다.
entity-tooltip-delay=커서를 가져다 대면 이 세계의 개체 툴팁이 나타나는 데 걸리는 시간입니다.
entity-tooltip-on-the-side=커서를 대신해서 미니맵 아래에 개체 툴팁을 표시합니다.
fuzzy-search-enabled=GUI 검색에 좀 더 관대한 일치를 허용합니다.
output-console-delay=채팅 또는 콘솔 메시지가 사라질 때까지 걸리는 시간(초)입니다.
pick-ghost-cursor=빠른 표시줄에서 설치 가능한 아이템을 선택하거나 피펫 도구를 사용할 때, 해당되는 유형의 아이템이 없으면, 커서에 아이템 대신 고스트 상태가 배치됩니다.
shortcut-bar-rows=화면에 항상 표시되는 바로 가기 표시줄의 수입니다.
show-all-items-in-selection-lists=아이템 선택 창에 아직 연구를 통해 해금되지 않은 아이템들도 같이 표시합니다.
show-descriptions-in-tooltips=일부 아이템, 개체 또는 제작법 툴팁에 간단한 텍스트 설명을 표시합니다. 게임을 처음 플레이하시는 분들이나 새로운 모드를 추가했을 때 권장됩니다.
show-interaction-indications=개체를 가리키면, 그 개체와 상호 작용하는 인접 개체를 강조 표시합니다.
show-item-labels-in-cursor=커서에 아이템을 들고 있을 때, 해당 아이템의 이름이 있을 경우 이름을 표시합니다 (설계도면 이름 같은 것들).
show-total-raw-in-recipe-tooltips=제작에 필요한 전체 시간과 제작법에 필요한 아이템 중 수제작이 안 되는 아이템을 표시합니다.
tooltip-delay=커서를 가져다 대면 툴팁이 나타나는 데 걸리는 시간입니다.
tooltip-offset=마우스 커서와 툴팁 사이의 간격을 설정합니다.
train-stop-label-angle=미니맵에 표시되는 기차 정류장 이름의 각도입니다.
train-visualization-length=철도 근처에 개체를 설치할 때 시각화되어 나오는 화물차의 수입니다.
[gui-kills]
kills=처치
loses=손실
title=처치
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=필요한 모든 모드가 활성화되어있습니다.
exchange-string-freeplay-only=지도 교환 문자열은 자유플레이 또는 샌드박스 지도에서만 생성됩니다.
title=게임 불러오기
[gui-load-scenario]
confirm-delete=정말 __1__ 시나리오를 삭제하시겠습니까?
title=시나리오 불러오기
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=이 아이템의 요청은 이미 존재합니다
cell=로보포트
cells=로보포트
count=개수
high-value-tooltip=해당 수량만큼의 아이템을 요청합니다. 물류 로봇이 인벤토리에 해당 수량만큼의 아이템을 배달해 올 것입니다.
infinite-amount-in-textfield=무한
items=아이템
logistic-networks=물류 네트워크
logistic-request-exists=이 아이템의 요청은 이미 존재합니다
logistics-and-trash=개인 물류 요청 및 자동 폐기
logistics-only=개인 물류
low-value-tooltip=인벤토리에 아이템을 보유할 최대 값입니다. 이 값보다 더 많이 가지고 있을 경우 잉여 아이템이 자동으로 폐기 슬롯으로 이동됩니다.
members=구성
network=네트워크
request-from-buffer-chests=완충 상자에서 요청
set-request=요청 설정
title=물류
title-filter=물류 필터
title-request=물류 요청
trash=자동 폐기
trash-only=자동 폐기 필터
trash-slots=폐기 슬롯
[gui-manage-mods]
name-column-header=이름
version-column-header=버전
[gui-map-editor]
brush-intensity=밀도
brush-size=크기
brush-speed=속도
character=캐릭터
character-equipment=장비
character-main-inventory=메인 인벤토리
character-quickbar=빠른 표시줄
cliffs=절벽
confirm-quit=이 시나리오는 저장되지 않았습니다. 정말 종료하시겠습니까?
confirm-regenerate=정말 지도를 다시 생성하시겠습니까?
convert=변환
convert-save=저장 파일 변환
convert-save-to-scenario=저장 파일을 시나리오로 변환
cursor-intensity=밀도
decoratives=장식
edit-scenario=시나리오 편집
editor-inventory=편집기
editors-title=편집기
entities=개체
finished-converting-save=저장 파일이 __1__로 불리는 시나리오로 변환되었습니다. 유저 시나리오 목록에서 찾을 수 있습니다.
import=가져오기
import-save=저장 파일 가져오기
import-save-failed=저장 파일 가져오기 실패: __1__
items=아이템
items-transfer-limit=인벤토리 옮기기 제한
new-scenario=새 시나리오
resources=자원
scenario-already-exists=__1__ 이름의 시나리오가 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?
select-surfaces-to-import=가져올 지면 선택
settings=설정
shape=모양
tiles=타일
title=지도 편집기
tools=도구
tools-title=도구
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=복제 브러시 적용
clear-destination-decoratives=대상 장식 초기화
clear-destination-entities=대상 개체 초기화
clone-decoratives=장식 복제
clone-entities=개체 복제
clone-tiles=타일 복제
manual-collision-mode=수동 충돌 모드
manual-collision-mode-tooltip=대상 지역에 수동으로 지을 수 있는 경우에만 개체/장식을 대상 지역에 복제합니다.
smart-area-drag-mode=지능형 영역 드래그 모드
smart-area-drag-mode-tooltip=클릭하고 드래그하여 영역을 복제할 때 원본이 마지막 복제된 대상과 겹치지 않는 경우에만 대상에 복제됩니다.
snap-to-chunk=공간에 맞추기
snap-to-grid=격자에 맞추기
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**자동**
build-as-force-tooltip=개체를 생성할 때 세력이 사용됩니다. "**AUTO**"인 경우, "normal" 세력이 사용됩니다: 바이터에게는 적, 플레이어 건물에는 당신의 세력 등이 붙습니다.
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=총알 피해 변경
boolean-modifiers=불 방식의 변경
category-modifiers=범주 변경
disabled-hand-crafting-recipes=손으로 제작할수 없는 레시피
edit-modifier-category=수정 __1__
gun-speed-modifiers=총 속도 변경
setting-is-invalid=하나 이상의 설정이 잘못되었습니다.
simple-modifiers=간단한 변경
title=데이터 값 강제
turret-attack-modifiers=포탑 공격 변경
value-cannot-be-empty=값은 비워둘 수 없습니다.
value-out-of-range=값이 범위를 초과: 유효한 값은 __1__ 에서 __2__ 까지입니다.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**자동**
cant-delete-built-in-force=플레이어, 적, 그리고 중립 세력은 삭제할 수 없습니다.
create-force=세력 생성
current-force=현재 세력
delete-force=세력 삭제
destination-force=대상 세력
destination-force-tooltip=개체를 변경할 세력입니다. "**AUTO**"인 경우 현재 세력이 사용됩니다.
edit-force-cease-fire=사격 중지 편집
edit-force-cease-fire-title='__1__' 세력 사격 중지 편집
edit-force-data=다른 속성 편집
edit-force-friends=친구 편집
edit-force-friends-title='__1__' 세력 친구 편집
enable-friendly-fire=아군에게 사격 활성화
neutral-force-cant-be-changed=중립 세력은 변경할 수 없습니다.
new-force-name-already-used=지정된 이름의 세력이 이미 존재합니다.
no-force-name-given=세력을 생성하려면 세력 이름이 필요합니다.
share-chart=도표 공유
switch-to-force=세력 전환
[gui-map-editor-instructions]
build=__1__으로 설치합니다.
build-cliffs=__1__으로 절벽을 배치합니다.
line-build-cliffs=__1__ 후 드래그하면 절벽을 줄지어 배치합니다.
line-remove-cliffs=__1__ 후 드래그하면 줄지어 있는 절벽을 제거합니다.
remove=__1__으로 제거합니다.
remove-cliffs=__1__으로 절벽을 제거합니다.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=삭제
lua-code=Lua 코드
name=이름
[gui-map-editor-menu]
quit=지도 편집기 종료
regenerate-map=지도 다시 생성
resume-editing=편집 계속
save-and-play=저장 후 플레이
save-map-as=다른 이름으로 저장
save-map-overwrite=저장하기
title=지도 편집기
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=항상 영역을 그림
always-draw-positions=항상 위치를 그림
color=색상
snap-to-grid=격자에 맞추기
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=커서 주위에 조명 그리기
fill-electric-buffers=개체를 설치할 때 전기 버퍼 채우기
generate-neighbor-chunks=인접 공간 생성
instant-blueprint-building=즉시 설계도면 설치
instant-deconstruction=즉시 해체
instant-rail-planner=즉시 철도 계획기
instant-upgrading=즉시 업그레이드
placed-corpses-never-expire=배치된 시체는 제거되지 않음
render-as-day=항상 낯 시간대로 렌더링
show-additional-entity-info-gui=개체 추가 설정 GUI 표시
show-character-tab-in-controller-gui=제어기 GUI에 캐릭터 탭 표시
show-entity-health-bars=개체 체력 막대 표시
show-entity-tags=개체 태그 표시
show-hidden-entities=숨겨진 개체 표시
show-infinity-filters-in-controller-gui=제어기 GUI에 무한 필터 표시
show-status-icons=개체 상태 아이콘 표시
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=기본값 지면은 삭제할 수 없습니다.
