action-leads-to-fluid-mixing=.םינוש םימרוז בברעל רוסא and=-ו ban-report=__2__ ללגב __1__ ban-report-ip=__3__ ללגב (__2__) __1__ base-mod-disabled=?וליעפהל םכנוצרב םאה .עגרכ יובכ ,קחשמה תא ליעפהל ידכ שרדנה ,סיסבה דומש הארנ base-mod-invalid=.ףקת וניא ,קחשמה תא ליעפהל ידכ שרדנה ,סיסבה דומש blueprint-library-shortcut-broken=.םייק אל רבכ םיטוטרשה תיירפסל הז ךרד רוציק לש דעיה blueprint-no-name=םש אלל טוטרש blueprint-transferring=__1__ :החילשב טוטרש building-atlas=...תונומת סלטא הנוב building-prototypes=...םימגד הנוב cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=.(ההשומ םיפתתשמ-הבורמ קחשמל תופרטצה ךלהמב) ןעטיהל המייס םרט הפמה ןכש םידומה תורדגה תא חותפל ןתינ אל cant-add-player-already-exists=.__1__ םשה םע ןקחש םייק רבכ cant-be-connected-to-copper-wire=ילמשח לבכל רבחל ןתינ אל cant-be-connected-to-wire=יגול לבכל רבחל ןתינ אל cant-be-crafted-in-this-machine=.תאז הנוכמב רוציל ןתינ אל cant-be-damaged=.קזנ הזל בסהל רשפא יא cant-be-mined=.הז תא קרפל וא בוצחל רשפא יא cant-be-rotated=.תאז בבוסל ןתינ אל cant-change-enemy-wires=.ביואל םיכיישה םילבכ תונשל ןתינ אל cant-clean-cursor=.אלמ תומדה יאלמ .__1__ טירפה תא םוקמל ריזחהל ןתינ אל cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=.ןורקב אצמהל שי :ןורק רבחל ןתינ אל cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=.תבכרב אצמהל שי :ןורק רבחל ןתינ אל cant-connect-rolling-stock-too-close=.הזל הז ידמ םיבורק םה :תונורקה תא רבחל ןתינ אל cant-copy-enemy-structure-settings=.ביוא ינבממ תורדגה קיתעהל ןתינ אל cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=.ןורקב אצמהל שי :ןורק קתנל ןתינ אל cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=.ןורקב אצמהל שי :ןורק קתנל ןתינ אל cant-enter-enemy-vehicles=.ביואל םיכיישה םיבכר לא סנכיהל ןתינ אל cant-join-game-not-in-main-menu=.ישארה טירפתב םיאצמנשכ קר Steam קחשמל ףרטצהל ןתינ cant-join-game-steam-init-failed=.לשכנ Steam לוחתא :קחשמל ףרטצהל תורשפא ןיא cant-join-game-steam-networking-disabled=.תורדגהה ץבוקב היובכ Steam תשר :קחשמל ףרטצהל תורשפא ןיא cant-mine-enemy-structure=.ביוא ינבמ "בוצחל" ןתינ אל cant-mine-vehicle-with-passenger=.והשימ הכותב שי דוע לכ וז תושיי "בוצחל" ןתינ אל cant-open-enemy-structures=.ביוא ינבמ חותפל ןתינ אל cant-paste-enemy-structure-settings=.ביוא ינבמ לא תורדגה קיבדהל ןתינ אל cant-put-item-back=__1__ :טירפה תא ריזחהל ןתינ אל cant-reach=ידמ קוחר cant-repair-enemy-structures=.ביוא ינבמ ןקתל ןתינ אל cant-rotate-enemy-structures=.ביוא ינבמ בבוסל ןתינ אל cant-run-command-not-admin=.להנמ תואשרה ךל ןיא :(__1__) הדוקפה תא ליעפהל ןתינ אל cant-run-command-not-in-multiplayer-game=.דיחי ןקחש לש קחשמב (__1__) הדוקפה תא ליעפהל ןתינ אל cant-set-duplicate-filter=.תרחא תצבשמב ןנוסמ רבכ __1__ טירפה cant-set-duplicate-request=.תרחא תצבשמב ןמזוה רבכ __1__ טירפה cant-set-duplicate-trash-slot=.תרחא תצבשמב רדגומ רבכ __1__ טירפה cant-set-filter=__1__ :אבה ןנסמה תא רידגהל ןתינ אל cant-set-request-when-it-is-automated=.תיגולה תשרה ידי-לע ובתכוהש תושקב תונשל ןתינ אל cant-swap-console-with-player=.םינקחש 2 ןייצל שי הרקבה ךסממ הדוקפה תלעפהב :הרקבה ךסמב םישמתשמ רשאכ רחא ןקחש םע ףלחתהל ןתינ אל cant-swap-expected-two-players=.הרקבה ךסממ תלעפומ הדוקפה רשאכ םינקחש 2 לש תומש םישרדנ :הפלחה עצבל ןתינ אל cant-swap-with-yourself=.ךמצע םע ןקחש ףילחהל רשפא יא cant-transfer-from-enemy-structures=.ביוא ינבמ ךותמ םיטירפ איצוהל ןתינ אל cant-transfer-to-enemy-structures=.ביוא ינבמ לא םיטירפ ריבעהל ןתינ אל cheat-will-disable-achievements=.בוש התוא וניזה אנא ,תאז לכב הדוקפה תלעפהל .יחכונה קחשמב םיגשיה רובצל תורשפאה תא ענמי םיטי'צב שומיש checking-sprites=...םיטיירפס קדוב close-file-reason-corrupt=.םוגפ פיזה ץבוק :הלשכנ CRC תקידב close-file-reason-other=__1__ :האיגש דוק ,רחא closing-file-failed=__2__ :הביס\n.הלשכנ __1__ ץבוקה תריגס colon=: color-for-players-only=.םינקחשל קר עבצ רידגהל ןתינ command-attempted-not-allowed=__2__ :הרובע תומיאתמ תואשרה לבקל ילבמ ,הדוקפ ליעפהל ה(ת)סינ __1__ command-ran=__2__ :(הדוקפ) __1__ command-will-disable-achievements=.בוש התוא וניזה אנא ,תאז לכב הדוקפה תלעפהל .יחכונה קחשמב םיגשיה רובצל תורשפאה תא ענמי Lua תודוקפב שומיש continue=ךשמה control-keyboard-related=.תדלקמב תויהל בייח הז דקפ control-mouse-related=.רבכעב תויהל בייח הז דקפ cropping-bitmaps=...תונומת ךתוח cursor=ןָּמַס days=__plural_for_parameter_1_{1=דחא םוי|rest=__1__ םימי}__ disabled-by-server=תרשה י״ע יובכ discard-changes=םייוניש לוטיב dying-explosion-name=(תוומ תעב ץוציפ) __1__ editor-will-disable-achievements=.בוש התוא וניזה אנא ,תאז לכב הדוקפה תלעפהל .יחכונה קחשמב םיגשיה רובצל תורשפאה תא ענמי הפמה ךרועב שומיש electric-pole-wire-limit-reached=.םירוביח 5 לש הרקתל ונעגה empty-file-name=.קיר ץבוקה םש empty-stop-name=קיר הנחתה םש entered-the-vehicle=.בכרל תסנכנ error-while-importing-string=:תזורחמ אוביי תעב האיגש העריא error-with-handler-failed=__1__\nתרחא האיגשל םרג האיגש לפטמ ,הזב לופיטה ןמזב:\n__2__ error-with-handler-message=__1__\nאבה עדימה תא ףיסוה האיגש לפטמ:\n__2__ evolution-message=(__4__% תובשומ סרה) (__3__% םוהיז) (__2__% ןמז) .__1__ :היצולובא רוטקפ failed-to-import-string=.__1__ :תזורחמה אוביב ןולשיכ failed-to-load-base-mod=.סיסבה דומ תניעטב האיגש failed-to-load-mod=הלשכנ "__1__" דומה תניעט failed-to-load-mod-reason=__2__ :הלשכנ "__1__" דומה תניעט false=רקש feature-not-available-in-demo-version=קחשמה לש ומדה תסרגב הנימז הניא וז תורשפא format-degrees=__1__° format-percent=__1__% format-pixels=__1__ px game-saved-to=.__1__-ל רמשנ קחשמה hours=__plural_for_parameter_1_{1=תחא העש|rest=__1__ תועש}__ invalid-character-in-file-name=.ץבוקה םשב יקוח אל ות invalid-parameter=יקוח אל רטמרפ invalid-screenshot-resolution=.{__1__ ,1} םוחתב תויהל םיבייח בחורהו ךרואה .ךסמ םולצת רובע תיקוח אל היצולוזר invalid-snap-to-grid-value=.תשרל הדמצהה ןייפאמ רובע ןיקת ךרע ונניא __1__ invalid-zoom-level=.הלעמו __1__ תויהל בייח םוז .תיקוח אל םוז תמר item-has-tags=.תויגת שי טירפל left-the-vehicle=.בכרהמ תאצי loading-mods=...םידומ ןעוט loading-sounds=...םילילצ ןעוט loading-sprites=...הקיפרג ןעוט locks=לעונ manual-wire-dragging-disabled=הלטוב תינדי םילבכ תרירג map-info-combined-yield-percentage=__2__% :__1__ לש תללוכ הקופת minutes=__plural_for_parameter_1_{1=תחא הקד|rest=__1__ תוקד}__ mod-caused-error=__n\n\__2.דומה רצויל וז האיגש לע וחווד אנא\n.הנממ ששואתהל ןתינ אלש האיגשל םרג __1__ דומה no-artillery-in-range=.הבורק קיפסמ הירליטרא ןיא no-artillery-with-ammo-in-range=.תשומחת םע הבורק קיפסמ הירליטרא ןיא no-bans=.םיקחרומ םינקחש ןיא no-path=ירשפא ביתנ ןיא no-stock-to-connect-found=.רוביחל ןורק אצמנ אל no-stock-to-disconnect-found=.קותינל ןורק אצמנ אל noname-station=הנחת noone-to-reply=.תונעל ימל ןיא not-allowed-character-in-file-name=.ץבוקה םשמ קלח תויהל לוכי ונניא __1__ ותה not-enough-ingredients=.םיביכרמ קיפסמ ןיא not-enough-rails=תוליסמ קיפסמ ןיא not-enough-space-to-connect-train=.תבכר רבחל ידכ םוקמ קיפסמ ןיא not-operable=שימש אל on-the-ground=עקרקה לע opened-item-removed=.רסוה טירפה or=וא per-minute-suffix=/m per-second-suffix=/s permissions-import-successfully=.החלצהב ואבוי תואשרהה player-cancelled-research=__2__ רקחמה תא (ה)לטיב __1__ player-changed-color=.__2__ל ףלחוה __1__ לש עבצה player-changed-color-singleplayer=__1__ל ףלחוה ךלש עבצה player-changed-research=__3__-ל __2__-מ רקחמה אשונ תא ה(ת)ניש __1__ player-doesnt-exist=.םייק וניא __1__ ןקחשה player-is-already-an-admin=.להנמ תואשרה שי רבכ __1__-ל player-is-already-in-admin-list=.קחשמל ותופרטצה תעב םדוקיו םילהנמה תמישרב אצמנ רבכ __1__ player-is-not-an-admin=.להנמ תואשרה ןיא __1__-ל player-is-not-banned=.ת/קחרומ ה/וניאו תויה ,__1__ לש ה/ותקחרה תא לטבל ןתינ אל player-is-not-in-admin-list=.םילהנמה תמישרב ה/וניא __1__ player-isnt-online=.רבוחמ ונניא __1__ player-queued-research=הנתמהה תמישרל __2__ רקחמה תא (ה)סינכה __1__ player-started-research=__2__ רוקחל (ה)ליחתה __1__ player-tried-using-cheat=.טי'צ תדוקפב שמתשהל ה(ת)סינ __1__ player-tried-using-command=."__2__" הדוקפב שמתשהל הסינ __1__ ןקחשה player-tried-using-editor=.הפמה ךרועב שמתשהל ה(ת)סינ __1__ player-was-added-to-admin-list=.קחשמל ותופרטצה תעב םדוקיו __2__ ידי-לע םילהנמה תמישרל ףסונ __1__ player-was-banned=.__3__ :הביס .__2__ ידי-לע קחרוה __1__ player-was-demoted=.__2__ ידי-לע להנמ תגרדמ דרוה __1__ player-was-kicked=.__3__ :הביס .__2__ ידי-לע קחשמהמ אצוה __1__ player-was-promoted=.__2__ ידי-לע להנמ תגרדל םדוק __1__ player-was-removed-from-admin-list=.קחשמל ותופרטצה תעב רתוי םדוקי אלו __2__ ידי-לע םילהנמה תמישרמ רסוה __1__ player-was-unbanned=.__2__ ידי-לע הלטוב __1__ לש (ןאב) הקחרהה players-dont-have-character-controllers=.תומדב טולשל ךרד ןיא :םינקחש ףילחהל ןתינ אל players-dont-have-characters=.תומד ןיא תוחפל םהמ דחאל :םינקחש ףילחהל ןתינ אל reading-file-failed=.__2__ :האיגש דוק\n.הלשכנ __1__ ץבוקה תאירק reassigned-empty=.שדח ןכות ףא רחבנ אל recipe-not-craftable-in-hand=.תינדי תאז ביכרהל ןתינ אל recipe-too-complex-to-craft-in-hand=.תינדי ביכרהל ידכמ ךבוסמ טירפה reload-script-data-too-large=.__2__ < __1__ :םיטפירקסב עדימ ידמ רתוי remnant-name=(םידירש) __1__ repeat-when-transferred=.המויסב תינש וסנ .הרבעהב תאצמנ טוטרשה תמושר replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=.הצירה ךלהמב ונוש םימצעה םוקימ תורדגהש ןוויכמ עגרכ תירשפא הניא םירזוח םיכוליה תרימש replay-saving-disabled=.תלטובמ רזוח ךוליה תרימש replay-saving-disabled-map-version=.__2__ איה תיחכונה הסרגהו ,קחשמה לש __1__ הסרגב הרמשנ הפמה :הקספוה רזוח ךוליה תרימש replay-saving-disabled-migration-applied=.תמדוק הסרגמ האבוי הפמה :הקספוה רזוח ךוליה תרימש replay-saving-disabled-mods=.הפמה תרימש תעב תונוש ויה םידומה תורדגה :הקספוה רזוח ךוליה תרימש replay-saving-disabled-mods-startup-settings=.הפמה תרימש תעב תונוש ויה םידומה תורדגה :הקספוה רזוח ךוליה תרימש reset-to-defaults=לדחמה תרירבל __{תויורשפא __rest=__1|תחא תורשפא=plural_for_parameter_1_{1__ לוחתא reset-to-defaults-disabled=.לדחמה תרירב יכרעל תורדגומ תויורשפאה לכ reverted-control-settings-to-default=.תומדוק תואסרג םע תומיאת רסוח בקע לדחמה תרירבל ורזחוה םישקמה תורדגה rolling-stock-connected=.החלצהב רבוח ןורק rolling-stock-disconnected=.החלצהב קתונ ןורק saving-process-crashed=.קסרתה הרימשה ךילהת scenario-caused-error=__n\n\__2.שיחרתה רצויל וז האיגש לע וחווד אנא\n.הנממ ששואתהל ןתינ אלש האיגשל םרג __1__ שיחרתה seconds=__plural_for_parameter_1_{1=תחא הינש|rest=__1__ תוינש}__ shortcut-bar-full=.םירוציקה לגרסל םיפסונ םיטירפ ףרצל ןתינ אל shortcut-disabled-technology-not-researched=.__1__ היגולונכטה תא ךירצמ הז רוציק si-prefix-symbol-exa=E si-prefix-symbol-giga=G si-prefix-symbol-kilo=k si-prefix-symbol-mega=M si-prefix-symbol-peta=P si-prefix-symbol-tera=T si-prefix-symbol-yotta=Y si-prefix-symbol-zetta=Z si-unit-kilometer-per-hour=km/h si-unit-symbol-joule=J si-unit-symbol-watt=W skip-cutscene=.רבעמה ןוטרס לע גלדל ידכ __CONTROL__confirm-message__ שקמה לע וצחל snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=.__1__ לש הלופכ תויהל בייח הז טוטרש רובע תשרל הדמצהה ןייפאמ לש וכרע string-import-produced-no-item=.םהשלכ םיניקת םימצע הליכמ אל טלקה תזורחמ string-import-successful=.החלצהב האבוי __1__ this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=.__1__ הכירצמ וז הלועפש ןוויכמ תינדי תאז בוצחל ןתינ אל time-symbol-hours=__1__ h time-symbol-hours-short=__1__h time-symbol-milliseconds=__1__ ms time-symbol-minutes=__1__ m time-symbol-minutes-short=__1__m time-symbol-seconds=__1__ s time-symbol-seconds-short=__1__s too-deep-book-recursion=.__1__ וניה םירפס רובע יברמה היסרוקרה קמוע .טירפה תא סינכהל ןתינ אל too-long-stop-name=.םיות __2__ לע תולעל לוכי וניא (םיוות __1__) תבכרה הנחת םש לש וכרוא too-long-tag-name=.םיות __2__ לע תולעל לוכי וניא (םיוות __1__) תיגתה לש הכרוא true=תמא unconfirmed-changes=.{ורמשנ אלש םייוניש __1__ ם=rest|רמשנ אלש יוניש ו=plural_for_parameter_1_{1__נשי unknown-color=.רכומ וניא __1__ עבצה unknown-command=.תודוקפ לע עדימל /help וא /h דילקהל שי .תרכומ הניא "__1__" הדוקפה unknown-player-was-banned=.__3__ :הביס .__2__ ידי-לע קחרוה (קחשמל ץוחמ) __1__ unlocks=תחתופ unspecified=הביס הניוצ אל user-verification-already-disabled=.קספומ רבכ םישמתשמ תומיא user-verification-already-enabled=.לעפומ רבכ םישמתשמ תומיא user-verification-disabled=.קספוה םישמתשמ תומיא user-verification-enabled=.לעפוה םישמתשמ תומיא vehicle-is-full=.אלמ בכרה wire-cant-reach=ידמ רצק לבכה [achievement-progress] console-command-used=.הז קחשמב גשיהה תא גישהל ןתינ אל .(לוסנוק) הרקב תודוקפב שומיש השענ construct-with-robots-more-than=__2__ :םיטובור תועצמאב __1__ :תינדי dont-craft-manually=__1__ :תינדי ורצונ editor-used=.הז קחשמב גשיהה תא גישהל דוע ןתינ אל .הפמה ךרועב שומיש השענ not-a-freeplay-map=."ישפוח קחשמ" תרגסמב קר גישהל ןתינ not-in-peaceful-mode=."םילא אל" קחשמב גישהל ןתינ אל not-with-lower-enemies=.לדחמה תרירבמ תוכומנ ביואה יסיסב תורדגה רשאכ הז גשיה תא גישהל ןתינ אל only-when-playing-new-game=.שדח קחשמ תלחתה ידי-לע קר גישהל ןתינ player-damaged=__1__ :תחא הכמב לבקתהש יברמ קזנ remaining-time=__1__ :רתונ ןמז [cant-build-reason] cant-build-here=הפ תונבל רשפא יא cant-build-on-tile=__1__ לע תונבל רשפא יא cant-build-train-stop-in-intersection=תמוצב תבכר תנחת תונבל רשפא יא covered-by-fog-of-war=.ברק לפרע בקע תונבל ןתינ אל entity-ghost-in-the-way=עירפמ __1__ לש ראתמה entity-in-the-way=(ה)עירפמ __1__ entity-must-be-built-next-to-rail=הליסמל דומצב __1__ תונבל שי invalid-rail-signal-position=תבכר סנפל רוסא םוקימ invalid-train-stop-position=תבכר תנחתל רוסא םוקימ mixing-fluids=םינוש םימרוז םע תורנצ רבחל ןתינ אל no-rail-for-ghost-train=תוליסמ יבג לע תובכר יראתמ םקמל שי no-rail-for-train=הליסמ יבג-לע __1__ תונבל שי no-resource-for-drill=םיבצחמ לע קר תונביהל לוכי __1__ הנבמה no-resource-for-mining-drill=םיבצחמ לע תונביהל תובייח תונוכמ no-valid-resource-for-drill=__1__ תועצמאב באשמה תא בוצחל ןתינ אל out-of-world=הפמל ץוחמ תונבל רשפא יא player-in-the-way=העירפמ תומדה rail-signals-must-be-built-next-to-rail=תוליסמל דומצב תונבל שי תבכר ירוזמר too-close-to-existing-rail-signal=םייק תבכר רוזמרל ידמ בורק [character-corpse] died=תוומה ןמז killed-by=ידי-לע (ה)גרהנ name=(__1__) הפוג time-ago=__1__ ינפל time-remaining=רתונה ןמזה [clone-area-errors] source-and-destination-collide=.םישגנתמ דעיה רוזיאו רוקמה רוזיא source-area-and-destination-are-not-equal=.לדוג ותואב םניא דעיה רוזיאו רוקמה רוזיא source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=.הזל הז סחיב םיבבוסמ תויהל םילוכי םניא דעיה רוזיאו רוקמה רוזיא source-entities-overlap-with-destination=.דעיה תויושי םע תושגנתמ רוקמה תויושי tiles-collide=.םישגנתמ דעיה רוזיאו רוקמה רוזיא יחירא [color] acid=הצמוח black=רוחש blue=לוחכ brown=םוח cyan=זיקרוט gray=רופא green=קורי orange=םותכ pink=דורו purple=לוגס red=םודא white=ןבל yellow=בוהצ [color-capital] blue=B green=G red=R [command-help] admin=.םינקחשה לוהינ קשממ תחיתפ - admins=.םילהנמה תמישר תספדה alerts= – שקובמה הארתהה גוס תקתשה תא לטבמ וא קיתשמ ,לטבמ ,ליעפמ. all-players-list=:םינקחשה לכ available-alerts=.__1__ :תונימז תוארתה available-colors=.__1__ :םינימז םיעבצ ban=.קחשמהמ ןיוצש ןקחשה תקחרה – <הביס> <ןקחש> banlist= <תודוקפל ההז .םיקחרומה תמישרמ ןקחש ריסמ וא ףיסומ – <ןקחש ban/ ו- unban/. bans=.םיקחרומה םינקחשה תמישר תספדה – cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=.דיחי ןקחש לש קחשמב םיקחרומה תמישר ןונגנמב שמתשהל ןתינ אל cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=.דיחי ןקחש לש קחשמב תואשרהה תרדגה ןונגנמב שמתשהל ןתינ אל cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=.דיחי ןקחש לש קחשמב תרתומה המישרה ןונגנמב שמתשהל ןתינ אל cheat= – תורשפאב שומיש .טי'צ בצמ לש הלעפהו תויגולונכטה לכ לש ידיימ יוליג םיפסונ םיטירפ ןקחשל ןתי. clear=.הרקבה ךסמ תא הקנמ – color= – יכרע וא ,שארמ םירדגומה םיעבצה דחא לש םש ןייצל ןתינ .ךלש עבצה תא הנשמ RGBA םיחוורב םידרפומה םיירפסמ. command=.(האשרה תמייק םא) Lua תדוקפ עצבמ – <הדוקפ> config=.תרשה תורדגה ךסמ תחיתפ - delete-blueprint-library=.םיקתונמה םינקחשה לכ לש םהירגאמ תא קוחמל ידכ "everybody confirm" וניזה .הרימשה ץבוקמ ןותנה קתונמה ןקחשה רובע םיטוטרשה רגאמ תא קחומ – <ןקחש> demote=.להנמ תגרדמ ןיוצש ןקחשה תדרוה – <ןקחש> editor=.הפמה ךרוע לש יוביכ/הלעפה - evolution=.םירזיחה לש היצולובאה םדקמ לע עדימ תספדה – help=.רבסה שרדנ היבגל הדוקפה תא ןייצל רשפאמ תושרה רטמרפ .תונימזה תודוקפה לכ תספדה – <הדוקפ> help-description=.הילע ףסונ עדימ לבקל ידכב ignores=.םהמ םימלעתמ םכנהש םינקחשה תמישר תספדה – kick=.קחשמהמ ןיוצש ןקחשה תאצוה – <הביס> <ןקחש> matching-alerts-list=.__1__ :המוד םש תולעב תוארתה matching-colors-list=.__1__ :המוד םש ילעב םיעבצ matching-commands-list=:תוירשפא תודוקפ matching-players-list=:םימיאתמ תומש measured-command=.ןמז תדידמ ךות (האשרה תמייק םא) Lua תדוקפ עוציב – <הדוקפ> mute=.טא'צל ןהשלכ תועדוה חולשל ןקחשהמ ענומ – <ןקחש> mute-programmable-speaker= – ב ושמתשה .םייטובור םילוקמרמ םיקפומה תולוקה לש הקתשה לוטיב וא הקתשה-"local" תורשפאב שמתשהל םילוכי םילהנמ .ימוקמה קחשמה לע קר הקתשהה תא ליחהל ידכ "everyone" תרשב םינקחשה לכ לע הקתשהה תא ליחהל ידכ. mutes=.(טא'צב רבדלמ םיעּונמה רמולכ) םיקתשומה םינקחשה תמישר תספדה – open=.רחא ןקחש לש יאלמה תחיתפ – <ןקחש> perf-avg-frames=.םירפסמב תוציפק רתוי םג ויהי הז בצמב ךא ,הריהמ תוסנכתה ליבשב םיצלמומ 10-5 ןיב םיכרע .100 אוה לדחמה תרירב ךרע .םיעוציב תדידמל תשמשמה ,ןוכדע לכל ןמז ידעצ תומכ - permissions=.תואשרהה קשממ תחיתפ - players=(תומכ קר – c וא count רטמרפ םע .םירבוחמ םינקחש קר – o וא online רטמרפ םע) .קחשמב םינקחשה לכ לש המישר תספדה – promote=.להנמ תגרדל ןיוצש ןקחשה םודיק – <ןקחש> purge=.ישארה טא'צהמ הז ןקחש לש תועדוהה לכ תקיחמ – <ןקחש> quit=.רדוסמ ןפואב תרשה יוביכ – reply=.ךל שחלש ןורחאה ןקחשל הבוגת תחילש – <העדוה> save= – ןיוצש םשה תחת יחכונה קחשמה תרימש. screenshot=.1 אוה םוז רובע לדחמה תרירב ךרע .םיכרע וניוצ אל םא תויחכונה הגוצתה תורדגהב וא ,וניוצש תורדגהב שומיש ךות ךסמ םוליצ – <םוז תמר> <הבוג תייצולוזר> <בחור תייצולוזר> seed=.הפמה לש (seed) יארקאה לוחתאה ךרע תספדה server-commands=.תרשב תוכמתנה (לוסנוק) הרקב תודוקפ – server-save=.םיפתתשמ-בר קחשמב תרשב קחשמה תרימש – shout=.תורחא תוצובקב ללוכ ,םינקחשה לכל העדוה תחילש – <העדוה> silent-command=.הרקבה ךסמל העדוה סיפדהל ילבמ (האשרה תמייק םא) Lua תדוקפ תצרה – <הדוקפ> swap-players=.םכמצעב ותיא ופלחות ,דחא ןקחש קר ןיוצ םא .וניוצש םינקחשה תויומד ןיב ףילחמ - <ןקחש> <ןקחש> time=.וז הפמב וקחיש וב ללוכה ןמזה ךשמ יבגל עדימ תספדה – toggle-action-logging=.יחכונה םיפתתשמה-הבורמ קחשמה לע קר עיפשמו ,םיקחשמ ןיב רמשנ וניא הז ךרע .