and=és
ban-report=__1__ a __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) mert __3__
base-mod-disabled=Az alap mod szükséges a játék futtatásához, de jelenleg ki van kapcsolva. Szeretnéd bekapcsolni?
base-mod-invalid=Az alap mod szükséges a játék futtatásához, de jelenleg nem használható.
blueprint-library-shortcut-broken=Ennek a parancsikonnak a célja már nem létezik a tervrajz könyvtárban.
blueprint-no-name=Címtelen
blueprint-transferring=Átadó tervrajz: __1__
building-atlas=Textúra atlasz építése...
building-prototypes=Prototípusok építése...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=A mod beállítások nem nyithatóak meg amíg a játék nem töltött be teljesen (szüneteltetett többjátékos pályához csatlakozás közben).
cant-add-player-already-exists=Egy __1__ nevű játékos már létezik.
cant-be-damaged=Ez nem sebezhető meg.
cant-be-mined=Ezt nem lehet kibányászni.
cant-be-rotated=Ezt nem lehet forgatni.
cant-change-enemy-wires=Ellenséges vezetékek megváltoztatása nem lehetséges.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Szerelvény nem csatlakoztatható mivel nem ülsz a szerelvényben.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Szerelvény nem csatlakoztatható mivel nem ülsz a járműben.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Nem lehet csatlakoztatni a járműveket, mivel túl közel vannak egymáshoz.
cant-copy-enemy-structure-settings=Ellenséges építmények beállításait nem lehet másolni.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Szerelvény nem választható szét, mivel nem ülsz a szerelvényben.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Szerelvény nem választható szét, mivel nem ülsz a járműben.
cant-enter-enemy-vehicles=Ellenséges járműveket nem vezethetsz.
cant-join-game-not-in-main-menu=A főmenüből csak Steam játékhoz csatlakozhatsz.
cant-mine-enemy-structure=Ellenséges építményeket nem lehet bányászni.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Ezt nem lehet bányászni amíg valaki benne van.
cant-open-enemy-structures=Ellenséges építményeket nem lehet megnyitni.
cant-paste-enemy-structure-settings=Ellenséges építményekre nem lehet beállításokat másolni.
cant-repair-enemy-structures=Ellenséges építmények nem javíthatóak.
cant-rotate-enemy-structures=Ellenséges építményeket nem lehet forgatni.
cant-run-command-not-admin=Nem lehet lefuttatni a parancsot(__1__) - Nem vagy admin.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Egyjátékos módban a következő parancs nem futtatható: (_1_).
cant-set-duplicate-filter=__1__ már használja egy másik mezőben.
cant-set-duplicate-request=__1__  már egy másik mezőben is igényelve.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ már be van állítva egy másik mezőben.
cant-set-filter=Nem állíthatod be ezt a szűrőt: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=A kérés kézzel nem módosítható, ha azt a logikai hálózat állítja be.
cant-swap-console-with-player=Nem cserélhető ki a konzol a játékossal - 2 játékos kell a konzolból.
cant-swap-expected-two-players=Nem cserélhető ki - 2 játékos kell a konzolból.
cant-swap-with-yourself=Nem tudsz magaddal játékost cserélni.
cant-transfer-from-enemy-structures=Ellenséges építményekből nem lehet kirakodni.
cant-transfer-to-enemy-structures=Ellenséges építményekbe nem lehet berakodni.
cheat-will-disable-achievements=Csaló parancsok használata le fogja tiltani a mérföldköveket, ismételd meg a parancsot a folytatáshoz.
checking-sprites=Sprite-ok ellenőrzése...
colon=:
color-for-players-only=A színt csak a játékosokra lehet állítani.
command-attempted-not-allowed=__1__ megpróbált egy parancsot futtatni, ami nem volt elérhető számukra: __2__
command-ran=__1__(utasítás):__2__
command-will-disable-achievements=Lua konzol parancsok használata le fogja tiltani a mérföldköveket, ismételd meg a parancsot a folytatáshoz.
continue=Folytatás
control-keyboard-related=Ez a beállítás billentyűzetet igényel.
control-mouse-related=Ez a beállítás egeret igényel.
cropping-bitmaps=Bitképek vágása...
cursor=Kurzor
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=nap|rest=napok}__
disabled-by-server=Szerver által lekapcsolva
discard-changes=Változtatások elvetése
editor-will-disable-achievements=A térképszerkesztő használata le fogja tiltani a mérföldköveket, kérlek ismételd meg a parancsot a folytatáshoz.
electric-pole-wire-limit-reached=Maximum 5 csatlakozás elérve.
empty-file-name=A fájlnév üres.
empty-stop-name=A megálló neve üres
entered-the-vehicle=Beszálltál a járműbe.
error-while-importing-string=Hiba egy szöveg betöltése közben:
error-with-handler-failed=__1 __ \ nA kezeléssel egy hibakezelő újabb hibát okozott: \ n__2__
error-with-handler-message=__1 __ \ nA hibakezelő a következő információkat adta hozzá: \ n__2__
evolution-message=Evolució tényező: __1__. (Time __2__ %) (Szennyezés __3__ %) (Spawner öl __4__ %)
failed-to-import-string=Nem sikerült importálni a karakterláncot /string-et/: __1__.
failed-to-load-base-mod=Hiba az alap mod betöltése során.
failed-to-load-mod=Nem sikerült betölteni a következő modot: "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Nem sikerült betölteni a módosítást "__1__": __2__
false=false
feature-not-available-in-demo-version=Ez a funkció nem elérhető a játék demo változatában
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Játék elmentve a(z) __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=óra|rest=órák}__
invalid-character-in-file-name=A fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz.
invalid-parameter=Érvénytelen paraméter
invalid-screenshot-resolution=Érvénytelen képernyőkép felbontás. A szélesség és magasság {1, __1__} közé kell essen.
invalid-zoom-level=Érvénytelen nagyítási szint. A nagyításnak legalább __1__-nak kell lennie.
item-has-tags=Tárgy rendelkezik címkékkel.
left-the-vehicle=Kiszálltál a járműből.
loading-mods=Modok betöltése...
loading-sounds=Hangok betöltése...
loading-sprites=Sprite-ok betöltése...
locks=Lezárja
manual-wire-dragging-disabled=Kézi vezeték mozgatás kikapcsolva
map-info-combined-yield-percentage=__1__ kombinált hozam __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=perc|rest=percek}__
mod-caused-error=A __1__ mod helyreállíthatatlan hibát okozott.\nKérem jelentse a hibát a mod készítőjének.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Nincs tüzérség hatótávolságban.
no-artillery-with-ammo-in-range=Nincs tüzérségi ágyú lőszerrel hatótávolságban.
no-bans=Nincsenek játékosok kibannolva.
no-path=Nincs útvonal
no-stock-to-connect-found=Nem található vasúti jármű a csatlakoztatáshoz.
no-stock-to-disconnect-found=Nem található vasúti jármű a szétválasztáshoz.
noname-station=Állj
noone-to-reply=Nincs kinek válaszolni.
not-allowed-character-in-file-name="__1__" karakter nem szerepelhet a fájlnévben.
not-enough-ingredients=Nincs elég összetevő.
not-enough-rails=Nincs elegendő sín
not-enough-space-to-connect-train=Nincs elegendő hely a vonat csatlakoztatásához.
not-operable=Nem használható
or=vagy
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Engedélyek sikeres importálása.
player-cancelled-research=__1__ törölte a __2__ fejlesztését
player-changed-color=__1__ színe innentől __2__.
player-changed-color-singleplayer=A színed most __1__.
player-changed-research=__1__ megváltoztatta a kutatást __2__-ről __3__-ra
player-doesnt-exist=__1__ játékos nem létezik.
player-is-already-an-admin=__1__ már admin.
player-is-already-in-admin-list=__1__ már az adminisztrátorok listájában van, amint csatlakozik a játékhoz elő lesz léptetve.
player-is-not-an-admin=__1__ nem admin.
player-is-not-banned=Nem lehet unbannolni __1__, mert a játékos nem bannolt.
player-is-not-in-admin-list=__1__ nincs az adminisztrátorok listáján.
player-isnt-online=__1__ nem online.
player-queued-research=__1__ elkezdte kutatni: __2__
player-started-research=__1__ elkezdte kutatni: __2__
player-tried-using-cheat=__1__ játékos csaló parancsot próbált használni.
player-tried-using-command=__1__ játékos a következő parancsot próbálta használni: __2__
player-tried-using-editor=__1__ játékos megpróbálta a térképszerkesztőt használni.
player-was-added-to-admin-list=__1__ hozzá lett adva az adminisztrátorok listájához __2__ által, amint csatlakozik a játékhoz elő lesz léptetve.
player-was-banned=__1__-t __2__ Kibannolta. Indok: __3__.
player-was-demoted=__2__ lefokozta __1__ nevű játékost.
player-was-kicked=__1__ volt __2__ Kirugták. Indok: __3__.
player-was-promoted=__1__ admin jogot kapott __2__ jóváhagyása által.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ el lett távolítva az adminisztrátorok listájából __2__ által, így nem lesz előléptetve a játékhoz csatlakozás után.
player-was-unbanned=__1__ __2__ Által Unbannolva.
players-dont-have-character-controllers=Játékoscsere nem lehetséges - A karakter nem rendelkezik vezérlővel.
players-dont-have-characters=Játékoscsere nem lehetséges - Legalább az egyik játékos nem rendelkezik karakterrel.
recipe-not-craftable-in-hand=Ezt nem készítheted el kézben.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Ez a recept túl komplikált ahhoz, hogy kézzel legyen elkészítve.
reload-script-data-too-large=Túl nagy betöltő szkript adat: __1__ > __2__.
replay-saving-disabled=A visszajátszás mentés ki van kapcsolva.
replay-saving-disabled-map-version=Visszajátszás kikapcsolva, mert a térkép __1__ verzióval lett elmentve és a játék jelenlegi verziója: __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=A visszajátszás mentése letiltva, a térképváltoztatás(ok) alkalmazása megtörtént.
replay-saving-disabled-mods=Visszajátszás kikapcsolva, mert a térkép különböző mod beállításokat tartalmaz.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Visszajátszás kikapcsolva, mert a térkép más mod indítási beállításokat tartalmaz.
reset-to-defaults=Visszaállítás __1__ __plural_for_parameter_1_{1=option|rest=options}__ to __plural_for_parameter_1_{1=default|rest=defaults}__
reset-to-defaults-disabled=Minden beállításnak van alapértelmezett értéke.
rolling-stock-connected=Szerelvény csatlakoztatva.
rolling-stock-disconnected=Szerelvény levélasztva.
saving-process-crashed=Mentési folyamat összeomlott.
scenario-caused-error=A __1__ forgatókönyv helyreállíthatatlan hibát okozott.\nKérem jelentse a hibát a forgatókönyv készítőjének.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=másodperc|rest=másodpercek}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Ehhez a gyors gombhoz a következő technológia szükséges: __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Nyomd meg a __CONTROL__confirm-message__ gombot az átvezető átugrásához
string-import-produced-no-item=Ez a bemenet nem produkált eredményt.
string-import-successful=__1__ importálása sikerült
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Ezt nem lehet kézzel felszedni, szükséges egy __1__.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-long-stop-name=A megálló neve (__1__ karakter) nem lehet hosszabb mint __2__ karakter.
too-long-tag-name=A címke neve (__1__ karakter) nem lehet hosszabb mint __2__ karakter.
true=true
unconfirmed-changes=Ott __plural_for_parameter_1_ {1 = van | rest = are} __ __1__ megerősítetlen __plural_for_parameter_1_ {1 = változás | többi = változások} __.
unknown-color=Ismeretlen szín __1__.
unknown-command=Ismeretlen parancs: "__1__". Az elérhető parancsokért használd a /h vagy /help parancsot.
unknown-player-was-banned=__1__(nincs a térképen) bannolva lett __2__ által. Indok:__3__.
unlocks=Feloldja
unspecified=nincs megadva
user-verification-already-disabled=A felhasználó ellenőrzés már tiltva van.
user-verification-already-enabled=A felhasználó ellenőrzés már engedélyezve van.
user-verification-disabled=Felhasználó ellenőrzés letiltva.
user-verification-enabled=Felhasználó ellenőrzés engedélyezve.
vehicle-is-full=A jármű megtelt.
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Kézzel készítve: __1__ Drónnal készítve: __2__
dont-craft-manually=Kézzel készítve: __1__
not-a-freeplay-map=Ez a teljesítmény csak szabad játékmódban érhető el.
not-in-peaceful-mode=Ez a teljesítmény nem érhető el békés játékmódban.
only-when-playing-new-game=Ez csak egy új játékban szerezhető meg.
player-damaged=Legnagyobb sebzés egy ütéssel: __1__
remaining-time=Hátralévő idő: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way=__1__ szellem az útban van
entity-in-the-way=__1__ az útban van
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ a sínek mellé kell építeni
invalid-rail-signal-position=Érvénytelen vasúti jelzőlámpa pozíció
invalid-train-stop-position=Érvénytelen vasútállomás pozíció
no-rail-for-ghost-train=Vonat szellemeket csak sínen lehet építeni
no-rail-for-train=__1__ csak sínen lehet építeni
no-resource-for-drill=__1__ csak nyersanyagon építhető
no-resource-for-mining-drill=Bányászgépet csak nyersanyagra lehet építeni
player-in-the-way=Karakter az útban van
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Vasúti jelzőlámpákat csak sínek mellett lehet építeni
too-close-to-existing-rail-signal=Túl közel van meglévő sínekhez
[character-corpse]
died=Meghalt
killed-by=Megölte
name=Hulla (__1__)
time-ago=__1__ óta
time-remaining=Hátralévő idő
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=A forrás és a célterület ütközik.
source-area-and-destination-are-not-equal=A forrás és a célterület mérete nem megegyező
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=A forrás és célterületek nem fordíthatóak.
source-entities-overlap-with-destination=A forrás és a célterületen lévő egységek fedik egymást.
tiles-collide=A forrás és célterületen található csempék ütköznek.
[color]
acid=Savas
black=Fekete
blue=Kék
brown=Barna
cyan=Cián
gray=Szürke
green=Zöld
orange=Narancssárga
pink=Rózsaszín
purple=Lila
red=Piros
white=Fehér
yellow=Sárga
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Megnyitja a játékos konfigurációs menüt.
admins=- Kilistázza az adminokat.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert>- Engedélyezi, letiltja, lenémítja vagy felhangosítja az adott hibajelzés típusát.
all-players-list=Minden játékos:
available-alerts=Rendelkezésre álló értesítések: __1__.
available-colors=Lehetséges színek: __1__.
ban=<player><reason> - Bannolja a megadott játékost.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Hozzáadja vagy eltávolítja a játékost a kitiltási listáról. Ugyanaz, mint a /ban és a /unban.
bans=- Kilistázza a bannolt játékosokat.
cheat=<all> - Minden technológia elérhető és a csalás mód engedélyezve. Használd a <all> opciót, hogy a karaktered további tárgyakat kapjon.
clear=- Kiüríti a konzolt.
command=<command> - Végrehajt egy Lua parancsot(ha endélyezett).
config=- Megnyitja a kiszolgáló konfigurációs menüt.
delete-blueprint-library=<player> - Törli a kijelölt offline játékos tervrajz könyvtárát a mentésből. "everybody confirm" begépelésével minden offline játékos könyvtára törölhető.
demote=<player> - Elveszi az admin jogot a játékostól.
editor=- Pályaszerkesztő ki/bekapcsolása.
evolution=- Kilistázza az idegenek evolúciós faktorát.
help-description=Írd be a /h <command> parancsot, ha szeretnéd ismerni a részleteket.
help-list=Elérhető parancsok:
ignore=<player> - Megakadályozza, hogy a csevegésben bárki lássa ennek a játékosnak az üzeneteit. Az adminisztrátorok üzenetei így is látszanak.
ignores=- Kilistázza, hogy melyik játékosok vannak némítva.
kick=<player><reason> - Kirúgja a megadott játékost.
matching-alerts-list=Megfelelő értesítések: __1__.
matching-colors-list=Egyező színek: __1__.
matching-commands-list=Egyező parancsok:
matching-players-list=Egyező játékosok:
measured-command=<command> - Végrehajt egy Lua parancsot (ha engedélyezett) és leméri a futási idejét.
mute=<player> - Megakadályozza, hogy az adott játékos bármit is írjon a csevegésbe.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Elnémítja vagy bekapcsolja a globális hangokat amik a programozható hangszóróból jönnek. A "local" argumentummal csak a helyi klienst némítod. Adminok "everyone"-al az egész szerver számára némíthatnak.
permissions=- Megnyitja az engedélyek menüt.
players=Kiírja a játékban levő játékosok nevét. ("online" vagy "o" kiegészítéssel csak az online játékosok nevét írja ki, "count" vagy "c" kiegészítéssel csak a játékosok számát)
promote=<player> - Játékos előléptetése adminná.
purge=<player>- Törli az összes üzenetet ettől a játékostól a chatlog-ból.
quit=Szerver leállítása
reply=<message> - Válaszol a legutóbbi játékosnak, aki rád írt.
save=<name> - Elmenti a jelenlegi játékot a megadott névvel.
screenshot=<x resolution><y resolution><zoom> - Készít egy képet a jelenlegi nézőpontodból vagy a megadott felbontással. A nagyítás választható, alapértelmezetten 1.
seed=- Kiírja a térkép generálási láncot.
server-commands=- Szerver konzol parancsok.
server-save=- Többjátékos játék mentése a szerveren.
shout=<message> - Mindenkinek küld egy üzenetet, az ellenségeket is beleértve.
silent-command=<command> - Lua parancs futtatása (amennyiben engedélyezett) konzolra kiíratás nélkül.
time=- Kiírja, hogy milyen régi a pálya.
unban=<player> - Leveszi a bant a megadott játékosról.
unignore=<player> - Engedélyezi, hogy az adott játékos üzeneteit lehessen olvasni a csevegésben.
unknown-command=Ismeretlen parancs: __1__ .
unlock-shortcut-bar=- Minden parancsikon eszköz feloldása.
unmute=<player> - Engedélyezi, hogy az adott játékos újra írhasson a csevegésbe.
version=- Kiíratja a játék jelenlegi verziószámát.
whisper=<player><message> - Üzenetet küld a megadott játékosnak.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - Engedélyezi, letiltja, hozzáadja vagy eltávolítja a játékost a fehér listához, ahol csak az engedélyezett játékosok csatlakozhatnak a játékmenethez. Ha üres a lista, bárki csatlakozhat hozzád, 'kap'-ot használva kiirathatja az engedélyezett játékosokat.