current-surface=현재 지면
delete-surface=지면 삭제
edit-map-gen-settings=지도 생성 설정 편집
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - 지도 생성 설정
fill-tiles-with-lab-tiles=연구소 타일로 채우기
generate-new-chunks-with-lab-tiles=연구소 타일로 새로운 공간 생성
import-save=저장 파일 가져오기
import-save-only-available-in-singleplayer=게임 불러오기는 싱글플레이어에서만 사용할 수 있습니다.
importing-save-disables-replay=다른 저장 파일을 가져오면 다시 보기가 비활성화됩니다. 정말 이 작업을 수행하시겠습니까?
invalid-surface-height=지면의 가로가 잘못되었습니다: 허용되는 값은 0 에서 __1__ 입니다.
invalid-surface-width=지면의 가로가 잘못되었습니다: 허용되는 값은 0 에서 __1__ 입니다.
new-surface-name-already-used=지정된 이름의 지면이 이미 존재합니다.
no-surface-name-given=지면을 생성하려면 지면 이름이 필요합니다.
regenerate-decoratives=모든 장식 다시 생성
remove-all-entities=모든 개체 제거
remove-empty-chunks=빈 공간 제거
select-surface=지면 선택
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=충돌하는 장식 제거
smart-entity-collision-mode=지능형 개체 충돌 모드
smart-entity-collision-mode-tooltip=타일을 설치하는 과정에서 개체가 파괴되는 경우에는 타일 설치를 건너뜁니다.
smart-out-of-map-collision-mode=지능형 out-of-map 충돌 모드
smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=__TILE__out-of-map__ 타일은 __CONTROL__build-ghost__을 사용하여 설치할 때만 설치할 수 있습니다.
smart-tile-collision-mode=지능형 타일 충돌 모드
smart-tile-collision-mode-tooltip=같은 충돌 마스크가 있는 타일 위에만 설치합니다. "땅이 있는 곳에는 땅을" "물이 있는 곳에는 물을" 효과적으로 만듭니다.
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=적용
current-speed=현재 속도
day-length=하루의 길이
daytime=낮:
freeze-daytime=시간대 고정
pause=일시 정지 (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(일시 정지됨)
play=플레이 (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed=속도
speed-down=속도 감소 (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=속도 증가 (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=사용자 지정 틱
tick-once=1 틱 (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=60 틱
ticks-per-day=하루 당 틱
unfreeze-daytime=시간대 고정 해제
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=절벽
clone-editor=복제
decorative-editor=장식
entity-editor=개체
force-editor=세력
lua-snippet-editor=Lua 스니펫
none-editor=없음
resource-editor=자원
scripting-editor=영역과 위치
surface-editor=지면
tile-editor=타일
time-editor=시간
[gui-map-editor-tool]
area-selection=영역
brush=브러쉬
change-force=세력 변경
circle=원형
cursor=커서
line-selection=선
paint-bucket=페인트 통
snippet=Lua 스니펫 실행
spawn-location=생성 위치
spray=스프레이
square=사각형
variations=변형
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=고급
aux=지형 유형
aux-description=붉은 사막과 모래의 분포를 제어합니다. 편향이 클 수록 붉은 사막이 더 많이 생성됩니다.
bias=편향
cliff-continuity=연속성
cliff-continuity-description=끊어지지 않은 절벽 조각의 길이입니다.
cliff-frequency=빈도
cliff-frequency-description=절벽의 수입니다.
cliffs=절벽
coverage=적용 범위
custom=[변경됨]
difficulty=난이도
enable-replay=리플레이 정보 기록
enable-replay-description=이 저장 파일에 대해 다시보기 정보를 녹화하여 다시 볼 수 있도록 합니다. 저장 파일의 크기와 저장 시간이 증가합니다.
enabled=활성화
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=공격 시 소비량 변경
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=바이터가 공격을 하기 위해 얼마나 많은 공해가 소비되는지 변경합니다.
enemy-base=적 기지
enemy-expansion-group-tile=적 확장
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=최대 생성 시간
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=적이 다음 확장을 하기까지 걸리는 최대 시간입니다.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=최대 확장 거리
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=최대 거리를 초과하는 적은 다른 적 기지에서 확장합니다.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=최대 무리 크기
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=현재의 진화 단계에 의해 변경된 적 확장 파티의 최대 크기입니다.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=최소 생성 시간
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=적이 다음 확장을 하기까지 걸리는 최소 시간입니다.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=최소 무리 크기
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=현재의 진화 단계에 의해 변경된 적 확장 파티의 최소 크기입니다.
enemy-expansion-minutes=분
enemy-frequency-description=적 기지의 수입니다.
enemy-size-description=적 기지 각각의 크기입니다.
enemy-tab-title=적
error-importing-exchange-string=지도 교환 문자열을 가져오는 데 실패했습니다.
evolution=진화
evolution-destroy-factor=파괴 요인
evolution-destroy-factor-description=적 산란장 파괴로 인해 진화가 얼마나 빨라지는지 제어합니다.
evolution-pollution-factor=공해 요인
evolution-pollution-factor-description=공해 발생으로 인해 진화가 얼마나 빨라지는지 제어합니다.
evolution-time-factor=시간 요인
evolution-time-factor-description=시간이 지남에 따라 진화가 얼마나 빨라지는지 제어합니다.
exchange-string-instructions=설정을 불러올 지도 교환 문자열을 입력하세요.
export-exchange-string-tt=지도 교환 문자열 내보내기 (지도 설정을 저장하고 공유할 수 있음)
frequency=빈도
hide-preview=미리 보기 닫기
import-exchange-string-tt=지도 교환 문자열 가져오기
invalid-value-for-field="__1__" 필드의 값이 잘못되었습니다. 허용되는 값은 __2__에서 __3__입니다.
island-size=섬 크기
map-height=세로
map-height-simple=지도 세로
map-seed=배정
map-seed-simple=배정
map-size-group-tile=지도
map-type=지도 유형
map-width=가로
map-width-simple=지도 가로
minimum-pollution-to-damage-trees=나무에 피해를 주는 최소 수치
minimum-pollution-to-damage-trees-description=나무는 4개 단계를 거쳐 공해에 의해 말라죽습니다. 이 수치보다 많은 양의 공해가 있으면 나무가 병들기 시작합니다.
moisture=습기
moisture-description=풀과 사막의 분포를 제어합니다. 편향이 클 수록 풀이 더 많이 생성됩니다.
next=다음
peaceful-mode-checkbox=평화 모드
play=플레이
pollution=공해
pollution-absorbed-per-tree-damaged=손상된 나무당 흡수
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=나무는 4개 단계를 거쳐 공해에 의해 말라죽습니다. 이 값은 나무가 한 단계 말라갈 때 얼마나 많은 공해를 흡수할 지를 정합니다.
pollution-absorption-modifier=흡수 변경
pollution-absorption-modifier-description=나무와 타일에 얼마나 많은 공해가 흡수되는지 변경합니다.
pollution-diffusion-ratio=확산 비율
pollution-diffusion-ratio-description=공해의 양은 매초 인접 공간으로 확산합니다.
preview-auto-update=자동 새로 고침
preview-auto-update-tt=설정 변경 시 자동으로 미리 보기를 새로 고칩니다.
preview-error=미리 보기 생성 중 오류
price-multiplier=소모되는 자원 배율
randomize-map-seed=무작위 배정
recipes-difficulty-group-tile=제작법
research-queue-availability=연구 예약 사용 가능
research-queue-availability-after-victory=게임을 완료 후
research-queue-availability-always=항상
research-queue-availability-never=안 함
reset-preset=사전 설정 기본값으로 초기화
reset-to-preset=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=옵션을|rest=옵션을}__ 사전 설정 __plural_for_parameter_1_{1=기본값으로|rest=기본값으로}__ 초기화
reset-to-preset-disabled=모든 옵션에는 사전 설정값이 있습니다.
resource-frequency-description=자원 지대의 수입니다.
resource-richness-description=자원 지대 내의 타일당 자원량입니다.
resource-size-description=자원 지대 각각의 영역입니다.
resources-tab-title=자원
richness=풍부함
scale=규모
show-preview=미리 보기
show-preview-warning=스포일러 경고: 맵을 직접 탐색하고자 한다면 맵을 미리 보지 마십시오.
size=크기
starting-area-size=시작 지역 크기
starting-area-size-description=플레이어 주위에 적 기지가 없는 지역의 크기입니다.
technology-difficulty-group-tile=기술
temperature=기온
terrain-bias-description=적용할 일정한 오프셋입니다.
terrain-coverage-description=해당 지형이나 오브젝트가 지도 상에서 차지하는 범위입니다.
terrain-generators-group-title=생성기
terrain-scale-description=지형지물 및 지형지물 간의 공간 그 전체 규모입니다.
terrain-tab-title=지형
title=지도 생성기
water=물
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=하나 이상의 타일 유형을 허용해야 합니다.