קחשמה ידי-לע לעופב וטלקנש טלקה תולועפ לכ םושיר לש יוביכ\הלעפה – toggle-heavy-mode=.היעבה תא רותפלו ןוחבל לכונש ידכ ץבוקה תא ונילא וחלש אנא .ץבוקל בתכיי הרואיתו היעב אצַמית רשא דע ץורת הדוקפהn\.ןורכנס תויעב לש תרשרש תררוג קחשמל שדח ןקחש לש ותופרטצה רשאכ הדוקפה תא ץירהל יוצר .םזינימרטדב תויבקע ירסוח שפחיו ןמז דעצ לכב הרימש עצבי קחשמה .התוא םיליעפמש עגרב קיחׂש-יתלב היהי םיפתתשמ הבורמ קחשמו תויה ,תוריהזב וז הדוקפב שמתשהל שי – unban=.ןיוצש ןקחשה תקחרה לוטיב – <ןקחש> unignore=.הז ןקחשמ תועדוה גיצהל טא'צה ןולחל רשפאמ – <ןקחש> unknown-command=תרכומ הנניא __1__ הדוקפה unlock-shortcut-bar=.םירוציקה לגרסבש םימצעה לכ תליענ לוטיב - unmute=.טא'צב בוש רבדל ןקחשל רשפאמ – <ןקחש> version=.קחשמה לש תיחכונה הסרגה תגצה – whisper=.ןיוצש ןקחשל תיטרפ העדוה תחילש – <העדוה> <ןקחש> whitelist= <ןיינועמה לכל תורבחתה רשפאיו יובכ היהי ןוניסה ןונגנמ ,הקיר המישרה רשאכ .ןקחש םש ןייצל ןיא ,םימושרה םינקחשה לכ לש המישר תלבקל .קחשמל ףרטצהל םילוכי םה קרש ,רוביחה ישרומ תמישרמ ןקחש ריסמ וא ףיסומ – <ןקחש. [command-output] action-logging-disabled=.יובכ תולועפ םושיר action-logging-enabled=.ליעפ תולועפ םושיר alert-already-disabled=.תויובכ רבכ __1__ גוסמ תוארתהה alert-already-muted=.תוקתשומ רבכ __1__ גוסמ תוארתהה alert-disabled=.ובוכ __1__ גוסמ תוארתהה alert-enabled=.ולעפוה __1__ גוסמ תוארתהה alert-isnt-disabled=.תויובכ ןניא __1__ גוסמ תוארתה alert-isnt-muted=.תוקתשומ ןניא __1__ גוסמ תוארתה alert-muted=.וקתשוה __1__ גוסמ תוארתהה alert-unmuted=.__1__ גוסמ תוארתה לש ןתקתשה הלטוב banlist-add-is-admin-only=.םיקחרומה תמישרל תומש ףיסוהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר banlist-already-empty=.הקיר רבכ םיקחרומה תמישר banlist-clear-is-admin-only=.םיקחרומה תמישר תא תוקנל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר banlist-cleared=.התקונ םישרוגמה תמישר banlist-empty=.הקיר םיקחרומה םינקחשה תמישר banlist-remove-is-admin-only=.םיקחרומה תמישרמ תומש ריסהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=.רבוחמ ןקחש רובע םיטוטרשה רגאמ תא קוחמל ןתינ אל deleted-blueprint-library-for-players=:םינקחשה רובע וקחמנ םיטוטרשה ירגאמ no-blueprint-libraries-to-delete=.קוחמל רשפאש םיטוטרש רגאמ ןיא parameters-require-admin=.להנמ תואשרה ךל ןיא - הלא םירטמרפ םע הדוקפה תא ליעפהל ןתינ אל permission-action-list=.__1__ :תולועפה לכ permission-groups-list=.__1__ :תואשרהה תוצובק לכ player=ןקחש player-added-to-banlist=.םיקחרומה תמישרל (ה)ףסוה __1__ player-added-to-whitelist=.םירתומה תמישרל (ה)ףסוה __1__ player-already-muted=.קתשומ רבכ __1__ player-already-on-banlist=.(ת)קחרומ רבכ __1__ player-already-on-whitelist=.םירתומה תמישרב (ת)אצמנ רבכ __1__ player-blueprint-library-deleted=.__1__ ןקחשה רובע קחמנ םיטוטרשה רגאמ player-blueprint-library-not-found=.םירומש םיטוטרש ויה אל __1__-ל player-ignored=.__1__מ םלעתמ player-is-not-on-banlist=.(ת)קחרומ ה\וניא __1__ player-is-not-on-whitelist=.םירתומה תמישרב (ת)אצמנ אל __1__ player-is-on-banlist=.(ת)קחרומ __1__ player-is-on-whitelist=.םירתומה תמישרב (ת)אצמנ __1__ player-isnt-muted=.קתשומ וניא __1__ player-list=:(__1__) םינקחש player-list-online=:(__1__) םירבוחמ םינקחש player-muted=.__2__ ידי-לע קתשוה __1__ player-unignored=.__1__מ תומלעתה לטבמ player-unmuted=.__2__ ידי-לע הלטוב __1__ לש ותקתשה player-was-not-on-banlist=.(ת)קחרומ ה(תי)יה אל __1__ player-was-not-on-whitelist=.םירתומה תמישרב (ה)אצמנ אל __1__ player-was-removed-from-banlist=.הלטוב __1__ תקחרה player-was-removed-from-whitelist=.םירתומה תמישרמ (ה)רסוה __1__ players-on-banlist=__1__ :םיקחרומ םינקחש players-on-whitelist=__1__ :םירתומ םינקחש programmable-speaker-muted-everyone=.תרשב םינקחשה לכ רובע וקתשוה םייטובור םילוקמרמ תולוק programmable-speaker-muted-local=.(ךלש ןקחשה לצא קר) תעכ םיקתשומ םייטובורה םילוקמרה programmable-speaker-unmuted-everyone=.תרשב םינקחשה לכ רובע םייטובור םילוקמרמ תולוק לש םתקתשה הלטוב programmable-speaker-unmuted-local=.םייטובור םילוקמרמ תולוק לש םתקתשה הלטוב shout=םלוכל whisper=שחול whitelist-add-is-admin-only=.םירתומה תמישרל תומש ףיסוהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר whitelist-already-empty=.הקיר רבכ םירתומה תמישר whitelist-clear-is-admin-only=.םירתומה תמישר תא תוקנל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר whitelist-cleared=.התבוכו התקונ םירתומה תמישר whitelist-empty=.הקיר םירתומה םינקחשה תמישר whitelist-remove-is-admin-only=.םירתומה תמישרמ תומש ריסהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר [config-help] afk-auto-kick=.היובכ תורשפאהש איה 0 ךרעה תועמשמ .תיטמוטוא קחשמהמ אצּויו "תוליעפ רסח"כ בשחיי ןקחש וירחאלש (תוקדב) ןמזה ךשמ תרדגה – <רפסמ> allow-commands= – תודוקפ ץירהל רתומ םאה העיבק Lua. allow-debug-settings= – תוילאיווירט-אל גאביד תודוקפ ליעפהל להנמ תואשרה ילעב םניאש םינקחשל רשפאל םאה. autosave-interval=.תיטמוטוא הרימש ןיאש איה 0 ךרעה תועמשמ .(תוקדב) תיטמוטואה הרימשה לש תורידתה תעיבק – <רפסמ> autosave-only-on-server= – דבלב תרשב הנשחרתת תויטמוטוא תורימש םאה העיבק. description=.(קיר תויהל לוכי) תרשה רואית תרדגה – <רואית> help-list=.__1__ :האלמה תויצרוגיפנוקה תמישר ignore-player-limit-for-returning-players= – רבעב קחשמב ויה רבכש םינקחש יבגל הפקת תרתומה םינקחשה תלבגמ םאה העיבק. matching-configs-list=.__1__ :המוד םש תולעב תויצרוגיפנוק max-players=.הלבגמ ןיאש איה 0 ךרעה תועמשמ .יחכונה קחשמב יברימה םינקחשה רפסמ תרדגה – <רפסמ> max-upload-slots=.הלבגמ ןיאש איה 0 ךרעה תועמשמ .האלעהל םיצבק לש יברימה רפסמה תרדגה – <רפסמ> max-upload-speed=.הלבגמ ןיאש איה 0 ךרעה תועמשמ .הינשל םיטייבוליק לש תודיחיב ,יברימה האלעהה בצק תרדגה – <רפסמ> name=.תרשה םש תרדגה – <םש> only-admins-can-pause= – קחשמה תא תוהשהל רתומ להנמ תואשרה ילעבל םאה העיבק. password=."המסיס אלל" התועמשמ הקיר המסיס .םיפתתשמ-הבורמ קחשמל המסיס תרדגה – <המסיס> require-user-verification= – תרשל תורבחתה ךרוצל שמתשמ תומיא שרדנ םאה העיבק. tags=.(הקיר תויהל הלוכי) תוזורחמ לש המישר - תרשה תויגת תרדגה – <תויגת> visibility-lan= – תימוקמ תשרב םיקחשמה תמישרב עיפוי קחשמה םאה הרדגה. visibility-public= – תיבמופה םיקחשמה תמישרב עיפוי קחשמה םאה הרדגה. visibility-steam= – תועצמאב רבחתהל ולכוי םירבח םאה רידגמ Steam. [config-output] afk-autokick-changed-to-disabled=.תעכ התבוכ תוליעפ רסוח בקע קחשמהמ תיטמוטוא האצוה afk-autokick-changed-to-minutes=.__{תוקד __rest=-__1|תחא הקד=plural_for_parameter_1_{1__ל הנוש תוליעפ רסוח רחאל תיטמוטוא האצוהל דע ןמזה ךשמ afk-autokick-disabled=.היובכ תוליעפ רסוח בקע קחשמהמ תיטמוטואה האצוהה afk-autokick-interval-minutes=.__{תוקד __rest=-__1|תחא הקד=plural_for_parameter_1_{1__ לש תוליעפ רסוח רחאל קחשמהמ םינקחש לש תיטמוטוא האצוה allow-commands-set-to=.__1__ :ל התנוש Lua תודוקפ ץירהל האשרהה allow-debug-settings-set-to=.__1__ :ל התנוש גאביד תודוקפ ץירהל האשרה autosave-changed-to-disabled=.התבוכ תיטמוטואה הרימשה autosave-changed-to-minutes=.תוקד __1__-ל הנוש תויטמוטוא תורימש ןיב חוורמ autosave-disabled=.הליעפ הניא תיטמוטוא הרימש autosave-interval-minutes=.__{תוקד __rest=-__1|הקד=plural_for_parameter_1_{1__ב םעפל הנוש תויטמוטוא תורימש ןיב חוורמ autosave-only-on-server=.__1__ :תרשב קר תיטמוטוא הרימש autosave-only-on-server-set-to=.__1__ :ל הרדגוה תרשב קר תיטמוטוא הרימש cant-use-not-in-multiplayer-game=.םיפתתשמ-הבורמ קחשמב קר Config תודוקפב שמתשהל ןתינ expected-get-set=.(םיישרג אלל) "set" וא "get" תויהל ךירצ ןושארה רטמרפה expected-value-to-set=.ישילשה רטמרפכ שדחה ךרעה תא ריבעהל שי has-password=.המסיס עגרכ שי תרשל ignore-player-limit-for-returning-players=.__1__ :םירזוח םינקחש רובע םינקחש תסכממ תומלעתה ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=.__1__ :ל התנוש םירזוח םינקחש רובע םינקחש תסכממ תומלעתה invalid-config=__1__ :תרכומ אל היצרוגיפנוק max-number-of-players-changed-to=.__1__-ל התנוש תיברמה םינקחשה תומכ max-number-of-players-changed-to-unlimited=.הרסוה םינקחשה רפסמ תלבגמ no-password=.המסיס עגרכ ןיא תרשל only-admins-can-pause=.__1__ :קחשמה תא תוהשהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר only-admins-can-pause-set-to=.__1__ :ל התנוש קחשמה תא תוהשהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר password-changed=.התנוש תרשה תמסיס password-removed=.הלטוב תרשה תמסיס server-description=__1__ :תרשה רואית server-description-already-empty=.קיר רבכ תרשה רואית server-description-changed=__1__ :ל רדגוה תרשה רואית server-description-cleared=.קחמנ תרשה רואית server-description-empty=.רואית ןיא תרשל server-name=__1__ :תרש םש server-name-changed=__1__ :ל הנוש תרשה םש server-tags=__1__ :תרשה תויגת server-tags-already-empty=.תוקיר רבכ תרשה תויגת server-tags-changed=__1__ :ל ונוש תרשה תויגת server-tags-cleared=.וקחמנ תרשה תויגת server-tags-empty=.תויגת ןיא תרשל upload-rate=.הינשל םיטייבוליק __1__ upload-rate-changed-to=.הינשל םיטייבוליק __1__-ל הנוש יברימה האלעהה בצק upload-rate-changed-to-unlimited=.הרסוה האלעהה בצק תלבגמ upload-rate-unlimited=.לבגומ אל upload-slots=.האלעה תומוקמ __1__ upload-slots-changed-to=.__1__ -ל התנוש תיברמה תואלעהה תומכ upload-slots-changed-to-unlimited=.הרסוה תואלעהה תומכ תלבגמ upload-slots-unlimited=.לבגומ אל value-is-not-valid=.יקוח וניא ךרעה verify-user-identity=.__1__ :םינקחש תוהז תומיא תרדגה verify-user-identity-set-to=.__1__ :ל התנוש םינקחש תוהז תומיא תרדגה visibility-lan=.__1__ :תימוקמה תשרב תרשה םוסרפ visibility-lan-set-to=.__1__ -ל הנוש תימוקמה תשרב תרשה םוסרפ visibility-public=.__1__ :יבמופב תרשה םוסרפ visibility-public-set-to=.__1__ -ל הנוש יבמופב תרשה םוסרפ visibility-steam=.__Steam: __1 תשרב תרשה םוסרפ visibility-steam-set-to=.__1__ -ל הנוש Steam תשרב תרשה םוסרפ [control-keys] ac-back=הרוחא ac-bookmarks=םיפדעומה שקמ ac-forward=המידק ac-home=תיבה שקמ ac-refresh=ןונערה שקמ ac-search=שופיחה שקמ ac-stop=רוצעה שקמ alt=Alt audio-mute=(עמש שקמ) הקתשה audio-next=(עמש שקמ) אבה audio-play=(עמש שקמ) ןגנ audio-prev=(עמש שקמ) םדוקה audio-stop=(עמש שקמ) רוצע backspace=Backspace brightness-down=(הטמל) תוריהב brightness-up=(הלעמל) תוריהב calculator=ןובשחמ capslock=Caps lock command=Command control=Control delete=Delete down=הטמל ץח eject=Eject end=End enter=Enter escape=Escape home=Home insert=Insert left=הלאמש ץח left-alt=Alt ילאמש left-command=Command ילאמש left-control=Control ילאמש left-shift=Shift ילאמש left-super=Super ילאמש left-windows=Windows ילאמש mail=ראודה שקמ menu=טירפתה שקמ mouse-button-1=ילאמשה רבכעה ןצחל mouse-button-1-alt-1=ילאמשה רבכעה ןצחל mouse-button-1-alt-2=תילאמש הציחל mouse-button-2=ינמיה רבכעה ןצחל mouse-button-2-alt-1=ינמיה רבכעה ןצחל mouse-button-2-alt-2=תינמי הציחל mouse-button-3=יעצמאה רבכעה ןצחל mouse-button-3-alt-1=תיעצמא הציחל mouse-button-3-alt-2=תיעצמא הציחל mouse-button-n=__1__ רבכעה ןצחל mouse-button-n-alt-1=__1__ וצחל mouse-button-n-alt-2=__1__ לע הציחל mouse-wheel-down=הטמ יפלכ רבכעה תלגלג mouse-wheel-left=הלאמש רבכעה תלגלג mouse-wheel-right=הנימי רבכעה תלגלג mouse-wheel-up=הלעמ יפלכ רבכעה תלגלג mute=הקתשהה שקמ num-lock=Num Lock numpad-0=תורפסה דפב 0 numpad-1=תורפסה דפב 1 numpad-2=תורפסה דפב 2 numpad-3=תורפסה דפב 3 numpad-4=תורפסה דפב 4 numpad-5=תורפסה דפב 5 numpad-6=תורפסה דפב 6 numpad-7=תורפסה דפב 7 numpad-8=תורפסה דפב 8 numpad-9=תורפסה דפב 9 numpad-decimal-separator=תורפסה דפב . numpad-enter=Enter תורפסה דפב numpad-equals=תורפסה דפב = numpad-minus=תורפסה דפב - numpad-plus=תורפסה דפב + numpad-slash=תורפסה דפב / numpad-star=תורפסה דפב * page-down=Page Down page-up=Page Up pause=Pause power=יוביכה שקמ print-screen=Print Screen right=הנימי ץח right-alt=Alt ינמי right-command=Command ינמי right-control=Control ינמי right-shift=Shift ינמי right-super=Super ינמי right-windows=Windows ינמי scroll-lock=Scroll Lock shift=Shift sleep=הנישה שקמ spacebar=Space sysrq=SysRq tab=Tab up=הלעמל ץח volume-down=עמש תמצוע תכמנה שקמ volume-up=עמש תמצוע תפסות שקמ [controller] character=תומד תטילש cutscene=ןוטרס תטילש editor=הפמ ךרוע תטילש ghost=םיאפר חור תטילש god=לא תטילש pause=הייהשה תטילש spectator=הפוצ תטילש [controls] action-bar-select-page-1=1 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-10=10 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-2=2 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-3=3 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-4=4 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-5=5 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-6=6 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-7=7 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-8=8 ריהמ לגרס תריחב action-bar-select-page-9=9 ריהמ לגרס תריחב activate-tooltip=ץצ-זמר תלעפה add-station-modifier=הפמהמ תונחת תפסוהל שקמ alt-zoom-in=םלועה ךותל םוז alt-zoom-out=םלועה ךותמ םוז build=הנבמ תמקה build-ghost=ראתִמ תיינב build-with-obstacle-avoidance=םילושכממ תוענמיה ךות הינב cancel-craft=1 תריצי לוטיב cancel-craft-5=5 תריצי לוטיב cancel-craft-all=תומכה ראש תריצי לוטיב clean-cursor=רבכעה ןמס יוקינ close-gui=ןולח תריגס confirm-message=העדוה תריגס connect-train=תבכר ןורק רוביח controller-gui-character-tab=תומדה תורדגה ךסמ תחיתפ controller-gui-crafting-tab=הריציה ךסמ תחיתפ controller-gui-logistics-tab=הקיטסיגולה ךסמ תחיתפ copy=קתעה copy-entity-settings=תושיי תורדגה תקתעה craft=1 תריצי craft-5=5 תריצי craft-all=תיברמ תומכ תריצי cursor-split=המירע יצח תסיפת cut=רוזג cycle-blueprint-backwards=רפסב םדוקה טוטרשה cycle-blueprint-forwards=רפסב אבה טוטרשה cycle-clipboard-backwards=תינסחמב םדוקה טירפה cycle-clipboard-forwards=תינסחמב אבה טירפה debug-reset-zoom=םוז תמר סופיא debug-reset-zoom-2x=x2 -ל םוזה תמר תעיבק debug-toggle-atlas-gui=סלטא קשממ תגצה debug-toggle-basic=יסיסב גאביד לש יוביכ/הלעפה debug-toggle-debug-settings=גאביד תורדגה קשממ תגצה decrease-ui-scale=קשממה תנטקה disconnect-train=תבכר ןורק קותינ drag-map=הפמ רורג drop-cursor=עקרקל ץפח תקירז editor-clone-item=טירפ לופכש editor-delete-item=טירפ קחמ editor-next-variation=אבה גוסה editor-previous-variation=תמדוקה היצאירוה editor-remove-scripting-object=םיטפירקס טקייבוא תקיחמ editor-reset-speed=1-ל קחשמה תוריהמ סופיא editor-set-clone-brush-destination=לופכש תשרבמל דעי תרדגה editor-set-clone-brush-source=לופכש תשרבמל רוקמ תרדגה editor-speed-down=קחשמה תוריהמ תתחפה editor-speed-up=קחשמה תוריהמ תרבגה editor-switch-to-surface=# חטשמל רבעמ editor-tick-once=תדדוב ןמז תדיחיב םדק editor-toggle-pause=תושי תייהשה לש יוביכ/הלעפה fast-entity-split=תושי לא ריהמ לוציפ fast-entity-transfer=תושייל הריהמ הרבעה focus-search=שופיחה הדשל סוקופ תרבעה increase-ui-scale=קשממה תלדגה inventory-split=יאלמ לוציפ inventory-transfer=ריהמה לגרסה לא\-מ הרבעה kill-statistics=גרה ינותנ תריגס/תחיתפ larger-terrain-building-area=םיחירא תיינב חטש תלדגה logistic-networks=תויטסיגול תותשר לש יוביכ/הלעפה mine=הנבמ קוריפ / הביצח move-down=המורד העונת move-left=הברעמ העונת move-right=החרזמ העונת move-up=הנופצ העונת next-active-quick-bar=אבה ליעפה לגרסה next-weapon=אבה קשנל הפלחה not-set=רדגומ אל open-character-gui=תומדה ךסמ תחיתפ open-gui=תושי קשממ תחיתפ open-item=טירפ קשממ תחיתפ open-prototype-explorer-gui=םימגדה תריחב קשממ תחיתפ open-prototypes-gui=םימגדה קשממ תחיתפ open-technology-gui=תויגולונכטה ךסמ תריגס/תחיתפ paste=קבדה paste-entity-settings=תושיי תורדגה תקבדה pause-game=קחשמ תייהשה pick-item=המירע לש החנה/המרה pick-items=עקרקהמ םיצפח תמרה place-in-chat=טא'צל תיגת תסנכה place-ping=הפמב רוזא שגדה place-tag=הפמה יבג לע ןומיס תריצי previous-active-quick-bar=םדוקה ליעפה לגרסה previous-mod=םדוקה דומה תריחב previous-technology=תמדוקה היגולונכטה תריחב production-statistics=רוציי ינותנ תריגס/תחיתפ quick-bar-button-1=1 רוציק quick-bar-button-1-secondary=1 ינוינש רוציק quick-bar-button-10=10 רוציק quick-bar-button-10-secondary=10 ינוינש רוציק quick-bar-button-2=2 רוציק quick-bar-button-2-secondary=2 ינוינש רוציק quick-bar-button-3=3 רוציק quick-bar-button-3-secondary=3 ינוינש רוציק quick-bar-button-4=4 רוציק quick-bar-button-4-secondary=4 ינוינש רוציק quick-bar-button-5=5 רוציק quick-bar-button-5-secondary=5 ינוינש רוציק quick-bar-button-6=6 רוציק quick-bar-button-6-secondary=6 ינוינש רוציק quick-bar-button-7=7 רוציק quick-bar-button-7-secondary=7 ינוינש רוציק quick-bar-button-8=8 רוציק quick-bar-button-8-secondary=8 ינוינש רוציק quick-bar-button-9=9 רוציק quick-bar-button-9-secondary=9 ינוינש רוציק remove-pole-cables=דומעמ םילבכ תרסה reset-ui-scale=יטמוטוא בצמל קשממה לדוג סופיא reverse-rotate=ךופה בוביס reverse-select=הריחבב הלועפ ךופיה rotate=בוביס rotate-active-quick-bars=םיליעפה םילגרסה בוביס select-for-blueprint=טוטרשל הנבמ ןומיס select-for-cancel-deconstruct=קוריפ לוטיבל ןומיס shoot-enemy=םיביואב ירי shoot-selected=ןמוסמש המב ירי show-info=בחרומ עדימ בצמ לש יוביכ/הלעפה smaller-terrain-building-area=םיחירא תיינב חטש תנטקה smart-pipette=הטפיפ ילכ stack-split=הליבח לוציפ stack-transfer=המלש הליבח תרבעה temporary-station-modifier=תינמז הנחת תפסוהל שקמ toggle-blueprint-library=םיטוטרש תיירפס לש יוביכ/הלעפה toggle-console=(Lua לוסנוק ןכו) טא'צ תריגס/תחיתפ toggle-driving=(בכר) האיצי וא הסינכ toggle-filter=ןנסמ בצמ תפלחה toggle-gui-debug=יפרג קשממ גאביד לש יוביכ/הלעפה toggle-gui-glows=קשממב הרואת יטקפא יוביכ/הלעפה toggle-gui-shadows=קשממב לצ יטקפא יוביכ/הלעפה toggle-gui-style-view=בוציע קשממ יוביכ/הלעפה toggle-map=הפמ תגצה toggle-menu=טירפת תגצה toggle-tips-and-tricks=תוצעו םיפיט לש יוביכ\הלעפה undo=לטב unknown=עודי אל שקמ zoom-in=(+ םוז) תוברקתה zoom-out=(- םוז) תוקחרתה [controls-description] activate-tooltip=.תיפוסניא וא דואמ הכורא איה ותגצה ינפל הייהשהה םהבש םירקמב ,ידיימ ןפואב ץצ־זמר תגצה add-station-modifier=.םינמזה חולל הפיסוהל ידכ רטקה קשממ ךותבש הפמב הנחת לע הציחל תעב הז שקמ וקיזחה .רטקה קשממב קר ןימז alt-zoom-in=.קחשמה םלועל הפמה ןיב רבעמ תלוכי םע תוברקתה .הפמה קשממב קר ןימז alt-zoom-out=.הפמל קחשמה םלוע ןיב רבעמ תלוכי םע תוקחרתה .הפמה קשממב קר ןימז build-with-obstacle-avoidance=.םיקוצמו ,םינבא ,םיצעמ ענמי יאוותה ךא ,ראתִמ ןונכתל המוד בצמ והז .דבלב תבכר יספ תיינב רובע שמשמ cancel-craft=.ינדי הריצי ךילהתב םיאצמנה וא םיניתממה םיטירפ לע קר שומישל ןתינ cancel-craft-5=.ינדי הריצי ךילהתב םיאצמנה וא םיניתממה םיטירפ לע קר שומישל ןתינ cancel-craft-all=.ינדי הריצי ךילהתב םיאצמנה וא םיניתממה םיטירפ לע קר שומישל ןתינ clean-cursor=.תוליסמ ןונכיתו םילבכ תחיתמ םילטובמ ,ןכ ומכ .יאלמה לא דיב קזחומה טירפה תא ריזחמ connect-train=.תוכומסה תובכרה לכל הב םיגהונ םכנהש וז וא תנמוסמה תבכרה רוביח copy=.תויושי תקתעהל רוזא תריחב copy-entity-settings=.תמייק רוקמה תושי דוע לכ קר תורדגהה תא קיבדהל ןתינ ,םכבל תמושתל .