[command-output]
action-logging-disabled=Művelet naplózás letiltva.
action-logging-enabled=Művelet naplózás engedélyezve.
alert-already-disabled=__1__ típusú figyelmeztetés már le van tiltva.
alert-already-muted=__1__ típusú figyelmeztetés már némítva.
alert-disabled=__1__ típusú figyelmeztetés letiltva.
alert-enabled=__1__ típusú figyelmeztetés engedélyezve.
alert-isnt-disabled=__1__ típusú figyelmeztetés nincs letiltva.
alert-isnt-muted=__1__ típusú figyelmeztetés nincs némítva.
alert-muted=__1__ típusú figyelmeztetés némítva.
alert-unmuted=__1__ típusú figyelmeztetés némítása feloldva.
banlist-add-is-admin-only=Csak adminok tudnak kitiltani.
banlist-already-empty=Már nincs kitiltott játékos.
banlist-clear-is-admin-only=Csak adminok tudják a feketelistát üríteni.
banlist-cleared=Kitiltott játékosok törölve.
banlist-empty=Nincs kitiltott játékos.
banlist-remove-is-admin-only=Csak adminok vonhatnak vissza kitiltást.
deleted-blueprint-library-for-players=Az alábbi játékosok tervrajzkönyvtára törlésre került:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nincsenek törölhető tervrajzkönyvtárak.
permission-action-list=Műveletek: __1__.
permission-groups-list=Engedélycsoportok: __1__.
player=Játékos
player-added-to-banlist=__1__ hozzá lett adva a tiltólistához.
player-added-to-whitelist=__1__ fehérlistához adva.
player-already-muted=__1__ már el van némítva.
player-already-on-banlist=__1__ már kitiltva.
player-already-on-whitelist=__1__ már fehérlistán.
player-blueprint-library-deleted=__1__ tervrajzkönyvtára törlésre került.
player-blueprint-library-not-found=__1__ nem rendelkezik tárolt tervrajzokkal.
player-ignored=__1__ figyelmen kívül hagyva.
player-is-not-on-banlist=__1__ nincs kitiltva.
player-is-not-on-whitelist=__1__ nincs fehérlistán.
player-is-on-banlist=__1__ kitiltva.
player-is-on-whitelist=__1__ fehérlistára került.
player-isnt-muted=__1__ nincs némítva.
player-list=Játékosok (__1__):
player-list-online=Online játékosok (__1__):
player-muted=__2__ elnémította __1__-t.
player-unignored=__1__ újra figyelve.
player-unmuted=__2__ feloldotta __1__ némítását.
player-was-not-on-banlist=__1__ nem volt kitiltva.
player-was-not-on-whitelist=__1__ nem volt fehérlistán.
player-was-removed-from-banlist=__1__ kitiltása visszavonva.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ fehérlistáról eltávolítva.
players-on-banlist=Kitiltott játékosok: __1__
players-on-whitelist=Fehérlistás játékosok: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Programozható hangszóró globális hangok elnémítva mindenkinek a kiszolgálón.
programmable-speaker-muted-local=Programozható hangszóró globális hangok elnémítva a kliensen.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Programozható hangszóró globális hangok némítása feloldva mindenkinek a kiszolgálón.
programmable-speaker-unmuted-local=Programozható hangszóró globális hangok némítása feloldva a kliensen.
shout=kiáltás
whisper=suttogás
whitelist-add-is-admin-only=Csak adminok tudnak a fehérlistához hozzáadni.
whitelist-already-empty=A fehérlista már üres.
whitelist-clear-is-admin-only=Csak adminok tudják a fehérlistát üríteni.
whitelist-cleared=A fehérlista kiürítve és letiltva.
whitelist-empty=A fehérlista üres.
whitelist-remove-is-admin-only=Csak adminok tudnak a fehérlistábol törölni.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Beállítja, hogy hány percig lehet egy játékos inaktív, mielőtt automatikusan kirúgja a szerver. A 0 kikapcsolja ezt a beállítást.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Lua parancsok hozzáférhetőségének beállítása.
allow-debug-settings=<true/false> - Beállítja, hogy a nem alapvető hibakeresési beállításokhoz az adminisztrátorokon kívül más játékosok is hozzáférhetnek-e.
autosave-interval=<number> - Beállítja az automatikus mentési időközt (percben). 0 esetén nem ment.
autosave-only-on-server=<true/false> - Csak a szerver ment automatikusan.
description=<description> - Beállítja a kiszolgáló leírását (lehet üres).
help-list=Rendelkezésre álló config-ok: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Beállítja, hogy a szerver hagyja figyelmen kívül a játékos limitet visszatérő játékosok esetén.
matching-configs-list=Egyező config-ok: __1__.
max-players=<number> - Beállítja a maximálisan megengedett játékos számot a szerveren. 0 korlátlant jelent.
max-upload-slots=<number> - Beállítja a maximálisan megengedett feltöltési szálat a szerveren. 0 korlátlant jelent.
max-upload-speed=<number> - Beállítja a maximum feltöltési sebességet (kilobájt/másodperc). 0, ha nincs korlátozás.
name=<name> - Beállítja a kiszolgáló nevét.
only-admins-can-pause=<true/false> - Beállítja hogy csak az adminok szüneteltethessék a játékot.
tags=<tags> - Beállítja a szerver címkéit - egy lista ezekről (nem lehet üres).
visibility-lan=<true/false> - Beállítja, hogy a játék legyen látható a LAN-on.
visibility-public=<true/false> - Beállítja, hogy a játék legyen publikus.
visibility-steam=<true/false> - Beállítja, hogy a barátok csatlakozhassanak Steam-en keresztül.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=AFK automatikus kirúgása kikapcsolva.
allow-commands-set-to=Lua parancsok engedélyezése beállítva erre: __1__.
allow-debug-settings-set-to=Hibakeresési beállítás kategória engedélyezése __1__ számára.
autosave-changed-to-disabled=Automatikus mentés most le van tiltva.
autosave-changed-to-minutes=Automatikus mentés intervalluma megváltozott __1__ __plural_for_parameter_1_{1=perc|rest=percek}__.
autosave-disabled=Automatikus mentés le van tiltva.
autosave-only-on-server=Automatikus mentés csak szerveren: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automatikus mentés csak szerveren beállitva: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfigurációs parancs csak többjátékos módban használható.
expected-get-set=Az első érv a "get" vagy a "set"
expected-value-to-set=Várható érték beállításához a harmadik paraméterként.
has-password=A szervernek jelenleg van jelszava.
ignore-player-limit-for-returning-players=Játékos korlátozás figyelmen kívül hagyása vissza térő játékosoknál: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Játékos korlátozás figyelmen kívül hagyása vissza térő játékosoknál beállítva erre: __1__.
invalid-config=Ismeretlen konfiguráció: __1__
max-number-of-players-changed-to=A maximális játákosok száma __1__- re változott.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Játékos korlát eltavolítva.
no-password=A szervernek jelenleg nincs jelszava.
only-admins-can-pause=Csak adminok szüneteltethetnek: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Csak az adminok tudják a szünetet a követező értekre állítani: __1__.
password-changed=Szerver jelszava megváltozott.
password-removed=Szerver jelszó eltávolítva.
server-description=Kiszolgáló leírása: __1__
server-description-already-empty=A kiszolgáló leírása már üres.
server-description-changed=A kiszolgáló leírása beállítva: __1__
server-description-cleared=A kiszolgáló leírása törölve.
server-description-empty=Nincs leírás a kiszolgálóhoz.
server-name=Kiszolgáló neve: __1__
server-name-changed=Kiszolgáló neve megváltozott: __1__
server-tags=Kiszolgáló jelölései: __1__
server-tags-already-empty=A kiszolgálónak már nincsen jelölése.
server-tags-changed=Kiszolgáló jelölése beállítva: __1__
server-tags-cleared=A kiszolgáló jelölések törölve.
server-tags-empty=A kiszolgálónak nincsen jelölése.
upload-rate=__1__ kilobájt/másodperc.
upload-rate-changed-to=Maximális feltöltési sebesség megváltoztatva __1__ kilobyte per second-ra.
upload-rate-changed-to-unlimited=A feltöltési korlát eltávolítva.
upload-rate-unlimited=Korlátlan.
upload-slots=__1__ helyek.
upload-slots-changed-to=Feltöltési helyek száma megváltoztatva __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=A feltöltési hely korlát eltávolítva.
upload-slots-unlimited=Korlátlan.
value-is-not-valid=Az érték nem érvényes.
verify-user-identity=Felhasználó hitelesítése: __1__.
verify-user-identity-set-to=Felhasználó hitelesítése beállítva erre: __1__.
visibility-lan=LAN-láthatóság: __1__.
visibility-lan-set-to=LAN láthatóság beállítva erre: __1__.
visibility-public=Nyilvánosan látható: __1__.
visibility-public-set-to=Nyilvános láthatóság beállítva erre: __1__.
visibility-steam=Steam láthatóság: __1__.
visibility-steam-set-to=Steam láthatóség beállítva: __1__.
[control-keys]
ac-back=a vissza gomb (alkalmazásvezérlő billentyűzet)
ac-bookmarks=AC könyvjelzők
ac-forward=AC Előre
ac-home=AC Főoldal
ac-refresh=AC frissítés
ac-search=AC keresés
ac-stop=AC Állomás
alt=Alt
audio-mute=Némítás gomb
audio-next=Következő szám gomb
audio-play=Lejátszás gomb
audio-prev=Előző szám gomb
audio-stop=Szám állj gomb
backspace=Backspace
brightness-down=Fényerő le
brightness-up=Fényerő fel
calculator=Számológép
capslock=Caps Lock
command=Parancs
control=Kontroll
delete=Törlés gomb
down=Le
eject=Kiadás
end=End gomb
enter=Enter
escape=Escape
home=Home gomb
insert=Insert
left=Balra
left-alt=Bal Alt
left-command=Bal Command
left-control=Bal Control
left-shift=Bal Shift
left-super=Bal Super
left-windows=Bal Windows
mail=Levél
menu=Menü gomb
mouse-button-1=Bal egérgomb
mouse-button-1-alt-1=Bal klikk
mouse-button-1-alt-2=Bal kattintás
mouse-button-2=Jobb egérgomb
mouse-button-2-alt-1=Jobb klikk
mouse-button-2-alt-2=Jobb kattintás
mouse-button-3=Középső egérgomb
mouse-button-3-alt-1=Középső egérgomb
mouse-button-n=Egér gomb __1__
mouse-button-n-alt-1=Nyomd meg a __1__
mouse-button-n-alt-2=Nyomd a __1__
mouse-wheel-down=Egér görgő le
mouse-wheel-left=Egér görgő balra
mouse-wheel-right=Egér görgő jobbra
mouse-wheel-up=Egér görgő fel
mute=Mute (némítás) gomb
num-lock=Num Lock gomb
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=NumPad 1
numpad-2=NumPad 2
numpad-3=NumPad 3
numpad-4=NumPad 4
numpad-5=NumPad 5
numpad-6=NumPad 6
numpad-7=NumPad 7
numpad-8=NumPad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad pont (.)
numpad-enter=NumPad Enter
numpad-equals=NumPad =
numpad-minus=NumPad -
numpad-plus=NumPad +
numpad-slash=NumPad /
numpad-star=NumPad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up (PgUp) gomb
pause=Szünet gomb
power=Power gomb
print-screen=Print Screen
right=Jobbra
right-alt=Jobb Alt
right-command=Jobb Command gomb
right-control=Jobb Control
right-shift=Jobb Shift
right-super=Jobb Super gomb
right-windows=Jobb Windows gomb
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Alvó mód
spacebar=Szóköz
sysrq=SysRq gomb
tab=Tab
up=Fel
volume-down=Volume Down (hangerő le) gomb
volume-up=Volume Up (hangerő fel) gomb
[controller]
character=Karakter vezérlő
cutscene=Vágókép vezérlő
editor=Szerkesztés vezérlő
ghost=Szellem vezérlő
god=Isten vezérlő
pause=Szünet vezérlő
spectator=Néző vezérlő
[controls]
action-bar-select-page-1=Gyorselérés 1 kiválasztása
action-bar-select-page-10=Gyorselérés 10 kiválasztása
action-bar-select-page-2=Gyorselérés 2 kiválasztása
action-bar-select-page-3=Gyorselérés 3 kiválasztása
action-bar-select-page-4=Gyorselérés 4 kiválasztása
action-bar-select-page-5=Gyorselérés 5 kiválasztása
action-bar-select-page-6=Gyorselérés 6 kiválasztása
action-bar-select-page-7=Gyorselérés 7 kiválasztása
action-bar-select-page-8=Gyorselérés 8 kiválasztása
action-bar-select-page-9=Gyorselérés 9 kiválasztása
activate-tooltip=Tippek aktiválása
alt-zoom-in=Nagyíts a világban
alt-zoom-out=Távolíts a világban
build=Építés
build-ghost=Szellemkép építés
build-with-obstacle-avoidance=Építsen akadály elkerülésével
cancel-craft=1 készülő tárgy megszakítása
cancel-craft-5=5 készülő tárgy megszakítása
cancel-craft-all=Minden gyártás megszakítása
clean-cursor=Kurzor megtisztítása
close-gui=Bezárja az aktuális ablakot
confirm-message=Üzenet megerősítése
connect-train=Vonat csatlakoztatása
controller-gui-character-tab=Karakter információ
controller-gui-crafting-tab=A karakter barkácsolás megnyitása
controller-gui-logistics-tab=Karakter logisztika
copy=Másolás
copy-entity-settings=Entitás beállításainak másolása
craft=1 tárgy elkészítése
craft-5=5 tárgy elkészítése
craft-all=Amennyit lehet
cursor-split=Kurzor felezés
cut=Kivágás
cycle-blueprint-backwards=Előző tervkönyv
cycle-blueprint-forwards=Következő tervkönyv
cycle-clipboard-backwards=Előző vágólap
cycle-clipboard-forwards=Következő vágólap
debug-reset-zoom=Zoom szint alapértelmezettre állítása
debug-reset-zoom-2x=Nagyítási szint emelése 2x-re
debug-toggle-atlas-gui=Atlasz GUI bekapcsolása
debug-toggle-basic=Alapvető debug mutatása
debug-toggle-debug-settings=Debug GUI bekapcsolása
decrease-ui-scale=Grafikus felület méret csökkentése
disconnect-train=Vonat lecsatlakoztatása
drag-map=Térkép mozgatása
drop-cursor=Tárgy eldobása
editor-clone-item=Eszköz klónozása
editor-delete-item=Eszköz törlése
editor-next-variation=Következő változat
editor-previous-variation=Előző változat
editor-reset-speed=Játék sebességének visszaállítása 1-re
editor-set-clone-brush-destination=Állítsa be a klónkefe célpontját
editor-set-clone-brush-source=Állítsa be a klónkefe forrását
editor-speed-down=Játéksebesség csökkentése
editor-speed-up=Játéksebesség növelése
editor-switch-to-surface=Váltás a felületre #
editor-tick-once=Játék léptetése
editor-toggle-pause=Élőlények felfüggesztve
fast-entity-split=Entitás felének mozgatása
fast-entity-transfer=Entitás gyors mozgatása
focus-search=Szűrt keresés
increase-ui-scale=Grafikus felület méret növelése
inventory-split=Minden azonos kupac felének mozgatása
inventory-transfer=Minden azonos kupac mozgatása
kill-statistics=Ölési statisztika megtekintése
larger-terrain-building-area=Nagyobb csempézési terület
logistic-networks=Logisztikai hálózatok megtekintése
mine=Bányászás
move-down=Mozgás le
move-left=Mozgás balra
move-right=Mozgás jobbra
move-up=Mozgás fel
next-active-quick-bar=Következő aktív gyorselérés
next-weapon=Következő fegyver
not-set=Nincs beállítva
open-character-gui=A tárgylista képernyő megnyitása
open-gui=Tárgy GUI-ának megnyitása
open-item=Tárgy GUI megnyitása
open-prototype-explorer-gui=Nyílt prototípus-felfedező GUI
open-prototypes-gui=Nyissa meg a GUI prototípusokat
open-technology-gui=Technológia képernyő megtekintése
paste=Beillesztés
paste-entity-settings=Entitás beállításainak beillesztése
pause-game=Játék felfüggesztése
pick-item=Tárgy halmaz felvétele/lehelyezése
pick-items=Tárgy felvétele a földről
place-in-chat=Jelölés elhelyezése a csevegésben
place-ping=Jelölés a térképen
place-tag=Címke elhelyezése a térképen
previous-active-quick-bar=Előző aktív gyorselérés
previous-mod=Előző módosító kiválasztása
previous-technology=Előző technológia kiválasztása
production-statistics=Termelési statisztika megtekintése
quick-bar-button-1=Gyorsgomb 1
quick-bar-button-1-secondary=Másodlagos gyorsgomb 1
quick-bar-button-10=Gyorsgomb 10
quick-bar-button-10-secondary=Másodlagos gyorsgomb 10
quick-bar-button-2=Gyorsgomb 2
quick-bar-button-2-secondary=Másodlagos gyorsgomb 2
quick-bar-button-3=Gyorsgomb 3
quick-bar-button-3-secondary=Másodlagos gyorsgomb 3
quick-bar-button-4=Gyorsgomb 4
quick-bar-button-4-secondary=Másodlagos gyorsgomb 4
quick-bar-button-5=Gyorsgomb 5
quick-bar-button-5-secondary=Másodlagos gyorsgomb 5
quick-bar-button-6=Gyorsgomb 6
quick-bar-button-6-secondary=Másodlagos gyorsgomb 6
quick-bar-button-7=Gyorsgomb 7
quick-bar-button-7-secondary=Másodlagos gyorsgomb 7
quick-bar-button-8=Gyorsgomb 8
quick-bar-button-8-secondary=Másodlagos gyorsgomb 8
quick-bar-button-9=Gyorsgomb 9
quick-bar-button-9-secondary=Másodlagos gyorsgomb 9
remove-pole-cables=Elektromos kábelek eltávolítása
reset-ui-scale=UI felület méretezésének automatára állítása
reverse-rotate=Fordított forgatás
rotate=Forgatás
rotate-active-quick-bars=Aktív gyorselérés forgatása
select-for-blueprint=Kiválasztás tervrajzhoz
shoot-enemy=Tüzelni az ellenségre
shoot-selected=Tüzelni a kijelölt ellenségre
show-info="Alt-mód" ki- / bekapcsolása
smaller-terrain-building-area=Kisebb csempézési terület
smart-pipette=Pipetta eszköz
stack-split=Rakás felezés
stack-transfer=Rakás mozgatása
toggle-blueprint-library=Tervrajz könyvtár megtekintése
toggle-console=Chat (és Lua konzol) megnyitása
toggle-driving=Beszállás/Kiszállás járműből
toggle-filter=Szűrő mutatása
toggle-gui-debug=Debug ablak megnyitása
toggle-gui-glows=Nézet fényhatás
toggle-gui-shadows=Árnyék nézet ki/bekapcsolása
toggle-gui-style-view=Stílus nézet ki/bekapcsolása
toggle-map=Világtérkép mutatása
toggle-menu=Menü láthatósága
toggle-tips-and-tricks=Tippek és trükkök megnyitása
undo=Visszavonás
unknown=Ismeretlen
zoom-in=Nagyítás
zoom-out=Kicsinyítés
[controls-description]
activate-tooltip=Mutassa az eszköztipp, ha az eszköztipp késleltetése nagy értékre van állítva vagy "Soha".