[gui-map-info]
confirm-delete=__1__ 파일을 영구적으로 삭제합니다.
confirm-replay=__1__의 리플레이를 보시겠습니까?
delete-save=저장된 게임 삭제
difficulty=난이도
invalid-file=잘못되거나 손상된 파일입니다.
map-version=지도 버전
mods=모드
preview-missing=지도 미리보기 없음.
replay-not-found=선택된 세이브 파일에는 다시 보기 정보가 포함되어 있지 않습니다.
scenario-name=시나리오
start-replay=다시보기 재생
time-played=플레이 시간
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=전기 네트워크
show-logistic-network=물류 네트워크
show-map-stop=기차 정류장 이름
show-player-names=플레이어 이름
show-pollution=공해
show-turret-range=포탑 범위
[gui-menu]
about=정보
browse-lan-games=LAN 게임 찾기
browse-public-games=공개 게임 찾아보기
connect-to-address=주소로 접속
continue-save=계속__1__
continue-save-tooltip=게임 불러오기:__1__
controls=조작
copy-report-path=비동기화 보고서 경로 복사
desynced-explanation=게임에서 비동기화되었습니다.\n게임의 버그 또는 모드 및 시나리오 스크립트(사용하는 경우)의 버그로 인해 발생했습니다.\n모드를 사용하지 않는 경우, 버그 보고 포럼에 보고해 주세요. 플레이어가 하고 있던 세부 사항을 포함하여 아래 위치에 생성된 비동기화 보고서를 업로드하세요.\n비동기화 보고서가 다음 위치에 생성되었습니다: __1__
desynced-link=비동기화 및 그 보고 방법에 대한 자세한 내용은 다음을 참조하세요. :
feature-not-available-with-instrument-mod=이 기능은 Instrument Mode mod가 활성화된 경우 사용할 수 없습니다.
game-menu=게임 메뉴
graphics=그래픽
host-new-game=새로운 게임 호스트
host-saved-game=저장된 게임 호스트
interface=인터페이스
lan-username=LAN 플레이어 명
load-game=게임 불러오기
main-menu=메인 메뉴
map-editor=지도 편집기
mod-settings=모드 설정
mods=모드
multi-player=멀티플레이어
multi-player-menu=멀티플레이어
new-game=새로운 게임
other=기타
pause-game=게임 일시 정지
quit-game=게임 종료
quit-tutorial-to-game=튜토리얼 종료
quit-tutorial-to-menu=튜토리얼 종료
reconnect=재접속
restart-game=다시 시작
restart-tutorial=다시 시작
resume-game=계속하기
resume-tutorial=계속하기
save-game=게임 저장하기
save-game-as-scenario=시나리오로 저장
settings=설정
show-report=비동기화 보고서 보기
single-player=싱글 플레이어
single-player-menu=싱글 플레이어
sound=소리
the-rest=나머지
tutorial-menu=튜토리얼
unpause-game=게임 재개
user-login=사용자 로그인
[gui-migrated-content]
changed-achievement=변경된 도전 과제
changed-custom-input=변경된 사용자 지정 입력물
changed-decorative=변경된 장식
changed-entity=변경된 개체
changed-equipment=변경된 장비
changed-equipment-grid=변경된 장비 격자판
changed-fluid=변경된 유체
changed-item=변경된 아이템
changed-mod-setting=변경된 모드 설정
changed-particle=변경된 입자
changed-recipe=변경된 제작법
changed-shortcut=변경된 바로가기
changed-technology=변경된 기술
changed-tile=변경된 타일
changed-trivial-smoke=변경된 연기
changed-virtual-signal=변경된 가상 신호
removed-achievement=제거된 도전 과제
removed-blueprint-too-old=__1__ 설계도면 제거: __2__ 버전의 맵이 지나치게 구 버전임
removed-custom-input=제거된 사용자 지정 입력물
removed-decorative=제거된 장식
removed-entity=제거된 개체
removed-equipment=제거된 장비
removed-equipment-grid=제거된 장비 슬롯
removed-fluid=제거된 유체
removed-item=제거된 아이템
removed-mod-setting=제거된 모드 설정
removed-particle=제거된 입자
removed-recipe=제거된 제작법
removed-shortcut=삭제된 바로가기
removed-technology=제거된 기술
removed-tile=제거된 타일
removed-trivial-smoke=제거된 연기
removed-virtual-signal=제거된 가상 신호
title=마이그레이션된 콘텐츠
[gui-mod-info]
active-version=활성화된 버전
author=제작자
contact=연락처
delete=삭제
dependencies=필요 모드
dependency-required=이 모드는 꼭 필요하지만, 활성화되지 않았습니다.
description=설명
factorio-version=Factorio 버전
homepage=홈페이지
incompatibilities=호환되지 않는 모드
incompatible-factorio-version=현재 게임의 버전과 호환되지 않음
mod-portal-page=모드 포털
name=이름
no-dependencies=없음
optional-dependencies=선택적 필요 모드
optional-dependency=(선택 사항)
optional-dependency-incompatible=이 모드는 다음의 모드와 호환되지 않습니다.
optional-dependency-required=이 모드는 꼭 필요하지는 않으며, 활성화되지도 않았습니다.
status=상태
status-disabled=비활성화
status-enabled=활성화
status-not-installed=설치 안 됨
toggle=활성화/비활성화
version=버전
[gui-mod-load-error]
description=모드 불러오기 실패: __1__
disable-all=모든 모드 비활성화
disable-mods=목록의 모드 비활성화
exit=종료
mod-manager=모드 관리기
restart-application=다시 시작
title=모드 불러오기 중 오류
to-be-disabled=비활성화해야 하는 모드:
[gui-mod-settings]
apply=적용
cancel=취소
cant-be-changed-not-an-admin=관리자만 이 설정을 변경할 수 있습니다.
map=지도
no-map-settings=지도 설정이 없습니다.
no-per-user-settings=플레이어별 설정이 없습니다.
no-settings=설정된 환경설정이 없습니다.
no-startup-settings=시작 설정이 없습니다.
per-player=플레이어별
reload=다시 불러오기
reset=초기화
setting-is-invalid=하나 이상의 설정이 잘못되었습니다.
startup=시작
startup-changes-require-restart=시작 설정을 변경하면 게임을 다시 시작해야 합니다.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=시작 설정은 게임 실행 중에 변경할 수 없습니다.
title=모드 설정
value-cannot-be-empty=값은 비워둘 수 없습니다.
value-out-of-range=값이 범위를 초과: 유효한 값은 __1__ 에서 __2__ 까지입니다.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=예*
cancel=아니요
description=모드 시작 설정이 연결하려고 하는 서버와 일치하지 않습니다.\n\n서버의 시작 설정으로 적용하고 게임을 다시 시작하시겠습니까?
restart-required=새로운 시작 설정을 적용하기 위해 게임은 다시 시작됩니다.
title=모드 시작 설정 불일치
[gui-mods]
install=설치
manage=관리
title=모드
unconfirmed-changes=확인되지 않은 변경 사항이 있습니다.
unconfirmed-mod-changes=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=모드가|rest=모드가}__ 변경되었습니다.
unconfirmed-mod-installed=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=모드가|rest=모드가}__ 설치되었습니다.
unconfirmed-mod-updated=__1__ 개의 __plural_for_parameter_1_{1=모드가|rest=모드가}__ 업데이트되었습니다.
updates=업데이트
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ 플레이어가 다음 서버에 연결하려고 합니다: __2__
connect=연결
connect-to-game=직접 연결
ip-address=IP 주소 및 포트
password=암호
password-for-game-required=__1__ 게임의 암호를 입력하세요
scenario-script-source=서버 시나리오
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=관리자 목록
allow-commands=Lua 명령어 허용
allow-commands-admins-only=관리자 전용
allow-commands-false=아니요
allow-commands-true=예
autosave-only-on-server=서버에서만 자동저장
banlist=차단 목록
default-game-name=__1__의 게임
edit-adminlist=관리자 목록 편집
edit-banlist=차단 목록 편집
edit-whitelist=허용 목록 편집
enable-whitelist=허용 목록 활성화
game-description=설명
game-name=이름
game-name-cant-be-empty=게임 이름은 비워둘 수 없습니다
game-password=암호
game-tags=태그
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=표시 여부
game-visibility-public=공개
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Steam을 통해 "게임 참가" 기능을 활성화 또는 비활성화합니다.
ignore-limit-for-returning-players=재참가 시 제한 무시
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=플레이어 수 제한에 도달해도 이 지도에서 한번 플레이한 플레이어는 게임에 참가할 수 있습니다.
kilobytes-per-second=kB/초
max-players=최대 플레이어 수
max-players-count-must-be-integer=최대 플레이어 수 값은 정수여야 합니다
max-upload=최대 업로드 속도
max-upload-must-be-integer=최대 업로드 속도 값은 정수여야 합니다
max-upload-slots=최대 업로드 슬롯 수
max-upload-slots-must-be-integer=최대 업로드 슬롯 값은 정수여야 합니다
max-upload-slots-tooltip=최대 지도 동시 업로드 수입니다. 이것을 제한하면 이미 게임에 있는 플레이어의 업로드 속도를 충분히 확보하는 데 유용합니다.