תנמסומה תושיה לש תורדגהה תא קיתעמ craft=.ןוכתמה יפל 1 טירפ תריצי .תומדה קשממב קר ןימז craft-5=.ןוכתמה יפל םיטירפ 5 תריצי .תומדה קשממב קר ןימז craft-all=.ןוכתמה יפל רשפאש םיטירפ המכ תריצי .תומדה קשממב קר ןימז cursor-split=.תקזחומה המירעהמ דדוב טירפ ןמוסמה אתב םיש ,תרחא .הילע עיבצמ ןמסהש המירעהמ יצח םרה ,קיר ןמסה םא cut=.קוריפל ןנומיסו תויושי תקתעהל רוזא תריחב cycle-blueprint-backwards=.ןמסב קזחומ םיטוטרשה רפס רשאכ ,ליעפה טוטרשכ םדוקה טוטרשה תעיבק cycle-blueprint-forwards=.ןמסב קזחומ םיטוטרשה רפס רשאכ ,ליעפה טוטרשכ אבה טוטרשה תעיבק cycle-clipboard-backwards=.ותקזחה תעב הקבדהה ילכ תיירוטסיה לש הרוחא הלילג cycle-clipboard-forwards=.ותקזחה תעב הקבדהה ילכ תיירוטסיה לש המידק הלילג disconnect-train=.תבכרה ראשמ וב םיעסונ םתאש הז וא ןמוסמה ןורקה קותינ drop-cursor=.הנוכמ ךות לא וא עוסמ לא ,המדאה לא קזחומה גוסהמ דדוב טירפ תכלשה editor-switch-to-surface=.3 חטשמל רובעי <- CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3__ ,המגודל .שקמה םע דחי ץחלנש רפסמל םאות ורפסמש חטשמל רבעמ fast-entity-split=.הל שיש הממ יצח ןקחשה יאלמל תושיהמ רבעה ,קיר ןמסה םא וא ,תנמוסמה תושיה לא תקזחומה המירעהמ יצח רבעה fast-entity-transfer=.הב שיש המ לכ תא תומדה יאלמל תושיהמ רבעה ,קיר ןמסה םא וא ,תנמוסמה תושיה לא תקזחומה המירעה תא רבעה inventory-split=.המירע לכמ תיצחמ רבעות ,הקיר תצבשמ הרחבנ םא .לוממש יאלמה לא רחבנה גוסהמ םיטירפה תומירעמ תחא לכ לש (הלעמ יפלכ תלגועמ) תיצחמ תרבעה inventory-transfer=.ורבעוי םיטירפה לכ ,הקיר תצבשמ הרחבנ םא .לוממש יאלמה לא ןמוסמה גוסהמ תומירעה לכ תרבעה larger-terrain-building-area=.היינבל תשרבמה חטש תלדגה next-active-quick-bar=.ןוילעה ריהמה לגרסכ אבה ריהמה לגרסה תרדגה next-weapon=.ירוזחמ ןפואב ,אבה ןימזה קשנל רבעמ paste=.וקתעוהש תונורחאה תויושיה תקבדה paste-entity-settings=.וקתעוה ןה הנממ הנורחאה תושייה לש תורדגהה תקבדה place-in-chat=.תבכר וא תבכר תנחת ,ןויצ תדוקנ ,ןוכתמ ,טירפל רושיק תריצי .חותפ טא'צה ןולח רשאכ קר ןימז place-ping=.טא'צב הילא רושיקו יחכונה םוקימב הפמ תארתה לש הריהמ הריצי place-tag=.הפמה יבג לע בותיכ וא\ו תימלצ תריצי .הפמב קר ןימז previous-active-quick-bar=.ןוילעה ריהמה לגרסכ םדוקה ריהמה לגרסה תרדגה previous-mod=.רחבנש םדוקה דומל רבעמ .םידומה קשממב קר ןימז previous-technology=.הרחבנש תמדוקה היגולונכטל רבעמ .תויגולונכטה קשממב קר ןימז remove-pole-cables=.םייגול םילבכ ןכמ רחאלו למשח ילבכ ורסוי הליחת רשאכ ,ןמוסמה למשחה דומעמ םילבכ תרסה reverse-rotate=.ןועשה ןוויכ דגנ ןמסב קזחומה טירפה וא תנמוסמה תושיה בוביס reverse-select=.יחכונה ילכה לש תינשמה הלועפה תלעפה rotate=.ןועשה ןוויכב ןמסב קזחומה טירפה וא תנמוסמה תושיה בוביס select-for-blueprint=.קוריפ וא ,גורדש ,טוטרש תריציל תויושיה תא ונמס select-for-cancel-deconstruct=.קוריפ וא גורדש לוטיבל ונמס shoot-enemy=.(םימיוסמ םיקשנב) ןמסה םוקימ לא ירי וא ,רבכעה ןמסל רתויב בורקה ביואה רבע לא ירי shoot-selected=.(םימיוסמ םיקשנב) ןמסה םוקימ לא ירי וא ,תנמוסמה תושיהה רבע לא ירי show-info=.(םיזגרא לש תולוכת וא הבכרה תונוכמ לש םירצות ןוגכ) תויונב תויושי תודוא ףסונ עדימ רתסה/גצה smaller-terrain-building-area=.היינבל תשרבמה חטש תנטקה smart-pipette=.רתויב הריהמה חודיקה תנוכמ חקלית םיבצחמ ןומיס תעב .רבכעה ןמסל ותוא ריבעמו ןמוסמה הנבמל ההז הנבמ יאלמהמ איצומ הז ילכ stack-split=.לוממש יאלמה לא תנמוסמה המירעהמ תיצחמ תרבעה stack-transfer=.לוממש יאלמה לא תנמוסמה המירעה תרבעה temporary-station-modifier=.םשל עוסנלו םינמזה חולל הפיסוהל ,םוקמ תברקב תינמז הנחת רוציל ידכ רטקה קשממ ךותבש הפמב הציחל תעב הז שקמ וקיזחה .רטקה קשממב קר ןימז toggle-driving=.ודיל םידמוע וא וב םיעסונש בכרה לא\מ האיצי\הסינכ toggle-filter=.תננוסמה תצבשמב אצמיהל לכוי רחבנה טירפה קר .תרחבנה יאלמה תצבשמב ןנסמ תרסה/תריצי undo=.קוריפה ןנכתמב שומיש וא ,ראתמ תינכות לש הריצי ,םיינדי תויושי קוריפ וא היינב :ןוגכ תומיוסמ תולועפ לוטיב [deconstruction-tile-mode] always=דימת always-description=.תויושי ואצמנשכ םג ,דימת ונמוסי םיחירא :דימת never=םעפ ףא never-description=.ונמוסי אל םלועל םיחירא :םעפ ףא normal=הליגר normal-description=.תויושי םוש ואצמנ אל רשאכ קר ונמוסי םיחירא :ליגר only=דבלב only-description=."דבלב םינבא/םיצע" ןוניסה תורשפא הרחבנ םא אלא ,תויושימ תומלעתה :דבלב [description] acceleration-power=הצואת accepted-equipment=לבקתמ דויצ ammo=תשומחת ammo-consumption-modifier=תשומחת תכירצ לע העפשה ammo-inventory-contents=תשומחת amount=תומכ applies-effect=העפשה ליחמ area-of-effect-size=עפשומה חטשה לדוג armor=ןוירש automatic-range=יטמוטוא חווט available-power=ירשפא קפסה base-productivity=סיסב תונרצי batteries=תוללוס battery-capacity=הללוס תלוביק belt-items=םיטירפ belt-speed=עוסמה תקיפס buffer-recharge-rate=תוימינפ תוללוס תניעט בצק builds=.__1__ תיינבל שמשמ טירפה can-filter-items=.םיטירפ ןנסל (ת)לגוסמ cargo-capacity=ןעטמ תלוביק cargo-contents=ןעטמ תלוכת character-movement-speed-modifier=העונת תוריהמ cluster-trigger=לוכשאה לדוג constant-energy-consumption=העובק הכירצ construction-area=היינבה חטש construction-robots=היינב consumption-bonus=היגרנא תכירצ contents=הלוכת crafting-speed=הבכרה תוריהמ crafting-time=הבכרה ןמז creates-number-entities-key=רצוי creates-number-entities-value=__1__ x __2__ damage=קזנ damage-bonus=קזנל סונוב damage-dealt=ונממ םרגנש קזנ decorative-type=גוס decorative-type-decal=לאקד decorative-type-decorative=טושיק destroys-cliffs=םיקוצ סרוה dimensions=םידממ durability-key=תוניקת durability-value=__2__/__1__ duration=ךשמ effect-distribution-efficiency=הצפה תוליעי effectivity=תוליעי electricity=למשח energy=היגרנא energy-capacity=היגרנא תלוביק energy-consumption=הכירצ energy-per-shot=הייריל היגרנא energy-per-use=שומישל היגרנא energy-to-recharge-one-shield=העיגפ תדיחי תניעטל היגרנא expected-resources=היופצ םיבאשמ תומכ fluid-capacity=םרוז תלוביק fluid-consumption=הכירצ fluid-contents=םרוז תלוכת fluid-output=םרוז תקופת fluid-temperature=__1__ תרוטרפמט fluids=םימרוז followers=היָול ינב force=חכ fuel-acceleration=בכר ילכ תצאה fuel-acceleration-modifier=הצאה fuel-inventory-contents=קלד fuel-pollution=קלד תפירש בקע םוהיז fuel-speed-modifier=תיברימ תוריהמ fuel-top-speed=תיברימ בכר תוריהמ fuel-value=יטגרנא ךרע grid-size=דויצ תוצבשמ רפסמ hand-stack-size=דיב המירעה לדוג health=םייח heat-output=םֹח תקופת hitpoints=__plural_for_parameter_1_{1=תחא העיגפ תדוקנ|rest=__1__ העיגפ תודוקנ}__ incoming-block=סנכנ קולב infinity-filter=ףוסניא ןנסמ infinity-mode=ףוסניא בצמ ingredients=םיביכר input-flow-limit=תיברימ תסנכנ המירז input-signals=טלק תותוא inventory-size-bonus=ןקחשה יאלמל לדוג תפסות kills=תוגירה last-user=עגנש ןורחאה ןקחשה lifetime=ךשמ logistic-chest-filters=םיננסמ logistic-chest-storage-counts=תאז תיטסיגול תכרעמ לש ןוסחאה תלוכי logistic-chest-targeted-items-deliver=קפס logistic-chest-targeted-items-pickup=זֹוחא logistic-item=יטסיגול טירפ logistic-request=תיטסיגול השקב logistic-request-tooltip-logistic-storage=יטסיגול ןוסחא logistic-request-tooltip-on-the-way=ךרדב logistic-request-tooltip-satisfaction=הקפוסש תומכ logistic-robots=םייטסיגול logistics-connection-distance=יטסיגול רוביח קחרמ made-in=:ב רצוימ magazine-size=תינסחמ לדוג manual-range=ינדי חווט market-item-price=ריחמ max-energy-consumption=תיברמ הכירצ max-health=תיברמ תוניקת max-speed=תיברימ תוריהמ maximum-length=יברימ ךרוא maximum-power-output=תיברימ תאצוי המירז maximum-temperature=תיברימ הרוטרפמט min-energy-consumption=תירעזמ הכירצ min-range=ירעזמ חווט minimum-temperature=תירעזמ הרוטרפמט mining-area=היירכ חטש mining-speed=היירכ תוריהמ mining-time=היירכ ןמז module-bonus-limit=הלבגמ movement-speed-bonus=העונתה תוריהמל סונוב moving-energy-consumption=העונת ןמזב הכירצ name=םש neighbour-bonus=תּונכש סונוב next-stop=האבה הנחתה no-ammo=תשומחת ןיא no-block=קולב ןיא num-available-robots=םינימז םיטובור תומכ num-effect-receivers=טקפאה לח םהילע םימצעה רפסמ num-effect-sources=טקפאה תורוקמ רפסמ of=__2__ ךותמ __1__ outgoing-block=אצוי קולב output-flow-limit=תיברימ תאצוי המירז output-signals=טלפ תותוא personal-roboport-charging-spots=הניעט תודמע personal-roboport-construction-area=היינב חטש personal-roboport-max-robot-count=םיישיא םיטובור תלבגמ personal-roboport-max-robots=םייברימ םיטובור personal-roboport-summary=םיטובור תנחת piercing-power=הרידח חכ placed-in-grid=-ב חינהל ןתינ players-killed=וגרהנש םינקחש pollution=םוהיז pollution-bonus=םוהיז pollution-to-join-attack=םוהיז __1__ גפוס power-output=ילמשח קפסה power-output-bonus=__1__ (__2__) power-output-neighbour-bonus=(םינכשמ סונוב __2__) __1__ probability=תורבתסה productivity-bonus=תונרצי productivity-bonus-limit=לובג = -0% products=םירצות products-finished=םינכומ םירצות projectile-range=םיעילק חווט pumping-speed=הביאש תוריהמ range=ירי חווט range-modifier=חווט םדקמ recharge-speed=הניעט תוריהמ recipe=ןוכתמ recipe-hidden=(רתסומ) recipe-not-researched=(רוקח אל) recipe-not-researched-and-hidden=(רתסומ ,רוקח אל) recipe-pollution=רוציי בקע םוהיז repair-speed=ןוקית תוריהמ required-fluid=שרוד required-fluid-per-ore=היירכ תלועפ לכל __1__ __2__ required-fluid-per-ore-generic=היירכ תלועפ לכל __1__ research-speed=רקחמ בצק resistances=תויודימע robot-charging-stations=םיטובורל הניעט תונחת robot-lifetime=טובורה ייח ךשמ robot-recharge-rate=םיטובור לש הניעטה בצק rocket-launch-products=ןורחאה רוגישה ירצות rocket-parts=םיליט יביכר rotation-speed=בוביס תוריהמ science-pack-remaining-amount-key=רתונ science-pack-remaining-amount-value=%__3__ sector-scanning-progress=חטש תקירס תומדקתה segments=םיעטקמ shield=(ןגמ) העיגפ תודוקנ shield-capacity=ןגמ תלוביק shields=םינגמ shooting-speed=ירי בצק shooting-speed-modifier=ירי תוריהמ םדקמ signals=תותוא solar-panel-power=יראלוסה חולה תקופת speed=תוריהמ speed-bonus=רוציי בצק spent-result=שמושמ רצות status=סוטטס storage=ןוסחא storage-size=תלוביק supply-area=יטסיגול חטש temperature=הרוטרפמט tile-size=לדוג total-followers=ללוכ םיבקוע רפסמ total-raw=םלגה ירמוח ךס total-raw-too-complex-to-calculate=בשחל ידכמ בכרומ train-circuit-network-id=תבכר ההזמ train-kills=תבכרה תונברוק used-to-mine-paths=.ףוציר לש גוס לכ קרפל ידכ טירפב שמתשהל ןתינ ,ןכ ומכ values-for-evolution-factor=(__1__) יחכונה היצולובאה םדקמ רובע תוכומס תופקתמל המורת variation=היצאירו variation-value=(לכה ךסב __2__) __1__ vehicle-speed-modifier=בכר ילכ תוריהמ walking-speed=הכילה תוריהמ weight=לקשמ wire-reach=םילבכ ךרוא yield=האושת [description-rail] back-rail=תירוחא הליסמ block=ףנע front-rail=תימדק הליסמ none=אלל segment=עטקמ segment-position=עטקמה םוקימ trains-in-block=ףנעב תובכר [difficulty] easy=הלק hard=השק normal=הליגר [entity-description] entity-unknown[1]=.דומה לש תשדוחמה ותלעפה םע רזחותו ,דומ תרסה בקע הנימז הניא וז תושי [entity-name] entity-unknown=העודי אל תושי [entity-status] disabled-by-control-behavior=יגול יאנת לשב יובכ disabled-by-script=טפירקס תועצמאב יובכ fluid-ingredient-shortage=(םרוז) ביכרמ רסח fluid-production-overload=האיציב םרוז ףדוע item-ingredient-shortage=(טירפ) ביכרמ רסח item-production-overload=האיציב םיטירפ ףדוע low-input-fluid=הסינכב טעומ םרוז low-power=יקלח למשח marked-for-deconstruction=קוריפל ןמוס missing-required-fluid=יחרכה םרוז רסח missing-science-packs=עדמ תוכרע תורסח no-fuel=קלד ןיא no-input-fluid=הסינכב םרוז ןיא no-minable-resources=םינימז םיבאשמ ןיא no-power=למשח ןיא no-recipe=ןוכתמ ןיא no-research-in-progress=רקחמ אשונ רחבנ אל waiting-for-source-items=םלג ירמוחל ןיתממ waiting-for-space-in-destination=אצומב םוקמ הנפתיש ןיתממ waiting-to-launch-rocket=ליטה רוגישל הנתמה working=דבוע [entity-type] tree=ץע [error] achievement-data-invalid=.וקחמנ םיימוקמה םיגשיההש ןכתיי .םיגשיהה ינותנ תניעט הלשכנ audio-could-not-initialize=.לוק אלל לעפוי קחשמה .עמשה ןקתה תא לחתאל היה ןתינ אל audio-error-title=עמש תאיגש config-data-invalid-prompt-reset-to-default=?ותוא לחתאל םכנוצרב םאה .תיקוח אל הלוכת תמייק תורדגהה ץבוקב crash-to-desktop-message=.הסירקל םורגל ידכ םתטקנ םהב תולועפה תמישרו ,םישמתשמ םתא םהב םידומה לש המישר ,םייטנוולר הרימש יצבק םג ופרצ אנא\n.וירוטקפ לש םורופב ךכל דעוימה םוקמה לא גולה ץבוק תאלעה ידי-לע היעבה תא רותפל ונל רוזעל םכתורשפאב ,רתויב תינכדעה קחשמה תסרג תא םיצירמ םתא םא .היופצ יתלב האיגש העריא data-error-title=םינותנ תאיגש error-message-box-title=האיגש failed-to-create-app-window=__1__ .הלשכנ םושייה ןולח תריצי failed-to-load-save-file=.הרימשה תניעטב לשכ failed-to-load-window-icon=__1__ :ץבוק ביתנ !הלשכנ ןולחה לילמס תניעט game-state-corruption-detected-save-corrupted=.וז הרימש לש הניעט רשפאתת אל .קחשמה בצמב התחשה התהוז game-state-corruption-detected-saving-aborted=.םימייקה הרימשה יצבק לש התחשה עונמל ידכ רמשנ אל קחשמה .קחשמה בצמב התחשה התהוז operation-failed=הלשכנ הלועפה out-of-vram-cannot-lower-settings=.ונלש םורופב ךכ לע וחווד אנא ,קחשמב הלקתב רבודמש םירובס םתא םא .קחשמה לש ףסה תושירדב תדמוע הניא תיחכונה הרמוחהש איה רבדה תועמשמ .רתויב הכומנה הרדגהה לע תואצמנ ןומטמה תמר ןהו הקיפרגה בצמ ןה out-of-vram-change-quality-to-low=.קחשמ תא שדחמ וליעפה אנא .'הכומנ הקיפרג בצמ' תרדגה תא ליעפמ out-of-vram-change-quality-to-normal=.קחשמה תא שדחמ וליעפה אנא .(הליגרל ההובגמ) םיטיירפסה תייצולוזר תא דירומ out-of-vram-change-usage-to-high=.קחשמה תא שדחמ וליעפה אנא .('הובג'-ל 'לכה'-מ) תונומתל דעוימה ןומטמה לדוג תא דירומ out-of-vram-change-usage-to-low=.קחשמה תא שדחמ וליעפה אנא .('ךומנ'-ל 'ינוניב'-מ) תונומתל דעוימה ןומטמה לדוג תא דירומ out-of-vram-change-usage-to-medium=.קחשמה תא שדחמ וליעפה אנא .('ינוניב-ל 'הובג'-מ) תונומתל דעוימה ןומטמה לדוג תא דירומ out-of-vram-enable-low-vram-mode=.קחשמ תא שדחמ וליעפה אנא .'ךומנ יפרג ןורכז' תרדגה תא ליעפמ player-data-invalid=.הקחמנ ןייפמקב תומדקתההש ןכתיי .ןקחשה ינותנ ץבוק תניעט הלשכנ replay-data-not-found=.ואצמנ אל רוזחשה ינותנ :רוזחשה תא ןגנל ןתינ אל replay-header-error=:האבה הלקתה בקע רוזחשה ינותנ תא ןועטל ןתינ אל replay-header-error-old-version=.(__1__) תיחכונה וזמ רתוי הנשי הסרגל תכייש הארנה לככ איה :רוזחשה תיות תא ןועטל ןתינ אל replay-mod-configuration-mismatch=.תומאות ןניא םידומה תורדגה :רוזחשה תא ןגנל ןתינ אל replay-version-mismatch=.(__2__) תיחכונה הסרגהמ הנוש (__1__) טלקוה רוזחשה הבש קחשמה תסרג :רוזחשה תא ןגנל ןתינ אל startup-failed=הלשכנ קחשמה תלעפה system-initialization-failed=__1__ :האיגשה דוק .לשכנ לוחתאה unable-to-create-sprite=.(VRAM) יפרג ןורכזב רוסחמ בקע הארנה לככ ,(__x__2__1__ לדוגב) טיירפס רוציל תורשפא ןיא value-out-of-range=.__2__ -ל __1__ ןיב ךרע וניזה אנא :חווטל ץוחמ ךרע [fluid-description] fluid-unknown[1]=.דומה לש תשדוחמה ותלעפה םע רזחויו ,דומ תרסה בקע ןימז וניא הז םרוז [fluid-name] fluid-unknown=עודי אל םרוז [frequency] none=אלל [graphics-errors] detected-gpu=__1__ :ההוזש ךסמ סיטרכ device-removed-button-close=הריגס device-removed-button-restart=שדחמ הלעפה device-removed-button-use-opengl=OpenGL-ב שומיש device-removed-message1=.ךסמה סיטרכ לש (רביירד) ןקתהה להנמ ןוכדע שחרתהש וא ,תכרעמהמ תיסיפ דרפוה ךסמה סיטרכ device-removed-message2=__2__ :הביס .__1__ :האיגש device-removed-message3=.(גניקולקרבוא) הרהמה וא רתי-םומיח בקע ביצי וניא בשחמהש םג ןכתייn\.ךסמה סיטרכ לש ןקתהה להנמ תא ןכדעל וא בשחמה תא לחתאל וסנ ,תובורק םיתיעל תאזה האיגשה תא םיאור םתא םא device-removed-message4=.OpenGL תועצמאב גוציתל רבעמ אוה ירשפא םייניב ןורתפ device-removed-title=.ךסמ סיטרכ לש הרסה וא לוחתא בקע סרק וירוטקפ direct3d-failed-to-initialize=.תוחפל DirectX 10ב ךמותה ךסמ סיטרכ שרוד וירוטקפ .DirectX לוחתאב היעב graphics-settings-keep=רומש graphics-settings-reset=סופיא opengl-failed-to-initialize=.__2__ איה הז בשחמב תמייקב הסרגה .תוחפל __1__ הסרגב OpenGL שרוד וירוטקפ out-of-videomemory=.תורוטסקטה תסיחד תא וליעפה וא םיטיירפסה תייצולוזר תא דירוהל וסנ .יפרג ןורכיז קיפסמ ןיא reset-graphics-settings-question=?הקיפרגה תורדגה תא לחתאל םכנוצרב םאה [gui] all=לכה ammo=תשומחת any=הנשמ אל armor=ןוירש artillery-ammo=תירליטרא תשומחת blueprint-access-error=.םירחא םינקחש לש יאלמ תונשל ןתינ אל blueprint-components=םיביכר blueprint-dummy-error=.תועודי ןניאש תויושי ליכמה טוטרש ךורעל ןתינ אל blueprint-icons-empty-error=.תוחפל דחא למס תויהל בייח טוטרשל blueprint-include-entities=תויושי blueprint-include-fuel=תובכר קלד blueprint-include-modules=םילודומ blueprint-include-station-names=תבכר תונחת תומש blueprint-include-tiles=םיחירא blueprint-include-trains=תובכר blueprint-include-trains-tooltip=טוטרשב תוללכנ תובכר blueprint-not-available=המייתסה םרט הירפסהמ טוטרשה תדרוה blueprint-not-present=.רחא ןקחש ידיב והשנאל רבעוה טוטרשה blueprint-player-not-available=.רבוחמ ונניא ןקחשה :טוטרשה תא ריבעהל ןתינ אל blueprint-preview=המידקמ הגוצת blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__תינמי הציחל__CONTROL_STYLE_END__ הרסהל, __CONTROL_STYLE_BEGIN__תילאמש הציחל__CONTROL_STYLE_END__ הרזחהל. blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__ הציחל __CONTROL_STYLE_END__הרסהל, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__ הציחל __CONTROL_STYLE_END__ הרזחהל. blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=.םידומ ידי־לע ףסונה ןכות לש רוזחש רשפאל ידכ דרפנב ורמשנ וינותנ ,הז טוטרש ךורעל ןתינ אל blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=.רחא ןקחש לש ותיירפסב אצמנ אוהש ןוויכמ הז טוטרש ךורעל ןתינ אל blueprint-preview-not-editable-hint-preview=.תדרל םייס אל ןיידע ונכותש ןוויכ הז טוטרש ךורעל ןתינ אל blueprint-select-replacement=הפולח תריחב blueprint-shelf-not-synced=ןכומ אל דוע ןקחשה לש םיטוטרשה רגאמ cancel=הרזח changelog=םייוניש תמישר character=תומד clear=הקנ clear-blueprint=טוטרש הקנ close=הריגס confirm=רושיא confirm-quit=?תאצל ךנוצרבש ה/חוטב ה/תא םאה .רמשנ אל קחשמה confirm-restart=?שדחמ בלשה תא ליעפהל ךנוצרבש ה/חוטב ה/תא םאה confirmation=רושיא constant-number=עובק רפסמ converting-map=__1__ הפמ תרמה copy=קתעה copy-this=קתעה תריצי crafting=הבכרה credits=םיטידרק delete=הקיחמ delete-blueprint-record=טוטרש קחמ destroy-blueprint=טוטרש סורג destroy-book=םיטוטרש רפס סורג destroy-deconstruction-planner=קוריפה ןנכתמ תא דמשה destroy-upgrade-planner=__1__ תא דימשהל drop-blueprint-nothing-to-drop-error=.ןמסב קזחומה טוטרש ןיא empty-blueprint-error=.קיר טוטרשה enable-logistics-while-moving=העונת ידכ ךות תויטסיגול תויצקארטניא רושפיא equipment-grid=דויצ תוצבשמ eula=שומיש יאנת exit=האיצי export-to-string=תזורחמכ אוציי fuel=קלד grid=תוצבשמ תשר guns=הבור instruction-to-alt-select=.תורדגהה ןולח לש הפיקעו ןומיסל הרירגו __1__ instruction-to-build=.הינבל __1__ instruction-to-cancel-deconstruct=.קוריפ לוטיבל הרירגו __1__ instruction-to-cancel-upgrade=.גורדש לוטיבל הרירגו __1__ instruction-to-clear-generic=.הקיחמל __1__ instruction-to-clear-item=.הקיחמל __1__ instruction-to-clear-quickbar-slot=.