cancel-craft=Csak a munkasorban használható.
cancel-craft-5=Csak a munkasorban használható.
cancel-craft-all=Csak a munkasorban használható.
clean-cursor=Visszateszi a kézben tartott tárgyat a játékos felszereléstárba. Megszakítja a kábel lehelyezést és a vágány tervezést.
connect-train=A kiválasztott vonatot vagy az általad vezetett vonatot összeköti a szomszédos vonatokkal.
copy=Válassza ki a másolni kívánt entitások területét.
copy-entity-settings=Másolja a beállításokat a kiválasztott entitásból. Vegye figyelembe, hogy a munka beillesztéséhez a forrás entitásnak továbbra is léteznie kell.
craft=Csak a Receptek felületen használható. 1-et készít az adott receptből
craft-5=Csak a Receptek felületen használható. 5-öt készít az adott receptből
craft-all=Csak a GUI receptben használható. Készítsen minél többet egy adott receptből.
cut=Válassza ki az átmásolni kívánt entitások területét, és jelölje meg őket a dekonstrukcióhoz.
cycle-blueprint-backwards=Ha a kurzoron van a tervrajzkönyv, akkor az aktív tervrajz az előző bejegyzésre ugrik.
cycle-blueprint-forwards=Ha a kurzoron van a tervrajzkönyv, akkor az aktív tervrajz a következő bejegyzésre ugrik.
cycle-clipboard-backwards=A vágólap előzményeinek átváltása, miközben a beillesztési eszközt tartja.
cycle-clipboard-forwards=A vágólap előzményeinek átváltása, miközben a beillesztési eszközt tartja.
disconnect-train=Válassza le a kiválasztott járművet, amelyben tartózkodik, a vonat többi részétől.
editor-switch-to-surface=A gyorsbillentyűvel együtt megnyomott felületi számra vált: __CONTROL__szerkesztő-váltás felületre__ + 3 -> átvált a 3. felületre.
larger-terrain-building-area=Megnöveli a csempék lerakási méretét.
next-active-quick-bar=Kiválasztja a következő gyorselérést a felső gyorseléréshez.
next-weapon=A következő használt fegyverre ugrik.
paste=Illessze be az utoljára másolt entitásokat.
previous-active-quick-bar=Kiválasztja az előző gyorselérést a felső gyorseléréshez.
remove-pole-cables=Eltávolítja a kábeleket a kiválasztott villanyoszlopról. Először az elektromos kábeleket, utána a logikai hálózat kábeleit.
select-for-cancel-deconstruct=Válaszd ki a fejlesztés vagy rombolás megszakításához.
shoot-enemy=A legközelebbi ellenségre céloz a kurzorhoz képest, vagy néhány fegyvernél a kurzornál lévőre.
shoot-selected=Bármire lő amit kiválasztasz, vagy néhány fegyvernél a kurzornál lévőre.
show-info=Bekapcsolja az egyéb információk mutatását a már megépített entitásokon, mint például receptek az összeszerelő gépben, vagy a ládák tartalma.
smaller-terrain-building-area=Lecsökkenti a csempék lerakási méretét.
smart-pipette=A felszereléstárból kézbe teszi azokat a tárgyakat, amik a kijelölt entitáshoz kellenek. Nyersanyagokhoz kiválasztja a leggyorsabb elérhető bányagépet.
stack-split=A kiválasztott halom felét átadása a másik készletnek.
stack-transfer=A kijelölt halmot áthelyezni a másik tárgylistába.
toggle-filter=Hozzon létre / távolítson el egy szűrőt a kiválasztott készlethelyre. Csak a kiválasztott elemet lehet elhelyezni a szűrőben.
[deconstruction-tile-mode]
always=Mindig
always-description=Mindig: akkor is csempéket jelöl ki, ha talál entitásokat.
never=Soha
never-description=Soha: sose jelöl ki csempéket.
normal=Normál
normal-description=Normál: csempéket jelöl ki amikor nem talál entitásokat.
only=Csak
[description]
acceleration-power=Meghajtási teljesítmény
accepted-equipment=Kompatibilis kiegészítő modulok
ammo=Lőszer
ammo-consumption-modifier=Lőszerfogyasztás módosító
ammo-inventory-contents=Lőszer
amount=Mennyiség
applies-effect=Alkalmazandó hatás
area-of-effect-size=Területi hatás mérete
armor=Páncél
automatic-range=Lőtáv (autómata)
available-power=Elérhető energia
base-productivity=Bázis termelékenysége
batteries=Akkumulátorok
battery-capacity=Akkumulátor kapacitása
belt-items=Tárgyak
belt-speed=Futószalag sebesség
buffer-recharge-rate=Belső buffer visszatöltési arány
builds=__1__ előállításához szükséges.
can-filter-items=Tárgyak szűrésére képes.
cargo-capacity=Rakomány kapacitása
cargo-contents=Rakomány
character-movement-speed-modifier=Mozgási sebesség
cluster-trigger=Fürtméret
constant-energy-consumption=Konstans fogyasztás
construction-area=Építési terület
construction-robots=Építő
consumption-bonus=Energiafogyasztás
contents=Tartalom
crafting-speed=Gyártási sebesség
crafting-time=Gyártási idő
creates-number-entities-key=Létrehoz
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Sebzés
damage-bonus=Sebzési bónusz
damage-dealt=Kiosztott sebzés
decorative-type=Típus
decorative-type-decal=Matrica
decorative-type-decorative=Dekorációk
destroys-cliffs=Sziklafalak megsemmisítéséhez
dimensions=Méretek
durability-key=Ellenállóság
durability-value=__1__/__2__
duration=Időtartam
effect-distribution-efficiency=Elosztás hatékonysága
effectivity=Hatékonyság
electricity=Elektromosság
energy=Energia
energy-capacity=Energia kapacitás
energy-consumption=Fogyasztás
energy-per-shot=Energia lövésenként
energy-per-use=Energia használatonként
energy-to-recharge-one-shield=Sérülésenkénti energia
expected-resources=Várható hozam
fluid-capacity=Befogadóképesség
fluid-consumption=Fogyasztás
fluid-contents=Szállított folyadék
fluid-output=Kimenet
fluid-temperature=__1__ hőmérséklet
fluids=Folyadékok
followers=Követők
force=Erő
fuel-acceleration=Jármű gyorsulása
fuel-acceleration-modifier=Gyorsulás
fuel-inventory-contents=Üzemanyag
fuel-pollution=Üzemanyag szennyezés
fuel-speed-modifier=Végsebesség
fuel-top-speed=Jármű legmagasabb sebessége
fuel-value=Üzemanyag-érték
grid-size=Kiegészítő modul rács méret
hand-stack-size=Hordozható méret
health=Életerő
heat-output=Kimenet
incoming-block=Bejövő blokk
infinity-filter=Végtelen szűrő
infinity-mode=Végtelen mód
ingredients=Összetevők
input-flow-limit=Max bemenet
input-signals=Bemenő jelek
inventory-size-bonus=Felszereléstár méret bónusz
kills=Ölések száma
last-user=Utolsó felhasználó
lifetime=Élettartam
logistic-chest-filters=Szűrők
logistic-chest-storage-counts=Logisztikai tárolórendszer
logistic-chest-targeted-items-deliver=Kézbesítés
logistic-chest-targeted-items-pickup=Felvétel
logistic-item=Logisztikai elem
logistic-request=Logisztikai igénylés
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logisztikai raktárban
logistic-request-tooltip-on-the-way=Úton
logistic-request-tooltip-satisfaction=Kielégítettség
logistic-robots=Logisztika
logistics-connection-distance=Logisztikai kapcsolat távolság
made-in=Készíti
magazine-size=Tárméret
manual-range=Lőtáv (manuális)
market-item-price=Ár
max-energy-consumption=Max fogyasztás
max-health=Maximális életerő
max-speed=Maximális sebesség
maximum-length=Max hossz
maximum-power-output=Max kimenet
maximum-temperature=Max hőmérséklet
min-energy-consumption=Min fogyasztás
min-range=Minimum lőtáv
minimum-temperature=Min hőmérséklet
mining-area=Bányászati terület
mining-speed=Bányászati sebesség
mining-time=Bányászat ideje
module-bonus-limit=Határérték
movement-speed-bonus=Mozgás bónusz
moving-energy-consumption=Változó fogyasztás
name=Név
neighbour-bonus=Szomszédsági búnusz
next-stop=Következő állomás
no-ammo=Nincs lőszer
no-block=Nincs blokk
num-available-robots=A rendelkezésre álló robotok száma
num-effect-receivers=Hatásbefogadók száma
num-effect-sources=Hatásforrások száma
of=__1__ a __2__
outgoing-block=Kimenő blokk
output-flow-limit=Max kimenet
output-signals=Kimenő jelek
personal-roboport-charging-spots=Töltési helyek
personal-roboport-construction-area=Építési terület
personal-roboport-max-robot-count=Drón limit
personal-roboport-max-robots=Max robotok
personal-roboport-summary=Drónközpont
piercing-power=Átütőerő
placed-in-grid=Belehelyezhető
players-killed=Megölt játékosok
pollution=Szennyezés
pollution-bonus=Légszennyezés
pollution-to-join-attack=Szennyezés felhasználása: __1__
power-output=Kimenő teljesítmény
power-output-bonus=__1__(__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ szomszéd bónusz)
probability=Valószínűség
productivity-bonus=Termelékenység
productivity-bonus-limit=-0 % = korlát
products=Termékek
products-finished=Elkészített termékek
projectile-range=Lóvédék hatótávolsága
pumping-speed=Pumpálási sebesség
range=Lőtávolság
range-modifier=Hatótáv módosító
recharge-speed=Újratöltési sebesség
recipe=Recept
recipe-hidden=(rejtett)
recipe-not-researched=(kitanulatlan)
recipe-not-researched-and-hidden=(kitanulatlan, rejtett)
recipe-pollution=Recept szennyezés
repair-speed=Javítási sebesség
required-fluid=Előfeltételek
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ fogyasztás bányászási ciklusonként
required-fluid-per-ore-generic=__1__ fogyasztás bányászási ciklusonként
research-speed=Kutatási sebesség
resistances=Ellenállások
robot-charging-stations=Töltőállomások
robot-lifetime=A drón élettartama
robot-recharge-rate=Drón újratöltési arány
rocket-launch-products=Rakéta fellövés termékei
rocket-parts=Rakéta alkatrész
rotation-speed=Forgási sebesség
science-pack-remaining-amount-key=Hátralévő
science-pack-remaining-amount-value=__3__ %
sector-scanning-progress=Szektor letapogatás folyamatban
segments=Szakaszok
shield=Pajzspontok
shield-capacity=Pajzs kapacitása
shields=Pajzsok
shooting-speed=Tűzgyorsaság
shooting-speed-modifier=Tüzelési sebesség módoitó
signals=Jelek
solar-panel-power=Napelem teljesítménye
speed=Sebesség
speed-bonus=Sebesség
spent-result=Kiégett eredmény
status=Állapot
storage=Tároló
storage-size=Tárolt mennyiség
supply-area=Ellátási terület
temperature=Hőmérséklet
tile-size=Méret
total-followers=Összes követő
total-raw=Összes nyersanyag
total-raw-too-complex-to-calculate=Túl bonyolult kiszámításához
train-circuit-network-id=Vonat azonosító
train-kills=Gázolások
used-to-mine-paths=Ez bármilyen út lebontására is használható.
values-for-evolution-factor=Hozzájárulás a közeli támadásokhoz az aktuális evolúciós tényezőnél (__1__)
variation=Változat
variation-value=__1__(__2__ összes)
vehicle-speed-modifier=Jármű sebesség
walking-speed=Sétálás sebessége
weight=Súly
wire-reach=Vezeték távolsága
yield=Hozam
[description-rail]
back-rail=Hátsó sín
block=Blokk
front-rail=Első sín
none=nincs
segment=Szegmens
segment-position=Szegmens helyzete
trains-in-block=Vonatok a blokkban
[difficulty]
easy=Könnyű
hard=Nehéz
normal=Normál
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=A vezérlő viselkedés tiltja
disabled-by-script=Script által letiltva
fluid-ingredient-shortage=Folyékony alapanyag hiány
fluid-production-overload=Folyadéktermelés túlterhelve
item-ingredient-shortage=Alapanyag hiány
item-production-overload=Eszköz gyártás túlterhelve
low-input-fluid=Nincs bemeneti folyadék
low-power=Alacsony áramellátás
marked-for-deconstruction=Szétbontásra megjelölve
missing-required-fluid=Hiányzó folyadék
missing-science-packs=Hiányzó tudományos csomagok
no-fuel=Nincs üzemanyag
no-input-fluid=Nincs bemeneti folyadék
no-minable-resources=Nincs bányászható erőforrás
no-power=Nincs áram
no-recipe=Nincs recept
no-research-in-progress=Nincs kutatás folyamatban
waiting-for-source-items=Várakozás a forrás anyagokra
waiting-for-space-in-destination=Várakozás szabad célhelyre
waiting-to-launch-rocket=Várakozás a rakéta indítására
working=Munka
[entity-type]
tree=Fa
[error]
achievement-data-invalid=Nem lehet betölteni a teljesítményeket. A helyi teljesítmények elveszhettek.
audio-error-title=Hang hiba
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=A konfigurációs fájl tartalma hibás. Szeretnéd visszaállítani?
data-error-title=Adathiba
error-message-box-title=Hiba
failed-to-create-app-window=Nem sikerült létrehozni az alkalmazásablakot.__1__
failed-to-load-save-file=Nem sikerült betölteni a mentést.
failed-to-load-window-icon=Az ablak ikon betöltése sikertelen! Elérési út: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Hibás játékállapot észlelve. Nem fogod tudni betölteni ezt a mentést.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Hibás játékállapot észlelve. A játék nem lett elmentve, nehogy sérüljenek a mentés fájljaid.
operation-failed=Sikertelen művelet
player-data-invalid=Nem lehet betölteni a játékos adatait. A kampány haladásod elveszhetett.
replay-data-not-found=Visszajátszás nem elérhető. Nincs visszajátszható adat.
replay-header-error=Visszajátszás nem betölthető a következő hiba miatt:
replay-version-mismatch=Nem lejátszható visszajátszás, mert a __1__ verzióban készült, a jelenlegi pedig __2__.
startup-failed=Nem sikerült a játékindítás
system-initialization-failed=Az indítás sikertelen. Hibakód: __1__
[frequency]
none=Egyik sem
[graphics-errors]
detected-gpu=Észlelt GPU: __1__
device-removed-button-close=Bezárás
device-removed-button-restart=Újraindítás
device-removed-button-use-opengl=OpenGL használata
device-removed-message1=A videokártyát fizikailag eltávolították a rendszerből, vagy a videokártya illesztőprogramja frissült.
device-removed-message2=Hiba: __1__. Oka: __2__
device-removed-title=A Factorio összeomlott a videokártya alaphelyzetbe állítása vagy eltávolítása miatt.
direct3d-failed-to-initialize=Nem sikerült inicializálni a DirectX-et. A Factorio DirectX 10 kompatibilis vagy annál jobb grafikus kártyát igényel.
graphics-settings-keep=Megtartás
graphics-settings-reset=Alaphelyzet
out-of-videomemory=Nincs elég videó memória. Próbáld meg csökkenteni a sprite felbontást vagy engedélyezd a textúra tömörítését.
reset-graphics-settings-question=Alaphelyzetbe szeretnéd állítani a grafikai beállításokat?