max-upload-tooltip=새로운 플레이어에게 게임을 업로드하는 데 사용되는 최대 네트워크 속도입니다. 이것을 제한하면 이미 게임에 있는 플레이어의 업로드 속도를 충분히 확보하는 데 유용합니다.
multiplayer-afk-autokick-interval=잠수 시 강제퇴장 시간
multiplayer-autosave-interval=자동저장 간격
non-blocking-saving=백그라운드로 자동저장 활성화
non-blocking-saving-tooltip=게임 일시정지 없이 서버에서 맵을 저장할 수 있게 하는 실험 기능입니다. 이 기능은 리눅스와 맥OS에서만 작동합니다.
only-admins-can-pause-the-game=관리자만 일시 정지 가능
play=플레이
title=멀티플레이 서버 설정
verify-user-identity=사용자의 신원 확인
verify-user-identity-tooltip=서버에 접속하려는 플레이어가 유효한 Factorio.com 계정을 가지고 있고, 플레이어 이름이 계정에 설정된 이름과 일치하는지를 확인합니다.
whitelist=허용 목록
[gui-new-game]
delete-scenario=시나리오 삭제
difficulty=난이도
game-scenarios=게임 시나리오:
level=단계
level-locked-explanation=먼저 이전 단계를 같은 난이도로 완료해야합니다.
main-game=메인 게임:
mod-scenarios=mod 시나리오:
next=다음
no-description=이 지도는 설명이 없습니다.
play=플레이
title-select-scenario-to-edit=편집할 시나리오 선택
title-select-template-for-new-scenario=새 시나리오 템플릿 선택
title-start-new-game=새 게임 시작
user-scenarios=사용자 시나리오:
[gui-other-settings]
autosave-interval=싱글 플레이어 자동 저장 간격
autosave-minutes=분
autosave-never=안 함
check-updates=Factorio를 시작할 때 업데이트 확인
delete-achievements-button=삭제
delete-achievements-confirm-control-phrase=DELETE
delete-achievements-confirm-text=도전 과제 삭제를 확인하려면 다음을 입력하세요. "__1__"
delete-achievements-label=도전 과제 삭제
delete-achievements-label-tooltip=Steam 도전 과제를 포함한, 모든 도전 과제를 영구적으로 삭제합니다.
developer=개발자
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=접근성 확대를 사용할 때 마우스 동작 무시
enable-blueprint-storage-cloud-sync=설계도면 라이브러리 클라우드 동기화 활성화
enable-crash-log-uploading=충돌 기록 업로드
enable-experimental-updates=실험적인 업데이트 활성화
enable-logitech-led-support=Logitech LED 지원 활성화
enable-new-mods=자동으로 새로운 모드 활성화
enable-razer-chroma-support=Razer Chroma 지원 활성화
factorio-username=LAN 플레이어 이름
log-in=로그인
log-out=로그 아웃
log-saving-statistics=저장 통계 기록
logged-in=현재 __1__ 계정으로 로그인 됨
logged-out=현재 로그인되어 있지 않음
non-blocking-saving=백그라운드로 자동저장 활성화 (Linux/macOS 전용)
proxy=프록시 서버
proxy-password=프록시 서버 암호
proxy-username=프록시 서버 사용자 이름
title=기타 설정
use-mod-settings-per-save=저장된 게임마다 다른 모드 설정 사용
username-invalid-characters=사용자 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다. 알파벳, 숫자, 그리고 ._- 문자만 사용할 수 있습니다.
verbose-logging=자세한 기록
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=게임이 충돌하면 익명으로 기록을 업로드합니다.
factorio-username=로그인하지 않은 경우 LAN 게임에서 사용할 플레이어 이름을 지정할 수 있습니다. 로그인하면 Factorio 사용자 이름과 같아지며 변경할 수 없습니다.
log-saving-statistics=지도를 저장할 때 파일 크기 통계를 기록합니다. (경고: 저장을 느리게 함)
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=그룹 추가
add-player-to-group=플레이어를 그룹에 추가
clone-group=그룹 복제
delete-selected-group=선택된 그룹 삭제
disable-all=모두 비활성화
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=당신의 편집 권한 기능을 제거하려고 합니다.\n이 작업을 수행하시겠습니까?
edit-selected-group=선택된 그룹 편집
enable-all=모두 활성화
export=내보내기
group-ids-exhausted=최대 그룹 수에 도달했습니다.
group-permissions-title=그룹 사용 권한
import=가져오기
import-failed=가져오기 실패: __1__
import-permissions=사용 권한 가져오기
multiple-default-groups-found=여러 개의 기본 그룹이 발견되었습니다.
no-default-group-found=기본 그룹을 찾을 수 없습니다.
permissions-string=사용 권한 문자열
players-in-group=그룹에 있는 플레이어
remove-player-from-group=플레이어를 그룹에서 제거
show-players-in-other-groups=다른 그룹의 플레이어 표시
title=사용 권한
you-can-not-delete-the-default-group=기본 그룹은 삭제할 수 없습니다.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=이 유체 시스템 내에 있는 유체:
flush-this=이 안에 있는 __1__ 유체를 모두 제거합니다.
flush-whole-system=이 유체 시스템 내에서 __1__ 유체를 모두 제거합니다.
this-contents=__1__ 내에 있는 유체:
[gui-player-management]
add-player=플레이어 추가
admin=관리자
ban=차단
banned=차단 목록
cant-ban-yourself=자기 자신을 차단할 수 없습니다.
cant-delete-yourself=자기 자신을 삭제할 수 없습니다.
cant-kick-not-online=연결된 플레이어만 추방할 수 있습니다.
cant-kick-yourself=자기 자신을 추방할 수 없습니다.
cant-use-not-in-multiplayer-game=이 GUI는 멀티플레이어 게임에서만 사용할 수 있습니다.
cant-whitelist-disabled=플레이어를 허용 목록에 추가하려면 먼저 서버에서 허용 목록을 활성화해야 합니다.
delete-player=삭제
delete-player-tooltip=서버에서 플레이어를 제거하고 삭제합니다.
demote=강등
kick=추방
last-online=마지막 접속
manage=관리
manage-permissions=사용 권한 관리
manage-player=__1__ 플레이어 관리
mute=채팅 금지
muted=채팅 금지
name=이름
never=없음
now=지금
online-players=__2__ 명의 플레이어 중 __1__ 명이 접속 중
operations=작업
permission-group=사용 권한 그룹
promote=승격
purge=정화
show-online-only=접속 중인 플레이어만 표시
time-ago=__1__ 전
title=플레이어 관리
unban=차단 해제
unmute=채팅 금지 해제
unwhitelist=허용 해제
whitelist=허용
whitelisted=허용 목록
[gui-power-switch]
off=끄기
on=켜기
state=상태
[gui-production]
consumption=소비량
electricity=전력
fluids=유체
items=아이템
kills=처치
pollution=공해
production=생산량
title=생산
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=경보 설정
allow-polyphony=폴리포니 허용
allow-polyphony-description=동시에 __1__ 개의 소리를 재생할 수 있도록 해 줍니다. 비활성화하면 한 번에 하나의 소리만 허용합니다. (공장 경보에 유용)
circuit-connection-settings=회로 연결 설정
global-playback=전 지역 재생
global-playback-description=스피커에 의해 생성된 소리를 지도의 어느 곳에서나 들을 수 있습니다.
show-alert=경보 표시
show-alert-description=소리가 재생될 때 GUI에 메시지와 경보를 표시합니다.
show-icon-on-map=지도에 아이콘 표시
signal-value-is-pitch=신호 값을 음높이로
signal-value-is-pitch-description=입력된 회로 네트워크 신호의 값으로 연주되는 음표를 결정합니다.
volume=음량
[gui-requester]
set-requests=회로 네트워크에 요청 설정
[gui-resource-entity]
initial-amount=초기 수량
minimum-yield=최소 매장량
resource-amount=자원량
[gui-roboport]
repair-packs=복구 팩
robots=로봇
[gui-rocket-silo]
auto-launch=화물을 자동으로 발사합니다.
rocket-inventory-label=로켓 인벤토리
rocket-progress=로켓 완성도
rocket-result-inventory-label=로켓 발사 결과물 인벤토리
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=다른 이름으로 저장해 주십시오. Autosave 파일들은 자동 저장될 때에만 쓰이는 이름이며, 자동 저장이 일어날 때마다 덮어씌워집니다.
confirm-overwrite=정말 __1__에 덮어쓰시겠습니까?
confirm-overwrite-time-warning=경고: 선택하신 세이브 파일은 __1__시간이나 플레이하신 파일입니다!
save=저장하기
save-as=다른 이름으로 저장
title=게임 저장하기
[gui-save-scenario]
save-as=다른 이름으로 저장
title=시나리오 저장
[gui-select-upgrade-planner]
title=적용할 업그레이드 계획기 선택
[gui-server-config]
cancel=취소
save=저장
title=서버 환경설정
[gui-side-menu]
achievements=도전 과제
blueprint-library=설계도면 라이브러리 (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=보너스
map=지도 (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=생산 통계 (__CONTROL__production-statistics__)
trains=기차
tutorials=튜토리얼
[gui-silo-script]
button-tooltip=로켓 격납고 프레임 표시 전환
frame-caption=로켓 격납고 통계
no-sent-items=추적 중인 아이템이 발사되지 않았습니다.
sent-label=보낸 아이템
toggle-rockets-sent-command-help=화면 왼쪽 위에 발사한 로켓 버튼의 표시 여부를 전환합니다.