רוציקה תקיחמל __1__ instruction-to-cycle-blueprint-backards=.םדוקה טוטרשל __1__ instruction-to-cycle-blueprint-forwards=.אבה טוטרשל __1__ instruction-to-deconstruct=.קוריפל הרירגו __1__ instruction-to-destroy=.הסירהל __1__ instruction-to-downgrade=.("ךומניש") הטמ גורדשל הרירגו __1__ instruction-to-force-build=.הינב ץוליאל __1__ instruction-to-open-item=.החיתפל __1__ instruction-to-select=.הלוכתה ןומיסל הרירגו __1__ instruction-to-upgrade=.גורדשל הרירגו __1__ instruction-when-in-cursor=ןמסב קזחומ רשאכ inventory=יאלמ inventory-filter=יאלמ ןנסמ licenses=תונוישר load=ןעט loading-map=תנעטנ __1__ הפמה loading-new-map=תנעטנ השדח הפמ logistic-trash-slots=םיפדועל תויטסיגול תוצבשמ map-exchange-string=הפמ תריציל תזורחמ mining-fluid=היירכ לזונ mod-scenarios=דומ תופמ mod-with-campaign-not-available=.ןימז וניא הז ןייפמק תא ליכמה דומ module=לודומ module-description=.'וכו רוצייה תקופתל סונוב םינתונ ,היגרנאה תכירצ תא םיתיחפמ ,תוריהמ םיפיסומ םילודומ mouse-button-1=ילאמשה רבכעה ןצחל mouse-button-2=ינמיה רבכעה ןצחל mouse-button-3=יעצמאה רבכעה ןצחל mouse-button-n=רבכעב __1__ ןצחל no=אל no-recipe-available=ןימז ןוכתמ ןיא no-recipes-found=םינוכתמ ואצמנ אל not-available=ןימז אל not-connected=רבוחמ אל nothing-found=רבד אצמנ אל notice=העדוה off=יובכ ok=ייקוא on=ליעפ open-equipment-grid=ישיאה דויצה קשממ תחיתפ or-set-a-constant=עובק תוא ורידגה וא owner=םילעב queued=הרבעהל ןיתממ quit=האיצי reassign-blueprint=.טוטרשה רובע שדח ןכות תריחב refresh=ןנער release-date=:רורחש ךיראת remove-blueprint-book-record=םיטוטרש רפס קחמ reset=סופיא reset-consumpiton-filters=םיננסמ סופיא reset-production-filters=םיננסמ סופיא resource=םלג רמוח restart=שדחמ הלעפה result=רצות rocket-inventory-slot=ליטה ןעטמ rocket-inventory-slot-description=.הפ ןייוולה תא םישל שי rocket-launch=רוגיש rocket-launch-started=רגוש rocket-preparing=הנכה rocket-result-inventory-slot=ליטה רוגיש תואצות save=הרימש saving-map=תרמשנ __1__ הפמה search=שופיח search-with-focus=(__1__) שופיח select-filter=ןנסמ רחב select-signal=יגול תוא ורחב select-upgrade=גורדש תריחב set=רדגה set-amount=תומכ תרדגה set-filter=ןנסמה תרדגה set-inventory-bar-title=.תונוכמ ידי-לע םיטירפ תסנכה רשפאתת וילא יאלמה תא וליבגה since-last-played=(__1__) הנורחאה הלעפהה זאמ subversion=:הסרג-תת sync-mods-with-save=הרימשל םידומ תמאתה synchronize=ןורכניס total=ללוכ ךס transferring=ריבעמ update=ןוכדע upgrade-blueprint-book-tooltip=.הז רפסב םיטוטרשה לכב תויושיו םיטירפ גורדש upgrade-blueprint-tooltip=.טוטרשב תויושיו םיטירפ גורדש user-scenarios=שמתשמ תופמ version=:הסרג weapons=םיקשנ yes=ןכ [gui-about] release=הרודהמ version=הסרג website=טנרטניא רתא [gui-achievements] modded-game=.םידומה אלל הסרגה לש ולאמ דרפנב ורמשיי םיגשיהה .קחשמב םידומ והוז not-in-game-long-enough=.__3__ קר םירבוחמ םתייה ךא ,__2__ ךשמנ קחשמה .םיגשיהל םיאכז תויהל ידכב קחשמה לש ללוכה וכשממ __1__% תוחפל תרשל םירבוחמ תויהל םכילע title=םיגשיה track=תומדקתה רחא בוקע unlocked-count=__2__ ךותמ __1__ תרבצ untrack=בקעמ קספה [gui-additional-entity-settings] apply-entity-health=תואירב תלחה apply-entity-tag=תיגת תלחה corpse-expires=םלעית הפוגה difficulty=ישוק תמר entity-tag=תושייה תיגת indestructible=הדמשהל ןתינ יתלב not-minable=היירכל ןתינ יתלב not-operable=שימש אל not-rotatable=בוביסל ןתינ יתלב properties=םינייפאמ recipe-locked=לוענ ןוכתמ title=תופסונ תורדגה __1__ to-be-looted=תיטמוטוא המרהל דעוימ [gui-admin-player] character-equipment=דויצ character-main-inventory=(תומדה לש) ישאר יאלמ cursor-stack=ןמסב קזחומ [gui-alert-tooltip] attack=__plural_for_parameter_1_{1=תפקתומ תחא תושי|rest=__1__ תופקתומ תויושי}__. destroyed=__plural_for_parameter_1_{1=הסרהנ תחא תושי|rest=__1__ וסרהנ תויושי}__. map-hint=.םיפסונ םיטרפל הפמ האר no-material-for-construction=.__{תויושי __rest=__1|תחא תושי=plural_for_parameter_1_{1__ רובע היינב ירמוח םירסח no-storage=.תיטסיגולה תשרב ןוסחא םוקמ רסח not-enough-construction-robots=.__{תויושי __rest=__1|תחא תושי=plural_for_parameter_1_{1__ רובע היינב יטובור םירסח not-enough-repair-packs=.__{תויושי __rest=__1|תחא תושי=plural_for_parameter_1_{1__ רובע ןוקית תוכרע תורסח title=תוארתה train-out-of-fuel=.קלדה לזא תבכרל turret-fire=__plural_for_parameter_1_{1=תמעתמ חירצה|rest=__1__ ביואה םע __{םיתמעתמ םיחירצ. [gui-arithmetic] input=טלק output=טלפ [gui-assembling-machine] choose-recipe=הבכרהל רצות ורחב set-current-recipe=יחכונה ןוכתמה תרדגה [gui-auth-server] failed-to-reach-server-error=.__2__ :האיגש .__1__ :דוק .תומיאה תרש םע תרושקתב לשכ invalid-characters-in-username=.שדח שמתשמ םש ורחבו ןפדפדה ךרד __1__ רתאל וסנכיה אנא .םייקוח םניאש םיות ליכמ שקובמה שמתשמה םש json-parse-error=.תימינפ תרש תאיגשב רבודמ הארנה לככ .תוהדזהה תרש תבוגת לש חונעפב לשכ login-failed=.ןובשח ףאל םימיאתמ םניא המסיסו (ל"אוד תבותכ וא) שמתשמ םש לש הז ףוריצ login-failed-steam-only=.Factorio.com ןובשח תועצמאב תידיתע תורבחתה רשפאלו המסיס רידגהל ידכב __1__ רתאב ורקב וא Steam תועצמאב ורבחתה אנא .דבלב Steam תוהדזהב עגרכ ךמות הז ןובשח login-insufficient-membership=.רבחתהל ידכב קחשמה תא ושכר אנא .הז ןובשח לש ותולעבב אצמנ וניא קחשמה login-unlinked=.םכתורבח תא רזחשל ידכב וירוטקפ לש קתטע ותולעבבש Steam ןובשחל וירוטקפה ןובשח תא רשקל םכתורשפאב .םכלש וירוטקפה ןובשחל הז ןובשח ןיבש רושיקה תא ונלטיב ,ךכיפל .וירוטקפל תואכז רתוי ןיא םכלש Steam-ה ןובשחלש הארנ steam-id-already-registered=.םייקה ןובשחה תועצמאב ורבחתה אנא .םייק Factorio.com ןובשחל רשוקמ רבכ םכלש Steam-ה ןובשח steam-id-doesnt-own-factorio=.ןובשח רוציל ידכ Steam ךרד קחשמה תא (וליעפה וא) ושכר אנא .וירוטקפל תואכז ןיא םכלש Steam-ה ןובשחל steam-id-timeout=.בוש וסנ אנא .Steam-ל רוביחה לש ונמז םתש ןוויכ ,וירוטקפ ןוישיר תא תמאל ןתינ אל steam-ticket-verification-failed=.בוש וסנו Steam-ל םירבוחמ םתאש ואדו אנא .לשכנ Steam ןובשחל וירוטקפה ןובשח רושיק unknown-error=__1__ :האיגש ריזחה תרשה username-invalid-characters="." -ו "-" ,תורפס ,תוילגנא תויתואב קר ושמתשה אנא .שקובמה שמתשמה םשב םייקוח-אל םיות username-taken=.(םכל ךייש אוה םא) ותועצמאב ורבחתה וא ,רחא םש ורחב אנא .סופת רבכ שקובמה שמתשמה םש username-too-long=.(םיות 30 רתויה לכל) ידמ ךורא שקובמה שמתשמה םש username-too-short=.(םיות 2 תוחפל) ידמ רצק שקובמה שמתשמה םש [gui-blueprint] absolute-reference-point=תיטולוסבא סוחיי תדוקנ absolute-reference-point-tooltip=.המידקמה הגוצתב סוחייה תדוקנ יונישל __n__1\.תשרל סחיב טוטרשה תא הזיזמ סוחייה תדוקנn\.תילבולגה תשרל דמציהל טוטרשל רשפאמ close-blueprint=טוטרש רוגס commit-blueprint=טוטרש תרימש components=םיביכר components-tooltip=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Right click__CONTROL_STYLE_END__ הז גוסמ םיביכרה לכ תא ריסהל ידכ.\n__CONTROL_STYLE_BEGIN__Left click__CONTROL_STYLE_END__ הרזח םיביכרה תא ריזחהל ידכ. create-blueprint=טוטרש תריצי existing-blueprint=טוטרש טירפ filters=םיננסמ grid-size=תשר לדוג grid-size-tooltip=.הרירג תועצמאב םינוב רשאכ תרזוחה הינבה תינבת ידמימ icon=למס icon-tooltip=.הז טוטרש תא םיגציימה םילמסה תא תונשל ןתינ הפ library-blueprint=הירפסה ךותב טוטרש library-blueprint-owned-by-other-player=רחא ןקחש תולעבב הירפסה ךותב טוטרש new-blueprint=שדח טוטרש תרדגה settings=תורדגה snap-to-grid=תשרל הדמצה unnamed-blueprint=םש אלל טוטרש [gui-blueprint-book] blueprints=םיטוטרש confirm-blueprint-book-deletion=?םיטוטרשה רפס תא קוחמל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה delete-blueprint-book=רפס קחמ icon-tooltip=.ליעפה טוטרשה לש וילמס תא תא גיצי רפסה ,קיר רשאכ scroll-to-change-active=.ליעפה טוטרשה תא תונשל ידכ __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ -ו __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ לע וצחל scroll-to-change-active-specific=.ליעפה טוטרשה יונישל __CONTROL_STYLE_BEGIN____1__mouse wheel__CONTROL_STYLE_END__ב ושמתשה unnamed-blueprint-book=םש אלל םיטוטרש רפס [gui-blueprint-library] blueprint-book=םיטוטרש רפס blueprint-book-edit=םיטוטרש רפס תכירע blueprint-book-string=םיטוטרש רפס תזורחמ blueprint-string=טוטרש תזורחמ cant-manipulate-not-synchronized-shelf=.ונורכניס םויסל דע םיטוטרש ףסוא ךורעל ןתינ אל deconstruction-item-string=קוריפ תינכת תזורחמ deconstruction-tool-edit=קוריפ ןנכתמ תכירע drop-blueprint=טוטרש םיש failed-loading-cloud-storage=.ימוקמ רגאמב שומיש השעיי תאז םוקמב .הלשכנ ןנעהמ םיטוטרשה רגאמ תניעט failed-loading-storage=.__2__-ל עגרכ עצבתמ יחכונה ןוסחאה לש יוביג .__1__ :הלשכנ םיטוטרשה ןוסחא תניעט failed-saving-cloud-storage=.__1__ ץבוקה תא ובג אנא ,םיטוטרשה תיירפס דוביאמ ענמהל ידכב .םיטס לש ןנעה תורישב םוקמה םכל רמגנש ןכתיי .הלשכנ ןנעל םיטוטרשה רגאמ תרימש game-blueprints-title=וז הפמל םיכיישה םיטוטרש grid-view=תיאלבט הגוצת import=אוביי import-string=תזורחמ אוביי list-view=המישר תגוצת make-new=שדח __1__ not-available-yet=ןיידע ןימז וניא טוטרשה player-storage=םיטוטרש רגאמ - __1__ private-shelf=ילש םיטוטרשה shared-shelf=םיפתושמ םיטוטרש shelf-choice=:ןנסמ shelf-choice-all=לכה shelf-choice-game=הפמל םיכייושמה םיטוטרש synchronising=...ןרכנסמ title=םיטוטרש תיירפס transfer-progress=הרבעהה תומדקתה unknown-player-storage=עודי אל ןקחש לצא upgrade-item-string=טירפ גורדשל תזורחמ upgrade-tool-edit=גורדש ילכ תכירע [gui-bonus] artillery-range=הירליטרא חווט character-build-distance=היינב קחרמ character-crafting-speed=הבכרה תוריהמ character-health-bonus=םייח character-inventory-slots-bonus=תופסונ יאלמ תוצבשמ character-item-drop-distance=םיצפח תכלשה קחרמ character-item-pickup-distance=המדאהמ םיצפח תמרה קחרמ character-logistic-slots=תויטסיגול השקב תוצבשמ character-logistic-trash-slots=םיפדועל תויטסיגול תוצבשמ character-loot-pickup-distance=תיטמוטוא המרה קחרמ character-mining-speed=היירכ תוריהמ character-reach-distance=םיטירפ תרבעהו הכירע קחרמ character-resource-reach-distance=תינדי היירכ קחרמ character-running-speed=הציר תוריהמ damage-bonus=קזנ follower-robot-lifetime=םייח ךשמ inserter-stack-size-bonus=תועורז לש תלוביק laboratory-productivity=רקחמ תונרצי laboratory-speed=רקחמ בצק maximum-following-robots-count=םיבקוע םיטובור תומכ mining-drill-productivity-bonus=היירכ תונרצי no-bonuses=.םהשלכ םיסונוב ורקחנ םרט shooting-speed-bonus=ירי בצק stack-inserter-capacity-bonus=תומירע תריבעמ עורז תולביק title=םיסונוב train-braking-force-bonus=תובכר לש המילב תמצוע turret-damage-bonus-description=(תשומחתמ םיסונוב לע ףסונב) worker-robot-battery=תוללוס תלוביק worker-robot-speed=העונת תוריהמ worker-robot-storage=ןעטמ תלוביק [gui-browse-games] access=השיג access-password=המסיס access-public=יבמופ cant-join-game-steam-init-failed=?Steam תיתשתב שומישה אלל רבחתהל תוסנל םכנוצרב םאה .וזה היעבה תא תרתופ ללכ ךרדב Steam לש שדחמ הלעפה .תונימז ןניא Steam-ל תורושקה תונוכת ןכלו יוארכ לחתואמ וניא Steam. Steam תיתשת תועצמאב קחשמל רבחתהל תורשפא התיה אל description=רואית downloading-game-information=קחשמה ינותנ תא דירומ favourite-tooltip=םיפדעומ filters=םיננסמ game-details=קחשמ יטרפ games-headers-name=םש games-headers-players=םינקחש games-headers-playtime=קחשמ ךשמ has-friends=קחשמב םיאצמנה Steam-המ םירבח has-mods=םידומ םע has-password=המסיס םע has-players=םינקחש םע join-game=קחשמל ףרטצה loading=...ןעוט mods=םידומ no-game-selected=קחשמ רחבנ אל no-players=אלל none=אלל ping=הבוגת ןמז ping-calculating=...דדומ ping-cant-reach=תרושקת ןיא players=םינקחש search=שופיח tags=תויגת title=םיקחשמ שפח version=הסרג [gui-building-statistics] built=ונבנ deconstructed=וקרופ title=םינבמ upgraded=וגרדוש [gui-car] driver=גהנ passenger=עסונ trunk=ןעטמ את weapons-control=םיקשנב הטילש [gui-character] character-options=תומדה תורדגה exoskeleton=ינוציח דלש personal-logistics-description=.םיפדועה תוצבשמ תא ןקורל וסני ןיידע םייטסיגול םיטובור ,תאז םע .םיפדועה תוצבשמ לא םיטירפ לש תיטמוטואה הרבעהה קספות ,ןכ ומכ .םיטירפ ןקחשל איבהל םייטסיגול םיטובורמ ענמי תישיאה הקיטסיגולה יוביכ personal-roboport=תישיא םיטובור תנחת [gui-constant] off=יובכ on=ליעפ output=טלפ output-signals=טלפ תותוא [gui-control-behavior] circuit-connection=תיגול תשרל רוביח circuit-network=תיגול תשר connect=רבחתה connected-to-network=תשר לא רבוחמ logistic-connection=יטסיגול רוביח logistic-network=תיטסיגול תשר mode-of-operation=הלעפהה תרוצ no-network-in-range=חווטב תשר ןיא not-connected=רבוחמ אל wall-with-gate-controller=רַעַׁש רקב םע המוח [gui-control-behavior-modes] close-signal=רבעמ תעינמל יגול תוא close-signal-description=.הלאכ םנשי םא םג םייפולח םיביתנ שפחל הסנת אלו רוזמרה דיל רוצעת טושפ תבכרה תובורק םיתיעל :הרעהn\.רוצעת אל תבכרה - (םודא רוזמרה) רוזמרב תרבוע רבכ איהש וא (בוהצ רוזמרה) ןמזב רוצעל קיפסת אל תבכרה םאn\.וכרד רובעל תובכרמ עונמלו םודאל ךופהל הסני רוזמרה ,םייקתמ רדגומה יאנתה רשאכ enable-disable=הבכ \ לעפה enable-disable-description=.םייקתמ יאנתה רשאכ וז תושי תא לעפה enable-disable-train-stop-description=.ןהיביתנב רתוי הבוט הטילש ךל רשפאיש המ ,ןהלש ז"ולב תויובכ רשא תונחת לע הנגלדת תובכר\n."תמא" אוה יגולה יאנתה רשאכ קר הליעפ היהת וז תושיי none=אלל none-write-description=.תיגולה תשרה ךמס לע וז תושיי לש תוגהנתהה תא הנשת לא open-gate=רעש חתפ open-gate-description=.םייקתמ יגולה יאנתה דוע לכ חותפ ראשיי רעשה read-belt-contents=עוסמ תלוכת ארק read-belt-contents-description=.עוסמה עצמאב םיטירפ םידירומ וא םיפיסומ םא םינוכנ תותוא ולבקתי אל "דידב" החילש בצמב .תיגולה תשרה לא התוא םיגציימה תותוא חלשו הז עוסמ תלוכת תא ארק read-chain-signal=יגול תוא ארק read-chain-signal-description=.הטמ ןיוצמה יגולה תואה תחילשו רשוקמה תבכרה רוזמר לש ועבצ תאירק read-charge-level=הניעט תמר ארק read-charge-level-description=.תיגולה תשרב תואכ (100-ל 0 ןיב רפסמ) הז רבצמ לש הניעטה זוחא תא חלש read-contents=הלוכת ארק read-contents-description=.תיגולה תשרה לא התוא םיגציימה תותוא חלשו הז לכימ תלוכת תא ארק read-hand-contents=םיקזחומ םיטירפ חווד read-hand-contents-description=.תיגולה תשרה לא התוא םיגציימה תותוא חלשו וז עורז תלוכת תא ארק read-logistic-network-contents=תיטסיגולה תשרה ןכות תא ארק read-logistic-network-contents-description=.תיגולה תשרה לא םתוא םיגציימה תותוא חלשו ,וז םיטובור תנחת לש תיטסיגולה תשרב םינימזה םיטירפה תא םכס read-resources=םירתונ םיבאשמ ארק read-resources-description=.תוינש 5 לכ ןכדעתמ הז ךרע\n.יסיסבה הביאש\היירכה בצק אוה רזחויה ךרעה ,תיפוסניא םיבאשמה תומכ רשאכ\n.םייחכונה חודיקה לדגממ וא היירכה תנוכממ היופצה םיבאשמה תומכ תא גציימה תוא תיגולה תשרל חלש read-robot-stats=םיטובור ינותנ ארק read-robot-stats-description=.תיגולה תשרה לא התוא גציימה תוא חלושו וז םיטובור תנחת לש תיטסיגולה תשרב םיטובורה תומכ תא הנומ read-sensor=ןשיח ארק read-sensor-description=.חתפיהל רומאש רעשל תברקתמ ןקחש תומד רשאכ תיגולה תשרל תוא חלוש read-signal=יגול תוא ארק read-signal-description=.טלפ חלשיי אל ,תיגולה תשרהמ טלק תובקעב םודא תבכרה רוזמר םא\n.הטמ תניוצמה תיגולה תשרה לא ותוא חלושו תבכרה רוזמר לש יחכונה ועבצ תא ארוק read-stopped-train=תבכר ההזמ ארק read-stopped-train-description=.תבכר התואל ידוחיי וניהש תוא תיגולה תשרל חלש ,הנחתב תדמוע תבכר רשאכ read-train-contents=תבכר תלוכת ארק read-train-contents-description=.תיגולה תשרה לא התוא םיגציימה תותוא חלשו ,וז הנחתב תדמועה תבכרה תלוכת תא םכס send-to-train=תבכרְל חלש send-to-train-description=.הנתמה יֵאנת ךרוצל וב שמתשל לכות איהש ידכ ,תיגולה תשרה תלוכת תא גציימה תוא תבכרל חלוש set-filters=םיננסמ רדגה set-filters-description=.תיגולה תשרהמ תותואל םאתהב עורזה יננסמ תעיבק set-requests=תושקב רדגה set-requests-description=.תיגולה תשרהמ תותואל םאתהב הביתה לש תויטסיגולה תושקבה תעיבק set-stack-size=יברימ המירע לדוג set-stack-size-description=.רדגומה יגולה תואה לש וכרע ךמס לע וז עורז לש יברימה המירעה לדוגב הטילש use-colors=םיעבצב שמתשה use-colors-description=.גצוי םהמ דחא קר ,יאנתה לע םינוע םינוש םיעבצ המכ םא\n.הז עבצב ריאי רוקרזה ,0-מ הובג והשלכ תוא לש וכרע םא\n.עבצ תותוא ךמס לע רוקרזה עבצ תעיבק [gui-control-behavior-modes-guis] available-construction-bots=םינימז היינב יטובור available-logistic-bots=םינימז םייטסיגול םיטובור belt-read-mode=הלוכת תאירק בצמ blue=לוחכ blue-chain-description=.(יונפ םקלחו םוסח םיביתנהמ קלח) לוחכ רשוקמה רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא closed-condition=הריגסל יאנת control-signal=הרקב תוא enabled-condition=ליעפ יאנת entire-patch=הקלֶחה לכמ entire-patch-description=.וז חודיק תנוכמ תא ףיקמה רובצמה לכמ היופצה םיבאשמה תומכ תא ארק green=קורי green-chain-description=.(יונפ עטקמה) קורי רשוקמה רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא green-description=.(יונפ עטקמה) קורי רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא hand-read-mode=קזחומ טירפ חוויד תטיש hold-mode=ףיצר hold-mode-description-belt=.עוסמה לע םייטנוולר םיטירפ םימייק דוע לכ ףיצר ןפואב חלשנ תואה hold-mode-description-inserter=.טירפב תזחוא עורזה דוע לכ ףיצר ןפואב חלשנ תואה open-condition=החיתפל יאנת output-signal=אצומ תוא output-signals=טלפ תותוא pulse-mode=דידב pulse-mode-description-belt=.דחא ןועש רוזחמ וכשמש דדוב תוא חלשנ ,עוסמה חטשל סנכנ טירפ רשאכ pulse-mode-description-inserter=.דחא ןועש רוזחמ וכשמש דדוב תוא חלשנ ,עורזה ידי-לע ףסאנ טירפ רשאכ red=םודא red-chain-description=.(רשוקמה רוזמרה ךרד םילולסמה לכ תא תספותה תבכר תמייק רמולכ) םודא רשוקמה רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא red-description=.(תעכ וכרד תרבועש תבכר תמייק רמולכ) םודא רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא resource-read-mode=הלוכת חוויד תטיש this-miner=וז חודיק תנוכממ this-miner-description=.וז חודיק תנוכממ היופצה םיבאשמה תומכ תאירק total-construction-bots=היינבה יטובור ךס total-logistic-bots=םייטסיגולה םיטובורה ךס yellow=בוהצ yellow-chain-description=.(וכרד רובעל תנווכתמש תבכר שי רמולכ) בוהצ רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא yellow-description=.(וכרד רובעל תנווכתמש תבכר שי רמולכ) בוהצ רוזמרה רשאכ תיגולה תשרל חלשייש תוא [gui-control-settings] advanced-interaction=תמדקתמ היצקארטניא basic-interaction=תיסיסב היצקארטניא control-disabled=__1__ :ידי-לע הנתשה - יובכ crafting=הבכרה debug=גאביד editor=ךרוע inventory=יאלמ miscellaneous=תונוש mods=םידומ movement=העונת panels=תוחול quickbar=ריהמ לגרס title=םישקמ תורדגה tools=םילכ waiting=...שקמל ןיתממ [gui-crafting-queue] collapse=ץווכ expand=בחרה [gui-create-account] account-creation-info=.Factorio רתא ךרד תחא םעפ םשה תא תונשל ןתינ .םיפתתשמ יבורמ םיקחשמב ןקחשה םשכ םג שמשי רשא ,וירוטקפל שמתשמ םש ורחב אנא .Steam תועצמאב םירבוחמ םכנה account-creation-success-info=.םכלש ליפורפב המסיסו ל"אוד תבותכ ורידגהו __2__ תבותכב Steam תועצמאב ורבחתה אנא ,Steam אלל הז ןובשחב שמתשהל םכנוצרב םא .Steam תועצמאב __1__ רותב םירבוחמ םכנה create=הריצי creating-account=ןובשח תריצי i-accept-the=ה/מיכסמ ינא login-using-factorio-account=Factorio.com רתאב ןובשח יל שי רבכ login-using-factorio-account-info=.