[gui]
all=Összes
ammo=Lőszer
any=Bármelyik
armor=Páncél
artillery-ammo=Tüzérségi lőszer
blueprint-components=Komponensek
blueprint-icons-empty-error=A tervrajznak legalább egy elemet tartalmaznia kell.
blueprint-include-entities=Entitások
blueprint-include-fuel=Vonat üzemanyag
blueprint-include-modules=Modulok
blueprint-include-station-names=Vasúti megállók nevei
blueprint-include-tiles=Csempék
blueprint-include-trains=Vonatok
blueprint-include-trains-tooltip=A tervrajz tartalmazza a vonatokat
blueprint-not-available=A tervrajz még nem lett letöltve a könyvtárból
blueprint-preview=Előnézet
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Right klikk __CONTROL_STYLE_END__ az eltávolításhoz, __CONTROL_STYLE_BEGIN__left klikk __CONTROL_STYLE_END__ a visszaállításhoz.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__ klikk __CONTROL_STYLE_END__ az eltávolításhoz, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__ klikk __CONTROL_STYLE_END__ a visszaállításhoz.
blueprint-select-replacement=Helyettesítő kiválasztása
blueprint-shelf-not-synced=A játékos tervrajz készlete még nem áll készen
cancel=Vissza
changelog=Változások listája
character=Karakter
clear=Törlés
clear-blueprint=Tervrajz törlése
close=Bezárás
confirm=Megerősít
confirm-restart=Biztosan újra akarod indítani?
confirmation=Megerősítés
constant-number=Állandó érték
converting-map=Pálya konvertálása __1__
copy=Másolás
crafting=Barkácsolás
delete=Törlés
delete-blueprint-record=Tervrajz törlése
destroy-blueprint=Tervrajz törlése
destroy-book=Tervrajzkönyv törlése
destroy-deconstruction-planner=Bontás-tervező törlése
destroy-upgrade-planner=Elpusztít __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Nincs kézben tervrajz, ezért nincs mit eldobni.
enable-logistics-while-moving=Logisztika engedélyezése mozgás közben
equipment-grid=Felszerelés rácsozat
eula=Végfelhasználói Licencszerződés
exit=Kilépés
export-to-string=Exportálás karakterláncként
fuel=Üzemanyag
grid=Rács
guns=Fegyver
instruction-to-clear-generic=__1__ a törléshez.
instruction-to-clear-item=__1__ a törléshez.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ a parancsikon törléséhez.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ az előzőhöz.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ következőhöz.
instruction-to-open-item=__1__ a megnyitáshoz.
inventory=Tárgylista
inventory-filter=Leltár szűrő
licenses=Licenc
load=Betöltés
loading-map=__1__ térkép betöltése
loading-new-map=Új térkép betöltése
logistic-trash-slots=Logisztikai szemetes mező
map-exchange-string=Térképgenerálási lánc
mining-fluid=Bányászati folyadék
mod-scenarios=Mod forgatókönyvek
mod-with-campaign-not-available=Módosítások használata ezzel a kampánnyal nem lehetséges.
module=Modul
module-description=Modul sebesség, áramfelvétel módosítása, gyártási bónusz hozzáadása, egyebek.
mouse-button-1=Bal
mouse-button-2=Jobb
mouse-button-3=Középső
mouse-button-n=Középső __1__
no=Nem
no-recipe-available=Nincs elérhető recept
no-recipes-found=Nem található recept
not-available=N/A
not-connected=Nincs kapcsolat
nothing-found=Nincs találat
notice=Feljegyzés
off=Ki
ok=OK
on=Be
open-equipment-grid=Felszerelés rácsozat megnyitása
or-set-a-constant=Vagy állandó
owner=Tulajdonos
queued=Átvitelehez sorbanáll
quit=Kilépés
refresh=Frissítés
release-date=Megjelenés:
remove-blueprint-book-record=Tervrajzkönyv törlése
reset=Visszaállítás
reset-consumpiton-filters=Szűrők törlése
reset-production-filters=Szűrők törlése
resource=Nyersanyag
restart=Újraindítás
result=Eredmény
rocket-inventory-slot=Rakéta rakomány
rocket-inventory-slot-description=Ide kellene tenned a műholdat.
rocket-launch=Indítás
rocket-launch-started=Kilőve
rocket-preparing=Előkészítés
rocket-result-inventory-slot=Rakétaindítás eredménye
save=Mentés
saving-map=__1__ térkép mentése
search=Keresés
search-with-focus=Keresés (__1__)
select-filter=Szűrő kiválasztása
select-signal=Válassz jelet
select-upgrade=Fejlesztés kiválasztása
set=Beállít
set-filter=Szűrő beállítása
since-last-played=Legutóbbi játék óta (__1__)
subversion=Alverziószám:
sync-mods-with-save=Modok szinkronizálása a mentéshez
synchronize=Szinkronizálás
total=Összesen
transferring=Átvitel
update=Frissítés
user-scenarios=Felhasználói forgatókönyvek
version=Verziószám:
weapons=Fegyverek
yes=Igen
[gui-about]
release=Kiadás
version=Verzió
website=Weboldal
[gui-achievements]
not-in-game-long-enough=A teljesítmények megszerzéséhez az eddig eltelt játékidő __1__%-át kell játékban tölteni. Az eddig eltelt játékidő __2__, ebből a játékban töltött idő __3__.
title=Teljesítmények
track=Követés megkezdése
unlocked-count=Megszerezve __2__-ből __1__
untrack=Követés leállítása
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Élet alkalmazása
apply-entity-tag=Jelölés alkalmazása
corpse-expires=A holttest lejár
difficulty=Nehézség
entity-tag=Egyed jelölése
indestructible=Elpusztíthatatlan
not-minable=Nem bányászható
not-operable=Nem használható
not-rotatable=Nem forgatható
properties=Tulajdonságok
recipe-locked=Lezárt tudás
title=__1__ extra beállítások
to-be-looted=Begyűjtendő
[gui-admin-player]
character-equipment=Felszerelés
character-main-inventory=Fő tárgylista
cursor-stack=Kurzor halmaz
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entitás|rest=entitások}__ sérült.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=az entitás|rest=entitások}__ megsemmisültek.
map-hint=Lásd a térképet a részletekért.
no-material-for-construction=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=az entitás|rest=entities are}__ hiányzik az építőanyag.
no-storage=Nincs elég tárhely a logisztikai hálózatban.
not-enough-construction-robots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=az entitás|rest=entitások}__ hiányzó építőrobotok.
not-enough-repair-packs=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=az entitás|rest=entitások}__ hiányzó javítási csomagok.
title=Riasztások
train-out-of-fuel=A vonat kifogyott az üzemanyagból.
turret-fire=_1__ __plural_for_parameter_1_{1=a torony|rest=tornyok}__ az ellenséggel szemben.
[gui-arithmetic]
input=Bemenet
output=Kimenet
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Válassz egy tervet a gyártáshoz
set-current-recipe=Aktuális recept beállítása
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Nem sikerült elérni az auth kiszolgálót. Kód: __1__. Hiba: __2__.
json-parse-error=A hitelesítő-szerver válasza nem érvényes. Ez valószínűleg szerver probléma.
login-insufficient-membership=Fiókodon nem található a játék. Kérjük, vásárolja meg a bejelentkezéshez.
steam-id-timeout=Nem sikerült ellenőrizni a Factorio tulajdonjogát, mert a Steamhez való csatlakozás túllépte az időtartományt. Próbálkozzon újra.
unknown-error=A szerver hibát adott vissza: __1__
username-invalid-characters=Érvénytelen karakterek az adott felhasználónévben. Csak alfanumerikus karaktereket és .-
[gui-blueprint]
close-blueprint=Tervrajz bezárása
commit-blueprint=Tervrajz mentése
components=Komponensek
create-blueprint=Tervrajz létrehozása
existing-blueprint=Terv
filters=Szűrők
grid-size=Rácsméret
icon=Ikon
icon-tooltip=Itt módosíthatja, hogy milyen ikonok képviselik ezt a tervrajzot.
library-blueprint=Tervrajz a tervrajztárban
library-blueprint-owned-by-other-player=Tervrajz a tervrajz könyvtár tulajdonosa egy másik játékos
settings=Beállítások
snap-to-grid=Rácshoz igazítás
unnamed-blueprint=Névtelen tervrajz
[gui-blueprint-book]
blueprints=Tervrajzok
confirm-blueprint-book-deletion=Biztosan törli a tervrajzot?
delete-blueprint-book=Könyv törlése
unnamed-blueprint-book=Névtelen tervrajz könyv
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Tervrajzkönyv
blueprint-book-string=Tervrajzkönyv string
blueprint-string=Tervrajz string
deconstruction-item-string=Bontási tárgy karakterlánca
drop-blueprint=Terv eldobása
failed-loading-cloud-storage=A tervraktár betöltése a felhőből nem sikerült. Ehelyett a tároló helyi verziója kerül betöltésre.
failed-loading-storage=A tervrajz tároló betöltése sikertelen: __1__. Az aktuális tároló mentése ide: __2__.
game-blueprints-title=Játékbeli tervrajzok
grid-view=Rácsnézet
import=Importálja
import-string=Importálja a karakterláncot
list-view=Lista nézet
make-new=Új __1__
not-available-yet=Tervrajz nem elérhető
private-shelf=Saját tervrajzok
shared-shelf=Megosztott tervrajzok
shelf-choice=Szűrő:
shelf-choice-all=Összes
shelf-choice-game=Játékbeli tervrajzok
synchronising=Szinkronizálás...
title=Tervkönyvtár
transfer-progress=Átvitel állapota
unknown-player-storage=Ismeretlen játékos tároló
upgrade-item-string=Frissítse az elem karakterláncát
[gui-bonus]
artillery-range=Tüzérség hatótáv
character-build-distance=Építési távolság
character-crafting-speed=Gyártási sebesség
character-health-bonus=Életerő
character-inventory-slots-bonus=Bónusz leltár mezők
character-item-drop-distance=Tárgyeldobás hatótáv
character-item-pickup-distance=Tárgyfelvétel hatótáv
character-logistic-slots=Logisztikai igénylőmező
character-logistic-trash-slots=Logisztikai szemetes mezők
character-loot-pickup-distance=Zsákmányfelvétel hatótáv
character-mining-speed=Bányászat sebessége
character-reach-distance=Hatótáv
character-resource-reach-distance=Nyersanyag hatótáv
character-running-speed=Sétálás sebessége
damage-bonus=Sebzés
follower-robot-lifetime=Élettartam
inserter-stack-size-bonus=Rakodó kapacitás
laboratory-productivity=Kutatás termelékenysége
laboratory-speed=Kutatás sebessége
maximum-following-robots-count=Követő robotok száma
mining-drill-productivity-bonus=Bányászat termelékenysége
no-bonuses=Nincs bónusz kifejlesztve.
shooting-speed-bonus=Tűzgyorsaság
stack-inserter-capacity-bonus=Tömeges rakodó kapacitás
title=Bónuszok
train-braking-force-bonus=Vonat fékerő
turret-damage-bonus-description=(Összeadódik a lőszer bónuszokkal)
worker-robot-battery=Akkumulátor méret
worker-robot-speed=Mozgási sebesség
worker-robot-storage=Raktér kapacitása
[gui-browse-games]
access=Hozzáférés
access-password=Jelszó
access-public=Nyilvános
description=Leírás
downloading-game-information=Játékinformációk letöltése
favourite-tooltip=Kedvencek
filters=szűrők
game-details=játék részletek
games-headers-name=Név
games-headers-players=Játékosok
games-headers-playtime=Játékidő
has-friends=Steam barátok a játékban
has-mods=Modos
has-password=Jelszavas
has-players=Van játékos
join-game=Csatlakozás
loading=Betöltés...
mods=Modok
no-players=Egyik sem
none=Nincsenek
ping=Válaszidő
ping-calculating=Számolás
players=Játékosok
search=Keresés
tags=Cimkék
title=Játékok böngészése
version=Verzió
[gui-building-statistics]
built=Építette
deconstructed=Lebontott
title=Épületek
upgraded=Fejlesztve
[gui-car]
driver=Vezető
passenger=Utas
trunk=Csomagtartó
weapons-control=Fegyverkezelő
[gui-character]
character-options=Karakter beállítások
exoskeleton=Exoskeleton
personal-logistics-description=A személyes logisztika kikapcsolása megakadályozza a logisztikai robotokat abban, hogy elhozzák a kért termékeket. Ez azt is megakadályozza, hogy az elemek automatikusan átkerüljenek a kukába. A logisztikai robotok továbbra is ürítik a kukákat.
personal-roboport=Személyes drónközpont
[gui-constant]
off=Ki
on=Be
output=Kimenet
output-signals=Kimeneti jelek
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Csatlakozás a logikai hálózathoz
circuit-network=Logikai hálózat
connect=Csatlakoztatás
connected-to-network=Csatlakoztatva a hálózathoz
logistic-connection=Logisztikai kapcsolat
logistic-network=Logisztikai hálózat
mode-of-operation=Működési mód
no-network-in-range=Nincs hálózat hatótávon belül
not-connected=Nincs kapcsolat
wall-with-gate-controller=Fal kapuvezérlővel
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Záró jel
enable-disable=Engedélyezés/Tiltás
enable-disable-description=Csak akkor kapcsolja be az entitást, amikor a feltétel teljesül.
none=Nincs
none-write-description=Ne változtasd ennek az entitásnak a viselkedését az áramköri hálózat alapján.
open-gate=Kapu kinyitása
open-gate-description=A kapu nyitva marad mindaddig, amíg az áramkör feltétel teljesül.
read-belt-contents=Futószalag tartalmának olvasása
read-chain-signal=Jel olvasása
read-chain-signal-description=Beolvassa a sínlánc jelének színét, és elküldi az alább megadott áramköri hálózati jelet.
read-charge-level=Töltöttségi szint olvasása
read-contents=Tartalom olvasása
read-contents-description=A tároló tartalmának olvasása, és továbbítása a logikai hálózatra.
read-hand-contents=Kéz tartalmának olvasása
read-hand-contents-description=Az anyagmozgató tartalmának olvasása, és továbbítása a logikai hálózatra.
read-logistic-network-contents=Logisztikai hálózat tartalmának olvasása
read-logistic-network-contents-description=A rendelkezésre álló tárgyak olvasása ennek a drónközpontnak a logisztikai hálózatából, és küldés az áramköri hálózatra.
read-resources=Erőforrások olvasása
read-resources-description=Kiolvassa a várható nyersanyag mennyiségét ebből a fúróból/olajfúróból és kiküldi az áramkör hálózatra.\nVégtelen nyersanyag esetén a megváltozatlan értéket mutatja.\nAz érték 5 másodpercenként frissül.
read-robot-stats=Drón statisztikáinak olvasása
read-robot-stats-description=A logisztikai hálózatban levő drónok számát az áramkörhálózatra továbbítja.
read-sensor=Szenzor olvasása
read-sensor-description=Jelet küld az áramkör hálózatra ha egy játékos a kapu felé jön, és annak ki kéne nyílnia.
read-signal=Jel olvasása
read-signal-description=Kiolvassa a vasúti jelző színét, és jelet küld az áramkör hálózatra amelyet lejjebb adhatsz meg.\nHa egy vasúti jelző piros, mert az az áramkör hálózat által lett lezárva, a kimeneti érték üres lesz.
read-stopped-train=Vonat azonosítójának olvasása
read-stopped-train-description=Amikor a vonat megáll a megállóba, egy jel lesz küldve a vonat egyedi azonosítójával.
read-train-contents=Vonat tartalmának olvasása
read-train-contents-description=Az állomáson álló vonat tartalmának olvasása és küldése az áramkörhálózatra.
send-to-train=Küldés vonatra
send-to-train-description=Az áramkörhálózat adatainak továbbítása a vonatra.
set-filters=Szűrők beállítása
set-requests=Igények beállítása
set-stack-size=Kupac mérete
set-stack-size-description=Beállítja a maximális kupac méretét ennek a manipulátornak, alapul véve a kiválasztott áramkör hálózatból jövő jelek számát.
use-colors=Színek használata
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Rendelkezésre álló építő drónok
available-logistic-bots=Rendelkezésre álló logisztikai drónok
belt-read-mode=Tartalom olvasás mód
blue=Kék
blue-chain-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a láncolt jelzőlámpa kék (legalább egy útvonal foglalt, de legalább egy útvonal szabad).
closed-condition=Zárt feltétel
control-signal=Irányító jel
enabled-condition=Engedélyező feltétel
entire-patch=Az egész ércfolt
entire-patch-description=A számított érc mennyiség olvasása, ebből az érc foltból a fúró körül.
green=Zöld
green-chain-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a láncolt jelzőlámpa zöld (a blokk szabad).
green-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a vasúti jelzőlámpa zöld (a blokk szabad).
hand-read-mode=Kéz olvasás mód
hold-mode=Felfüggesztve
hold-mode-description-belt=Áramkör hálózati jel amelyet addig küld folyamatosan amíg tárgyak vannak a futószalagon.