[gui-sound-settings]
alerts-volume=경보
environment-sounds-volume=환경 소리
game-effects-volume=게임 효과
gui-effects-volume=GUI 효과
master-volume=주 음량
music-volume=음악
title=소리 설정
walking-sound-volume=걸음 소리
wind-volume=바람
[gui-speed-panel]
normal=보통
pause=일시 정지
paused=일시 정지됨
show-gui=GUI 보여주기
show-message-dialogs=메시지 대화 상자를 표시
speed=속도: __1__
speed-down=속도 감소
speed-up=속도 증가
title=다시 보기 옵션
[gui-splitter]
input-priority=입력 우선순위
left=왼쪽
output-priority=출력 우선순위
right=오른쪽
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=취소
confirm=확인
correct=올바름:
disabled=비활성화:
download=다운로드
enable=활성화
enable-correct-version=올바른 버전 활성화
join-server-after-sync=동기화 후 서버 참가
keep-enabled=계속 활성화
load-save-after-sync=동기화 후 저장 파일 불러오기
mods-not-available-on-mod-portal=다음의 모드는 모드 포털에서 사용할 수 없음: __1__
no-compatible-version=호환이 안되는 버전:
no-release=출시 안 됨:
not-in-save=저장된 게임에 없음:
not-on-mod-portal=모드 포털에 없음:
ready-to-download=다운로드 준비됨:
sync-mods-with-server=서버와 모드 동기화
sync-startup-settings=시작 설정 동기화
title=저장된 게임과 모드 동기화
wrong-version-enabled=잘못된 버전 활성화됨:
[gui-tag-edit]
cancel=취소
confirm=확인
delete=삭제
icon=아이콘
name=이름
title-create=새로운 태그
title-edit=태그 속성
[gui-technologies-list]
title=기술 목록
[gui-technology]
graph-title=기술 계통도
technologies-omitted=이 아래에 있는 __1____plural_for_parameter_1_{1=개의 기술|rest=개의 기술들}__이 이 화면에서는 생략되어 있습니다.
[gui-technology-preview]
already-queued=이 기술은 이미 연구 예약 중
already-researched=이 기술은 이미 연구 완료됨
already-researching=이 기술은 이미 연구 중
continue-research=연구 계속
disabled=이 기술은 연구 불가능
editor-research-tooltip=(지도 편집기) __CONTROL_STYLE_BEGIN__왼쪽 클릭__CONTROL_STYLE_END__으로 이 기술을 연구합니다. __CONTROL_STYLE_BEGIN__Shift + 왼쪽 클릭__CONTROL_STYLE_END__ 시 이 기술의 연구에 필요한 선행 연구를 포함한 모든 연구들을 즉시 완료합니다.
effects=효과
not-researched-tooltip=(지도 편집기) 이 기술은 연구되지 않음
prerequisites=요구 기술
queue-full=연구 예약 가득 참
saved-progress=연구 완료: __1__%
start-research=연구 시작
status-available=연구 가능
status-disabled=연구 미발견
status-not-available=연구 불가능
status-queued=연구 예약 중
status-researched=연구 완료
status-researching=연구 중
title-status=(__1__)
un-research=연구 초기화
un-research-tooltip=(지도 편집기) 이 기술을 연구 초기화
unit-ingredients=비용
unit-time=연구소에서 과학 팩 하나 분량을 연구하는 데 필요한 시간
unsatisfied-prerequisites=요구되는 일부 기술이 연구 완료되지 않음
unsatisfied-prerequisites-queue=요구되는 일부 기술이 연구 완료되지 않았으며, 연구 예약 중이지 않음
will-complete=이 기술의 모든 단계가 이미 연구 완료되었거나 연구 예약 중
[gui-technology-progress]
cancel=취소
no-research=진행 중인 연구 없음
title=연구
[gui-technology-queue]
title=연구 예약
[gui-text-tags]
blueprint=설계도면
blueprint-name-label=이름:
click-to-grab-blueprint=클릭하여 설계도면 가져오기
click-to-grab-blueprint-book=클릭하여 설계도면 책자 가져오기
click-to-open-train=클릭하여 기차 열기
click-to-open-train-stop=클릭하여 기차 정류장 열기
contains-blueprints=__plural_for_parameter_1_{1=설계도면|rest=설계도면}__ __1__ 개 포함
following-text-achievement=[도전 과제: __1__]
following-text-armor=[아머: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[개체: __1__]
following-text-fluid=[유체: __1__]
following-text-gps=[위치: __1__]
following-text-item=[아이템: __1__]
following-text-item-group=[아이템 그룹: __1__]
following-text-recipe=[제작법: __1__]
following-text-technology=[기술: __1__]
following-text-tile=[타일: __1__]
following-text-train-no-name=[기차]
following-text-train-stop-no-name=[기차 정류장]
following-text-train-stop-with-name=[기차 정류장: __1__]
following-text-train-with-name=[기차: __1__]
following-text-unknown-item=[알 수 없는 아이템]
following-text-virtual-signal=[가상 신호: __1__]
gps-invalid=위치가 잘못 지정됨
gps-position-label=위치:
gps-title=클릭하여 보기
invalid-train=잘못된 기차
invalid-train-stop=잘못된 기차 정류장
train-hover=기차: __1__
train-stop-hover=기차 정류장: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=일반 설정 메뉴에는 모든 설정이 표시되지 않습니다.
restart-tooltip=대부분의 설정들이 적용되려면 게임을 재시작해야 합니다.
title=나머지
warning-label=경고
warning-tooltip=여러분이 무엇을 하고 있는지 모를 경우 변경하지 마세요: 대부분은 검증되지 않았습니다.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=게임을 불러올 때 팁과 도움말 표시 안 함 (__CONTROL__toggle-tips-and-tricks__ 키를 누르면 열립니다)
next=다음
previous=이전
title=팁과 도움말
[gui-train]
add-circuit-condition=회로 조건
add-empty-condition=화물 비움
add-fluid-count-condition=유체량
add-full-condition=화물 가득 채움
add-inactivity-condition=활동 없음
add-item-count-condition=아이템 개수
add-robots-inactive-condition=로봇 활동 없음
add-station=+ 정류장 추가
add-time-condition=시간이 지남
add-wait-condition=+ 출발 조건 추가
adding-temporary=임시 추가
automatic-mode=자동
cargo=연료
cargo-condition=화물
center-on-locomotive=기관차를 중심으로 보기 전환
circuit=회로
color=색상
fluid=유체
interaction=__CONTROL__temporary-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ 클릭__CONTROL_STYLE_END__으로 임시 정류장을 추가합니다. __CONTROL__add-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ 클릭__CONTROL_STYLE_END__ 으로 선택한 정류장을 일정에 추가합니다.
invalid=잘못됨
locomotive-doesnt-need-energy=기관차는 에너지가 필요하지 않습니다.
locomotive-is-out-of-reach=기관차가 도달 범위를 벗어났습니다.
manual-mode=수동
no-path-to-destination=목적지까지 경로 없음
of-inactivity=동안 활동 없음
open-in-map=이 위치를 미니맵에서 열기
passed=지남
schedule=일정
station-not-present=이 이름을 가진 정류장이 존재하지 않습니다.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=정류장이|2=두 정류장 다|rest=__1__개 정류장이 모두}__ 비활성화되어 있습니다.
stations-not-accessible=현재 위치에서 __plural_for_parameter_1_{0=접근 가능한 정거장이 없습니다|1=정류장이 접근 불가능합니다|2=두 정류장이 모두 접근 불가능합니다|rest=모든 __1__ 정류장이 접근 불가능합니다}__
temporary=임시: __1__
toggle-station-names=기차 정류장 이름 표시 여부 전환
too-far-from-rail=근처에 철도 없음
[gui-train-rename]
perform-change=변경 적용
title=이름 변경 - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=이 정류장에는 기차가 없습니다.
rename-stop=정류장 이름 변경
trains-with-this-stop=이 정류장의 기차
[gui-train-wait-condition-description]
and=그리고
circuit-condition=회로: __1__ __2__ __3__
empty-condition=화물 인벤토리를 비움
fluid-count-condition=유체: __1__ __2__ __3__
full-condition=화물 인벤토리를 가득 채움
item-count-condition=화물: __1__ __2__ __3__
or=또는
passenger-not-present=탑승자 없음
passenger-present=탑승자 있음
robots-inactive-condition=배포된 로봇이 없음
[gui-trains]
manual-mode=수동 모드
no-trains=기차가 없습니다.
open-train=기차 메뉴 열기
title=기차
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=멀티플레이어에서는 튜토리얼을 시작할 수 없습니다.