םכלש Factorio-ה ןובשחל Steam-ה ןובשח ןיב רשקת וז הלועפ .ותועצמאב רבחתהל םכתורשפאב ,Factorio ןובשח םכל שי םא terms-of-service=שומישה יאנתל ה/מיכסמ ינא title=ןובשח תריצי [gui-current-research] not-researching=.שדח רקחמ ליחתהל ידכ __CONTROL__open-technology-gui__ לע שקה research-finished=.__CONTROL__open-technology-gui____ לע וצחל .םייתסה __1__ אשונב רקחמה [gui-decider] condition=יאנת input-count=תוסינכ תומכ input-count-description=.טלפה תותוא לא רדגומה טלקה תוא לש וכרע תא קתעה one=1 one-description=.1 ךרעה םע רדגומה טלפה תוא תא חלש output-item=טלפ [gui-deconstruction] blacklist=הרוחש המישר blacklist-description=.קוריפל םיחטש ןומיס תעב םיננוסמה םיטירפה לכמ םלעתה blacklist-trees-and-rocks=םינבא/םיצעמ םלעתה entities=תויושי entity-filter-mode=תויושי ןוניס בצמ entity-filters=תויושי יננסמ filters=םיננסמ icon-tooltip=.םירחבנה םיננסמה תא גיצי קוריפה ילכ ,קיר רשאכ tile-filter-mode=םיחירא ןוניס בצמ tile-filters=םיחירא יננסמ tile-selection-mode=םיחירא תריחב בצמ tiles=םיחירא trees-and-rocks-only=דבלב םינבא/םיצע whitelist=םישרומ תמישר whitelist-description=.קוריפל םיחטש ןומיס תעב ורחביי םיננוסמה םימצעה קר whitelist-trees-and-rocks=םינבא\םיצע קר [gui-downloading-mods] currently-downloading=תעכ דירומ currently-downloading-mods=__1__/__2__ currently-downloading-nothing=םולכ downloading=דירומ [gui-edit-label] edit-description=רואית תכירע edit-label=תיגת תכירע save-description=רואית תרימש save-label=תיגת תרימש [gui-electric-energy-interface] buffer-size=הדותע לדוג power-production=הקופת power-usage=הכירצ [gui-electric-network] accumulator-charge=רבצמה תניעט תמר accumulator-charge-tooltip=.וז תשרב םירבצמה לכב הרוגא רשא תילמשח היגרנא consumption=הכירצ production=הקופת production-label=הקופת production-tooltip=.תירשפאה תיברמה תומכה ךותמ עגרכ תרצוימה למשחה תומכ progressbar-format=__2__ ךותמ __1__ satisfaction=קופיס satisfaction-tooltip=.עגרכ תשרדנה תומכה ךותמ תרצוימה למשחה תומכ title=למשחה תשר יטרפ [gui-ending-screen] epilogue=רבד תירחא [gui-game-finished] continue=ךשמה finish=םויס kills=תוגירה lost=...הסובת תלחנ next-level=אבה בלשל respawn=היחתל םוקל restart-level=שדחמ בלש תלעפה save-replay=רזוח ךוליה תרימש time-played=קחשמה ךשמ title=רמגנ קחשמה victory=!ןוחצינ [gui-goal-description] info-visibility-button=םיטרפ title=הרטמ [gui-graphics-settings] advanced=םדקתמ brightness=תוריהב color-filter=עבצ ןנסמ color-filter-deuteranopia=היפונארטואד color-filter-deuteranopia-correction=היפונארטואד ןוקית color-filter-none=אלל color-filter-protanopia=היפונאטורפ color-filter-protanopia-correction=היפונאטורפ ןוקית color-filter-tritanopia=היפונאטירט color-filter-tritanopia-correction=היפונאטירט ןוקית colorblind-mode=םיעבצ ןורוויע בצמ contrast=תוידוגינ full-color-depth=אלמ עבצ קמוע full-screen=אלמ ךסמ general=יללכ graphics-quality-high=ההובג graphics-quality-label=םיטיירפס תייצולוזר graphics-quality-low=הכומנ graphics-quality-normal=הליגר graphics-quality-very-low=דואמ הכומנ high-quality-animations=ההובג תוכיאב תויצמינא lights-quality=תורוא רודניר תייצולוזר low-vram-warning=.(VRAM) יפרג ןורכז רסח map-zoomed-in-effect=םלועה תגוצתל םוז תעב טקפא max-threads=רודנירל יברמ םיטוח רפסמ minimize-on-focus-loss=סוקופ דוביא תעב רעזמ multisampling-label=הבורמ םוגיד multisampling-x2=Multisampling ⨯ 2 multisampling-x4=Multisampling ⨯ 4 multisampling-x6=Multisampling ⨯ 6 multisampling-x8=Multisampling ⨯ 8 no-multisampling=הבורמ םוגיד אלל preferred-screen=ףדעומ ךסמ primary-screen=(__1__) ישאר ךסמ render-in-native-resolution=תיעבטה ךסמה תייצולוזרב גוצית render-scale=גּוּצִּת לש הדימ-הנק restart-required=שדחמ הלעפה השורד saturation=היוור screen-n=__1__ ךסמ show-animated-water=םימ תייצמינא גצה show-clouds=םיננע גצה show-decoratives=םיטושיק גצה show-enemy-terrain-decals=םייעקרק ביוא יטושיק תגצה show-inserter-shadows=תועורז רובע תויללצ גצה show-item-shadows=םיעוסמ יבג לע תויללצ גצה show-particles=םיקיקלח גצה show-smoke=ןשעה יגוס לכ תא גצה show-tree-distortion=םיצע תייצמינא גצה sprite-atlas-size-custom=(__1__) ינדי sprite-atlas-size-label=סלטאב תורוטסקט לדוג sprite-atlas-size-largest-possible=יברימ texture-compression=תורוטסקט תסיחד texture-compression-high-quality=ההובג תוכיא texture-compression-low-quality=הכומנ תוכיא texture-compression-none=אלל texture-streaming=תורוטסקט תמרזה title=הקיפרג תורדגה ultrawide-mode=דחוימב בחר בצמ use-flip-presentation-model=flip לדומב הגוצת v-sync=(vsync) יכנא ןורכנסל ןתמה video-memory-budget=יפרג ןורכז תבצקה video-memory-budget-auto=(GB __1__) יטמוטוא video-memory-budget-fixed=__1__ GB video-memory-usage-all=יברמ video-memory-usage-high=הובג video-memory-usage-label=יפרג ןורכז לוצינ video-memory-usage-low=ךומנ video-memory-usage-medium=ינוניב vram-low-high-quality-not-recommended=.ץורל ליחתהל לכוי אל ללכ קחשמהש וא תוסירק ,הרסח הקיפרג ,םיעוציב תויעב תווחל םילולע םתא .ההובג תוכיאב םיטיירפס רובע (2GB תוחפל) שרדנהמ הכומנ וז תומכ .(VRAM) יפרג ןורכז לש ב"מ __1__ םימייק םכבשחמבש וניהיז vram-not-detected-high-quality-not-recommended=.ץורל ליחתהל לכוי אל ללכ קחשמהש וא תוסירק ,הרסח הקיפרג ,םיעוציב תויעב תווחל םילולע םתא תרחא - 2GB תוחפל אוה ההובג תוכיאב םיטיירפס רובע ץלמומה ןורכזה לדוג .םכבשחמב םייק (VRAM) יפרג ןורכז המכ תוהזל ונחלצה אל [gui-graphics-settings-description] full-color-depth=.OpenGL תביבסב וא ,הלעמו 8 הסרגמ תונולח תכרעמב קר העפשה שי וז תורשפאל .הנבומ ךסמ סיטרכב םישמתשמש הלאכ וא םישלח םיבשחמב םיעוציב רפשל לוכי (תויביס 16) םיעבצ תחפומ גּוּצִּת graphics-quality-label=.יפרג ןורכז לש 3GB תוחפל ךירצמ "ההובג" ךרעה :הרהזא .יפרגה ןורכזה תכירצ לע העיפשמ .(םיטיירפס) םלועב םיעיפומה םימצע תייצולוזר high-quality-animations=.יפרגה ןורכזה תכירצ תא תיתועמשמ הניטקמ וז תורשפא .םישורדה םימיירפה תומכמ יצח קר ונעטי (תובכר :לשמל) השפנה תולעב וא תובבותסמ תויושי ,היובכ תורשפאה םא lights-quality=.תיתועמשמ םיעוציבב ועגפי םיהובג םיכרע .הלילה ךלהמב תורוא (גּוּצִּת) רודניר תייצולוזר max-threads=.קחשמה רודנירל תשמשמה םיטוחה תומכ minimize-on-focus-loss=.תרחא הנכותל רובעל םכנוצרב םא תוחפש המכ עירפהל ידכ תאז ,רחא ןולחל רבוע סוקופה םא ומצע תא רעזמי אוה ,"תרגסמ אלל אלמ ךסמ" תרוצתב לעפומ קחשמה רשאכ render-in-native-resolution=.בר יבושיח ץמאמ שורדי ךא ,תרפושמ תוכיאב תונומת רציי תיעבטה היצולוזרב גוצית (Apple לש Retina ןוגכ) ההובג םילסקיפ תופיפצ ילעב םיכסמב show-animated-water=.םישלח ךסמ יסיטרכ לע םיעוציבה תא רפשי יוביכ show-smoke=.םישלח ךסמ יסיטרכב םיעוציב רפשל ידכ ובכ .תיתועמשמ הכומנ היהת גצותתש ןשעה יטקפא תומכ ,היובכ תורשפאה רשאכ show-tree-distortion=.םישלח ךסמ יסיטרכ לע םיעוציבה תא רפשי יוביכ sprite-atlas-size-label=.יפרגה סיטרכה לע רבגומ סמוע ןובשח לע ישארה דבעמה לע סמועה תא םידירומ רתוי םילודג םיסלטא texture-compression=.םיעוציבה תא רפשל ךכו ,רתוי וליפא םיטיירפסה לדוג תא ןיטקהל הלוכי הכומנ תוכיא לש תורשפאב הריחב ,הנבומ וא ןשי יפרג סיטרכ םכתושרב םא .הללצהה ךילהתב םינותנ תוחפ חולשל שרדנ יפרגה סיטרכהש ןוויכמ גוציתה תוריהמ תא הציאמ ןכו ,יפרגה ןורכזב תסנכנה תורוטסקטה תומכ תא יתועמשמ ןפואב לידגהל תרשפאמ תורוטסקט תסיחד texture-streaming=.יפרגה סיטרכה ידי-לע םתשירדל דע ןורכיזב ורמשיי ('יפרג ןורכזב שומיש' תרדגה ואר) סלטא ףאל וסנכנ אלש םיטיירפס use-flip-presentation-model=.תּויטיא וא תויפרג תויעב םיווח םתא םא תאזה תורשפאה תא ליעפהל וסנ .רתוי ןשיה bitblt לדוממ רתוי ליעי תויהל רומא flip לדומ video-memory-budget-label=.(םיטיירפס) תורוטסקט ןוסחאל שמתשהל לכוי קחשמה וב יברמה (VRAM) יפרגה ןורכזה video-memory-usage-label=.("תורוטסקט תמרזה" תרדגה ואר) ישארה וא יפרגה ןורכיזל םיטיירפס לש םתניעט תא רידגהל ןתינ .רתוי תולודג תורוטסקט םע הדובע בקע יפרגה סיטרכה לע סמועה תא לידגהל םילולע ךא ,הווצאב רויצ תואירק עוציבל תודוה ישארה דבעמה לע סמועה תא וניטקי םילודג םיסלטא .םיסלטא ךותל ןועטל הסני קחשמהש םיטיירפסה תומכ [gui-infinity-container] at-least=תוחפל at-least-tooltip=.םירסח ףסוה – יאלמב םיטירפ לש תאזכ תומכ תוחפל ראשה at-most=רתויה לכל at-most-tooltip=.םיפדוע קלס – יאלמב םיטירפ לש תאזכ תומכ רתויה לכל ראשה exactly=קוידב exactly-tooltip=.ךרוצה יפל קלס וא םלשה – יאלמב םיטירפ לש תאזכ תומכ קוידב ראשה remove-unfiltered-items=ןוניס אלל םיטירפ רסה remove-unfiltered-items-tooltip=.םיננסמה תמישרב םיללכנ םניאש םיטירפה לכ תא יאלמהמ חק title=ףוסניא יננסמ [gui-infinity-pipe] at-least-tooltip=.םירסח ףסוה – רוניצב לזונ לש הז זוחא תוחפל ראשה at-most-tooltip=.םיפדוע קלס – רוניצב לזונ לש הז זוחא רתויה לכל ראשה exactly-tooltip=.ךרוצה יפל קלס וא םלשה – רוניצב לזונ לש הז זוחא קוידב ראשה percent=% temperature=הרוטרפמט [gui-inserter] blacklist=םימוסח םיטירפ filter=ןנסמ override-stack-size=המירע לדוגל תימוקמ הלבגה whitelist=םירשפואמ םיטירפ [gui-install-mods] already-installed=ןקתומ רבכ __1__ דומה cant-install-mod-cyclic-dependencies=.םידומ ןיב תילגעמ תולת cant-install-mod-error=?תויולתה אלל דומה תא ןיקתהל םכנוצרב םאה .__2__ :__1__ רובע תויולתה לכ תא ןיקתהל תורשפא התייה אל cant-install-mod-no-compatible-release=.םידומה לטרופב __1__ לש תמאות הסרג ןיא failed-to-list-mods=םידומ תמישר תדרוהב הלקת filter-by-category=הירוגטק יפל ןנס install=ןקתה install-failed=__2__ :__1__ רובע הלשכנ הנקתהה loading-mods=םידומ ןעוט mods-headers-download-count=תודרוה mods-headers-last-updated=הנורחאל ןכדוע mods-headers-name=םש mods-headers-trending=גוריד mods-headers-version=הסרג no-release=תררחושמ הסרג ןיידע ןיא רחבנה דומל sync-mods-with-server=?תרשה יפל םידומה תא ןרכנסל םכנוצרב םאה .תרשבש ולאל םימיאתמ םניא ךלש םיליעפה םידומה [gui-interface-settings] active-quick-bars=םיליעפ םיריהמ םילגרס alt-mode=בחרומ עדימ בצמ automatic-ui-scale=יטמוטוא autosort-inventory=ןיוממ ןקחשה יאלמ לע דימת רומש custom-ui-scale=תישיא םאתומ entity-tooltip-delay=ץצ-זמר תגצה ינפל הייהשה entity-tooltip-on-the-side=דצב ץצ-זמר תגצה flat-character-gui=חוטש שמתשמ קשממ fuzzy-search-enabled=שימג שופיח interaction=היצקארטניא locale=הפש other=תונוש output-console-delay=טא'צ תועדוה תגצה ךשמ pick-ghost-cursor=יאלמב םינימז םיטירפ ןיא םא טירפ ראתמב שומיש play-sound-for-chat-messages=טא'צ תועדוהל לילצ עמשה research-finished-stops-game=רקחמ םייתסמ רשאכ תויגולונכטה ךסמ תא חתפ shortcut-bar-rows=ריהמה לגרסב תורוש show-all-items-in-selection-lists=הריחבה תומישרב םיטירפה לכ תא גצה show-beacon-modules-in-alt-mode=בחרומה עדימה בצמב רודיש ילדגמ רובע םילודומ גצה show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=בחרומה עדימה בצמב תויגול תונוכמ רובע םיצח גצה show-descriptions-in-tooltips=םיזמר ךותב םירואית גצה show-grid-when-paused=ההשומ קחשמה רשאכ תשר גצה show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=בחרומה עדימה בצמב תועורז רובע םיצח גצה show-inserter-arrows-when-selected=תונמוסמ ןה רשאכ תועורז רובע םיצח גצה show-interaction-indications=תויצקארטניא ינווחמ גצה show-item-labels-in-cursor=ןמסה לע םיטירפ תויוות גצה show-minimap=הנטק הפמ גצה show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=בחרומה עדימה בצמב חודיק תונוכמ רובע םיצח גצה show-missing-logistic-network-icon=תיטסיגול תשר רדעיהב למס גצה show-mod-owners-in-tooltips=םיזמר ךותב םילהנמ םיפסות גצה show-player-names-on-minimap=הנטקה הפמה לע םינקחש תומש גצה show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=בחרומה עדימה בצמב תובאשמ רובע םיצח גצה show-rail-block-visualization=הליסמ יעטקמ לש (היצזילאוזיו) הָיָזְחַה show-tips-and-tricks=הפמ תניעט םויסב תוצעו םיפיט גצה show-total-raw-in-recipe-tooltips=םינוכתמ לש םהיזמרב םייסיסב םלג ירמוח גצה show-turret-radius-when-blueprinting=םיטוטרש םע הדובע תעב םיחירצ יחווט גצה show-tutorial-notifications=הכרדה תועדוה גצה title=קשממ תורדגה tooltip-delay=םיזמר תגצה ינפל הייהשה tooltip-never=םעפ ףא tooltip-offset=םיזמר לש הזזה tooltips=םיצצ-םיזמר train-stop-label-angle=הפמב תבכר תונחת תומש לש בוביס תיווז train-visualization-length=תובכר לש המידקמה הגוצתה ךרוא ui-scale=קשממה לש הדימה-הנק visualization=היצזילאוזיו [gui-interface-settings-description] active-quick-bars=.דימת םיעיפומ רשא םיריהמה םילגרסה רפסמ entity-tooltip-delay=.ןמסה םע ןהילע ףוחיר תעב םלועב תויושי דיל עיפוהל םיזמרל חקולש ןמזה ךשמ entity-tooltip-on-the-side=.(ןמסה דיל אלו) הפמל תחתמ וגצוי תויושי רובע םיזמר flat-character-gui=.תודרפנ תוינושלב םוקמב הז דצל הז תעכ םיאצמנ תומד\הקיטסיגולה טירפתו הריציה טירפת fuzzy-search-enabled=.(רתוי תובר תואצות) תוקיודמ אל תומאתה ורשפאי שופיח תודש output-console-delay=.לוסנוקב וא טא'צב העדוה לש התומלעיה תליחתל דע תוינשה רפסמ pick-ghost-cursor=.ןמסל תאז םוקמב חקליי הנבמה ראתמ - הז גוסמ םיטירפ יאלמב ןיא םא ,הטפיפה ילכ תועצמאב וא ריהמה לגרסה ךותמ ,תונבל רשפאש הנבמ גציימה טירפ תריחב תעב shortcut-bar-rows=.הגצהל םיריהמה םילגרסה תומכ show-all-items-in-selection-lists=.הריחבה תומישרב ולגתה םרטש םיטירפ לש הגצה show-descriptions-in-tooltips=.םישדח םידומ םיפיסומ רשאכ וא םישדח םינקחשל ץלמומ .םימיוסמ םינוכתמו תויושי ,םיטירפ לש םהיזמרב רצק רואית לש הגצה show-interaction-indications=.התיא תודבועה תוכומס תויושי גצה ,תושי לעמ ןמסה םע םיפחרמ רשאכ show-item-labels-in-cursor=.(םיטוטרש לש תומש לשמל) רבכעה ןמסב םיטירפב םיזחוא רשאכ םש וא תיות לש הגצה show-total-raw-in-recipe-tooltips=.ןוכתמל םישורדה (תינדי רוציל ןתינ אלש ולא) םייסיסבה םלגה ירמוח לכ ןכו ללוכה ןמזה ךשמ תגצה tooltip-delay=.ןמסה םע ףוחיר תעב עיפוהל םיזמרל חקול ןמז המכ tooltip-offset=.רבכעה ןמסמ םיצצה־םיזמרה קחרמ train-stop-label-angle=.הפמב תבכר תונחת לש תומש םיגצומ הב תיווזה train-visualization-length=.הליסמ־ידומצ םינבמ תמקה תעב וגצוי רשא תונורק םיגציימה םינבלמה רפסמ [gui-kills] kills=תוגירה loses=תודיבא title=תוגירה [gui-load-game] all-required-mods-enabled=.םילעפומ םישרדנה םידומה לכ exchange-string-freeplay-only=."לוח זגרא" וא "ישפוח קחשמ" גוסמ תופמ רובע קר הפמ תריציל תזורחמ אצייל ןתינ title=קחשמ תניעט [gui-load-scenario] confirm-delete=?__1__ שיחרתה תא קוחמל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה title=בלש ןעט [gui-logistic] auto-trash-request-exists=הז טירפל השקב תמייק רבכ cell=את cells=םיאת count=תומכ high-value-tooltip=.תשרה ךותמ השקבה תא אלמל וסני םייטסיגול םיטובור .תשקובמ תומכ infinite-amount-in-textfield=∞ items=םיטירפ logistic-networks=תויטסיגול תותשר logistic-request-exists=הז טירפל השקב תמייק רבכ logistics-and-trash=םיפדועו תישיא הקיטסיגול logistics-only=תישיא הקיטסיגול low-value-tooltip=.םיפדועה תוצבשמל תיטמוטוא ורבעי םיטירפ וז תומכל רבעמ .תיברמ תומכ members=?ללכנ המ network=תשר request-from-buffer-chests=אלְכִמ יזגראמ שקב set-request=השקב רדגה title=הקיטסיגול title-filter=יטסיגול ןנסמ title-request=תיטסיגול הנמזה trash=םייטמוטוא םיפדוע trash-only=םיפדועל םייטמוטוא םיננסמ trash-slots=םיפדועל תוצבשמ [gui-manage-mods] name-column-header=םש version-column-header=הסרג [gui-map-editor] brush-intensity=המצוע brush-size=לדוג brush-speed=בצק character=תומד character-equipment=ישיא דויצ character-main-inventory=(תומדה לש) ישאר יאלמ character-quickbar=ריהמ לגרס cliffs=םיקוצ confirm-quit=?תאצל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה .רומש וניא שיחרתה confirm-regenerate=?השדח הפמ רוציל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה convert=הרמה convert-save=הרימש תרמה convert-save-to-scenario=שיחרתל הרימש תרמה cursor-intensity=המצוע decoratives=םיטושיק edit-scenario=שיחרת תכירע editor-inventory=ךרוע editors-title=םיכרוע entities=תויושי finished-converting-save=.שמתשמה ישיחרת תמישרב ותוא אוצמל ןתינ .__1__ םשב שיחרתל הרמוה וז הרימש import=אוביי import-save=הרימש אוביי import-save-failed=__1__ :לשכנ הרימשה אוביי items=םיטירפ items-transfer-limit=הרבעהל םיטירפ תלבגמ new-scenario=שדח שיחרת resources=םלג ירמוח scenario-already-exists=?ופילחהל ךנוצרב םאה .__1__ םשב שיחרת םייק רבכ select-surfaces-to-import=אובייל םיחטשמ ורחב settings=תורדגה shape=הרוצ tiles=םיחירא title=תופמ ךרוע tools=םילכ tools-title=םילכ [gui-map-editor-clone-editor] apply-clone-brush=לופכש תשרבמ תלעפה clear-destination-decoratives=דעי יטושיק יוקינ clear-destination-entities=דעי תויושי יוקינ clone-decoratives=יונ תויושי לופכש clone-entities=תויושי לופכש clone-tiles=םיחירא לופכש manual-collision-mode=ינדי תויושגנתה בצמ manual-collision-mode-tooltip=.תינדי םש םתוא תונבל היה ןתינ םא קר ועצובי דעיל הקתעה/לופכש smart-area-drag-mode=המכח חטש תרירג בצמ smart-area-drag-mode-tooltip=.ןורחאה הקבדהה דעי ןיבל וניב הפיפח ןיא םא קר דעיל קתעוי רוקמה ,םייוסמ רוזא לפכשל ידכב םיררוגו םיצחול רשאכ snap-to-chunk=חטש שוגל הדמצה snap-to-grid=תשרל הדמצה [gui-map-editor-entity-editor] auto-force=**יטמוטוא** build-as-force=דצ רותב הטנב build-as-force-tooltip=.האלה ןכו ,ןקחשה תצובקל םיכייושמ םיניינב ,ביוא םניה םירזיח :ליגרה בצמה וניה "יטמוטוא" בצמ .תורצונש תויושי ךיישל הילא הצובקה וא דצה [gui-map-editor-force-data-editor] ammo-damage-modifiers=םיעילק קזנ boolean-modifiers=םייראניב םימדקמ category-modifiers=תוירוגטק ימדקמ disabled-hand-crafting-recipes=תינדי הבכרהל תלוכיה לוטיב edit-modifier-category=__1__ תכירע gun-speed-modifiers=ירי תוריהמ setting-is-invalid=.תיקוח הניא תוחפל תחא הרדגה simple-modifiers=םיטושפ םימדקמ title=חכה ינייפאמ יכרע turret-attack-modifiers=םיחירצמ קזנ value-cannot-be-empty=.קיר תויהל לוכי וניא ךרעה value-out-of-range=.(ללוכ) __2__ דע __1__ םה םייקוחה םיכרעה :חווטל ץוחמ ךרע [gui-map-editor-force-editor] auto-force=**יטמוטוא** cant-delete-built-in-force=.הקיחמל םינתינ םניא "םיילרטינ"ו "םיביוא" ,"ןקחש" תוחוכה create-force=הצובק תריצי current-force=תיחכונה הצובקה delete-force=הצובק תקיחמ destination-force=דעיה תצובק destination-force-tooltip=.ךלש תיחכונה הצובקה רחבית ,"יטמוטוא" םא .הילא רובעת תוכיישהש הצובקה edit-force=דצה תכירע edit-force-cease-fire=שא תוקספה תכירע edit-force-cease-fire-title="__1__" הצובקה לש שאה תוקספה תכירע edit-force-data=םירחא םינייפאמ תכירע edit-force-friends=תירב ילעב תכירע edit-force-friends-title="__1__" הצובקה לש תירבה ילעב תכירע enable-friendly-fire=תיתודידי שא רושפיא neutral-force-cant-be-changed=.תילרטינה הצובקה תא תונשל ןתינ אל new-force-name-already-used=.ןיוצש םשה םע הצובק תמייק רבכ no-force-name-given=.הצובק לש הריצי תעב םש ןייצל שי share-chart=םישרת ףותיש switch-to-force=תולעב תרבעה [gui-map-editor-instructions] add-clone-brush-tiles=.לופכשה רוזאל הפסוהל הרירגו __1__ and-all-as-usual=.ומצע קחשמב ומכ םייטנוולרה רוציקה ראש לכו area-build-instructions=.שדח רוזא תריציל הרירגו __1__ area-move-instructions=.רוזא תזזהל הרירגו __1__ area-remove-instructions=.רוזא תקיחמל __1__ area-select-instructions=.רוזא תריחבל __1__ build=.הינבל __1__ build-cliffs=.