hold-mode-description-inserter=Áramkör hálózati jel amelyet addig küld folyamatosan amíg tárgyak vannak manipulátor karjában.
open-condition=Nyitó feltétel
output-signal=Kimeneti jel
output-signals=Kimeneti jelek
pulse-mode=Impulzus
pulse-mode-description-belt=Áramkör hálózati jel amelyet 1 tick-ig küld ha egy tárgy a futószalagra kerül.
pulse-mode-description-inserter=Áramkör hálózati jel amelyet 1 tick-ig küld ha egy tárgyat felvesznek.
red=Piros
red-chain-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a láncolt jelzőlámpa piros (egy vonat elfoglalta a lánc jelzőlámpa összes útvonalát).
red-description=Áramkör hálózati jel amelyet akkor küld, ha a vasúti jelző piros (egy vonat éppen áthalad a jelzőn).
resource-read-mode=Erőforrás olvasás mód
this-miner=Ez a fúró
this-miner-description=Várható nyersanyagok olvasása ebből a fúróból.
total-construction-bots=Összes építő drón
total-logistic-bots=Összes logisztikai drón
yellow=Sárga
yellow-chain-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a láncolt jelzőlámpa sárga (egy vonat épp a láncolt jelzőlámpán tervez áthaladni).
yellow-description=A logikai hálózat felé küldendő jel, amikor a vasúti jelzőlámpa sárga (egy vonat épp a vasúti jelzőlámpán tervez áthaladni).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Speciális interakció
basic-interaction=Alapvető interakció
control-disabled=Letiltva - módosította: __1__
crafting=Gyártás
debug=Debug
editor=Szerkesztő
inventory=Tárgylista
miscellaneous=Egyéb
mods=Modok
movement=Mozgás
panels=Panelek
quickbar=Gyors sáv
title=Irányítási beállítások
tools=Eszközök
waiting=Várakozás
[gui-crafting-queue]
collapse=Összecsukás
expand=Kibontás
[gui-create-account]
account-creation-info=A Steam en keresztül hitelesítve vagy. Válassza ki a Factorio számára használandó felhasználónevet. Ez lesz a beceneved a többjátékos játékokban. Meg lehet változtatni egy alkalommal a honlapunkon.
account-creation-success-info=Most a Steam segítségével __1__ hitelesítéssel rendelkezik. Ha Steam nélkül szeretné használni ezt a fiókot, jelentkezzen be a Steam használatával __2__-n, és állítson be egy e-mailt és jelszót a profiljában.
create=Létrehozás
creating-account=Fiók létrehozása
i-accept-the=Elfogadom a/az
login-using-factorio-account=Már van Factorio.com fiókom
login-using-factorio-account-info=Ha rendelkezik Factorio-fiókkal, akkor a jelszóval jelentkezhet be. Ez összekapcsolja a Factorio-fiókodat ezzel a Steam fiókkal.
terms-of-service=Felhasználási Feltételek
title=Fiók létrehozása
[gui-current-research]
not-researching=Nyomd meg a __CONTROL__open-technology-gui__ billentyűt a kutatás elindításához.
[gui-decider]
condition=Állapot
input-count=Bemenetek száma
input-count-description=Másolja a megadott bemeneti jel kimeneti jelének darabszámát.
one=1
one-description=A kimeneti jel értéke 1.
output-item=Kimenet
[gui-deconstruction]
blacklist=Tiltólista
blacklist-description=Hagyd figyelmen kívül az összes szűrt tárgyat egy terület kiválasztásánál leromboláshoz.
blacklist-trees-and-rocks=Hagyd figyelmen kívül a fákat/sziklákat.
entities=Entitások
entity-filter-mode=Entitás szűrő üzemmód
entity-filters=Entitás szűrők
filters=Szűrők
tile-filter-mode=Csempe szűrő üzemmód
tile-filters=Csempe szűrők
tile-selection-mode=Csempe kiválasztási mód
tiles=Csempék
trees-and-rocks-only=Kizárólag fák/sziklák
whitelist=Engedélyezett lista
whitelist-description=Csak szűrt tárgyakat válassz ki egy terület kiválasztásánál leromboláshoz.
whitelist-trees-and-rocks=Csak fák/sziklák
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Jelenlegi letöltések
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=semmi
downloading=Letöltés folyamatban
[gui-edit-label]
edit-label=Címke szerkesztése
save-label=Címke mentése
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Puffer méret
power-production=Áramtermelés
power-usage=Áramfogyasztás
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Akkumulátor töltöttség
accumulator-charge-tooltip=A hálózat összes akkumulátorában tárolt energia mennyisége.
consumption=Fogyasztás
production=Előállítás
production-label=Termelés
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Kielégítve
title=Információ az elektromos hálózatról
[gui-ending-screen]
epilogue=Utószó
[gui-game-finished]
continue=Folytatás
finish=Befejezés
kills=Ölések száma
lost=Sajnálom pajtás, de téged legyőztek...
next-level=Következő pálya
respawn=Újraéled
restart-level=Pálya ujrakezdése
save-replay=Visszajátszás elmentése
time-played=Játékkal töltött idő
title=Befejezett játék
victory=Győzelem!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Információ
title=Célkitűzés
[gui-graphics-settings]
advanced=Haladó
brightness=Fényerő
color-filter=Színszűrő
color-filter-deuteranopia=Deuteranópia
color-filter-deuteranopia-correction=Deuteranomália(zöldszín-tévesztés) korrekció
color-filter-none=Semmi
color-filter-protanopia=Protanópia - Vörösszín-tévesztés
color-filter-protanopia-correction=Protanomália(vörösszín-tévesztés) korrekció
color-filter-tritanopia=Tritanópia
color-filter-tritanopia-correction=Tritanomália(kékszín-tévesztés) korrekció
colorblind-mode=Színvak mód
contrast=Kontraszt
full-color-depth=Teljes színmélység
full-screen=Teljes képernyő
general=Általános
graphics-quality-high=Magas
graphics-quality-label=Grafikus elemek felbontása
graphics-quality-low=Alacsony
graphics-quality-normal=Normál
graphics-quality-very-low=Nagyon alacsony
lights-quality=Fények felbontása
low-vram-warning=Nincs elég videomemória (VRAM).
map-zoomed-in-effect=Nagyított térkép hatása
minimize-on-focus-loss=Fókuszveszteség minimalizálása
multisampling-label=Többszörös mintavételt
no-multisampling=Nincs multisampling
preferred-screen=Preferált képernyő
primary-screen=Elsődleges kijelző (__1__)
render-in-native-resolution=Rendéréles natív képernyőfelbontásbán
render-scale=Megjelenítési skála
restart-required=Újraindítás szükséges
saturation=Telítettség
screen-n=__1__ képernyő
show-animated-water=Animált víz megjelenítése
show-clouds=Felhők megjelenítése
show-decoratives=Dekorációk mutatása
show-enemy-terrain-decals=Mutassa meg az ellenséges terepmatricákat
show-inserter-shadows=Manipulátorok árnyékainak megjelenítése
show-item-shadows=Tárgy árnyékok mutatása
show-particles=Részecskék megjelenítése
show-smoke=Mutasd az összes füstöt
show-tree-distortion=Animált fák megjelenítése
sprite-atlas-size-custom=Egyéni (__1__)
sprite-atlas-size-label=Atlasz textúra mérete
sprite-atlas-size-largest-possible=Lehető legnagyobb
texture-compression=Textúra tömörítés
texture-compression-high-quality=Magas minőség
texture-compression-low-quality=Alacsony minőség
texture-compression-none=Egyik sem
texture-streaming=Textúra streamelés
title=Grafikai beállítások
ultrawide-mode=Ultraszéles mód
use-flip-presentation-model=Tükrözési bemutatómodell használata
v-sync=Várakozás a V-Sync-re
video-memory-budget=Vram keret
video-memory-budget-auto=Automata (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Összes
video-memory-usage-high=Magas
video-memory-usage-label=Videómemória használat
video-memory-usage-low=Alacsony
video-memory-usage-medium=Közepes
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=A fények renderelésének felbontása éjszaka. Magas érték nagyban csökkentheti a teljesítményt.
max-threads=A végrehajtási szálak száma amivel a játékot kirajzoljuk.
show-animated-water=Kikapcsolása javítja a teljesítményt gyengébb videokártyák esetében.
show-tree-distortion=Kikapcsolása javítja a teljesítményt gyengébb videokártyák esetében.
texture-streaming=Azok a sprite-ok amik nem lettek spriteatlaszba helyezve (lásd a videó memória beállításokat) a RAM-ban lesznek tárolva, ameddig a videokártya nem igényli őket.
[gui-infinity-container]
at-least=Legalább
at-least-tooltip=Legalább ennyi tárgy legyen mindig készleten - hiány pótlása.
at-most=Legfeljebb
at-most-tooltip=Legfeljebb ennyi tárgy legyen mindig készleten - fölösleg eltávolítása.
exactly=Pontosan
exactly-tooltip=Pontosan ennyi tárgy legyen mindig készleten - hozzáadás és eltávolítás, ahogy épp szükséges.
remove-unfiltered-items=Szűretlen tárgyak eltávolítása
remove-unfiltered-items-tooltip=A szűrési listán nem szereplő tárgyak eltávolítása a készletből.
title=Végtelen szűrő
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Tartsa legalább ezt a százalékot a folyadék a cső - add hiányzik.
at-most-tooltip=Tartsa legfeljebb a folyadék ezt a százalékát a csőben - távolítsa el az extrát.
exactly-tooltip=Tartsa pontosan ezt a százalékos folyadékot a csőben - hozzá, vagy távolítsa el, ha szükséges.
percent=%
temperature=Hőmérséklet
[gui-inserter]
blacklist=Tiltólista
filter=Szűrő
override-stack-size=Kupac méretének felülírása
whitelist=Engedélyezett lista
[gui-install-mods]
already-installed=Modok __1__ már telepítve vannak
cant-install-mod-cyclic-dependencies=A mod függőségek ciklikusak.
cant-install-mod-error=Nem lehet telepíteni az összes szükséges függőséget a __1__ számára: __2__. Szeretné telepíteni a modot függőségek nélkül?
cant-install-mod-no-compatible-release=A mod portálon nincs kompatibilis __1__ verzió.
failed-to-list-mods=Mod lista letöltése sikertelen
filter-by-category=Kategória szerint szűrve
install=Telepítés
install-failed=A telepítés nem sikerült a __1__: __2__
loading-mods=Modok betöltése
mods-headers-download-count=Letöltések
mods-headers-last-updated=Utolsó frissítés
mods-headers-name=Név
mods-headers-trending=Felkapott
mods-headers-version=Verziószám
no-release=A modnak nincs kiadásra jelölt változata
sync-mods-with-server=Az aktív modok nem felelnek meg a kiszolgálóéval. Akarja szinkronizálni a modokat a kiszolgálóval?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Aktív gyorselérések
alt-mode=Alt-mód
automatic-ui-scale=Automatikus
autosort-inventory=Mindig rendezze a játékos tárgylistáját
custom-ui-scale=Egyéni
entity-tooltip-delay=Entitás eszköztipp késés
entity-tooltip-on-the-side=Entitás eszköztipp az oldalon
fuzzy-search-enabled=Fuzzy keresés
interaction=Interakció
locale=Nyelv
other=Egyéb
output-console-delay=Csevegés üzenetek késleltetése
pick-ghost-cursor=Válassza ki a szellemelemet, ha nincs elérhető elem
play-sound-for-chat-messages=Csevegés üzenetek hangjelzése
research-finished-stops-game=A technológia képernyő megnyílik, amikor a kutatás befejeződik
shortcut-bar-rows=Gyorsbillentyű sorok
show-all-items-in-selection-lists=Az összes tárgy megjelenítése a kiválasztási listákon
show-beacon-modules-in-alt-mode=Mutassa a jeladó moduljait "Alt-módban"
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Kombinátor beállítások megjelenítése "Alt-módban"
show-descriptions-in-tooltips=A leírás mutatása az eszköztippben
show-grid-when-paused=Rács mutatása a játék szüneteltetésekor
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Rakodók nyilainak megjelenítése "Alt-módban"
show-inserter-arrows-when-selected=Rakodók nyilainak megjelenítése kijelöléskor
show-interaction-indications=Mutassa meg az interakció jelzéseit
show-item-labels-in-cursor=Kurzorban tartott tárgy címkéjének megjelenítése
show-minimap=Minitérkép megjelenítése
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Bányák nyilainak megjelenítése "Alt-módban"
show-missing-logistic-network-icon=Hiányzó logisztikai hálózat ikon megjelenítése
show-mod-owners-in-tooltips=Mod tulajdonosok megjelenítése az elemleírásokban
show-player-names-on-minimap=Játékos nevek megjelenítése a minitérképen
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Szivattyúk nyilainak megjelenítése "Alt-módban"
show-rail-block-visualization=Vasúti hálózat blokkjainak vizualizációja
show-tips-and-tricks=Tippek és trükkök megjelenítése betöltéskor
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Mutassa az összes nyers darabot a receptjeiben
show-turret-radius-when-blueprinting=Lőtornyok hatósugarának megjelenítése tervezéskor
show-tutorial-notifications=Értesítés kapcsolódó oktatókról
title=Felület beállítások
tooltip-delay=Elemleírások késleltetése
tooltip-never=Soha
tooltip-offset=Tanácsok eltolása
tooltips=Tippek
train-stop-label-angle=Vasúti megállók címkéjének szöge
train-visualization-length=A vonat megjelenítésének hossza
ui-scale=Felhasználói felület nagyítása
visualization=Vizualizáció
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Aktív gyorselérések a képernyőn.
entity-tooltip-delay=Mennyi ideig tart ahhoz, hogy az entitás eszköztippjei megjelenjenek a kurzoron.
entity-tooltip-on-the-side=Mutassa az entitás eszköztippjeit a minimum pont alatt, a kurzor helyett.
fuzzy-search-enabled=A GUI keresések kezelésének egy lazább módja.
output-console-delay=Ennyi másodpercig lesz látható a csevegés vagy konzolüzenet, mielőtt elkezdene elhalványulni.
pick-ghost-cursor=Ha a gyorsbillentyűből építhető elemet választ, vagy ha a pipettázó eszközt használja, ha nincs ilyen típusú elem, akkor a kurzor helyére szellem kerül.
shortcut-bar-rows=A képernyőn mindig látható parancsikonok sorainak száma.
show-all-items-in-selection-lists=Tárgyak megjelenítése amelyek még nincsenek feloldva a kiválasztási ablakokon.
tooltip-delay=Ennyi másodpercig nem jelennek meg az elemleírások a kurzornál.
[gui-kills]
kills=Ölések
loses=Veszteségek
title=Ölések
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Minden szükséges mod engedélyezve van.
exchange-string-freeplay-only=Térkép csere karakterlánc generálása csak szabad és sandbox játékmódokban elérhető.
title=Játék betöltése
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Biztosan törlöd a __1__ forgatókönyvet?
title=Forgatókönyv betöltése
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Ennek a tárgynak az igénylése már létezik
cell=cella
cells=cellák
count=Szám
items=Tárgyak
logistic-networks=Logisztikai hálózat
logistic-request-exists=Ennek a tárgynak az igénylése már létezik
logistics-and-trash=Személyes logisztika és automatikus szemét
logistics-only=Személyes logisztika
members=Tagok
network=Hálózat
request-from-buffer-chests=Igény kielégítése puffer ládákból is
set-request=Igénylés beállítása
title=Logisztika
title-filter=Logisztikai szűrő
title-request=Logisztikai igénylő hely
trash=Automatikus hulladék
trash-only=Automatikus szemét szűrők
trash-slots=Szemetes mezők
[gui-manage-mods]
name-column-header=Név
version-column-header=Verziószám
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intenzitás
brush-size=Méret
brush-speed=Sebesség
character=Karakter
character-equipment=Felszerelés
character-main-inventory=Fő tárgylista
character-quickbar=Gyors sáv
cliffs=Sziklák
confirm-regenerate=Akarod a térkép újra generálását?
convert=Konvertálás
convert-save=Mentés konvertálása
convert-save-to-scenario=Mentés konvertálása forgatókönyvvé
cursor-intensity=Intenzitás
decoratives=Dekorációk
edit-scenario=Forgatókönyv szerkesztése
editor-inventory=Szerkesztő
editors-title=Szerkesztők
entities=Entitások
finished-converting-save=A mentési fájl __1__. Megtalálható a felhasználói forgatókönyvek listájában.
import=Importálás
import-save=Importálás mentése
import-save-failed=A mentés importálása nem sikerült: __1__
items=Tárgyak
items-transfer-limit=Tárgylista átviteli korlát
new-scenario=Új forgatókönyv
resources=Nyersanyagok
scenario-already-exists=Már létezik forgatókönyv __1__ néven. Felül szeretnéd írni?
settings=Beállítások
shape=Forma
tiles=Csempék
title=Térképszerkesztő
tools=Eszközök
tools-title=Eszközök
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Klónozó ecset alkalmazása
clear-destination-decoratives=Rendeltetési dekorációk törlése
clear-destination-entities=Célentitások törlése
clone-decoratives=Díszítőelemek klónozása
clone-entities=Elemek klónozása
clone-tiles=Csempék klónozása
manual-collision-mode=Kézi ütközési mód
manual-collision-mode-tooltip=Kizárólag az entitásokat / dekoratívokat klónozza a rendeltetési helyre, ha manuálisan építhetők fel a rendeltetési helyre.