no-tutorials-available-description=현재 적당한 미니-튜토리얼이 없습니다. 더 많은 기술을 연구한 후 여기에서 다시 확인하세요.
play-tutorial=튜토리얼 플레이
title=튜토리얼
tutorial-dependencies-header=본 튜토리얼은 플레이어가 다음 사항을 이해하고 있음을 전제로 합니다:
tutorial-description=미니 튜토리얼은 게임의 좀 더 상위 부분에 대해 배울 수 있는 짧은 대화형 시나리오입니다. 튜토리얼을 시작하면, 메인 게임은 튜토리얼이 끝날 때까지 일시 중지됩니다.
tutorial-is-locked=이 튜토리얼은 나중에 해금됩니다.
tutorial-notice-label=튜토리얼의 목록을 열려면 여기를 클릭하세요.
tutorial-notice-title=추천 튜토리얼
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=__1__ 개의 개체 건설 실행 취소
undo-built-entity-multiple-homogeneous=__1__ (× __2__) 건설 실행 취소
undo-built-entity-single=__1__ 건설 실행 취소
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=__1__ 개의 타일 배치 실행 취소
undo-built-tile-multiple-homogeneous=__1__ (× __2__) 배치 실행 취소
undo-built-tile-single=__1__ 배치 실행 취소
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=__1__ 개의 개체 해체 실행 취소
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=__1__ (× __2__) 해체 실행 취소
undo-removed-entity-single=__1__ 해체 실행 취소
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=__1__ 개의 타일 제거 실행 취소
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=__1__ (× __2__) 제거 실행 취소
undo-removed-tile-single=__1__ 제거 실행 취소
[gui-update]
applying=적용 중
authorization-instructions=업데이트하려면 사용자 이름과 암호를 입력하세요.
automatic-steam-update-message=이 Factorio의 버전은 자동으로 업데이트되지 않는 베타 버전 중 하나입니다. 최신 버전으로 업데이트하려면 Steam 내에 Factorio 속성에서 "experimental" 베타를 선택하거나 최신 안정화 버전으로 돌아가려면 베타 참여를 취소하세요.
automatic-steam-update-title=자동 Steam 업데이트 공지
automatic-updates=자동 업데이트
cancel=나중에 다시 확인
check-updates-now=업데이트 확인
checking=확인 중
checking-updates-failed=업데이트 확인 실패: __1__
could-not-init-steam=Steam API를 초기화할 수 없습니다. Steam 관련 기능이 비활성화되어있습니다. Steam을 재시작하면 보통 이 문제는 해결됩니다.
could-not-init-steam-title=Steam 오류
disable-updater=업데이트 비활성화
downloading=다운로드 중
from=설치된 버전
invalid-login=잘못된 사용자 이름 또는 암호!
mod=모드
n-a=설치 안 됨
no-new-updates=새로운 업데이트 없음
ok=로그인
password=암호
restarting-factorio=Factorio 다시 시작
service-unavailable=서비스를 이용할 수 없음
to=새로운 버전
too-old=새로운 버전의 Factorio가 있지만, 자동 업데이트를 할 수 없습니다. __1__ 에서 최신 버전을 수동으로 다운받으세요.
update-failed=업데이트 실패: __1__
update-now=지금 업데이트
update-successful=__1__ 버전으로 업데이트됨
updates-available-instructions1=다음의 업데이트를 사용할 수 있습니다:
updates-available-instructions2=업데이트는 몇 분 정도 소요됩니다. 잠시만 기다려 주세요.
username=사용자 이름
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=모든 모드가 최신 버전
cancel=취소
cant-update-mods-error=선택된 모드에 필요한 모든 필요 모드를 설치할 수 없습니다: __1__. 필요 모드 없이 모드를 업데이트하시겠습니까?
check-for-updates-failed=업데이트를 확인할 수 없음
checking-for-updates=업데이트 확인 중
local-version-column-header=설치된 버전
name-column-header=이름
new-version-column-header=새로운 버전
not-logged-in=업데이트 확인 불가능: 로그인되지 않음
update-selected=선택된 모드 업데이트
[gui-upgrade]
entities=개체
from=대상
modules=모듈
to=결과물
[gui-user-login]
create-account=계정 생성
description-browse-mods=모드 포탈을 이용하려면 로그인이 필요합니다.
description-download-mods=모드를 다운로드하려면 로그인이 필요합니다.
description-downloading-mods-mismatch=모드 포털에서 사용자 이름과 토큰이 불일치합니다. 다시 로그인 하세요.
description-login-to-existing-account=기존의 Factorio 계정에 로그인하세요.
description-mp-browse-public-games=공개 멀티플레이어 게임을 탐색하려면 로그인해야 합니다.
description-mp-browse-public-games-mismatch=매칭 서버에서 사용자 이름과 토큰이 불일치합니다. 다시 로그인 하세요.
description-mp-connect-to-matching-server=매칭 서버에 연결하기 위해선 로그인이 필요합니다.
description-mp-create-public-game=매칭 서버에 게임을 등록하기 위해선 로그인이 필요합니다.
description-mp-game-requires-authentication=연결하려는 게임은 로그인이 필요합니다.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=연결하려는 게임에서 인증받지 못했습니다. 다시 로그인하거나 나중에 다시 시도하세요.
description-mp-username-only=LAN 플레이어 명을 입력하십시오.
email-can-not-be-empty=이메일은 비워둘 수 없습니다.
forgot-password=비밀번호 찾기
logging-in=로그인 중
logging-in-with-steam=Steam으로 로그인 중
login=로그인
must-accept-the-terms-of-service=서비스 약관에 동의해야 합니다.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Steam에 로그인되어있지 않습니다. 온라인 기능을 이용하려면 Steam에 로그인하거나 Factorio.com 계정을 사용하십시오.
not-logged-into-steam-warning=Steam에 로그인되어있지 않습니다. Factorio.com 인증서만 사용 중입니다.
password-can-not-be-empty=비밀번호는 반드시 입력해 주세요.
steam-authentication-failed=Steam 인증에 실패했습니다. 온라인 모드에서 Steam에 로그인했는지 확인하세요.
steam-login-success=현재 Steam을 통해 __1__으로 인증되었습니다.
username-can-not-be-empty=사용자 이름은 비워둘 수 없습니다.
[http-error]
auth-error=다운로드 실패 (상태 코드 __1__): 인증 오류.
auth-error-with-message=다운로드 실패 (상태 코드 __1__): 인증 오류: __2__
json-parse-error=다운로드 실패 (상태 코드 __1__): JSON 응답의 구문 분석을 하지 못했습니다: __2__
unknown-error=다운로드 실패 (상태 코드 __1__).
unknown-error-with-message=다운로드 실패 (상태 코드 __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=__1__에서 빠진 값: __2__
unterminated-section-header=__1__에서 종료되지 않은 섹션 헤더: __2__
[invalid-map-version]
higher-than-maximum=__1__ 버전의 지도는 게임 버전(__2__)보다 높은 버전의 지도이기 때문에 불러올 수 없습니다.
lower-than-minimum=__1__ 버전의 지도는 최소 입력 버전(__2__)보다 낮은 버전의 지도이기 때문에 불러올 수 없습니다.
[inventory-full-message]
ammo=해당 아이템이 들어갈 수 있는 탄약 슬롯이 없습니다.
guns=모든 총 슬롯에 총이 장착되어 있습니다.
main=인벤토리가 가득 찼습니다.
trash-slots=폐기 슬롯이 가득 찼습니다.
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ 아이템은 연료로 사용할 수 없습니다.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ 아이템은 여기에 넣을 수 없습니다.
cant-be-smelted=__1__ 아이템은 제련할 수 없습니다.
cant-be-used-as-ammo=__1__ 아이템은 탄약으로 사용할 수 없습니다.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ 아이템은 __2__ 탄약으로 사용할 수 없습니다.
cant-be-used-as-armor=__1__ 아이템은 아머로 사용할 수 없습니다.
cant-be-used-as-gun=__1__ 아이템은 무기로 사용할 수 없습니다.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=제작법이 설정되어 있지 않으면 어떤 것도 조립 기계에 넣을 수 없습니다.
cant-insert-into-filtered-slot=이 슬롯에는 __1__만 들어갈 수 있습니다. 여기에 다른 것을 넣고 싶다면, 필터를 초기화해야 합니다.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=이 슬롯은 커서에 있는 아이템용으로 예약되어있습니다.
cant-insert-into-module-slot=이 슬롯에는 모듈만 넣을 수 있습니다.
cant-insert-into-restricted-slot=__2__ 아이템이 아닌, __1__ 아이템만 여기에 넣을 수 있습니다.
cant-insert-into-self=아이템을 자기 자신에게 넣을 수 없습니다.
cant-insert-limit-breached=이 슬롯에 더는 아이템을 넣을 수 없습니다.
cant-insert-module=__1__은 __2__에 사용할 수 없습니다.
cant-shoot=__1__ 무기는 __2__을 발사할 수 없습니다.