םיקוצ תריציל __1__ build-cloned-area-instructions=.ןמוסמה רוזאה תיינבל __1__ build-tiles-area=.םיחירא תריציל הרירגו __1__ build-tiles-bucket=.ןמוסמה רוזאה יולימל __1__ build-tiles-out-of-map=.הפמל ץוחמ םיחירא תריציל __1__ build-to-clone-entity=.תנמוסמה תושיה לופכשל __1__ change-force-instructions=.תויושי לש ךוישה יונישל הרירגו __1__ change-spawn-location-description=.תורצוויה םוקימ תרדגהל __1__ change-tile-variations=.ןמוסמה רוזאב םיחיראה ןווגמ יונישל __1__ line-build-cliffs=.םיקוצ יעטקמ תריציל הרירגו __1__ line-remove-cliffs=.םיקוצ יעטקמ תרסהל הרירגו __1__ pipette-to-select-entity=.לופכשל תושי תריחבל __1__ לע וצחל position-build-instructions=.השדח הדוקנ תריציל __1__ position-move-instructions=.הדוקנ תזזהל הרירגו __1__ position-remove-instructions=.הדוקנ תרסהל __1__ position-select-instructions=.הדוקנ תריחבל __1__ remove=.הרסהל __1__ remove-cliffs=.םיקוצ תרסהל __1__ remove-clone-brush-tiles=.לופכשה רוזאמ הרסהל הרירגו __1__ run-snippet-instructions=.רוזאה לע ןמוסמה דוקה עטקמ תצרהל הרירגו __1__ select-area-to-clone-instructions=.לופכשל רוזא ןומיסל הרירגו __1__ select-clone-brush-destination-instructions=.לופכשל דעיה תדוקנ תרדגהל __1__ select-clone-brush-source-instructions=.לופכשל רוקמה תדוקנ תרדגהל __1__ [gui-map-editor-lua-snippet-editor] current-snippet=יחכונ דוק עטק delete=הקיחמ lua-code=Lua דוק name=םש new-snippet=שדח דוק עטק opened-snippet-has-duplicate-name=.חותפ רבכ ההז םש םע דוק עטק snippet-already-present=."__1__" םשה םע דוק עטק םייק רבכ [gui-map-editor-menu] quit=תופמה ךרועמ האיצי regenerate-map=שדחמ הפמ רוצ resume-editing=הכירע ךשמה save-and-play=קחשמ תליחתו רומש save-map-as=םשב הרימש save-map-overwrite=הרימש title=תופמ ךרוע [gui-map-editor-script-editor] always-draw-areas=דימת םירוזא רייצ always-draw-positions=דימת םימוקימ רייצ color=עבצ current-areas=יחכונ רוזא current-positions=יחכונ םוקימ name=םש snap-to-grid=תשרל הדמצה [gui-map-editor-settings] draw-cursor-light=ןמסה תראה fill-electric-buffers=תויושי תיינב תעב למשח ירובצמ אלמ generate-neighbor-chunks=םיכומס חטש ישוג רוצ instant-blueprint-building=תידיימ םיראתמ תיינב instant-deconstruction=ידיימ קוריפ instant-rail-planner=ידיימ תוליסמ ןונכת instant-upgrading=ידיימ גורדש placed-corpses-never-expire=תומלענ ןניא םלועל תופוג render-as-day=םוי תרואתב גצתל דימת show-additional-entity-info-gui=תושיל תופסונ תורדגה קשממ תגצה show-character-tab-in-controller-gui=הטילשה קשממב תומדה תינושל תגצה show-entity-health-bars=תויושי רובע םייח יספ גצה show-entity-tags=תושי תויגת גצה show-hidden-entities=תורתסומ תויושי גצה show-infinity-filters-in-controller-gui=הטילשה קשממב ףוסניא יננסמ תגצה show-status-icons=תושי בצמ ילמס גצה [gui-map-editor-settings-categories] interaction=היצקארטניא other=תונוש rendering=גוצית ui=קשממ [gui-map-editor-surface-editor] cant-delete-default-surface=.לדחמה תרירב חטשמ תא קוחמל ןתינ אל current-surface=יחכונה חטשמה delete-surface=חטשמ קחמ edit-map-gen-settings=הפמה ללוחמ תורדגה יוניש edit-surface-map-gen-settings=הפמה ללוחמ תורדגה – __1__ fill-tiles-with-lab-tiles=טמחש יחיראב אלמ generate-new-chunks-with-lab-tiles=טמחש יחירא םע םישדח חטש ישוג רוצ import-save=הרימש אוביי import-save-only-available-in-singleplayer=.דיחי ןקחש לש קחשמב קר ירשפא הרימש אוביי importing-save-disables-replay=?תאז תושעל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה .רזוחה ךוליהה תורשפא תא לטבי םירחא הרימש יצבק לש אוביי invalid-surface-height=.__1__ -ל 0 ןיב םה םירתומה םיכרעה :ףקת אל חטשמ הבוג invalid-surface-width=.__1__ -ל 0 ןיב םה םירתומה םיכרעה :ףקת אל חטשמ בחור new-surface=שדח חטשמ new-surface-name-already-used=.ההז םש םע חטשמ םייק רבכ no-surface-name-given=.חטשמ לש הריצי תעב םש ןייצל שי regenerate-decoratives=יונה תויושי לכ תא שדחמ רוצ remove-all-entities=תויושיה לכ תא רסה remove-empty-chunks=םיקיר חטש ישוג תקיחמ select-surface=חטשמ רחב surface-name=םש [gui-map-editor-tile-editor] remove-colliding-decoratives=תושגנתמ יונ תויושי רסה smart-entity-collision-mode=תויושי לש תויושגנתה רחא בקעמ smart-entity-collision-mode-tooltip=.ךילהתב תושי סרהית םא חירא תריצי לע גוליד smart-out-of-map-collision-mode=הפמל ץוחמ תויושגנתה רחא םכח בקעמ smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=.__CONTROL__build-ghost__ תועצמאב קר "__TILE__out-of-map__" םיגציימה םיחירא לעמ תונבל ןתינ smart-tile-collision-mode=םיחירא ירבעמ רחא בקעמ smart-tile-collision-mode-tooltip=."םימ לעמ םימ"-ו "השבי לעמ השבי" רמולכ .החפשמ התואמ םיחירא לעמ קר הנב [gui-map-editor-time-editor] apply-ticks-per-day=לחה current-speed=תיחכונ תוריהמ day-length=םויה ךשמ daytime=:םויה תועש freeze-daytime=םויה ןמז תא אפקה pause=(__CONTROL__editor-toggle-pause__) ההשה paused=(ההשומ) play=(__CONTROL__editor-toggle-pause__) ןגנ play-for-limited-time=בוצק ןמזל קחשמ speed=תוריהמ speed-down=(__CONTROL__editor-speed-down__) תוריהמ תתחפה speed-up=(__CONTROL__editor-speed-up__) תוריהמ תרבגה tick-custom=הריחבל תומכ ךשמב םדק tick-once=(__CONTROL__editor-tick-once__) ןמז תדיחיב םדק tick-sixty=ןמז תודיחי 60-ב םדק ticks-per-day=םויב ןמז תודיחי unfreeze-daytime=םויה ןמז תא רשפה [gui-map-editor-title] cliff-editor=םיקוצ clone-editor=לופכש decorative-editor=םיטושיק entity-editor=תויושי force-editor=םימחול םידדצ lua-snippet-editor=Lua יעטק none-editor=קיר resource-editor=םלג ירמוח scripting-editor=םימוקימו םירוזא surface-editor=םיחטשמ tile-editor=םיחירא time-editor=ןמז [gui-map-editor-tool] area-selection=רוזא brush=תשרבמ change-force=הצובקל תוכייש יוניש circle=לוגיע cursor=ןָּמַס line-selection=וק paint-bucket=עבצ ילד point=הדוקנ snippet=Lua עטק תצרה spawn-location=תורצוויה םוקימ spray=יירפס square=עוביר variations=תויצאירו [gui-map-generator] advanced-tab-title=םדקתמ aux=חטשה גוס aux-description=.םודא רבדמ רתוי ותועמשמ הובג טסיה .ילוח רבדמ תמועל םודא רבדמ bias=היטה cliff-continuity=תויכשמה cliff-continuity-description=.םיפיצר םיקוצמ יעטקמ לש יברמה םכרוא cliff-frequency=תורידת cliff-frequency-description=.םיקוצה תומכ cliffs=םיקוצ coverage=יוסיכ custom=[הנתשה] difficulty=ישוק תמר enable-replay=רזוח ךוליה תרימש enable-replay-description=.הרימשה ינמז תא הכיראמו ץבוקה תא הלידגמ וז הלועפ .הז קחשמ לש רזוח ךוליה תגצה ךרוצל שרדנה עדימה תרימש enabled=ליעפ enemy-attack-pollution-consumption-modifier=הפקתמ תולע םדקמ enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=.הפקתמל חלשנש ביוא לכ רובע גפסנ םוהיז המכ עבוקה םדקמ enemy-base=ביואה סיסב enemy-expansion-group-tile=ביוא תובחרתה enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=לודיגל יברימ ןמז חוורמ enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=.תושדח תובשומ תיינבל םירזיח תוצובק תאיצי ןיב יברימה ןמזה enemy-expansion-maximum-expansion-distance=יברימ תוטשפתה קחרמ enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=.השדח הבשומ וב םיקהל ולכוי םירזיחש תומייק תובשוממ יברימה קחרמה enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=יברימ הצובק לדוג enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=.(היצולובאה םדקממ עפשומ) השדח הבשומ םיקהל תחלשנה םירזיחה תצובק לש יבריה לדוגה enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=לודיגל ירעזמ ןמז חוורמ enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=.תושדח תובשומ תיינבל םירזיח תוצובק תאיצי ןיב ירעזמה ןמזה enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=ירעזמ הצובק לדוג enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=.(היצולובאה םדקממ עפשומ) השדח הבשומ םיקהל תחלשנה םירזיחה תצובק לש ירעזמה לדוגה enemy-expansion-minutes=תוקד enemy-frequency-description=.םירזיחה תובשומ תומכ enemy-size-description=.םירזיח תבשומ לכ לש הלדוג enemy-tab-title=םיביוא error-importing-exchange-string=.הפמ תריציל תזורחמ אוביי תעב העיגש הערא evolution=תוחתפתה evolution-destroy-factor=סרה םדקמ evolution-destroy-factor-description=.םירזיח תובשומ סרהמ האצותכ תרבגתמ היצולובא רהמ המכב טלוש evolution-pollution-factor=םוהיז םדקמ evolution-pollution-factor-description=.םוהיז תריצימ האצותכ תרבגתמ היצולובא רהמ המכב טלוש evolution-time-factor=ןמז םדקמ evolution-time-factor-description=.ןמזה םע תרבגתמ היצולובא רהמ המכב טלוש exchange-string-instructions=.היתורדגה תא ןועטל ידכ הפמ תריצי תזורחמ וסינכה export-exchange-string-tt=(ןפתשל היהי רשפאש ךכ תורדגהה תרימש) הפמ תריציל תזורחמ אוציי frequency=תורידת hide-preview=המידקמ הגוצת תריגס import-exchange-string-tt=הפמ תריציל תזורחמ אוביי invalid-value-for-field=.__3__ דע __2__ םה םירתומה םיכרעה ."__1__" הדשה רובע יקוח אל ךרע island-size=יא לדוג map-height=הבוג map-height-simple=הפמה ךרוא map-seed=ערז map-seed-simple=ערז map-size-group-tile=הפמ map-type=הפמ גוס map-width=בחור map-width-simple=הפמה בחור minimum-pollution-to-damage-trees=םיצעב העיגפל תירעזמ םוהיז תמר minimum-pollution-to-damage-trees-description=.רתוי סורה בלש רבע לא ץעה תא םדקי הז ךרעל רבעמ םוהיז לכ .םוהיזמ םיסרהנ םדועב םיבלש 4 םירבוע םיצע moisture=תוחל moisture-description=.אשד רתוי ותועמשמ רתוי הובג טסיה .תירבדמה המדאל אשדה תומכ ןיב סחיה next=אבה peaceful-mode-checkbox=םילא אל בצמ play=לעפה pollution=םוהיז pollution-absorbed-per-tree-damaged=עגפנש ץע לכל גפסנ םוהיז pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=.רתוי סורה בלשל רבוע ץע רשאכ גפסנ םוהיז המכ ןייצמ הז ךרע .םוהיזמ םיסרהנ םדועב םיבלש 4 םירבוע םיצע pollution-absorption-modifier=החיפס םדקמ pollution-absorption-modifier-description=.םיחיראו םיצע ידי-לע גפסיי םוהיז המכ עבוקה םדקמ pollution-diffusion-ratio=םוהיזל תוטשפתה םדקמ pollution-diffusion-ratio-description=.הינש לכב םיכומס םישוגל תעפעפמה םוהיזה תומכ preview-auto-update=יטמוטוא ןונעיר preview-auto-update-tt=.תורדגה לש יוניש לכב המידקמה הגוצתה לש יטמוטוא ןונעיר preview-error=המידקמ הגוצת תריציב האיגש price-multiplier=ריחמ ליפכמ randomize-map-seed=יארקא ערז recipes-difficulty-group-tile=םינוכתמ research-queue-availability=םירקחמל הנתמה תמישר רושפיא research-queue-availability-after-victory=קחשמה םויס רחאל research-queue-availability-always=דימת research-queue-availability-never=אל םלועל reset-preset=הרוצתה לש לדחמ תרירבל סופיא reset-to-preset=לדחמה תרירבל __{תויורשפא __rest=__1|תחא תורשפא=plural_for_parameter_1_{1__ לוחתא reset-to-preset-disabled=.לדחמה תרירב יכרעל תורדגומ תויורשפאה לכ resource-frequency-description=.םיבאשמה ירובצמ תומכ resource-richness-description=.רובצמ לש תצבשמ לכ ךותב םיבאשמה תומכ resource-size-description=.םיבאשמ רובצמ לכ לש וחטש resources-tab-title=םיבאשמ richness=רשוע scale=הדימ הנק show-preview=המידקמ הגוצת show-preview-warning=.קחשמה ידכ ךות הפמה תא תולגל םכנוצרב םא המידקמה הגוצתה תא וליעפת לא – רליופס תרהזא size=לדוג starting-area-size=הלחתהה רוזא לדוג starting-area-size-description=.םירזיח תובשומ ןיא ובש הלחתהה תדוקנל ביבסמ חטשה לדוג technology-difficulty-group-tile=היגולונכט temperature=הרוטרפמט terrain-bias-description=.ףסוותיש עובק ךרע terrain-coverage-description=.הז ביכרב הסוכת הפמה המכ דע terrain-generators-group-title=םיללוחמ terrain-scale-description=.םהיניב קחרמהו חטשה יאוות לש יללכה לדוגה terrain-tab-title=חטש ינפ title=תופמ ללוחמ water=םימ [gui-map-generator-errors] no-tiles-selected=.דחא תוצבשמ גוס תוחפל רשפאל שי [gui-map-info] confirm-delete=.תותימצל __1__ תא קוחמל ת\דמוע ךניה confirm-replay=?__1__ לש רזוחה ךוליהה תא גיצהל םאה delete-save=הרימש תקיחמ difficulty=ישוק תמר invalid-file=.םוגפ וא יוגש ץבוק map-version=הפמ תסרג mods=םידומ preview-missing=.המידקמ הגוצת ןיא הפמל replay-not-found=.רזוח ךוליה רובע עדימ תללוכ הניא תרחבנה הרימשה scenario-name=שיחרת start-replay=רזוח ךוליה תגצה time-played=קחשמ ךשמ [gui-map-view-settings] show-electric-network=תוילמשח תותשר show-logistic-network=תויטסיגול תותשר show-map-stop=תבכר תונחת תומש show-player-names=םינקחשה תומש show-pollution=םוהיז show-turret-range=םיחירצ יוסיכ יחטש [gui-menu] about=תודוא browse-lan-games=תימוקמ תשרב םיקחשמ שופיח browse-public-games=םייבמופ םיקחשמ שופיח connect-to-address=תבותכל רישי רוביח continue-save=__1__ תא ךשמה continue-save-tooltip=__1__ :קחשמ ןעט controls=םישקמ copy-report-path=ןורכנס תייעב ח"ודל ביתנ תקתעה desynced-explanation=__n__1\:ביתנב רצונ רשא קותינה ח"וד תא ולעהו קותינל ומדק רשא םינקחשה תולועפ לש רואית ופרצ אנא .םיגאב לע םיחווידל שדקומה קלחב ,ונלש םורופב וז היעב לע וחווד אנא ,םיפסות םע םיקחשמ םכניא םאn\.שיחרת והשזיא לש םיטפירקסה דחאב וא ,םיפסותה דחאב ,קחשמב גאבמ האצותכ םרגנ הזn\.קחשמהמ םתקתונו ןורכנס תלקת םתיווח desynced-link=:ואר ,םהילע חוודל ךיאו ןורכנס תולקת תודוא ףסונ עדימ רובע feature-not-available-with-instrument-mod=.(גאביד) רושכימ בצמ רשפאמה דומ לעפומ רשאכ הנימז הנניא וז תורשפא game-menu=קחשמ טירפת graphics=הקיפרג host-new-game=שדח קחשמ לש חוריא host-saved-game=רומש קחשמ לש חוריא interface=קשממ lan-username=תימוקמ תשרב ןקחש םש load-game=קחשמ תניעט main-menu=ישאר טירפת map-editor=תופמ ךרוע mod-settings=םידומ תורדגה mods=םידומ multi-player=םיפתתשמ הבורמ קחשמ multi-player-menu=םיפתתשמ הבורמ קחשמ new-game=שדח קחשמ other=תונוש pause-game=קחשמ תייהשה quit-game=קחשמהמ האיצי quit-tutorial-to-game=הכרדההמ האיצי quit-tutorial-to-menu=הכרדההמ האיצי reconnect=שדחמ רבחתה restart-game=שדחמ בלש תלעפה restart-tutorial=שדחמ בלש תלעפה resume-game=קחשמ ךשמה resume-tutorial=קחשמ ךשמה save-game=קחשמ תרימש save-game-as-scenario=שיחרתכ הרימש settings=תורדגה show-report=ןורכנס תייעבל ח"וד תגצה single-player=דיחי ןקחש single-player-menu=דיחי ןקחש sound=םילילצ the-rest=ראשה לכ tutorial-menu=הכרדה unpause-game=קחשמה תייהשה םויס user-login=תורבחתה [gui-migrated-content] changed-achievement=ונתשהש םיגשיה changed-custom-input=ונתשהש םימאתומ םיטלק changed-decorative=ונתשהש יונ תויושי changed-entity=ונתשהש תויושי changed-equipment=הנתשהש דויצ changed-equipment-grid=ונתשהש דויצ תוצבשמ יכרעמ changed-fluid=ונתשהש םימרוז changed-item=ונתשהש םיצפח changed-mod-setting=ונתשהש םידומ תורדגה changed-particle=ונתשהש םיקיקלח changed-recipe=ונתשהש םינוכתמ changed-shortcut=ונתשהש םירוציק changed-technology=ונתשהש תויגולונכט changed-tile=ונתשהש םיחירא changed-trivial-smoke=ונתשהש ןשע יגוס changed-virtual-signal=ונתשהש םיילאוטריו תותוא removed-achievement=ורסוהש םיגשיה removed-blueprint-too-old=ידמ הנשי (__2__) הפמה תסרג :רסוה __1__ טוטרשה removed-custom-input=ורסוהש םימאתומ םיטלק removed-decorative=ורסוהש יונ תויושי removed-entity=ורסוהש תויושי removed-equipment=רסוהש דויצ removed-equipment-grid=ורסוהש דויצ תוצבשמ יכרעמ removed-fluid=ורסוהש םימרוז removed-item=ורסוהש םיטירפ removed-mod-setting=ורסוהש םידומ תורדגה removed-particle=ורסוהש םיקיקלח removed-recipe=ורסוהש םינוכתמ removed-shortcut=ורסוהש םירוציק removed-technology=ורסוהש תויגולונכט removed-tile=ורסוהש םיחירא removed-trivial-smoke=ורסוהש ןשע יגוס removed-virtual-signal=ורסוהש םיילאוטריו תותוא title=רמוהש ןכות [gui-mod-info] active-version=הליעפ הסריג author=רצוי contact=רשק רוצ delete=הקיחמ dependencies=תויולת dependency-required=.ליעפ וניא ךא ,שרדנ הז ףסות description=רואית factorio-version=ויִרֹוטְקַפ תסרג homepage=תיב ףד incompatibilities=םע שגנתמ incompatible-factorio-version=קחשמה לש תיחכונה הסרגל תומיאת ןיא mod-portal-page=לטרופל רושיק name=םש no-dependencies=אלל optional-dependencies=תוילאנויצפוא תויולת optional-dependency=(ץלמומ) optional-dependency-incompatible=.הלא םיפסות םע דחי דובעל לוכי וניא ףסותה optional-dependency-required=.ליעפ וניאו ,שרדנ וניא הז ףסות status=בצמ status-disabled=יובכ status-enabled=ליעפ status-not-installed=ןקתומ אל toggle=יוביכ \ הלעפה version=הסרג [gui-mod-load-error] description="__1__" :םידומה תניעטב ןולשיכ disable-all=םידומה לכ יוביכ disable-mods=םימושרה םידומה יוביכ exit=האיצי mod-manager=םידומה להנמ restart-application=שדחמ בלש תלעפה title=םידומה תניעטב האיגש to-be-disabled=:ובוכיש םידומ [gui-mod-settings] apply=לחה cancel=לוטיב cant-be-changed-not-an-admin=.הלא תורדגה תונשל םישרומ םילהנמ קר map=הפמ no-map-settings=.הפמ תורדגה ןיא no-per-user-settings=.םייפיצפס םינקחשל תורדגה תומייק אל no-settings=.תונשל ןתינש תורדגה ןיא no-startup-settings=.לוחתא תורדגה ןיא per-player=דרפנב ןקחש לכל reload=שדחמ ןעט reset=סופיא setting-is-invalid=.תיקוח הניא תוחפל תחא הרדגה startup=לוחתא startup-changes-require-restart=.קחשמה לש שדחמ הלעפה שורדי הלעפהה תורדגה יוניש startup-settings-cant-be-changed-while-playing=.ליעפ קחשמ ןמזב הלעפהה תורדגה תא תונשל תורשפא ןיא title=םידומ תורדגה value-cannot-be-empty=.קיר תויהל לוכי וניא ךרעה value-out-of-range=.(ללוכ) __2__ דע __1__ םה םייקוחה םיכרעה :חווטל ץוחמ ךרע [gui-mod-startup-settings-mismatch] apply=*ןכ cancel=אל description=?קחשמה תא שדחמ ליעפהלו תרשה תורדגה תא ליחהל םכנוצרב םאה\n\n.רבחתהל םיסנמ םתא וילא תרשה תורדגהמ תונוש םכלש םידומה לוחתא תורדגה restart-required=.תוינכדעה הלעפהה תורדגה תא ליחהל ידכ שדחמ לעפוי קחשמה title=םידומ לוחתא תורדגה ןיב תומיאת רסוח [gui-mods] install=הנקתה manage=לוהינ title=םידומ unconfirmed-changes=.ורמשנ אלש םיוניש שי unconfirmed-mod-changes=__plural_for_parameter_1_{1=הנתשה דחא דומ|rest=__1__ ונתשה םידומ}__. unconfirmed-mod-installed=__plural_for_parameter_1_{1=ןקתוה דחא דומ|rest=__1__ ונקתוה םידומ}__. unconfirmed-mod-updated=__plural_for_parameter_1_{1=ןכדוע דחא דומ|rest=__1__ ונכדוע םידומ}__. updates=ןוכדע [gui-multiplayer-connect] confirm-connect-to-server=__2__ :אבה תרשל םכתא רבחל הצור __1__ connect=רבחתה connect-to-game=רישי רוביח ip-address=טרופו (IP) יפייא תבותכ password=המסיס password-for-game-required=__1__ קחשמ רובע המסיסה תא סנכה אנא scenario-script-source=תרשה שיחרת [gui-multiplayer-lobby] adminlist=םילהנמ תמישר allow-commands=Lua תודוקפ רשפא allow-commands-admins-only=דבלב להנמ תואשרה ילעב allow-commands-false=אל allow-commands-true=ןכ autosave-only-on-server=תרשב קר תיטמוטוא הרימש banlist=םיקחרומ default-game-name=__1__ לש קחשמה edit-adminlist=םילהנמ תמישר תכירע edit-banlist=םיקחרומ תמישר תכירע edit-whitelist=םישרומ תמישר תכירע enable-whitelist=דבלב םישרומל תורבחתה game-description=רואית game-name=םש game-name-cant-be-empty=קיר תויהל לוכי וניא קחשמה םש game-password=המסיס game-tags=תויגת game-visibility-LAN=תימוקמ תשר game-visibility-label=?יולג םאה game-visibility-public=יבמופ game-visibility-steam=Steam game-visibility-steam-tooltip=.Steam ךרד "קחשמל תופרטצה" תורשפא לש יוביכ\הלעפה ignore-limit-for-returning-players=םירזוח םינקחשל הסכממ תומלעתה ignore-limit-for-returning-players-tooltip=.