smart-area-drag-mode=Intelligens terület húzási módja
snap-to-chunk=Illesztés a területekhez
snap-to-grid=Rácshoz igazítás
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTOMATIKUS**
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Lőszer sebzés módosítók
boolean-modifiers=Logikai módosítók
category-modifiers=Kategóriamódosítók
edit-modifier-category=Szerkesztése __1__
gun-speed-modifiers=Gun sebesség módosítók
setting-is-invalid=Egy vagy több beállítások hibásak.
simple-modifiers=Egyszerű módosítók
title=Kényszerítse az adatértékeket
turret-attack-modifiers=Torony támadás módosítók
value-cannot-be-empty=Az érték nem lehet üres.
value-out-of-range=Az érték nincs benne a megfelelő intervallumban, __1__ és __2__ között kell lennie.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTOMATIKUS**
create-force=Osztag létrehozása
current-force=Jelenlegi osztag
delete-force=Osztag törlése
destination-force=A rendeltetési erő
edit-force-cease-fire=Baráti tűz szerkesztése
edit-force-data=Más tulajdonságok szerkesztése
edit-force-friends=Barátok szerkesztése
enable-friendly-fire=Baráti tűz megengedve
new-force-name-already-used=Ez a név már foglalt.
no-force-name-given=Kötelező név az osztag létrehozásához.
share-chart=Megosztás diagram
switch-to-force=Osztagra váltás
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Törlés
lua-code=Lua kód
name=Név
new-snippet=Új kódrészlet
[gui-map-editor-menu]
quit=Kilépés a szerkesztőből
regenerate-map=Térkép újragenerálása
resume-editing=Szerkesztés folytatása
save-and-play=Mentés és lejátszás
save-map-as=Mentés másként
save-map-overwrite=Mentés
title=Térképszerkesztő
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Mindig rajzoljon területeket
always-draw-positions=Mindig rajzoljon pozíciókat
color=Szín
current-positions=Aktuális pozíció
name=Név
snap-to-grid=Rácshoz igazítás
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Kurzor fényrajzolása
fill-electric-buffers=Töltse fel az elektromos puffereket, amikor egységeket épít
generate-neighbor-chunks=Generáljon szomszédos területeket
instant-blueprint-building=Azonnali tervrajzépítés
instant-deconstruction=Azonnali szétbontás
instant-rail-planner=Azonnali vasúti tervező
instant-upgrading=Azonnali fejlesztés
placed-corpses-never-expire=Az elhelyezett holttestek soha nem járnak le
show-additional-entity-info-gui=Entitás további beállításainak grafikus felhasználói felülete
show-character-tab-in-controller-gui=Karakterlap megjelenítése a vezérlő grafikus felhasználói felületén
show-entity-health-bars=Entitás állapotsávjainak megjelenítése
show-entity-tags=Elemek jelölésének mutatása
show-hidden-entities=Rejtett elemek mutatása
show-infinity-filters-in-controller-gui=A végtelen szűrők megjelenítése a vezérlő grafikus felhasználói felületén
show-status-icons=Elemek állapot iconjainak mutatása
[gui-map-editor-settings-categories]
interaction=Interakció
other=Egyéb
rendering=Renderelés
ui=Felhasználói felület
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Jelenlegi felület
delete-surface=Felület törlése
edit-map-gen-settings=Pálya generálási beállítások
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - Pálya generálási beállítások
fill-tiles-with-lab-tiles=Töltse fel laboratóriumi lapokkal
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Generáljon új darabokat laboratóriumi lapokkal
import-save=Mentés importálása
importing-save-disables-replay=Egyébb mentések importálása letiltja a visszajátszást. Biztos vagy benne?
new-surface-name-already-used=Ez a név már foglalt.
no-surface-name-given=A felület létrehozásához szükséges egy felület neve.
regenerate-decoratives=Regenerálja az összes dekorációt
remove-all-entities=Minden elem eltávolítása
remove-empty-chunks=Távolítsa el az üres területeket
select-surface=Felület kiválasztása
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Távolítsa el az ütköző díszítőket
smart-entity-collision-mode=Intelligens entitás ütközési módja
smart-entity-collision-mode-tooltip=Kihagyja a csempék készítését, ha az tönkretenne egy entitást a folyamatban.
smart-out-of-map-collision-mode=Intelligens, térképen kívüli ütközési mód
smart-tile-collision-mode=Intelligens csempe ütközési mód
smart-tile-collision-mode-tooltip=Csak épít több mint csempe azonos ütközés maszk. Hatékonyan így "föld építeni a föld " és "víz építeni a víz felett ".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Alkalmaz
current-speed=Jelenlegi sebesség
daytime=Nappal:
pause=Szünet  (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(szüneteltetve)
play=Lejátszás (__CONTROL__editor-pause__)
speed=Sebesség
speed-down=Sebesség le (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Felgyorsítás (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Jelölje be az egyéni lehetőséget
tick-once=Jelölje be egyszer  (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Jelölje be hatvan
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Sziklák
clone-editor=Klónozás
decorative-editor=Dekorációk
entity-editor=Entitások
force-editor=Erők
none-editor=Egyik sem
resource-editor=Nyersanyagok
scripting-editor=Területek és pozíciók
surface-editor=Felületek
tile-editor=Területek
time-editor=Idő
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Terület
brush=Ecset
change-force=Osztag váltás
circle=Kör
cursor=Kurzor
line-selection=Vonal
paint-bucket=Festékes vödör
snippet=Lua kódrészletek futattása
spawn-location=Kezdőhely
spray=Spray
square=Négyzet
variations=Variációk
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Haladó
aux=Terep típusa
bias=Hajlam
cliff-continuity=Folytonosság
cliff-continuity-description=A töretlen sziklaszakaszok hossza.
cliff-frequency=Frekvencia
cliff-frequency-description=Sziklák száma.
cliffs=Sziklafalak
coverage=Lefedettség
custom=[módosított]
difficulty=Nehézség
enable-replay=Rögzítse a visszajátszási információkat
enable-replay-description=Rögzítse a mentési fájl visszajátszási adatait, hogy vissza lehessen nézni. Növeli a mentési fájl méretét és a mentési időket.
enabled=Engedélyezve
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Támadási költség módosító
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Annak módosítása, hogy mennyi szennyezést fogyasztanak, hogy egy kicsit támadást indítsanak.
enemy-base=Ellenséges bázis
enemy-expansion-group-tile=Ellenséges terjeszkedése
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maximális hűtés
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Maximum ennyi időn belül kiküldenek egy ellenséges terjeszkedési csapatot.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maximális elterjedési távolság
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Ellenséges bázisok közötti legnagyobb lehetséges távolság terjeszkedés közben.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maximális csoportméret
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=A megengedett legnagyobb ellenséges terjeszkedési csapat mérete, amit befolyásol az aktuális evolúciós szint.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimális hűtés
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Minimum ennyi idő után kiküldenek egy ellenséges terjeszkedési csapatot.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minimális csoportméret
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=A megengedett legkisebb ellenséges terjeszkedési csapat mérete, amit befolyásol az aktuális evolúciós szint.
enemy-expansion-minutes=perc
enemy-frequency-description=Az ellenséges bázisok száma.
enemy-size-description=Minden ellenséges bázis mérete.
enemy-tab-title=Ellenfelek
error-importing-exchange-string=A térképcsere-karakterlánc importálása nem sikerült.
evolution=Fejlődés
evolution-destroy-factor=Pusztítási faktor
evolution-destroy-factor-description=Azt szabályozza, hogy az ellenséges keltetők elpusztítása során milyen gyorsan növekedjen az evolúció.
evolution-pollution-factor=Légszennyezés tényező
evolution-pollution-factor-description=Azt szabályozza, hogy mennyire gyorsan növekedjen az evolúció a szennyezés hatására.
evolution-time-factor=Időtényező
evolution-time-factor-description=Az evolúció sebességét szabályozza az idő függvényében.
exchange-string-instructions=Adjon meg egy térképcserélő karakterláncot a beállítások betöltéséhez.
export-exchange-string-tt=Térképcsere-karakterlánc exportálása (tárolja a térkép beállításokat, és megosztható)
frequency=Gyakoriság
hide-preview=Előnézet bezárása
import-exchange-string-tt=Térképcsere-karakterlánc importálása
island-size=Sziget mérete
map-height=Magasság
map-height-simple=Térkép magassága
map-seed=Kezdőérték
map-seed-simple=Kezdőérték
map-size-group-tile=Térkép
map-type=Térkép típusa
map-width=Szélesség
map-width-simple=Térkép szélessége
minimum-pollution-to-damage-trees=Fák sérüléséhez szükséges légszennyezés
moisture=Páratartalom
next=Következő
peaceful-mode-checkbox=Békés mód
play=Játék
pollution=Légszennyezés
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Fa sérülése árán elnyelt légszennyezés
pollution-absorption-modifier=Elnyelés módosító
pollution-absorption-modifier-description=Módosító, hogy mennyi szennyezést nyeljen el a fák és csempék.
pollution-diffusion-ratio=Légszennyezés terjedése
pollution-diffusion-ratio-description=A szomszédos darabkákra szétoszló szennyezés mennyisége másodpercenként.
preview-auto-update=Automatikus frissítés
preview-error=Hiba az előnézet generálásakor
price-multiplier=Ár szorzó
randomize-map-seed=Véletlen kezdőérték
recipes-difficulty-group-tile=Receptek
research-queue-availability=Kutatási sor elérhetősége
research-queue-availability-after-victory=A játék befejezése után
research-queue-availability-always=Mindig
research-queue-availability-never=Soha
reset-preset=Alaphelyzetbe állítás
reset-to-preset=Visszaállítás __1__ __plural_for_parameter_1_ {1 = opció | rest = options} __ előre beállított __plural_for_parameter_1_ {1 = alapértelmezett | rest = alapértelmezett értékek} __
reset-to-preset-disabled=Minden beállításnak van előre beállított értéke.
resource-frequency-description=Az erőforrás-javítások száma.
resource-richness-description=Az erőforrások mennyisége csempénként az erőforrás-javításokon belül.
resource-size-description=Az egyes erőforrás-javítások területe.
resources-tab-title=Nyersanyagok
richness=Mennyiség
scale=Méret
show-preview=Előnézet
size=Méret
starting-area-size=Kezdőterület mérete
starting-area-size-description=Az ellenséges bázisok mérete a játékos körül.
technology-difficulty-group-tile=Technológia
temperature=Hőmérséklet
terrain-bias-description=Állandó eltolás alkalmazandó.
terrain-generators-group-title=Generátorok
terrain-scale-description=A jellemzők általános skálája és a köztük lévő tér.
terrain-tab-title=Terep
title=Térkép generátor
water=Víz
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Legalább egyfajta csempe használata kötelező.
[gui-map-info]
confirm-replay=Elkezdi nézni a visszajátszás __1__?
delete-save=Mentés törlése
difficulty=Nehézség
invalid-file=Érvénytelen vagy sérült fájl.
map-version=Térkép verziója
mods=Modok
preview-missing=Térkép előnézete nem érhető el.
scenario-name=Forgatókönyv
start-replay=Indítsa el a visszajátszást
time-played=Játékidő
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektromos hálózatok
show-logistic-network=Logisztikai hálózatok
show-map-stop=Vasúti megállók nevei
show-player-names=Játékosok nevei
show-pollution=Légszennyezés
show-turret-range=Torony lefedettsége
[gui-menu]
about=Névjegy
browse-lan-games=LAN játékok böngészése
browse-public-games=Nyilvános játékok kilistázása
connect-to-address=Csatlakozás cím alapján
continue-save=__1__ folytatása
continue-save-tooltip=Játék betöltése: __1__
controls=Irányítás
copy-report-path=Deszinkronizáció-jelentés útvonalának másolása
desynced-link=További információ a deszinkronizáció jelenségéről és miként jelentheted, lásd:
game-menu=Játékmenü
graphics=Grafika
host-new-game=Új játék hosztolása
host-saved-game=Mentett játék hosztolása
interface=Interfész
lan-username=LAN felhasználónév
load-game=Játék betöltése
main-menu=Főmenü
map-editor=Térképszerkesztő
mod-settings=Mod beállítások
mods=Modok
multi-player=Többjátékos
multi-player-menu=Többjátékos
new-game=Új Játék
other=Egyebek
pause-game=Játék felfüggesztése
quit-game=Kilépés
quit-tutorial-to-game=Kilépés az oktatásból
quit-tutorial-to-menu=Kilépés az oktatásból
reconnect=Újrakapcsolódás
restart-game=Újraindítás
restart-tutorial=Újraindítás
resume-game=Folytatás
resume-tutorial=Folytatás
save-game=Mentés
save-game-as-scenario=Mentés forgatókönyvként
settings=Beállítások
show-report=Deszinkronizáció-jelentés megtekintése
single-player=Egyjátékos
single-player-menu=Egyjátékos
sound=Hang
the-rest=A többiek
tutorial-menu=Oktatók
unpause-game=Játék folytatása
user-login=Bejelentkezés
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Megváltozott eredmények
changed-custom-input=Megváltozott egyéni bemenetek
changed-decorative=Megváltoztatott díszítőelemek
changed-entity=Megváltoztatott elemek
changed-equipment=Megváltoztatott felszerelések
changed-equipment-grid=Megváltozott berendezésrácsok
changed-fluid=Megváltoztatott folyadékok
changed-item=Megváltoztatott tárgyak
changed-mod-setting=Módosított mod beállítások
changed-particle=Megváltozott részecskék
changed-recipe=Megváltoztatott receptek
changed-shortcut=Módosított billentyűparancsok
changed-technology=Megváltoztatott technológiák
changed-tile=Megváltoztatott csempék
changed-trivial-smoke=Megváltozott füstök
changed-virtual-signal=Megváltoztatott virtuális jelek
removed-achievement=Eltávolított teljesítmények
removed-custom-input=Eltávolított egyéni bemenetek
removed-decorative=Eltávolított díszítőelemek
removed-entity=Eltávolított elemek
removed-equipment=Eltávolított felszerelések
removed-equipment-grid=Eltávolított berendezésrácsok
removed-fluid=Eltávolított folyadékok
removed-item=Eltávolított tárgyak
removed-mod-setting=Eltávolított mod beállítások
removed-particle=Eltávolított részecskék
removed-recipe=Eltávolított receptek
removed-shortcut=Mod billentyűparancsok eltávolítása
removed-technology=Eltávolított technológiák
removed-tile=Eltávolított csempék
removed-trivial-smoke=Eltávolított füstök
removed-virtual-signal=Eltávolított virtuális jelek
title=Mozgatott tartalom
[gui-mod-info]
active-version=Aktív verziószám
author=Készítő
contact=Kapcsolat
delete=Törlés
dependencies=Függőségek
dependency-required=Ez a mod szükséges, de nem aktív.
description=Leírás
factorio-version=Factorio verzió
homepage=Honlap
incompatibilities=Inkompatibilis ezzel
incompatible-factorio-version=Nem kompatibilis a játék jelenlegi verziójával
mod-portal-page=Mod portál
name=Név
no-dependencies=Egyik sem
optional-dependencies=Opcionális függőségek
optional-dependency=(valasztható)
optional-dependency-incompatible=Ez a mod nem kompatibilis az többi moddal.
optional-dependency-required=Ez a mod nem szükséges, és nem aktív.
status=Állapot
status-disabled=Letiltva
status-enabled=Engedélyezve
status-not-installed=Nincs telepítve
toggle=Ki-/bekapcsolás
version=Verzió
[gui-mod-load-error]
description=Nem sikerült betölteni a következő modo(ka)t: "__1__
disable-all=Összes mod letiltása
disable-mods=A felsorolt modok letiltása
exit=Kilépés
mod-manager=Mod menedzser
restart-application=Újraindítás
title=Hiba a mod(ok) betöltése közben
to-be-disabled=Kikapcsolni szükséges modok:
[gui-mod-settings]
apply=Alkalmaz
cancel=Mégsem
cant-be-changed-not-an-admin=Csak adminok módosíthatják ezeket a beállításokat.
map=Pálya
no-map-settings=Nincsenek pálya beállítások.
no-per-user-settings=Nincsenek játékosonként érvényes beállítások.
no-settings=Nincsenek állítható beállítások.
no-startup-settings=Nincsenek indítási beállítások.
per-player=Játekosonként
reload=Újratöltés
reset=Alaphelyzet
setting-is-invalid=Egy vagy több beállítások hibásak.
startup=Indítás
startup-changes-require-restart=Az indítási beállítások megváltoztatása után újra kell indítani a játékot.
title=Mod beállítások
value-cannot-be-empty=Az érték nem lehet üres.
value-out-of-range=Az érték nincs benne a megfelelő intervallumban, __1__ és __2__ között kell lennie.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Igen*
cancel=Nem
description=A mod indítási beállításai nem egyeznek meg a szerveren beállítottakkal.\n\nSzeretné alkalmazni a szerver indítási beállításait, majd újraindítani a játékot?
restart-required=A játék újra lesz indítva és az új indítási beállítások alkalmazva lesznek.
title=Mod indítási beállítások eltérései
[gui-mods]
install=Telepít
manage=Kezelés
title=Modok
unconfirmed-changes=Vannak nem megerősített változások.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_ {1 = mod | rest = mods} __ megváltozott.\nCONTEXTREQUEST
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_ {1 = mod | rest = mods} __ telepítve.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_ {1 = mod | rest = mods} __ frissítve.