wrong-fuel=__1__에 __2__ 아이템을 연료로 사용할 수 없습니다.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=__1__에서 '}' 앞에 잘못된 쉼표: __2__
invalid-comma-before-square-bracket=__1__에서 ']' 앞에 잘못된 쉼표: __2__
invalid-string-escape=__1__에서 잘못된 문자열 이스케이프: __2__
invalid-utf16-low-surrogate=__1__에서 JSON 문자열 이스케이프의 잘못된 UTF-16 하위 서러게이트: __2__
unexpected-character=__2__에서 예기치 않은 문자 (__1__): __3__
unexpected-end-of-file=__1__에서 예기치 않은 파일 끝: __2__
unexpected-utf16-low-surrogate=__1__에서 JSON 문자열 이스케이프의 예기치 않은 UTF-16 하위 서러게이트: __2__
unterminated-string=__1__에서 종료되지 않은 문자열: __2__
[lua-profiler]
duration=소요 시간: __1__ms
elapsed=경과 시간: __1__ms
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=이미 다른 플레이어가 사용하고 있는 IP 주소와 포트입니다.
address-in-use=__1__ 로컬 포트는 이미 사용중입니다.\n이 문제의 원인은 다른 Factorio, 또는 다른 프로그램이 이 포트를 사용해서 일 수도 있습니다.
aligning-desynced-map-to-server=서버에 비동기화 지도를 정렬 중입니다.
cannot-load-downloaded-map=다운로드한 지도를 불러올 수 없음: __1__
catching-up=참가하는 중.
client-is-catching-up=__1__ 플레이어는 참가하는 중
client-is-downloading-map=__1__ 플레이어는 지도 다운로드 중
client-is-dropping=__1__ 플레이어는 게임에서 연결이 끊어지는 중
client-is-loading-map=__1__ 플레이어는 지도 불러오는 중
connected-downloading-map=지도 다운로드 중 (__1__)
connecting-to-the-game=게임에 연결하는 중...
core-crc-mismatch=핵심 모드 CRC 검사 실패! 핵심 게임 데이터가 예상된 콘텐츠와 일치하지 않습니다.
creating-desync-report=비동기화 보고서를 생성 중입니다. 기다려 주세요.
desynced=비동기화되었습니다.
desynced-downloading-map=지도 다시 다운로드 중 (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=자동배치 사양이 변경된 런타임으로 멀티플레이어는 현재 비활성화되었습니다.
disabled-prototype-history-disabled=설정에서 프로토타입 기록을 비활성화했기 때문에 현재 멀티플레이어가 비활성화되어 있습니다.
downloading-fragments-failed=입력 작업 조각 다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하세요.
downloading-map-failed=다른 참가자로부터 지도 다운로드에 실패했습니다. 다시 시도하세요.
extra-mod=__1__ 모드가 서버에 없습니다.
failed-to-connect=연결 실패. 자세한 정보는 로그 파일을 확인하세요.
game-paused=__1__ 플레이어가 게임을 일시 정지했습니다.
invalid-address=__1__ 주소는 유효한 주소가 아닙니다. (__2__)
joined-paused-game=일시 정지 중인 게임에 참가했습니다. 게임이 재개되면 지도를 볼 수 있습니다.
loading-map=멀티플레이어 지도 불러오는 중
loading-scenario=__1__ 시나리오 불러오는 중
matching-server-connection-failed=매칭 서버 연결에 실패했습니다.
matching-server-connection-resumed=매칭 서버 연결을 재개했습니다.
matching-server-create-failure=서버 게임 생성 중 오류: __1__
matching-server-heartbeat-failure=하트 비트 전송 오류: __1__
missing-mod=__1__ 모드가 없습니다.
mod-crc-mismatch=__1__: 모드 버전은 같으나 컨텐츠가 다릅니다. 제일 일반적인 원인은 잘못된 모드 설정 사용입니다. (조건부로 모드 설정에 기반한 파일이 필요함) 클라이언트나 서버 중 한 쪽에서 모드 파일을 수정했지만 다른 쪽이 수정하지 않아서 발생한 문제일 수도 있습니다.
mod-mismatch-detected=모드 불일치 감지!
mod-version-mismatch=__1__: 플레이어의 버전 __2__, 서버의 버전 __3__.
no-address=__1__ 주소를 찾을 수 없습니다.
not-received-connection-accept-reply=서버와 통신할 수 없습니다.
own-address-failed=외부 IP 주소를 확인하는데 실패했습니다. 다른 플레이어가 접속할 수 없습니다.
player-banned=당신의 사용자 이름은 이 게임에서 차단되었습니다. 이유: __1__.
player-cant-keep-up=__1__ 플레이어의 컴퓨터나 네트워크가 서버를 따라갈 수 없습니다, 그래서 연결이 끊어졌습니다.
player-desynced=__1__ 플레이어는 비동기화되었습니다.
player-desynced-disconnect=__1__ 플레이어는 비동기화로 연결이 끊어졌습니다.
player-died=__1__ 플레이어가 죽었습니다.
player-died-by=__1__ 플레이어가 __2__에 의해 죽었습니다.
player-dropped=__1__ 플레이어는 게임에서 연결이 끊어졌습니다.
player-joined-game=__1__ 플레이어가 게임에 참가했습니다.
player-left-game=__1__ 플레이어가 게임을 떠났습니다.
player-limit-reached=게임 내 플레이어 수 제한에 도달했습니다.
player-paused-game=__1__ 플레이어가 게임을 일시 정지했습니다.
player-reconnect=__1__ 플레이어는 다른 소스에서 재접속하고 있으므로 연결이 끊어졌습니다.
player-respawn=__1__ 플레이어가 부활했습니다.
player-resumed-game=__1__ 플레이어가 게임을 재개했습니다.
player-switching-servers=__1__ 플레이어는 서버를 전환 중입니다.
player-was-afk=__1__ 플레이어는 자리 비움으로 연결이 끊어졌습니다.
prototype-crc-mismatch=프로토타입 CRC 확인 실패! 모드가 비결정적인 방식으로 프로토타입을 생성했습니다.
saving-local-variant-of-map=로컬 변형 지도를 저장 중입니다.
saving-map=지도 저장하는 중
saving-map-for=__1__ 플레이어용 지도 저장하는 중
script-command-mismatch=참가할 수 없습니다. 다음의 모드 명령어 핸들러가 서버와 일치하지 않습니다. 이것은 다음의 모드가 멀티플레이어(저장하기/불러오기)에 안전하지 않다는 것을 나타냅니다. (자세한 내용은 기록 파일을 참조하세요):
script-event-mismatch=참가할 수 없습니다. 다음의 모드 이벤트 핸들러가 서버와 일치하지 않습니다. 이것은 다음의 모드가 멀티플레이어(저장하기/불러오기)에 안전하지 않다는 것을 나타냅니다. (자세한 내용은 기록 파일을 참조하세요):
script-mismatch=참가할 수 없습니다. 다음의 모드 스크립트 파일이 서버와 일치하지 않습니다:
server-dropped=서버와 통신 실패
server-not-responding=서버가 응답 없음
server-quit=서버에서 게임 종료
server-saving-map=서버(__1__)는 지도 저장하는 중.
server-saving-map-for=서버(__1__)는 __2__ 플레이어용 지도 저장하는 중.
server-version=서버가 실행 중인 버전 __1__.
unknown-username=알 수 없는 사용자 이름
user-not-whitelisted=당신의 사용자 이름은 이 서버의 허용 목록에 없습니다.
user-server-key-expired=내부 플레이어 인증 오류입니다.
user-verification-required=공개 게임의 경우 사용자 확인을 활성화 해야 합니다.
user-with-that-name-already-in-game=당신의 사용자 이름은 이미 게임에 존재합니다.
version-mismatch-detected=버전 불일치 감지!
waiting-for-respawn=사망했습니다. 운이 없군요. __1____plural_for_parameter_1_{1=초|rest=초}__ 뒤에 부활합니다.
waiting-for-saving-map=__1__ 플레이어는 지도 저장하는 중.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=서버에서 지도가 저장되기를 기다리는 중입니다.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=서버에서 저장이 시작되기를 기다리는 중입니다: __1__
waiting-for-upload-slot=업로드 슬롯을 기다리는 중. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=플레이어가|rest=플레이어가}__ 기다리는 중입니다.
wrong-input=__1__ 플레이어는 잘못된 데이터를 보내서 연결이 끊어졌습니다.
you-cant-keep-up=컴퓨터나 네트워크가 서버와 주기적으로 업데이트할 만큼 빠르지 않아서 연결이 끊어졌습니다.
you-have-been-dropped=게임에서 연결이 끊어졌습니다.
you-sent-wrong-data=클라이언트가 서버에 잘못된 데이터를 전송하여 연결이 끊어졌습니다.
you-were-afk=자리 비움으로 연결이 끊어졌습니다.
you-were-banned=서버에서 차단되었습니다.
you-were-kicked=서버에서 추방당했습니다.
your-version=플레이어가 실행 중인 버전 __1__.