הגשוה םינקחשה תסכמ םא םג רבחתהל ושרוי וז הפמב וקחיש רבכש םינקחש kilobytes-per-second=kB/s max-players=יברימ םינקחש רפסמ max-players-count-must-be-integer=םלש תויהל בייח יברמה םינקחשה רפסמ max-upload=יברמ האלעה בצק max-upload-must-be-integer=םלש רפסמ תויהל בייח יברמה האלעהה בצק max-upload-slots=תיברמה תואלעהה תומכ max-upload-slots-must-be-integer=םלש רפסמ תויהל תבייח תרתומה תואלעהה תומכ max-upload-slots-tooltip=.קחשמב רבכש םינקחש רובע ספ בחור רומשל הדעונ הלבגהה .ליבקמב תושחרתמ רשא הפמה תואלעה תומכ max-upload-tooltip=.קחשמב רבכש םינקחש רובע ספ בחור רומשל הדעונ הלבגהה .םישדח םינקחשל הפמה תחילשל שדקומה ספה בחור multiplayer-afk-autokick-interval=תוליעפ רסוח בקע תיטמוטוא האצוה multiplayer-autosave-interval=תיטמוטוא הרימשל ןמז חוורמ non-blocking-saving=הריצע אלל תורימש רושפיא non-blocking-saving-tooltip=.קמ וא סקוניל תוכרעמב קר הלעפהל תנתינ .קחשמה תא תוהשהל ילבמ הפמה תא רומשל תרשל תרשפאמה תינויסנ תורשפא only-admins-can-pause-the-game=קחשמה תא תוהשהל םילוכי להנמ תואשרה ילעב קר play=קחש title=םיפתתשמ הבורמ תרש תורדגה verify-user-identity=םישמתשמ תוהז תמא verify-user-identity-tooltip=.ןובשחה םשל םאות ןקחשה םש יכו ,ליעפ וירוטקפ ןובשח שי םירבחתמה םינקחשל יכ אודיו whitelist=תורבחתה ישרומ תמישר [gui-new-game] delete-scenario=שיחרת תקיחמ difficulty=ישוק תמר game-scenarios=:סיסב ישיחרת level=בלש level-locked-explanation=.ישוקה תמר התואב ,םדוקה בלשה תא החלצהב רובעל הליחת שי main-game=:ישאר קחשמ mod-scenarios=:דומ ישיחרת next=אבה no-description=רואית ןיא וז הפמל play=קחש title-select-scenario-to-edit=הכירעל שיחרת ורחב title-select-template-for-new-scenario=שדח שיחרתל תינבת ורחב title-start-new-game=שדח קחשמ תלחתה user-scenarios=:שמתשמ ישיחרת [gui-other-settings] autosave-interval=דיחי ןקחשל תיטמוטוא הרימש תורידת autosave-minutes=תוקד autosave-never=אל םלועל check-updates=קחשמה תלעפה תעב םינוכדע שפח delete-achievements-button=הקיחמ delete-achievements-confirm-control-phrase=!קחמ delete-achievements-confirm-text=.גשיהה תקיחמ תא רשאל ידכ "__1__" דלקה delete-achievements-label=םיגשיה תקיחמ delete-achievements-label-tooltip=.Steam-ב ללוכ ,םיגשיהה ללכ לש תותימצל הקיחמ developer=חתַפְמ תורדגה discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=השיגנ הלדגהב שומיש תעב רבכע תולועפמ םלעתה enable-blueprint-storage-cloud-sync=ןנעב םיטוטרשה תיירפס יוביג enable-crash-log-uploading=תוסירק יחוויד לש תיטמוטוא החילש enable-experimental-updates=יוסינ תואסרגל םינוכדע רשפא enable-logitech-led-support=קטי'גול לש LED תורונב הכימת enable-new-mods=יטמוטוא ןפואב םישדח םידומ לעפה enable-razer-chroma-support=Razer Chroma -ב הכימת רשפא factorio-username=תימוקמ תשרב ןקחש םש log-in=תורבחתה log-out=קותינ log-saving-statistics=גול תרימש תוקיטסיטטס logged-in=__1__ רותב רבוחמ logged-out=עגרכ םירבוחמ םכניא non-blocking-saving=(דבלב קמ \ סקוניל) הייהשה אלל תורימש רושפיא proxy=יסקורפ תרש proxy-password=יסקורפה תרשב המסיס proxy-username=יסקורפה תרשב שמתשמ םש title=תופסונ תורדגה use-mod-settings-per-save=הרימש לכל תונוש םידומ תורדגהב שמתשה username-invalid-characters=-_. םיותה וא ,םירפסמ ,תוילגנא תויתואב קר ושמתשה אנא .םייקוח םניאש םיוות ליכמ םכלש ןובשחה םש verbose-logging=טרופמ גול םושיר [gui-other-settings-description] enable-crash-log-uploading=.יטמוטוא ןפואב םיימינונא תוסירק יחוויד לש האלעה factorio-username=.ותונשל תורשפא ילבמ שמתשמה םש עיפוי ,ןובשחל םירבוחמ רשאכ .וירוטקפ ןובשחל םירבוחמ אל רשאכ (LAN) תימוקמ תשרב םיקחשמ רובע שומישל ןקחשה םש log-saving-statistics=.(הרימשה ךילהת תא טאמ :הרהזא) הפמ תרימש תעב ץבוק לדוג תוקיטסיטטס םושיר [gui-package-list] up-from-dir=__1__/.. [gui-permissions] add-group=הצובק תפסוה add-player-to-group=הצובקל ןקחשה תפסוה clone-group=הצובק לופכש delete-selected-group=תנמוסמה הצובקה תקיחמ disable-all=לכה ענמ do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=?תאז תושעל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה .תואשרה ךורעל תלוכיה תא םכמצעמ עונמל םידמוע םכנה edit-selected-group=תנמוסמה הצובקה תכירע enable-all=לכה רשפא export=אוציי group-ids-exhausted=.הגשוה תיברימה תוצובקה תומכ group-permissions-title=הצובק תואשרה import=אוביי import-failed=__1__ :לשכנ אוביי import-permissions=תואשרה אבי multiple-default-groups-found=.לדחמ תרירב תוצובק רפסמ ואצמנ no-default-group-found=.לדחמ תרירב תוצובק ואצמנ אל permissions-string=תואשרה תזורחמ players-in-group=וז הצובקב םינקחש remove-player-from-group=הצובקהמ ןקחשה תרסה show-players-in-other-groups=תורחא תוצובקב םינקחש גצה title=תואשרה you-can-not-delete-the-default-group=.לדחמה תרירב תצובק תא קוחמל ןתינ אל [gui-pipe] fluid-system-contents=:תרנצה תלוכת flush-this=.ןאכמ __1__ ןוקיר flush-whole-system=.תרשוקמה תרנצה לכמ __1__ ןוקיר this-contents=:__1__ תלוכת [gui-player-management] add-player=ןקחש תפסוה admin=להנמ ban=המיסח banned=קחרומ cant-ban-yourself=.ךמצע תא םוסחל ןתינ אל cant-delete-yourself=.ךמצע תא קוחמל ןתינ אל cant-kick-not-online=.קחשמל םירבוחמה םינקחש קר טועבל ןתינ cant-kick-yourself=.ךמצע תא טועבל ןתינ אל cant-use-not-in-multiplayer-game=.םיפתתשמ הבורמ קחשמב קר ליעפ הז קשממ cant-whitelist-disabled=.םינקחש הילא ףיסוהל ןתינש ינפל תורבחתהה ישרומ תמישרב שומישה תא תרשב ליעפהל שי delete-player=הקיחמ delete-player-tooltip=.תרשהמ ןקחשה תא קחומו שרגמ demote=הגרדב הדרוה kick=הפעה last-online=הנורחאל הארנ manage=להנ manage-permissions=תואשרה לוהינ manage-player=__1__ ןקחשה לוהינ mute=הקתשה muted=קתשומ name=םש never=םעפ ףא now=תעכ online-players=עגרכ םירבוחמ םינקחש __2__ ךותמ __1__ operations=תולועפ permission-group=תואשרה תצובק promote=םודיק purge=יוקינ show-online-only=דבלב םינווקמ גצה time-ago=__1__ ינפל title=םינקחש לוהינ unban=המיסח לוטיב unmute=הקתשה לוטיב unwhitelist=רוביחל האשרה לוטיב whitelist=רוביחל האשרה whitelisted=רוביח ישרומ [gui-power-switch] off=יובכ on=ליעפ state=לגעמ בצמ [gui-production] consumption=הכירצ electricity=למשח fluids=םימרוז items=םיטירפ kills=תוגירה pollution=םוהיז production=הקופת title=הקופת [gui-programmable-speaker] alert-settings=תוארתה תרדגה allow-polyphony=תוילוק-בר רֵׁשפא allow-polyphony-description=.(תוארתהל ישומיש) ןותנ עגר לכב דיחי לילצ לש ותניגנ רשפאתת תרחא .תינמז-וב םילילצ רתויה לכל __1__ לש םתניגנ תא רשפא circuit-connection-settings=תיגול תשרל רוביח תורדגה global-playback=הפמה לכב עמשנ global-playback-description=.ונממ קחרמב תולת אלל ,הפמה לכב ועמשיי הז לוקמר ידי-לע וקפויש םילילצ show-alert=הארתה גצה show-alert-description=.לילצ ןגונמ רשאכ קשממב העדוה םע הארתה תגצה show-icon-on-map=הפמה לע למס גצה signal-value-is-pitch=לילצה הבוג אוה תואה ךרע signal-value-is-pitch-description=.עמשומה ילקיסומה ותה לש (pitch) והבוג תעיבקל שמשי סנכנה יגולה תואה לש ירפסמה וכרע volume=המצוע [gui-requester] set-requests=תיגולה תשרה ךותמ תושקב רדגה [gui-resource-entity] initial-amount=תיתלחתה תומכ minimum-yield=תירעזמ הקופת resource-amount=םיבאשמ תומכ [gui-roboport] repair-packs=ןוקית תוכרע robots=םיטובור [gui-rocket-silo] auto-launch=.ןעטמ שישכ יטמוטוא רוגיש rocket-inventory-label=ליטה יאלמ rocket-progress=ליטה תומדקתה rocket-result-inventory-label=ליטה רוגיש תאצות יאלמ [gui-save-game] cant-save-over-autosaves=.תוידיתע תורימש ךלהמב ובתכושי תיטמוטוא הרימש יצבקn\.הרימשה רובע רחא םש ורחב אנא confirm-overwrite=?__1__ תא בתכשל םכנוצרבש םיחוטב םתא םאה confirm-overwrite-time-warning=!__{קחשמ תועש __rest=__1|המלש קחשמ תעש=plural_for_parameter_1_{1__ הליכמ תרחבנה הרימשה :הרהזא save=הרימש save-as=םשב הרימש title=קחשמ תרימש [gui-save-scenario] save-as=םשב הרימש title=שיחרת תרימש [gui-select-upgrade-planner] default-upgrade=לדחמ תרירב גורדש instructions=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Left click__CONTROL_STYLE_END__ הלעמ גורדשכ ליחהל ידכ, __CONTROL_STYLE_BEGIN__right click__CONTROL_STYLE_END__ הטמ גורדשכ ליחהל ידכ. title=הלחהל גורדשה תינכות תא ורחב [gui-server-config] cancel=לוטיב save=הרימש title=תרש תורדגה [gui-side-menu] achievements=םיגשיה blueprint-library=(__CONTROL__toggle-blueprint-library__) םיטוטרש תיירפס bonuses=םיסונוב map=(__CONTROL__toggle-map__) הפמ production-statistics=(__CONTROL__production-statistics__) רוציי תוקיטסיטטס trains=תובכר tutorials=הכרדה ישיחרת [gui-silo-script] button-tooltip=םיליטה רוגיש ןקתמ תודוא עדימ ןולח רתסה\גצה frame-caption=םיליטה רוגיש ןקתמ ינותנ no-sent-items=.ללחל ורגוש רשא בקעמב םיאצמנש טירפ ןיא sent-label=וחלשנש םיטירפ toggle-rockets-sent-command-help=.קשממה לש הנוילעה־תילאמשה הניפב רצוי ליטה רוגיש ןצחל םאה [gui-sound-settings] alerts-volume=תוארתה environment-sounds-volume=(תונוכמ) הביבס ילילצ game-effects-volume=קחשמ יטקפא gui-effects-volume=קשממ יטקפא master-volume=ישאר music-volume=הקיסומ title=עמש תורדגה walking-sound-volume=הציר תולוק wind-volume=חור [gui-speed-panel] normal=ליגר pause=היהשה paused=ההשומ show-gui=קשממ גצה show-message-dialogs=תועדוה תובית גצה speed=__1__ :תוריהמ speed-down=תוריהמ ךמנה speed-up=תוריהמ רבגה title=רזוח ךוליה תויורשפא [gui-splitter] input-priority=טלק תופידע left=לאמש output-priority=טלפ תופידע right=ןימי [gui-sync-mods-with-save] cancel=הרזח confirm=רשא correct=:םינוכנ disabled=:םייובכ download=תודרוה enable=לעפה enable-correct-version=הנוכנה הסרגה תלעפה join-server-after-sync=ןורכנסה רחאל תרשל תורבחתה keep-enabled=ליעפ ראְׁשה load-save-after-sync=ןורכנסה רחאל הרימשה תניעט mods-not-available-on-mod-portal=__1__ :לטרופב םינימז םניא םיאבה םידומה no-compatible-version=:המיאתמ הסרג אלל no-release=:המיאתמ הסרג אלל not-in-save=:הרימשב םיללכנ םניא not-on-mod-portal=:לטרופב םיאצמנ אל ready-to-download=:הדרוהל םינכומ sync-mods-with-server=תרשה םע םידומ ןורכניס sync-startup-settings=לוחתא תורדגה ןורכנס title=הרימש תעב םידומ ןורכניס wrong-version-enabled=:היוגש הסרג הלעפוה [gui-tag-edit] cancel=לוטיב confirm=רושיא delete=הקיחמ icon=ןוקייא name=םש title-create=שדח גת title-edit=תיגת ינייפאמ [gui-technologies-list] title=תויגולונכט תמישר [gui-technology] graph-title=תויגולונכט ץע technologies-omitted=__plural_for_parameter_1_{1=הרסוה תחא היגולונכט|rest=__1__ הז ךסממ __{ורסוה תויגולונכט. [gui-technology-preview] already-queued=הנתמהה תמישרב רבכ היגולונכטה already-researched=הרקחנ רבכ וז היגולונכט already-researching=תרקחנ רבכ וז היגולונכט continue-research=שודיח disabled=הנימז הניא היגולונכטה editor-research-tooltip=.םדקה תויגולונכט לכ ללוכ ידיימ יוליגל __CONTROL_STYLE_END__תילאמש הציחל + טפיש__CONTROL_STYLE_BEGIN__ .רקחמל __CONTROL_STYLE_END__תילאמש הציחל__CONTROL_STYLE_BEGIN__ (תופמה ךרוע) effects=תועפשה not-researched-tooltip=הרקחנ םרט היגולונכטה (הפמה ךרוע) prerequisites=שרוד queue-full=האלמ הנתמהה תמישר saved-progress=__1__% :רקחנ start-research=רקחמ לחתה status-available=ןימז status-disabled=ןיידע הנימז אל status-not-available=ןימז אל status-queued=הנתמהב status-researched=רקחנ רבכ status-researching=תעכ רקחנ title-status=(__1__) un-research=רקחמה לוטיב un-research-tooltip=היגולונכטה יוליג לוטיב (הפמה ךרוע) unit-ingredients=תולע unit-time=הדבעמב תחא הדיחי רוקחל ידכ שורדה ןמזה unsatisfied-prerequisites=ורקחנ םרט תומידקמ תויגולונכט המכ unsatisfied-prerequisites-queue=הנתמהה תמישרב ןניא ןהו ,ורקחנ םרט םדק-תויגולונכט המכ will-complete=רקחיהל הנתמהב תואצמנ וא ורקחנ רבכ וז היגולונכט לש תומרה לכ [gui-technology-progress] cancel=לוטיב no-research=רקחמ אשונ רחבנ אל title=רקחמ [gui-technology-queue] title=םירקחמל הנתְמה תמישר [gui-text-tags] blueprint=טוטרש blueprint-name-label=:םש click-to-grab-blueprint=טוטרשה תמרהל וצחל click-to-grab-blueprint-book=םיטוטרשה רפס תמרהל וצחל click-to-open-train=תבכרה קשממ תחיתפל וצחל click-to-open-train-stop=תבכרה תנחת קשממ תחיתפל וצחל contains-blueprints=__{םיטוטרש __rest=__1|דחא טוטרש=plural_for_parameter_1_{1__ ליכמ following-text-achievement=[__1__ :גשיה] following-text-armor=[__1__ :ןוירש] following-text-blueprint-no-name=[__1__] following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__] following-text-entity=[__1__ :תושי] following-text-fluid=[__1__ :םרוז] following-text-gps=[__1__ :םוקימ] following-text-item=[__1__ :טירפ] following-text-item-group=[__1__ :םיטירפ תצובק] following-text-recipe=[__1__ :ןוכתמ] following-text-technology=[__1__ :היגולונכט] following-text-tile=[__1__ :תצבשמ] following-text-train-no-name=[תבכר] following-text-train-stop-no-name=[תבכר תנחת] following-text-train-stop-with-name=[__1__ :תבכר תנחת] following-text-train-with-name=[__1__ :תבכר] following-text-unknown-item=[רכומ אל טירפ] following-text-virtual-signal=[__1__ :ילאוטריו תוא] gps-invalid=יקוח וניאש םוקימ ןיוצ gps-position-label=:םוקימ gps-title=הגצהל וצחל invalid-train=הפקת אל תבכר invalid-train-stop=הפקת אל תבכר תנחת train-hover=__1__ :תבכר train-stop-hover=__1__ :תבכר תנחת [gui-the-rest-settings] about=.םיליגרה תורדגהה יטירפתב עיפומ אלש המ לכ restart-tooltip=.ףקותל סנכיהל ידכ קחשמה לש שדחמ הלעפה תושרוד תורדגהה בור title=ראשה לכ warning-label=!הרהזא warning-tooltip=.ןאכש תורדגהה בור יכרע לש תוקידב ןיא :םישוע םתא המ םיעדוי םכניא םא םירבד ונשת לא [gui-tips-and-tricks] dont-show=(__CONTROL__toggle-tips-and-tricks__ לע הציחל ידי-לע םתוא חותפל ןתינ) הפמה תניעט םויסב תוצעו םיפיט גיצת לא next=אבה previous=םדוקה title=תוצעו םיפיט [gui-train] add-circuit-condition=יגול יאנת add-empty-condition=קיר ןעטמ add-fluid-count-condition=הלוכת תומכ add-full-condition=אלמ ןעטמ add-inactivity-condition=ליעפ אל add-item-count-condition=םיטירפ רפסמ add-robots-inactive-condition=םיליעפ םניא םיטובורה add-station=הנחת ףסוה + add-time-condition=ןמז רובעכ add-wait-condition=הנתמה יאנת ףסוה + adding-temporary=תינמז הנחת תפסוה automatic-mode=יטמוטוא בצמ cargo=קלד cargo-condition=ןעטמ center-on-locomotive=רטק לע זוכרמ לש יוביכ/הלעפה circuit=יגול יאנת color=עבצ fluid=םרוז interaction=__CONTROL__temporary-station-modifier__ + __CONTROL_STYLE_BEGIN+ __click__CONTROL_STYLE_END__ תינמז הנחת תריציל. __CONTROL__add-station-modifier__ + __CONTROL_STYLE_BEGIN+ __click__CONTROL_STYLE_END__ םינמזה חול לא תנמוסמה הנחתה תפסוהל. invalid=יקוח אל locomotive-doesnt-need-energy=.היגרנאל קוקז וניא רטקה locomotive-is-out-of-reach=.דיה גשיהל ץוחמ רטקה manual-mode=ינדי בצמ no-path-to-destination=דעיל ביתנ ןיא of-inactivity=תוליעפ רסוח לש open-in-map=הפמה יבג-לע הז םוקימ תגצה passed=הנתמה לש schedule=םינמז חול station-not-present=.הז םש םע תונחת תומייק אל station-partially-accessible=.__{תושיגנ ןה __2__ ךותמ תונחת __rest=__1|השיגנ הניה __2__ ךותמ תחא הנחת=plural_for_parameter_1_{1__ קר stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=תותבשומ תונחתה יתש=2|תתבשומ הנחתה|rest=תותבשומ תונחתה __1__ לכ}__. stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=תושיגנ ןניא תונחתה יתש=2|השיגנ הניא הנחתה=1|תושיגנ תונחת ןיא|rest=תושיגנ ןניא תונחתה __1__ לכ}__. temporary=__1__ :תינמז toggle-station-names=הפמב תונחת תומש רתסה\גצה too-far-from-rail=םוקמ תברקב הליסמ ןיא [gui-train-rename] perform-change=יוניש לחה title=__1__ – םש יוניש [gui-train-stop] no-trains=.וז הנחתב תורצועש תובכר ןיא rename-stop=הנחת םש יוניש trains-with-this-stop=וז הנחתב תורצועש תובכר [gui-train-wait-condition-description] and=םגו circuit-condition=__3__ __2__ __1__ :יגול יאנת empty-condition=םיקיר תונורקה fluid-count-condition=__3__ __2__ __1__ :לזונ full-condition=םיאלמ תונורק inactivity-condition=__plural_for_parameter_1_{1=תחא הינש|rest=__1__ תוליעפ רסוח לש __{תוינש item-count-condition=__3__ __2__ __1__ :ןעְטִמ or=וא passenger-not-present=עסונ ןיא passenger-present=עסונ םייק robots-inactive-condition=הנחתב םיטובורה לכ time-condition=__plural_for_parameter_1_{1=תחא הינש הרבע|rest=תוינש __1__ ורבע}__ [gui-trains] manual-mode=ינדי בצמ no-trains=.תובכר ןיא open-train=תבכר קשממ תחיתפ title=תובכר [gui-tutorials] cannot-play-tutorial-in-multiplayer=.םיפתתשמ הבורמ קחשמכ הכרדה שיחרת ליחתהל ןתינ אל no-tutorials-available-description=.תופסונ תויגולונכט םתרקחש רחאל בוש וקדב .עגרכ םכרובע תומיאתמ תוכרדה-ינימ ןיא play-tutorial=הכרדה תלעפה title=הכרדה ישיחרת tutorial-dependencies-header=:םיניבמ םתאש חינמ הז הכרדה שיחרת tutorial-description=.שיחרתה םויסל דע ההשוי ישארה קחשמה ,הכרדה שיחרת םיליעפמ רשאכ .קחשמה לש םהשלכ םימדקתמ םיטביה םידמלמה ,םייביטקארניאו םירצק םישיחרת םניה הכרדהה ישיחרת tutorial-is-locked=.קחשמב רתוי רחואמ בלשב רשפאתת הז הכרדה שיחרתל השיגה tutorial-notice-label=.הכרדה ישיחרת לש המישר תגצהל ןאכ וצחל tutorial-notice-title=ץלמומ הכרדה שיחרת [gui-undo-tooltip] undo-built-entity-multiple-heterogeneous=תויושי __1__ לש היינבה לוטיב undo-built-entity-multiple-homogeneous=(םימעפ __2__) __1__ לש היינבה לוטיב undo-built-entity-single=__1__ לש היינבה לוטיב undo-built-tile-multiple-heterogeneous=םיחירא __1__ לש םתחנה חוטיב undo-built-tile-multiple-homogeneous=(םימעפ __2__) __1__ חיראה תחנה חוטיב undo-built-tile-single=__1__ חיראה תחנה חוטיב undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=תויושי __1__ לש שדחמ היינב undo-removed-entity-multiple-homogeneous=(םימעפ __2__) __1__ לש שדחמ היינב undo-removed-entity-single=__1__ לש שדחמ היינב undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=םיחירא __1__ לש םתרסה לוטיב undo-removed-tile-multiple-homogeneous=(םימעפ __2__) __1__ חיראה תרסה לוטיב undo-removed-tile-single=__1__ חיראה תרסה לוטיב [gui-update] applying=ליחמ authorization-instructions=.םינוכדע דירוהל ידכ המסיסו שמתשמ םש וניזה automatic-steam-update-message=.תינכדעה הביציה הסרגה תא לבקל ידכב אטב תואסרגל םינוכדעה תא ןיטולחל ובכ וא ,Steam-ב ויִרֹוטְקַפ לש תורדגהב "latest experimental" תורשפאב ורחב אנא ,רתויב םישדחה םינוכדעה תא םילבקמ םתאש אדוול ידכב .תיטמוטוא תנכדעתמ הנניא רשא אטב תסרג הניה ויִרֹוטְקַפ לש וז הסרג automatic-steam-update-title=Steam לש תיטמוטוא ןוכדע תעדוה automatic-updates=םייטמוטוא םינוכדע cancel=רתוי רחואמ יתוא לאש check-updates-now=םינוכדע שפח checking=ץבוקה תא קדוב checking-updates-failed=__1__ :הלשכנ םינוכדעה תקידב could-not-init-steam=.וזה היעבה תא תרתופ ללכ ךרדב Steam לש שדחמ הלעפה .תונימז הנייהת אל Steam-ל תורושקה תונוכת .Steam-ל קשממה תא לחתאל תורשפא התיה אל could-not-init-steam-title=Steam תאיגש disable-updater=םינוכדע לטב downloading=דירומ from=תנקתומ הסרג invalid-login=!םייקוח אל המסיס וא שמתשמ םש mod=דומ n-a=ןקתומ אל no-new-updates=םישדח םינוכדע ןיא ok=רבחתה password=המסיס restarting-factorio=Factorio תא שדחמ ליעפמ service-unavailable=ןימז וניא תורישה to=השדח הסרג too-old=.__1__ תבותכהמ ינדי ןפואב תינכדעה הסרגה תא ודירוה אנא .