updates=Frissítések
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ szeretné hogy az alábbi szerverhez csatlakozz: __2__
connect=Csatlakozás
connect-to-game=Közvetlen kapcsolat
ip-address=IP-cím és port
password=Jelszó
password-for-game-required=Írd be a jelszót a(z) __1__ játékhoz
scenario-script-source=A kiszolgáló forgatókönyve
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Adminisztrátor lista
allow-commands=Lua parancsok engedélyezese
allow-commands-admins-only=Csak adminok
allow-commands-false=Nem
allow-commands-true=Igen
autosave-only-on-server=Automatikus mentés csak szerveren
banlist=Tiltólista
default-game-name=__1__ játéka
edit-adminlist=Adminisztrátor lista szerkesztése
edit-banlist=Tiltólista szerkesztése
edit-whitelist=Fehérlista szerkesztése
enable-whitelist=Fehérlista engedélyezése
game-description=Leírás
game-name=Név
game-name-cant-be-empty=A Játék neve nem lehet üres
game-password=Jelszó
game-tags=Cimkék
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Láthatóság
game-visibility-public=Nyilvános
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Engedélyezi vagy letiltja a „Csatlakozás a játékhoz” funkciót a Steam szolgáltatáson keresztül.
ignore-limit-for-returning-players=Beenged visszatérő játékost
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Azok a játékosok akik már játszódtak ezt a pályát, beléphetnek a játékba független attól hogy betelt a maximum játékosok száma.
kilobytes-per-second=kB/s
max-players=Max. játékosok
max-upload=Maximális feltöltési sebesség
max-upload-slots-tooltip=Az egyidejű térképfeltöltésék maximális száma. A korlátozás szempontjából hasznos annak biztosítása, hogy elegendő feltöltési sebesség maradjon a játékban már részt vevő játékosok számára.
max-upload-tooltip=Maximális feltöltési sebesség amit új játékosok elhasználnak mikor belépnek a játékba. Ajánlott korlátozni hogy maradjon elegendő feltöltési sebesség azoknak a játékosok akik bent vannak.
multiplayer-autosave-interval=Automatikus mentés időköze
non-blocking-saving=Játékszünetet nem igénylő mentés engedélyezése
non-blocking-saving-tooltip=Kísérleti szolgáltatás, amely lehetővé teszi a szerver számára a térkép mentését a játék szüneteltetése nélkül. Csak Linuxon és MacOS-on működik.
only-admins-can-pause-the-game=Csak az adminok tudnak szüneteltetni
play=Játék
title=Többjátékos szerver beállításai
verify-user-identity=Felhasználó hitelesítése
whitelist=Fehérlista
[gui-new-game]
delete-scenario=Forgatókönyv törlése
difficulty=Nehézség
game-scenarios=Játékbeli forgatókönyvek:
level=Szint
level-locked-explanation=Először ugyanolyan nehézségekkel kell legyőznie az előző szintet, mielőtt ezt a szintet felszabadítaná.
main-game=Fő játék:
mod-scenarios=Mod forgatókönyvek:
next=Következő
no-description=Ennek a térképnek nincs leírása
play=Játék
title-select-scenario-to-edit=Válaszd ki a szerkeszteni kívánt forgatókönyvet
title-select-template-for-new-scenario=Válassz sablont az új forgatókönyvnek
title-start-new-game=Új játék indítása
user-scenarios=Felhasználói forgatókönyvek:
[gui-other-settings]
autosave-minutes=percek
autosave-never=Soha
check-updates=Frissítések keresése a játék indításakor
delete-achievements-button=Törlés
delete-achievements-confirm-control-phrase=TÖRLÉS
delete-achievements-confirm-text="__1__" begépelésével erősítsd meg a teljesítmények törlését.
delete-achievements-label=Teljesítmények törlése
delete-achievements-label-tooltip=Ez törli az összes elért teljesítményt, a Steam teljesítményeket beleértve.
developer=Fejlesztő
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Az akadálymentesség zoom használatakor dobja el az egér eseményeit
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Tervrajztár engedélyezése felhőben szinkronizálása
enable-crash-log-uploading=Hibaüzenetek feltöltése
enable-experimental-updates=Kísérleti (experimental) frissítések engedélyezése
enable-logitech-led-support=Logitech LED támogatás engedélyezése
enable-new-mods=Mindig engedélyezze az új modokat
enable-razer-chroma-support=Razer Chroma támogatás engedélyezése
factorio-username=Helyi játékos név
log-in=Bejelentkezés
log-out=Kijelentkezés
log-saving-statistics=Mentési statisztikák naplózása
logged-in=Bejelentkezve mint __1__
non-blocking-saving=Játékszünetet nem igénylő mentés engedélyezése (csak Linux/macOS)
proxy=Proxy szerver
proxy-password=Proxy szerver jelszó
proxy-username=Proxy szerver felhasználónév
title=Egyéb beállítások
use-mod-settings-per-save=Mentésenként eltérő mod beállítások használata
verbose-logging=Részletes naplózás
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Névtelen hibaüzenetek feltöltése ha a játék összeomlik.
log-saving-statistics=Fájlméret statisztikák naplózása mentéskor (FIGYELEM: lassítja a mentést).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Csoport hozzáadása
add-player-to-group=Játékos hozzáadása a csoporthoz
clone-group=Csoport másolása
delete-selected-group=Kijelölt csoport törlése
disable-all=Összes kikapcsolása
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Saját jogosultságszerkesztő engedélyed visszavonására készülsz. Biztos vagy benne?
edit-selected-group=Kijelölt csoport szerkesztése
enable-all=Összes bekapcsolása
export=Exportálás
group-ids-exhausted=Elérte a maximális csoportok számát.
group-permissions-title=Csoportengedélyek
import=Importálás
import-failed=Importálási hiba: __1__
import-permissions=Importálási jogok
multiple-default-groups-found=A többi alapértelmezett csoport nem található.
no-default-group-found=Az alapértelmezett csoport nem található.
permissions-string=Karakterlánc jog
players-in-group=Játékosok a csoportban
remove-player-from-group=A játékos eltávolítása a csoportból
show-players-in-other-groups=Játékosok mutatása más csoportokban
title=Engedélyek
you-can-not-delete-the-default-group=Az alapértelmezett csoportot nem lehet törölni.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Folyadékrendszer tartalma:
flush-this=Öblítsen ki __1__-t ebből.
flush-whole-system=Öblítse ki __1__-ot a teljes folyadék rendszerből.
this-contents=__1__ tartalma:
[gui-player-management]
add-player=Játékos hozzáadása
admin=Admin
ban=Tiltás
banned=Kitiltva
cant-ban-yourself=Nem tilthatod ki magad.
cant-delete-yourself=Nem törölheted magadat.
cant-kick-not-online=Csak a csatlakozott játékosokat lehet kirúgni.
cant-kick-yourself=Nem rúghatod ki magadat.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Ez a menü csak többjátékos módban érhető el.
cant-whitelist-disabled=Engedélyezni kell a fehérlistát a kiszolgálón, mielőtt a játékoskat felkerülnek a listára.
delete-player=Törlés
delete-player-tooltip=Eltávolítja és törli a játékost a szerverről.
demote=Lefokozás
kick=Kirugás
last-online=Utoljára elérhető
manage=Kezel
manage-permissions=Jogok kezelése
manage-player=Kezel __1__
mute=Némítás
muted=Némítva
name=Név
never=soha
now=most
online-players=__1__ elérhető __2__
operations=Műveletek
permission-group=Engedélyezési csoport
promote=Promotálás
purge=Tisztítás
show-online-only=Csak online elérhető mutatása
time-ago=__1__ óta
title=Játékos kezelése
unban=Tiltás visszavonása
unmute=Némítás feloldása
unwhitelist=Engedélyezés törlése
whitelist=Engedélyezett lista
whitelisted=Engedélyezett
[gui-power-switch]
off=Ki
on=Be
state=Állapot
[gui-production]
consumption=Fogyasztás
electricity=Elektromosság
fluids=Folyadékok
items=Tárgyak
kills=Ölések
pollution=Szennyezés
production=Termelés
title=Termelés
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Riasztási beállítások
allow-polyphony=Polifónia engedélyezése
allow-polyphony-description=Engedélyezi __1__ hang egyidejű lejátszását. Kapcsold ki, hogy egyszerre csak egy hangot hallj (hasznos a gyár riasztásokhoz).
circuit-connection-settings=Áramkör kapcsolat beállítások
global-playback=Globális visszajátszás
global-playback-description=A hangszóró által lejátszott hangok a pályán mindenhol hallhatóak lesznek.
show-alert=Figyelmeztetés megjelenítése
show-alert-description=Mutasson egy figyelmeztető üzenetet a GUI-n, ha egy hangot lejátszanak.
show-icon-on-map=Ikon mutatása a térképen
signal-value-is-pitch=A jel értéke a hangmagassággal azonos
signal-value-is-pitch-description=Az áramkör hálózat beviteli jelének értéke adja meg, melyik hang lesz lejátszva.
volume=Hangerő
[gui-requester]
set-requests=Áramkör hálózat igényeinek beállítása
[gui-resource-entity]
initial-amount=Kezdeti mennyiség
minimum-yield=Minimális hozam
resource-amount=Nyersanyag mennyiség
[gui-roboport]
repair-packs=Javítókészletek
robots=Drónok
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Automatikus kilövés rakománnyal.
rocket-inventory-label=Rakéta felszerelése
rocket-progress=Rakéta állapot előrehaladás
rocket-result-inventory-label=A rakétakilövés eredményének felszereléstára
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Válasszon másik mentési nevet.\\nAz automatikus mentési fájlok az automatikus mentéshez vannak fenntartva, és a későbbi automatikus mentések során felülíródnak.
confirm-overwrite=Biztosan szeretnéd felülírni  __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Figyelmeztetés: A kijelölt mentés __1__ __plural_for_parameter_1_{1=hour|rest=hours}__ játékidő!
save=Mentés
save-as=Mentés mint
title=Játék mentés
[gui-save-scenario]
save-as=Mentés másként
title=Forgatókönyv mentése
[gui-server-config]
cancel=Mégse
save=Mentés
title=Szerver beállítások
[gui-side-menu]
achievements=Teljesítmények
bonuses=Bónuszok
map=Térkép (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Termelési statisztika (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Vonatok
tutorials=Oktatóanyagok
[gui-silo-script]
button-tooltip=Rakétasiló információk megjelenítése
frame-caption=Rakétasiló statisztikák
no-sent-items=Nem történt műhold fellövése.
sent-label=Elküldött elemek
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Figyelmeztetések
environment-sounds-volume=Környezet hangjai
game-effects-volume=Játék hatások
gui-effects-volume=Grafikus felhasználói felület hatások
master-volume=Mester
music-volume=Zene
title=Hang beállítások
walking-sound-volume=Lépések hangja
wind-volume=Szél
[gui-speed-panel]
normal=Normál
pause=Szünet
paused=Szüneteltetve
show-gui=Kezelőfelület mutatása
show-message-dialogs=Üzenetdialógusok megjelenítése
speed=Sebesség: __1__
speed-down=Lassítás
speed-up=Gyorsítás
title=Visszajátszási beállítások
[gui-splitter]
input-priority=Bemenet prioritás
left=Bal
output-priority=Kimenet prioritás
right=Jobb
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Vissza
confirm=Jóváhagyás
correct=Használható:
disabled=Letiltva:
download=Letöltés
enable=Engedélyezés
enable-correct-version=Helyes verzió engedélyezése
join-server-after-sync=Csatlakozás a kiszolgálóhoz szinkronizálás után
keep-enabled=Tartsa engedélyezve
load-save-after-sync=Mentés betöltése szinkronizálás után
mods-not-available-on-mod-portal=A következő modok nem érhetők el a mod portálon: __1__
no-compatible-version=Nincs kompatibilis verzió:
no-release=Nincs kiadva:
not-in-save=Nincs a mentésben:
not-on-mod-portal=Nincsenek a mod portálon:
ready-to-download=Letöltésre kész:
sync-mods-with-server=Modok szinkronizálása a szerverrel
sync-startup-settings=Indítási beállítások szinkronizálása
title=Modok szinkronizálása a mentéshez
wrong-version-enabled=Helytelen verzió engedélyezve:
[gui-tag-edit]
cancel=Mégsem
confirm=Jóváhagy
delete=Törlés
icon=Ikon
name=Név
title-create=Új címke
title-edit=Címke tulajdonságai
[gui-technologies-list]
title=A technologiák listája
[gui-technology]
graph-title=Technológia fa
[gui-technology-preview]
already-queued=A kutatás már sorban áll
already-researched=A kutatás már ki lett tanulva
already-researching=A kutatás elkezdődött
continue-research=Folytatás
disabled=A technológia nem érhető el
effects=Hatások
not-researched-tooltip=(Térkép szerkesztő) A technológia nincs kikutatva
prerequisites=Előfeltételek
queue-full=Kutatási sor tele van
saved-progress=Kifejlesztve: __1__%
start-research=Kutatás megkezdése
status-available=Elérhető
status-disabled=Felfedezetlen
status-not-available=Elérhetetlen
status-queued=Sorban áll
status-researched=Kutatva
status-researching=Kutatás alatt van
title-status=(__1__)
un-research=Kitanulatlan
un-research-tooltip=(Térképszerkesztő) Nem kutatási technológia
unit-ingredients=Költség
unit-time=Egy kutatási egység fejlesztéséhez szükséges idő
unsatisfied-prerequisites=Egyes előfeltétel-technológiákat nem kutatnak
unsatisfied-prerequisites-queue=Egyes előfeltétel-technológiákat nem kutatnak, és nem állnak sorba a kutatáshoz
will-complete=A technológia minden szintje már kikutatva vagy folyamatban van
[gui-technology-progress]
cancel=Mégse
no-research=Nincs folyamatban lévő kutatás
title=Kutatás
[gui-technology-queue]
title=Kutatási sor
[gui-text-tags]
blueprint=Tervrajz
blueprint-name-label=Név:
click-to-grab-blueprint=Kattints a tervrajz megfogásához
click-to-grab-blueprint-book=Kattints a tervrajz könyv mefogásához
click-to-open-train=Kattintson a vonat megnyitásához
click-to-open-train-stop=Kattintson a vonat megállításhoz
contains-blueprints=Tartalmaz __1__ __plural_for_parameter_1_ {1 = tervrajz | többi = tervrajz} __
following-text-achievement=[Teljesítmény: __1__]
following-text-armor=[Páncél: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Egységek: __1__]
following-text-fluid=[Folyadék: __1__]
following-text-gps=[Helyzet: __1__]
following-text-item=[Tárgyak: __1__]
following-text-item-group=[Tárgy csoport: __1__]
following-text-recipe=[Recept: __1__]
following-text-technology=[Technológia: __1__]
following-text-tile=[Csempe: __1__]
following-text-train-no-name=[Vonat]
following-text-train-stop-no-name=[Állomás]
following-text-train-stop-with-name=[__1__ állomás]
following-text-train-with-name=[Vonat: __1__]
following-text-unknown-item=[Ismeretlen tárgy]
following-text-virtual-signal=[Virtuális jel: __1__]
gps-invalid=Érvénytelen pozíció megadás
gps-position-label=Pozició:
gps-title=Kattintson a megtekintéshez
invalid-train=Érvénytelen vonat
invalid-train-stop=Érvénytelen vasútállomás
train-hover=Vonat: __1__
train-stop-hover=__1__ állomás
[gui-the-rest-settings]
about=Minden, ami a normál beállítások menüiben nem látható.
title=A többiek
warning-label=FIGYELMEZTETÉS
warning-tooltip=Ne változtassa meg a dolgokat, ha nem tudja, mit csinál: ezek többségét nem érvényesítették.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Tippek és trükkök ne jelenjenek meg többször betöltéskor (megnyitás "__CONTROL__toggle-tips-and-tricks__" lenyomásával)
next=Következő
previous=Előző
title=Tippek és trükkök
[gui-train]
add-circuit-condition=Áramkörállapot
add-empty-condition=Üres rakomány
add-fluid-count-condition=Folyadékmennyiség
add-full-condition=Teli rakomány
add-inactivity-condition=Inaktivitás
add-item-count-condition=Tárgyak száma
add-robots-inactive-condition=Robotok inaktívak
add-station=+ Állomás hozzáadása
add-time-condition=Eltelt idő
add-wait-condition=+ Várakozási feltétel hozzáadása
adding-temporary=Ideiglenes hozzáadása
automatic-mode=Automatikus
cargo=Üzemanyag
cargo-condition=Rakomány
center-on-locomotive=Váltás a mozdony központosítására
circuit=Áramkör
color=Szín
fluid=Folyadék
invalid=Érvénytelen
locomotive-doesnt-need-energy=A mozdony nem igényel energiát.
locomotive-is-out-of-reach=A mozdony nem érhető el.
manual-mode=Kézi
no-path-to-destination=Nincs útvonal az uticélhoz
of-inactivity=inaktív
passed=eltelt
schedule=Menetrend
temporary=Ideiglenes: __1__
too-far-from-rail=Nincs sín a közelben
[gui-train-rename]
perform-change=Változtatások alkalmazása
title=Név változtatás - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Nincsenek vonatok ezzel a megállóval.
rename-stop=Megálló átnevezése
trains-with-this-stop=Itt megálló vonatok
[gui-train-wait-condition-description]
and=ÉS
circuit-condition=Áramkör: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Kiürült raktér
fluid-count-condition=Folyadék: __1__ __2__ __3__
full-condition=Megtelt raktér
item-count-condition=Rakomány: __1__ __2__ __3__
or=VAGY
passenger-not-present=__1__ Utas nincs jelen
passenger-present=__1__ Utas jelen van
robots-inactive-condition=Nincsenek aktivált drónok
[gui-trains]
manual-mode=Kézi üzemmód
no-trains=Nincsenek vonatok.
open-train=Vonatmenü megnyitása
title=Vonatok
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Oktatás indítása nem lehetséges többjátékos módban.
no-tutorials-available-description=Jelenleg nincs az Ön számára megfelelő mini-oktatóanyag. Miután további technológiákat kutatott, ellenőrizze újra itt.