[noise-expression]
0_16-elevation=습지
0_17-island=섬
0_17-islands+continents=섬과 대륙
0_17-lakes-elevation=보통
0_17-starting-plateau=시작 지역에만 고원
aux=보통
debug-aux=디버그
debug-moisture=디버그
debug-temperature=디버그
elevation=보통
endless-ocean-with-starting-area-elevation=끝 없는 바다
endless-plateau-with-starting-area-elevation=끝 없는 고원
moisture=보통
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=보통
[noise-property]
aux=지형 유형
elevation=고도
moisture=습기
starting-lake-noise-amplitude=시작 지역 호수의 크기
temperature=기온
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ 작업을 __2__로 설정합니다.
added-player-to-group=__1__이 __2__ 그룹에 추가되었습니다.
created-group=그룹 __1__을 만들었습니다.
deleted-group=사용 권한 그룹이 삭제되었습니다: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ 플레이어는 __2__ 그룹에 이미 속해있습니다.
player-is-in-group=__1__ 플레이어는 __2__ 그룹에 속해있습니다.
player-is-not-in-any-group=__1__ 플레이어는 어떤 그룹에도 속해있지 않습니다.
player-is-not-in-group=__1__은 __2__ 그룹에 속해있지 않습니다.
player-removed-from-group=__1__ 플레이어는 __2__ 그룹에서 제거되었습니다.
renamed-group=사용 권한 그룹 이름이 변경되었습니다: __1__ 에서 __2__.
reset-complete=사용 권한을 기본값으로 초기화합니다.
unable-to-create-group=그룹을 생성할 수 없습니다.
unknown-action=알 수 없는 입력 작업: __1__.
unknown-action-value=알 수 없는 값: __1__ - true 또는 false가 예상됩니다.
unknown-group=알 수 없는 그룹: __1__.
unknown-player=알 수 없는 플레이어: __1__.
you-can-not-create-groups=사용 권한 그룹을 생성할 권한이 없습니다.
you-can-not-delete-groups=사용 권한 그룹을 삭제할 권한이 없습니다.
you-can-not-delete-the-default-group=기본 사용 권한 그룹은 삭제할 수 없습니다.
you-can-not-edit-groups=사용 권한 그룹을 편집할 권한이 없습니다.
[permissions-help]
add-player=<그룹> <플레이어> - 지정된 그룹에 플레이어를 추가합니다.
create-group=<이름> - 지정된 이름으로 새로운 그룹을 만듭니다, 이름이 지정되지 않으면 기본 이름이 사용됩니다.
delete-group=<그룹> - 지정된 그룹을 삭제합니다.
edit-group=<그룹> <작업> <true/false> - 지정된 그룹에 지정된 작업을 활성화하거나 비활성화합니다.
get-player-group=<플레이어> - 지정된 플레이어의 (그룹이 있으면) 그룹을 가져옵니다.
groups=- 모든 그룹의 목록입니다.
help-list=사용할 수 있는 옵션: __1__.
matching-actions-list=일치하는 작업: __1__.
matching-group-list=일치하는 그룹:
matching-options-list=일치하는 옵션: __1__.
remove-player=<그룹> <플레이어> - 지정된 그룹에서 플레이어를 제거합니다.
rename-group=<그룹> <이름> - 지정된 그룹을 새로운 이름으로 변경합니다.
reset=- 모든 사용 권한을 기본값으로 초기화합니다.
[recipe-difficulty]
expensive=더 많은 자원을 소모함
normal=보통
[richness]
none=없음
[save-map-failed]
cannot-save-map=지도를 저장할 수 없음: __1__
[size]
none=없음
only-starting-area=비활성화된 경우: 시작 지역에만
[technology-difficulty]
expensive=더 많은 자원을 소모함
normal=보통
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=보일러에는 3개의 유체 연결부가 있습니다. 물은 두 개의 입력과 출력의 물 연결부에 자유롭게 흐를 수 있으며, 유체를 통과시킬 수 있습니다.\n증기 출력 연결부에서는 증기가 나옵니다.
boiler-connections-title=보일러 연결
build-tiles-text=커서에 벽돌 아이템을 들고 있는 채로 __CONTROL__build__을 사용하면 돌 길을 설치할 수 있습니다. 콘크리트나 매립 같은 다른 타일 아이템도 있습니다. 타일 아이템을 커서에 들고 있는 채로 __CONTROL__mine__을 사용하면 타일을 해체할 수 있습니다.\n__CONTROL__larger-terrain-building-area__ 키와 __CONTROL__smaller-terrain-building-area__ 키를 사용하면 타일 설치 영역의 크기를 각각 증가시키거나 감소시킵니다.
build-tiles-title=타일 배치
connect-switch-text=커서에 구리 전선을 들고, 개체 위에서 __CONTROL__build__을 사용하면 전선을 연결합니다. 개체 위에서 __CONTROL__remove-pole-cables__을 사용하면 그 개체에 연결된 모든 전선을 제거합니다.
connect-switch-title=전원 스위치 연결
electric-network-info-text=전신주를 __CONTROL__open-gui__으로 누르면 그 전신주가 연결된 전기 네트워크의 통계 창을 열 수 있습니다.
electric-network-info-title=전기 네트워크 정보
filter-inserter-text=선별 투입기 위에서 __CONTROL__open-gui__을 사용하여 GUI를 열면, 필터를 설정, 변경, 또는 제거할 수 있습니다. 이 필터는 선별 투입기가 집거나 무시할 아이템을 결정합니다.
filter-inserter-title=선별 투입기
flow-between-boilers-text=물은 보일러의 물 연결부를 통해 흐를 수 있고, 작고 간단하게 보일러의 전원을 설정할 수 있도록 해 줍니다.
flow-between-boilers-title=보일러를 통한 흐름
fluid-backup-text=고급 원유 정제 같은 유체 생산의 경우 하나라도 출력이 막힐 경우 유체 생산이 중단될 수 있습니다. 출력이 막히게 되면, 기계가 더는 작동하지 않습니다. 저장 탱크가 충분하거나 모든 출력 생산품의 사용량이 충분하면 출력이 막히는 것을 방지할 수 있습니다.
fluid-backup-title=유체 생산 차단
gate-over-rail-text=출입구는 수직 또는 수평 철도 위에 설치할 수 있습니다. 기차는 자동으로 출입구를 열어 통과하고, 플레이어의 방어에 허점을 남기지 않습니다.
gate-over-rail-title=철도 위의 출입구
limit-chests-text=상자의 인벤토리 슬롯에 있는 빨간색 "X" 마크를 클릭한 후, 원하는 슬롯을 차단하여 상자의 인벤토리 슬롯을 제한할 수 있습니다. 기계는 차단된 슬롯에 아이템을 채울 수 없기 때문에, 전체적으로는 상자의 용량이 감소합니다.
limit-chests-title=상자 제한
move-between-labs-text=투입기는 연구소 간에 과학 팩을 옮기는 데 사용될 수 있습니다.
move-between-labs-title=연구소 간에 옮기기
other-furnace-usage-text=용광로는 돌을 벽돌로 철 판을 강철 판으로 제련할 수 있습니다. (연구 필요)
other-furnace-usage-title=용광로에서 생산되는 여러 생산품
pump-connection-text=유체 화물차가 정확하게 정렬되면 정지된 유체 화물차에 펌프가 연결됩니다. 펌프는 유체 화물차에서 유체를 상차 및 하차하는 데 필요합니다.
pump-connection-title=펌프 연결
repair-packs-text=커서에 복구 팩을 든 채로 개체 위에서 __CONTROL__build__을 사용하면 해당 개체에 생긴 피해를 복구합니다.
repair-packs-title=복구 팩
rotating-assemblers-text=일부 제작법의 경우 조립 기계에 유체 입력을 요구합니다. 유체 입구가 있는 조립 기계는 기계 위에 커서를 두고 __CONTROL__rotate__ 키를 누르면 유체 입구 위치를 회전할 수 있습니다.
rotating-assemblers-title=조립 기계 회전
show-info-text="Alt-모드"라고도 알려진 자세한 정보 표시를 전환하려면 __CONTROL__show-info__ 키를 누르세요.
show-info-title=추가 정보 (Alt-모드)
two-sides-of-belts-text=운송 벨트에는 아이템을 운반하는 데 사용될 수 있는 두 개의 면이 있습니다. 벨트의 왼쪽과 오른쪽은 각각 다른 자원을 위해 사용될 수 있습니다. 투입기는 벨트의 먼 쪽에 물건을 내려놓고, 물건을 가져올 때는 양쪽에서 가져옵니다.
two-sides-of-belts-title=벨트의 두 면
[tooltip-category]
burnable-fuel=연료
consumes=소비:
debug=디버그
effect=효과
electricity=전기
equipment-grid=장비 슬롯
equipment-grid-electricity=장비 슬롯 전기
fluid=유체
generates=생산:
heat=열
personal-weapon=개인용 무기
placed-in-equipment-grid=장비 슬롯에 장착
player-armor=아머
stores=저장:
thrown=투척
train=기차
turret=포탑
vehicle=차량
vehicle-weapons=차량용 무기
[tutorial-gui]
new-recipes-available=새로운 제작법 사용 가능
new-technologies-available=연구에 새로운 기술 사용 가능
objective-complete=목표 완료
research-tooltip-heading=연구 완료!