play-tutorial=Oktatójáték indítása
title=Oktatóanyagok
tutorial-dependencies-header=Ez az oktatóanyag feltételezi, hogy érted :
tutorial-notice-label=Kattints ide az oktatások listájáért.
tutorial-notice-title=Javasolt oktatás
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Visszavonja a __1__ entitás létrehozását
undo-built-entity-multiple-homogeneous=__1__ (× __2__) építésének visszavonása
undo-built-entity-single=Visszavonás: __1__ építésre
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Visszavonja az __1__ lapok elhelyezését
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Visszavonja a __1__ (× __2__) elhelyezést
undo-built-tile-single=Visszavonás: __1__ elhelyezése
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Visszavonhatja a __1__ entitás dekonstrukcióját
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Visszavonja a __1__ (× __2__) dekonstrukcióját
undo-removed-entity-single=__1__ dekonstrukciójának visszavonása
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Visszavonja a __1__ lapok eltávolítását
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Visszavonja a __1__ (× __2__) eltávolítását
undo-removed-tile-single=__1__ eltávolításának visszavonása
[gui-update]
applying=Végrehajtás alatt
automatic-steam-update-message=A Factorio ezen változata a Béta ágról származik és nem fog automatikusan frissülni. Ha biztos akarsz benne lenni, hogy később megkapod a legújabb fejlesztéseket, válaszd ki a Steamben a Factorio beállításainál "kísérleti" opciót. Ha stabil verziót szeretnél csak használni, akkor kapcsold ki a béta verziókban való részvételt.
automatic-steam-update-title=Értesítés automatikus Steam-frissítésről
automatic-updates=Automatikus frissítések
cancel=Kérdezzen később
check-updates-now=Frissítések keresése
checking=Ellenőrzés...
checking-updates-failed=Fríssítések ellenőrzése sikertelen: __1__
could-not-init-steam-title=Steam hiba
disable-updater=Frissítések letiltása
downloading=Letöltés folyamatban
from=Telepített
invalid-login=A felhasználói adatok (név/jelszó) nem megfelelőek!
mod=Mod
n-a=Nincs telepítve
no-new-updates=Nincs elérhető frissítés
ok=Bejelentkezés
password=Jelszó
restarting-factorio=Factorio újraindítása
service-unavailable=Szolgáltatás nem elérhető
to=Új verzió
update-failed=Frissítés sikertelen: __1__
update-now=Frissítés most
update-successful=Frissítve __1__ verzióra
updates-available-instructions1=A következő frissítések elérhetőek:
username=Felhasználónév
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Minden mod naprakész
cancel=Mégse
cant-update-mods-error=Nem lehet telepíteni az összes szükséges függőséget a kiválasztott modokhoz: __1__. Szeretné frissíteni a modokat függőségek nélkül?
check-for-updates-failed=Frissítések keresése sikertelen
checking-for-updates=Frissítések keresése
local-version-column-header=Helyi verziószám
name-column-header=Név
new-version-column-header=Új verziószám
not-logged-in=Frissítések keresése sikertelen: nincs bejelentkezve
update-selected=Kiválasztott frissítések
[gui-upgrade]
entities=Egyedek
from=Honnan
modules=Modulok
to=Hova
[gui-user-login]
create-account=Fiók létrehozása
description-browse-mods=A mod portál használatához be kell jelentkeznie.
description-download-mods=A modok letöltéséhez be kell jelentkeznie.
description-downloading-mods-mismatch=A mod portál nem tudott téged azonosítani mert valami nem stimmel. Kérlek jelentkezz be újra.
description-login-to-existing-account=Kérlek jelentkezz be a már meglévő Factorio fiókodba.
description-mp-browse-public-games=A nyilvános többjátékos játékok böngészéséhez be kell jelentkeznie.
description-mp-browse-public-games-mismatch=A szerver nem tudott téged azonosítani mert valami nem stimmel. Kérlek jelentkezz be újra.
description-mp-connect-to-matching-server=A megfelelő kiszolgálóhoz való csatlakozáshoz be kell jelentkeznie.
description-mp-create-public-game=Ha játékot küld a megfelelő kiszolgálóra, akkor be kell jelentkeznie.
description-mp-game-requires-authentication=A játékhoz, amelyhez csatlakozik, be kell jelentkeznie.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=A játék, amelyhez csatlakozik, nem tudta hitelesíteni. Kérjük, jelentkezzen be újra, vagy próbálkozzon később.
description-mp-username-only=Kérjük, válassza ki a LAN játékos nevét.
email-can-not-be-empty=Az email nem lehet üres.
forgot-password=Elfelejtett jelszó
logging-in=Bejelentkezés
logging-in-with-steam=Bejelentkezés Steam-mel
login=Belépés
must-accept-the-terms-of-service=Fogadd el a felhasználási feltételeket.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Nem vagy bejelentkezve a Steam-be. Kérlek jelentkezz be a Steam-be, hogy használhasd az online funkciókat, vagy használd a Factorio.com fiókodat.
not-logged-into-steam-warning=Nincs bejelentkezve a Steambe. Csak a Factorio.com hitelesítő adatainak használata.
password-can-not-be-empty=A jelszó nem lehet üres.
steam-login-success=Most a Steam segítségével __1__ hitelesítéssel rendelkezik.
username-can-not-be-empty=A felhasználónév nem lehet üres.
[http-error]
auth-error=Letöltés sikertelen( hibakód __1__): hitelesítési hiba.
auth-error-with-message=Letöltés sikertelen( hibakód __1__): hitelesítési hiba __2__
json-parse-error=Letöltés sikertelen (hibakód __1__): nem sikerült értelmezni a JSON választ: __2__
unknown-error=Letöltés sikertelen( hibakód __1__).
unknown-error-with-message=Letöltés sikertelen( hibakód __1__):__2__
[ini-parse-error]
missing-value=Hiányzó érték: __1__:__2__
unterminated-section-header=Lezáratlan fejezet fejléc: __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ nem használható üzemanyagként
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ nem lehet itt elhelyezni.
cant-be-smelted=Ez nem olvasztható : __1__
cant-be-used-as-ammo=__1__ ezt nem lehet lőszerként használni
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ nem megfelelő lőszer ehhez : __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ nem használható páncélként
cant-be-used-as-gun=__1__ nem használható fegyverként
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Nem adagolhatsz összetevőt ha nincs recept kiválasztva
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Ez a mező a kurzor számára van fenntartva.
cant-insert-into-module-slot=Csak modulokat helyezhetsz ebbe a mezőbe.
cant-insert-into-restricted-slot=csak __1__ használható fel, nem __2__.
cant-insert-into-self=Nem másolhatod be a tárgyat őnmagába.
cant-insert-limit-breached=Nem illeszthető be több tárgy erre a pontra
wrong-fuel=A __1__ nem tölthető be __2__-val.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Érvénytelen vessző "}" előtt: __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Érvénytelen vessző "]" előtt: __1__:__2__
invalid-string-escape=Hibás húr kiugrik __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Érvénytelen UTF-16 alacsony helyettesítő a JSON húr kiugrik __1__:__2__
unexpected-character=Nem várt karakter (__1__) at __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Váratlan fájlvége: __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Hibás UTF-16 alacsony helyettesítő a JSON húr kiugrik __1__:__2__
unterminated-string=Lezáratlan karakterlánc: __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Időtartam: __1__ms
elapsed=Eltelt: __1__ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Térkép igazítása a szerverhez.
cannot-load-downloaded-map=Ez a letöltött térkép nem tölthető be: __1__
catching-up=Felzárkózás a szerverhez.
client-is-catching-up=__1__ éppen felzárkózik
client-is-downloading-map=__1__ tölti le a térképet
client-is-dropping=__1__ éppen kilökődik a játékból
client-is-loading-map=__1__ tölti be a térképet
connected-downloading-map=Térkép letöltése (__1__)
connecting-to-the-game=Csatlakozás a játékhoz...
core-crc-mismatch=Alapjáték CRC ellenőrzés sikertelen! Az alapjáték fájljai nem egyeznek a tartalommal.
creating-desync-report=Deszinkronizáció-jelentés készítése. Kérlek várj.
desynced=Deszinkronizálódott.
desynced-downloading-map=Térkép újratöltése (__1__)
disabled-prototype-history-disabled=A többjátékos mód jelenleg le van tiltva, mert a beállításokban le van tiltva a prototípusok előzményei.
downloading-fragments-failed=Nem sikerült a térképet letölteni más játékosoktól. Próbáld újra.
downloading-map-failed=Nem sikerült a térképet letölteni más játékosoktól. Kérjük próbálkozzon újra.
extra-mod=__1__ nem található a szerveren.
game-paused=__1__ megállította a játékot.
invalid-address=__1__ nem érvényes cím (__2__).
joined-paused-game=Egy szüneteltetett játékhoz csatlakoztál. A térkép a játék elindítása után lesz látható.
loading-map=Többjátékos térkép betöltése
loading-scenario=__1__ pálya betöltés alatt
matching-server-connection-failed=Hiba a szerverkereső elérése közben.
matching-server-connection-resumed=A szerverkereső újra elérhető.
matching-server-create-failure=Hiba a szerveroldali játék létrehozásakor: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Hiba a szinkronjel küldésekor: __1__
missing-mod=__1__ csak a szerveren található.
mod-mismatch-detected=Eltérő modok észlelve!
no-address=__1__ nem található.
own-address-failed=Hiba történt a külső IP cím megállapítása során, ezért más játékosok lehet nem tudnak kapcsolódni a játékhoz.
player-banned=A felhasználóneved ki van tiltva ebből a játékból. Indok: __1__.
player-cant-keep-up=__1__ számítógépe vagy hálózata nem volt képes kapcsolatot fenntartani a szerverrel, így le lett csatlakoztatva.
player-desynced=__1__ deszinkronizálódott.
player-desynced-disconnect=__1__ kapcsolata megszakadt deszinkronizáció miatt.
player-died=__1__ játékost megölték.
player-died-by=__2__ játékos megölte __1__ játékost.
player-dropped=__1__ kiszakadt a játékból.
player-joined-game=__1__ csatlakozott a játékhoz.
player-left-game=__1__ elhagyta a játékot.
player-limit-reached=A játékosszám elérte a maximumot.
player-paused-game=__1__ szünetelteti a játékot.
player-respawn=__1__ újraéledt.
player-resumed-game=__1__ elindította a játékot.
player-switching-servers=__1__ szervert vált.
player-was-afk=__1__ lecsatlakozott mert túl sokáig volt tétlen.
saving-local-variant-of-map=A térkép lokális változatának elmentése.
saving-map=Térkép mentése
saving-map-for=A térkép mentése __1__ számára
script-mismatch=Nem tudsz csatlakozni. A következő modtartalmak nem azonosak a szerverével:
server-dropped=A kapcsolat megszakadt a szerverrel
server-not-responding=A szerver nem válaszol
server-quit=A szerver leállt
server-saving-map=A szerver (__1__) elmenti a térképet.
server-version=A szerver a(z) __1__ verziót futtatja.
unknown-username=Ismeretlen felhasználónév
user-not-whitelisted=A felhasználóneved nem fehérlistás a szerveren.
user-server-key-expired=Belső játékos-hitelesítés hiba.
user-verification-required=A felhasználói verifikációt engedélyezni kell publikus szerverek esetén.
user-with-that-name-already-in-game=Valaki már játszik a nevedben.
version-mismatch-detected=Verzióütközés észlelve!
waiting-for-saving-map=__1__ a térképet menti.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Várakozás a szerverre amíg elmenti a térképet.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Várakozás a szerverre, hogy elkezdje a mentést: __1__
waiting-for-upload-slot=Várakozás a feltöltési helyre. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=player|rest=players}__ waiting.
wrong-input=__1__ lecsatlakozott, mert hibás adatokat küldött a szerver felé.
you-cant-keep-up=Kapcsolat megszakítva. A számítógép vagy a hálózat nem volt elég gyors ahhoz, hogy a kapcsolatot tartsa a szerverrel.
you-have-been-dropped=Ledobott a játék.
you-sent-wrong-data=Kapcsolat megszakítva. A kliensed helytelen adatokat küldött a szervernek.
you-were-afk=Megszakadt a kapcsolat, mert túl sokáig volt a játék inaktív.
you-were-banned=Letiltottak a szerverről.
you-were-kicked=Kirúgtak a szerverről.
your-version=A(z) __1__ verziót futtatod.
[noise-expression]
0_16-elevation=Mocsarak
0_17-island=Sziget
0_17-islands+continents=Szigetek és kontinensek
0_17-lakes-elevation=Normál
0_17-starting-plateau=Csak kezdő terület
aux=Normál
debug-aux=Debug
debug-moisture=Debug
debug-temperature=Debug
elevation=Normál
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Végtelen óceán
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Végtelen fennsík
moisture=Normál
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normál
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Magasság
moisture=Páratartalom
starting-lake-noise-amplitude=Kezdő tó zaj amplitúdója
temperature=Hőmérséklet
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ új értéke __2__.
deleted-group=Törölt engedélycsoport: __1__.
player-is-in-group=__1__ tagja a(z) __2__ csoportnak.
player-is-not-in-any-group=__1__ nem tagja egy csoportnak sem.
renamed-group=Átnevezett engedélycsoport: __1__ --> __2__.
reset-complete=Engedélyek visszaállítáva alapértelmezettre.
unable-to-create-group=Nem lehet létrehozni a csoportot.
unknown-action=Ismeretlen bemeneti akció: __1__.
unknown-action-value=Ismeretlen érték: __1__ - igaz, vagy hamis lehet.
unknown-group=Ismeretlen csoport: __1__.
unknown-player=Ismeretlen játékos: __1__.
you-can-not-create-groups=Nincs engedélyed, engedélycsoport létrehozásához.
you-can-not-delete-groups=Nincs engedélyed, engedélycsoport törléséhez.
you-can-not-edit-groups=Nincs engedélyed, engedélycsoport módosításához.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Hozzáadja a játékost az adott csoporthoz.
delete-group=<group> - Kitörli a megadott csoportot.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Engedélyezi vagy letiltja az adott műveletet a megadott csoportban.
get-player-group=<player> - Hozzáadja a játékost a csoporthoz(ha van).
groups=- Listázza az összes csoportot.
help-list=Elérhető beállítások: __1__.
matching-actions-list=Megfelelő intézkedések: __1__.
matching-group-list=Megfelelő csoportok:
matching-options-list=Megfelelő beállítások: __1__.
remove-player=<group> <player> - Eltávolítja a játékost a megadott csoportból.
rename-group=<group> <name> - Átnevezi a csoportot.
reset=- Alaphelyzetbe állítja az összes engedélyt.
[recipe-difficulty]
expensive=Drága
normal=Normál
[richness]
none=Egyik sem
[save-map-failed]
cannot-save-map=Nem lehetett elmenti a pályát: __1__
[size]
none=Nincs
only-starting-area=Ha le van tiltva: csak a kiindulási területen
[technology-difficulty]
expensive=Drága
normal=Normál
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Egy kazánnak három folyadékcsatlakozása van. Víz szabadon folyhat ki és be a két vízcsatlakozáson, a kazán átengedi a vizet.\nGőz a gőz kimeneten lép ki.
boiler-connections-title=Kazán csatlakozások
build-tiles-title=Csempék elhelyezése
connect-switch-title=Hálózati kapcsoló
electric-network-info-title=Információ az elektromos hálózatról
filter-inserter-title=Válogató rakodók
flow-between-boilers-text=A víz képes folyni a kazán vízcsatlakozásai között, ami lehetővé teszi az egyszerűbb és kompaktabb gőzfejlesztő rendszerek építését.
flow-between-boilers-title=Víz átfolyása kazánokon
fluid-backup-title=Folyadéktárolás
gate-over-rail-title=Vasúti kapu
limit-chests-title=Ládák férőhelyeinek korlátozása
move-between-labs-text=Rakodókat felhasználhatsz a tudományos csomagok laboratóriumok közötti mozgatására.
move-between-labs-title=Mozgatás laborok között közvetlenül
other-furnace-usage-text=Kemencékben kőből tégla égethető és vaslemezből acél készíthető (kutatást követően).
other-furnace-usage-title=Egyéb műveletek a kemencékkel
pump-connection-title=Szivattyú csatlakozás
repair-packs-title=Javítókészletek
rotating-assemblers-title=Összeszerelő gépek forgatása
show-info-title=További információ ("Alt-mód")
two-sides-of-belts-text=A szállítószalagoknak két oldala van amelyekre tárgyak helyezhetőek. A szalagok jobb és bal oldala akár különböző nyersanyagok szállítására is használható. A rakodók a szállítószalag távolabbi oldalára ejtik le terhüket, és mindkét oldalról felvehetnek tárgyakat, habár a közelebb eső oldalt preferálják.
two-sides-of-belts-title=A futószalag két oldala
[tooltip-category]
burnable-fuel=üzemanyag
consumes=Ezt használja:
debug=Hibakeresés
effect=Hatás
electricity=elektromosság
equipment-grid=Felszerelés rácsozat
equipment-grid-electricity=berendezési rács elektromossága
fluid=folyadék
generates=Ezt állítja elő:
heat=fűtés
personal-weapon=Saját fegyverek
placed-in-equipment-grid=Felszerelés rácsozatra helyezve
player-armor=Páncél
stores=Ezt tárolja:
thrown=Hajít
train=Vonat
turret=Lőtorony
vehicle=Jármű
vehicle-weapons=Jármű fegyverek
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Új receptek állnak rendelkezésre
new-technologies-available=Új technológiák állnak rendelkezésre
objective-complete=Célkitűzés teljesítve
research-tooltip-heading=Kitanulás véget ért!