םייטמוטוא םינוכדע תועצמאב הניקתהל תורשפא ןיא ךא ,Factorio לש רתוי השדח הסריג תמייק update-failed=__1__ :לשכנ ןוכדעה update-now=תעכ ןכדע update-successful=__1__ הסריגל ןכדוע updates-available-instructions1=:םינימז םיאבה םינוכדעה updates-available-instructions2=.תונלבסב ורזאתה אנא .תוקד רפסמ ךרוא ןוכדעה ךילהת username=שמתשמ םש [gui-update-mods] all-mods-up-to-date=םיינכדע םידומה לכ cancel=לוטיב cant-update-mods-error=?תויולתה אלל םידומה תא ןיקתהל םכנוצרב םאה .__1__ :םירחבנה םידומה רובע תויולתה לכ תא ןיקתהל תורשפא התייה אל check-for-updates-failed=םינוכדע קודבל תורשפא ןיא checking-for-updates=םינוכדע שפחמ local-version-column-header=תימוקמ הסרג name-column-header=םש new-version-column-header=השדח הסרג not-logged-in=ןובשחל תורבחתה תשרדנ :םינוכדע שפחל ןתינ אל update-selected=םירחבנ ןכדע [gui-upgrade] entities=תויושי from=-מ icon-tooltip=.םירחבנה גורדשה יננסמ תא גיצי גורדשה ילכ ,קיר רשאכ modules=םילודומ to=-ל [gui-user-login] create-account=ןובשח רוצ description-browse-mods=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה ךירצמ םידומה לטרופב שומיש description-download-mods=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה הכירצמ םידומ תדרוה description-downloading-mods-mismatch=.שדחמ ורבחתה אנא .םכנובשחל רשקהב תומיאת רסוחב לקתנ םידומה לטרופ description-login-to-existing-account=.םכלש םייקה Factorio-ה ןובשח תועצמאב ורבחתה אנא description-mp-browse-public-games=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה ךירצמ םייבמופ םיפתתשמ יבורמ םיקחשמ שופיח description-mp-browse-public-games-mismatch=.שדחמ ורבחתה אנא .םכנובשחל רשקהב תומיאת רסוחב לקתנ םיקחשמה תרש description-mp-connect-to-matching-server=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה ךירצמ םיקחשמה תרשל רוביח description-mp-create-public-game=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה ךירצמ םיקחשמה תרשב קחשמ םוסרפ description-mp-game-requires-authentication=.וירוטקפ ןובשח תועצמאב תוהדזה ךירצמ םתרבחתה וילא קחשמה description-mp-game-requires-authentication-mismatch=.רתוי רחואמ בוש וסנ וא שדחמ ורבחתה אנא .םכתוהז תא תמאל חילצה אל םתרבחתה וילא קחשמה description-mp-username-only=.תימוקמה תשרל ןקחש םש ורחב אנא email-can-not-be-empty=.ינורטקלא ראוד תבותכ ןיזהל שי forgot-password=המסיס יתחכש logging-in=...רבחתמ logging-in-with-steam=...Steam תועצמאב רבחתמ login=תורבחתה must-accept-the-terms-of-service=.שומישה יאנתל םיכסהל םכילע not-logged-into-steam-use-factorio-account=.Factorio.com רתאב םכנובשח תועצמאב וא Steam-ל ורבחתה אנא םינווקמ םיר'ציפב שמתשהל ידכב .Steam-ל םירבוחמ םכניא not-logged-into-steam-warning=.Factorio.com רתאב םכנובשחב שמתשמ .Steam-ל םירבוחמ םכניא password-can-not-be-empty=.המסיס ןיזהל שי steam-authentication-failed=.ןווקמ בצמב וניהשו ,Steam -ל םירבוחמ םתאש ואדו אנא .לשכנ Steam לומ תומיאה steam-login-success=.Steam ךרד __1__ רותב םיהוזמ םכנה username-can-not-be-empty=.שמתשמ םש ןיזהל שי [http-error] auth-error=.תומיא תאיגש :(__1__ בצמ דוק) הלשכנ הדרוהה auth-error-with-message=__2__ :תומיא תאיגש :(__1__ בצמ דוק) הלשכנ הדרוהה json-parse-error=__JSON: __2 תבושת חונעיפ לשכנ :(__1__ בצמ דוק) הלשכנ הדרוהה unknown-error=.(__1__ בצמ דוק) הלשכנ הדרוהה unknown-error-with-message=__2__ :(__1__ בצמ דוק) הלשכנ הדרוהה [ini-parse-error] missing-value=__2__ :__1__-ב רסח ךרע unterminated-section-header=__2__ :__1__ב הרוגס אל עטק תרתוכ [invalid-map-version] campaign-retired-from-game=.__2__ לש קחשמ תסרג דע הרימשה תא ןועטל םכתורשפאב .קחשמב דוע םייק וניא "__1__" ןייפמקה higher-than-maximum=.(__2__) ידמ הכומנ תימוקמה ויִרֹוטְקַפ תסרגו תויה ,__1__ הסרגמ הפמ ןועטל ןתינ אל lower-than-minimum=.(__2__) ידמ ההובג תימוקמה ויִרֹוטְקַפ תסרגו תויה ,__1__ הסרגמ הפמ ןועטל ןתינ אל [inventory-full-message] ammo=.תואלמ תשומחתה תוצבשמ armor=.הסופת ןוירשה תצבשמ guns=.תואלמ קשנה תוצבשמ main=.אלמ יאלמה trash-slots=.תואלמ םיפדועה תוצבשמ [inventory-restriction] cant-be-burned=.קלד רמוחכ __1__ב שמתשהל ןתינ אל cant-be-placed-in-output-slot=."__1__" טירפה תא ןאכל סינכהל ןתינ אל cant-be-smelted=.__1__ ךיתהל ןתינ אל cant-be-used-as-ammo=.תשומחתכ שמשל לוכי אל __1__ cant-be-used-as-ammo-for=.__2__ רובע תשומחתכ __1__ב שמתשהל ןתינ אל cant-be-used-as-armor=.ןוירשכ שמשל לוכי אל __1__ cant-be-used-as-gun=.קשנכ שמשל לוכי וניא __1__ cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=.רצות תרדגה םרט הבכרה תנוכמ ךותל םיביכר סינכהל ןתינ אל cant-insert-into-filtered-slot=.ןוניסה תורדגה תא הליחת ספאל שי ,רחא והשמ םש םישל ךנוצרב םא .וז תצבשמב __1__ קר םישל ןתינ cant-insert-into-hand-reserved-slot=.ןמסב קזחומה טירפל הרומש וז תצבשמ cant-insert-into-module-slot=.םילודומ קר םישל רשפא הז אתב cant-insert-into-restricted-slot=.__2__ אל ,__1__ קר הפ םישל םתינ cant-insert-into-self=.ומצע ךות לא טירפ סינכהל ןתינ אל cant-insert-limit-breached=.הז אתל םיפסונ םיטירפ ףיסוהל ןתינ אל cant-insert-module=__2__ ךותל __1__ סינכהל ןתינ אל cant-shoot=.__2__ תוריל לוכי אל __1__ player-inventory-full=__2__ .__1__ תא סינכהל ןתינ אל wrong-fuel=.__1__ל קלד רמוחכ __2__ב שמתשהל ןתינ אל [item-description] item-unknown[1]=.דומה לש תשדוחמה ותלעפה םע רזחויו ,דומ תרסה בקע ןימז וניא הז טירפ [item-name] item-unknown=עודי אל טירפ [json-parse-error] invalid-comma-before-brace=__2__ :__1__-ב } ינפל יקוח אל קיספ invalid-comma-before-square-bracket=__2__ :__1__-ב ] ינפל יקוח אל קיספ invalid-string-escape=__2__ :__1__-ב יקוח אל פייקסא ות invalid-utf16-low-surrogate=__2__ :__1__-ב JSON תזורחמב ינקת אל UTF16 ףילחת unexpected-character=__3__:__2__ -ב (__1__) יופצ אל ות unexpected-end-of-file=__2__ :__1__-ב יופצ אל ץבוק םויס unexpected-utf16-low-surrogate=__2__ :__1__-ב JSON תזורחמב יופצ אל UTF16 ףילחת unterminated-string=__2__ :__1__ב תקספומ אל תזורחמ [lua-profiler] duration=תוינשילימ __1__ :ךשמ elapsed=תוינשילימ __1__ :ףלחש ןמז [multiplayer] address-and-port-already-used-for-different-player=.רחא ןקחש לצא שומישב אצמנ רבכ הז טרופ:יפייא ףוריצ address-in-use=.טרופב תשמתשמש תרחא הנכות ללגב וא ,בשחמה לע ץרה ויִרֹוטְקַפ לש ףסונ קתוע ללגב םרגיהל לולע הז\n.שומישב רבכ ימוקמה בשחמב __1__ טרופ aligning-desynced-map-to-server=.תרשבש הסרגל תנרכנוסמ יתלבה הפמה תמאתה cannot-load-downloaded-map=__1__ :הדרוהש הפמה תא ןועטל תורשפא ןיא catching-up=...םירעפ םילשמ client-is-catching-up=םירעפ םילשמ __1__ ןקחשה client-is-downloading-map=הפמה תא דירומ __1__ ןקחשה client-is-dropping=קחשמהמ קתוני __1__ ןקחשה client-is-loading-map=הפמה תא ןעוט __1__ ןקחשה connected-downloading-map=(__1__) הפמ תדרוה connecting-to-the-game=...קחשמל רבחתמ core-crc-mismatch=.יופצה ןכותל םאות וניא קחשמה ןכות !הלשכנ (ומצע קחשמה) הבילה דומ לש CRC תקידב creating-desync-report=.וניתמה אנא .ןורכנס תייעבל ח"וד לש הריצי תעצבתמ desynced=.ןורכניס לשכ desynced-downloading-map=(__1__) שדחמ הפמ תדרוה disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=.הצירה ןמזב ונוש םימצעה םוקימ תורדגהש ןוויכמ עגרכ ירשפא וניא םינקחש יוביר disabled-prototype-history-disabled=.תורדגהה ךסמב סופיטה-יבא תיירוטסיה תא םתיביכש ןוויכמ ןימז וניא םינקחש הבורמ רחשמ downloading-fragments-failed=.תינש וסנ אנא .(םינקחש תולועפ) הפמה תדרוהב הלקת downloading-map-failed=.תינש וסנ אנא .הלשכנ םירחא םיפתתשממ הפמה תדרוה extra-mod=.תרשב םייק ונניא __1__ דומה failed-to-connect=.םיפסונ םיטרפל גולה ץבוק תא וקדב אנא .הלשכנ תורבחתה game-paused=.__1__ ידי-לע ההשוה קחשמה invalid-address=.(__2__) תיקוח תבותכ הניא __1__ joined-paused-game=.ךישמי קחשמהש עגרב הפמה תא תוארל ולכות .ההשומ קחשמל םתפרטצה loading-map=םיפתתשמ-תבורמ הפמ תניעט loading-scenario=__1__ שיחרתה תניעט matching-server-connection-failed=.םיקחשמה תמאתה תרשל תורבחתהה הלשכנ matching-server-connection-resumed=.םיקחשמה שופיח תרשל תורבחתהה הרזחוש matching-server-create-failure=__1__ :קחשמ תרש תריצי תעב האיגש matching-server-heartbeat-failure=__1__ :םייח ןמיס תחילש תעב האיגש missing-mod=.תרשב קר םייק __1__ דומה mod-crc-mismatch=.םהינשב אל ךא ,חוקלה דצב וא תרשה דצב קר דומה יצבק תא םינשמשכ תורקל לוכי הז .(יאנתב תולתכ םיצבק לש השירד) דומה תורדגהב ןוכנ אל שומיש אוה הזל רתויב ץופנה םרוגה .ההז הסרגה רפסמש ףא הנוש דומה ןכות :__1__ mod-mismatch-detected=!(םידומ) םיפסות ןיב המאתה-רסוח הלגתנ mod-version-mismatch=.__3__ תרשב הסרגה ,__2__ תימוקמה הסרגה :__1__ no-address=.האצמנ אל __1__ תבותכה not-received-connection-accept-reply=.תרשל רבחתהל היה ןתינ אל own-address-failed=.קחשמל רבחתהל ולכוי אל הארנכ םירחא םינקחש .תינוציחה IP-ה תבותכ תאיצמב לשכ player-banned=.__1__ :הביס .תותימצל הז קחשממ םיקחרומ םכניה player-cant-keep-up=.וקתונ םה ןכלו ,תרשה לש בצקב דומעל םיחילצמ אל __1__ לש תשרה רוביח וא בשחמה player-desynced=.ןורכנס תלקת ה(ת)ווח __1__ player-desynced-disconnect=.ןורכנס תלקת הווח אוהש ןוויכמ קתונ __1__ ןקחשה player-died=.(ה)גרהנ __1__ player-died-by=.__2__ ידי-לע גרהנ __1__ player-dropped=.הלקת תובקעב קחשמהמ (ה)קתונ __1__ player-joined-game=.קחשמל (ה)פרטצה __1__ player-left-game=.קחשמה תא (ה)בזע __1__ player-limit-reached=.םיפסונ םינקחש ףרצל ןתינ אל .אלמ קחשמה player-paused-game=.קחשמה תא ה(ת)השה __1__ player-reconnect=.רחא רוקממ רבחתמ אוהו תויה קתונ __1__ ןקחשה player-respawn=.שדחמ (ה)רצונ __1__ player-resumed-game=.קחשמה תא (ה)שדיח __1__ player-switching-servers=.םיתרש ןיב (ת)רבוע __1__ player-was-afk=.תוליעפ רסוח בקע קתונ __1__ prototype-crc-mismatch=.תיטסינימרטד הניאש הרוצב םימגד רצי םידומה דחא !הלשכנ םימגדל CRC תקידב saving-local-variant-of-map=.הפמה לש ימוקמ קתוע תרימש saving-map=הפמה תרימש saving-map-for=__1__ רובע הפמה תרימש script-command-mismatch=:(ףסונ עדימ תלבקל גולה ץבוק תא ואר ;הרימש\הניעט יטביהב) םיפתתשמ הבורמ קחשמל םימאתומ םניא םיאבה םידומה .(תונוש תואסרג הארנכ) תרשב םיצרה הלאל םיימוקמה םיטפירקסה ןיב המאתה רסוח םייק .ףרטצהל ןתינ אל script-event-mismatch=:(ףסונ עדימ תלבקל גולה ץבוק תא ואר ;הרימש\הניעט יטביהב) םיפתתשמ הבורמ קחשמל םימאתומ םניא םיאבה םידומה .(תונוש תואסרג הארנכ) תרשב םיצרה הלאל םיימוקמה םיטפירקסה ןיב המאתה רסוח םייק .ףרטצהל ןתינ אל script-mismatch=:תרשבש וזל ךלש הסרגה ןיב םיהז םניא םיאבה דומה יצבק .קחשמל ךרטצהל תורשפא ןיא server-dropped=הלשכנ תרשה םע תורשקתהה server-not-responding=ביגמ וניא תרשה server-quit=קחשמהמ אצי תרשה server-saving-map=.הפמה תא רמוש (__1__) תרשה server-saving-map-for=.__2__ רובע הפמה תא רמוש (__1__) תרשה server-version=.__1__ הסרג תא ץירמ תרשה unknown-username=רכומ וניא שמתשמה םש user-not-whitelisted=.הז תרש לש םירתומה תמישרב אצמנ וניא םכלש שמתשמה םש user-server-key-expired=.תימינפ תורבחתה תאיגש user-verification-required=.םישמתשמ תומיא םיבייחמ םייבמופ םיקחשמ user-with-that-name-already-in-game=.קחשמב אצמנ רבכ ךלש םשה םע שמתשמ version-mismatch-detected=!תואסרג ןיב המאתה-רסוח הלגתנ waiting-for-respawn=.__{תוינש __rest= __1|תחא הינש=plural_for_parameter_1_{1__ דועב הייחתל הרזח .תתמ - סחאנ לזמ הזיא waiting-for-saving-map=.הפמה תא רמוש __1__ waiting-for-server-to-prepare-the-map=.הפמה תא רמוש תרשהש ןמזב ןיתממ waiting-for-server-to-start-saving-the-map=__1__ :תרשה ידי-לע הפמה תרימש תלחתהל ןיתממ waiting-for-upload-slot=.__{םינקחש __1__ םכינפל=rest|דחא ןקחש םכינפל=plural_for_parameter_1_{1__ .הדרוהל רותב ןיתממ wrong-input=.םוגפ עדימ חלש אוהש ןוויכמ קתונ __1__ ןקחשה you-cant-keep-up=.תרשה לש בצקב דומעל ידכ קיפסמ םיריהמ םניא ךלש תשרה רוביח וא ךבשחמש ןוויכמ קחשמהמ תקתונ you-have-been-dropped=.הלקת בקע קחשמהמ תקתונ you-sent-wrong-data=.קתונ רוביחה ןכלו תרשל םימוגפ םינותנ חלש ךלש קחשמה you-were-afk=.תוליעפ רסוח בקע תקתונ you-were-banned=.תרשהמ תקחרוה you-were-kicked=.תרשהמ חכב תקתונ your-version=.__1__ הסרג תא םיצירמ םכנה [noise-expression] 0_16-elevation=תוציב 0_17-island=יא 0_17-islands+continents=תושביו םייא 0_17-lakes-elevation=ינוניב 0_17-starting-plateau=דבלב הלחתהה רוזאב aux=ינוניב debug-aux=גאביד debug-moisture=גאביד debug-temperature=גאביד elevation=ינוניב endless-ocean-with-starting-area-elevation=יפוסניא סונייקוא endless-plateau-with-starting-area-elevation=יפוסניא רושימ moisture=ינוניב starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4 starting-lake-noise-amplitude-12-4=3 starting-lake-noise-amplitude-16-4=4 starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2 starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4 starting-lake-noise-amplitude-4-4=1 starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2 starting-lake-noise-amplitude-8-4=2 temperature=ינוניב [noise-property] aux=ףסונ elevation=הבוג moisture=תוחל starting-lake-noise-amplitude=יתלחתהה םגאה לש שערה תדוטילפמא temperature=הרוטרפמט [permissions-command-output] action-set-to=.__2__ תויהל (ה)רדגוה __1__ added-player-to-group=.__2__ הצובקל (ה)פסוה __1__ created-group=.הרצונ "__1__" הצובקה deleted-group=.__1__ :תואשרהה תצובק הקחמנ player-is-already-in-group=.__2__ הצובקב (ת)אצמנ רבכ __1__ player-is-in-group=.__2__ תואשרהה תצובקל (ת)כייש __1__ player-is-not-in-any-group=.תואשרה תצובק ףאל (ת)כייש ה/וניא __1__ player-is-not-in-group=.__2__ הצובקב אל __1__ player-removed-from-group=.__2__ הצובקמ (ה)רסוה __1__ renamed-group=.__2__-ל הנוש __1__ תואשרהה תצובק םש reset-complete=.לדחמה תרירבל וספוא תואשרהה לכ unable-to-create-group=.הצובק רוציל ןתינ אל unknown-action=.__1__ :תרכומ אל הלועפ unknown-action-value=.false וא true בותכל שי .__1__ :רכומ אל ךרע unknown-group=.__1__ :תרכומ אל תואשרה תצובק unknown-player=.__1__ :רכומ אל ןקחש you-can-not-create-groups=.תואשרה תוצובק רוציל האשרה ךל ןיא you-can-not-delete-groups=.תואשרה תוצובק קוחמל האשרה ךל ןיא you-can-not-delete-the-default-group=.לדחמה תרירב תצובק תא קוחמל ןתינ אל you-can-not-edit-groups=.תואשרה תוצובק ךורעל האשרה ךל ןיא [permissions-help] add-player=.הנותנה תואשרהה תצובקל ןקחשה תפסוה – <ןקחש> <הצובק םש> create-group=.םש קפוס אל םא לדחמה תרירב םש םע וא ,קפוסש םשה םע השדח תואשרה תצובק תריצי – <הצובק םש> delete-group=.הנותנה תואשרהה תצובק תקיחמ – <הצובק םש> edit-group=.הנותנה הלועפה עוציבל הנותנה הצובקה לש האשרהה תא תלטבמ וא תרשפאמ – <הלועפ> <הצובק םש> get-player-group=.(תאזכ שי םא) הנממ קלח שקובמה ןקחשהש הצובקה רפסמ תא הריזחמ – <ןקחש> groups=.תואשרהה תוצובק לכ לש המישר הריזחמ – help-list=.__1__ :ןה תונימזה תויורשפאה matching-actions-list=.__1__ :המוד םש תולעב תולועפ matching-group-list=:תומיאתמ תואשרה תוצובק matching-options-list=.__1__ :המוד םש תולעב תויורשפא remove-player=.הנותנה תואשרהה תצובקמ ןקחשה תרסה – <ןקחש> <הצובק םש> rename-group=.שדח םשל תואשרהה תצובק םש יוניש – <שדח םש> <הצובק םש> reset=.לדחמה תרירבל הרזחב תואשרהה לכ ספיא [recipe-difficulty] expensive=רקי normal=הליגר [richness] none=אלל [save-map-failed] cannot-save-map=__1__ :הפמ רומשל ןתינ אל [size] none=אלל only-starting-area=הלחתהה רוזאב קר :יובכ םא [technology-difficulty] expensive=תורקי normal=הליגר [tile-description] tile-unknown[1]=.דומה לש תשדוחמה ותלעפה םע רזחויו ,דומ תרסה בקע ןימז וניא הז חירא [tile-name] tile-unknown=עודי אל חירא [tips-and-tricks] boiler-connections-text=.רוטיק םורזי אצומה רוניצמ ,םימ לש הרקמבn\.תופסונ תונוכמל ךישמהל ךכבו ,הסינכה ירוביח ןיב עירפמ ןיאב רובעל םילוכי םימרוז .אצומל דחאו הסינכל םישמשמ םהמ םיינש רשאכ ,םירוביח השולש שי דּודל boiler-connections-title=דּודה לש וירוביח build-tiles-text=.המאתהב ,םיחיראה תיינב חטש תא ןיטקהלו ליגדהל ידכ __CONTROL__smaller-terrain-building-area__-בו __CONTROL__larger-terrain-building-area__ ב ושמתשה\n.םימייק םיחירא קרפל ידכ והשלכ ףוציר טירפ םיקיזחמ םכדועב __CONTROL__mine__ לע וצחל .עקרק יופיחו ןוטב ןוגכ ,המוד דוקפת םהלש םיפסונ םיטירפ םנשי .ןבא תכרדמ תונבל ידכ רבכעה ןמסב ןבא תונבל םיקיזחמ םכדועב __CONTROL__build__ לע וצחל build-tiles-title=םיחירא תחנה connect-switch-text=.תושיהמ םילבכה לכ תרסהל __CONTROL__remove-pole-cables__ לע וצחל .ילמשח לבכ הילא רבחל ידכ __CONTROL__build__ לע וצחלו המיאתמ תושי לע רבכעה םע ופחר ,רבכעה ןמסב תשוחנ יטוח תקזחה תעב connect-switch-title=םיילמשח םיקספמ רוביח electric-network-info-text=.רבוחמ אוה הילא למשחה תשר רובע םינותנ גיצת __CONTROL__open-gui__ לע הציחל ,למשח דומע לע רבכעה םע םיעיבצמשכ electric-network-info-title=למשחה תשר יטרפ filter-inserter-text=.הלש ןנסמה תורדגהב םיעיפומש םיטירפמ םלעתת וא םירת עורזה .ןנסמהמ םיטירפ ריסהלו תונשל ,ףיסוהל ןתינ וב ,הלש קשממה תא חותפל ידכ תננסמ עורז לע __CONTROL__open-gui__-ב ושמתשה filter-inserter-title=תוננסמ תועורז flow-between-boilers-text=.םיבר רוביח תורוניצב ךוסחל רשפאמש המ - דוד לכ לש הסינכה ירוביח ךרד םורזל םילוכי םימ flow-between-boilers-title=םידווד ךרד המירז fluid-backup-text=.קיפסמ הריהמ םירצותה ללכ תכירצש וא ,ןוסחא םוקמ קיפסמ םייקש אודיו ידי-לע ךכמ ענמהל ןתינ .םוסח ןהלש דחא אצומ תוחפל םאב ןתלועפ תא הנקספת םימרוז תורציימה תונוכמ fluid-backup-title=םיעוקת םימרוז gate-over-rail-text=.םכיתונגהב הצרפ חתפי אלש ןפואב ,ןרבעמ םותב רגסייו תובכר רובע יטמוטוא ןפואב חתפיי רעשה .יקפוא וא יכנא הליסמ עטקמ לכ לעמ םירעש תונבל ןתינ gate-over-rail-title=הליסמ הצוח רעש limit-chests-text=.הביתה תלוביק תא ןיטקמ לעופבש המ ,םימוסחה םיאתב שמתשהל הנלכות אל תונוכמ .היוצרה תוצבשמה תומכ תמיסחו םודאה "X"-ה ןמיס לע הציחל ידי-לע שמתשהל ושרוי תובית ובש יאלמה תא ליבגהל ןתינ limit-chests-title=תובית תלבגה move-between-labs-text=.תודבעמ ןיב עדמ תוכרע ריבעהל ידכ תועורזב שמתשהל ןתינ move-between-labs-title=תודבעמ ןיב הרבעה other-furnace-usage-text=.(תשרדנה היגולונכטה רקח רחאל) הדלפל לזרב תוחולו ,ןבא תונבלל םינבא ךופהל ןשבכ לש ותלוכיב other-furnace-usage-title=ןשבכ תועצמאב רוציל רשפאש םירחא םירצומ pump-connection-text=.הלא תונורקמ הלוכת איצוהלו סינכהל הדיחיה ךרדה יהוז .םיאתמ יסחיה םמוקימ םא םיחיינ םרוז תונורקל תורבחתמ תובאשמ pump-connection-title=תורוניצ רוביח repair-packs-text=.הל םרגנש קזנה ןוקיתל __CONTROL__build__ לע וצחל ,יהשלכ העוגפ תושי לע העבצהו רבכעה ןמסב ןוקית תכרע תקזחה ןמזב repair-packs-title=ןוקית תוכרע rotating-assemblers-text=.__CONTROL__rotate__ לע הציחלו הילעמ רבכעה םע ףוחיר ידי-לע הנוכמה בוביס תועצמאב חתפה םקוממ הב ןפודה תא תונשל ןתינ .םרוז תסינכל חתפ תיטמוטוא המצעל ףיסות הבכרהה תנוכמ הלאכ םירקמב .הבכרהה תנוכמ ךות לא םרוז לש הקפסא םישרוד םינוכתמהמ קלח rotating-assemblers-title=הבכרה תונוכמ בוביס show-info-text=."בחרומ עדימ בצמ" םשב םג עודיה ,תומייוסמ תויושי יבג-לע ףסונ עדימ דֶבֹר לש הרתסה\הגצהל __CONTROL__show-info__ לע וצחל show-info-title=בחרומ עדימ בצמ two-sides-of-belts-text=.בורקה ודיצמ םג םיטירפ םירהל תולוכי ךא ,עוסמה לש קוחרה דצב םיטירפ תומש דימת תועורז .יולת יתלב ןפואבו תינמז-וב םינוש םיטירפ יגוס ענשל םילוכיש (ילאמשו ינמי) םידדצ ינש עוסמל two-sides-of-belts-title=עוסמל םידדצ ינש [tooltip-category] burnable-fuel=קלד consumes=ךרוצ debug=גאביד effect=העפשה electricity=למשח equipment-grid=ישיא דויצ equipment-grid-electricity=ישיא דויצ לש למשח fluid=םרוז generates=רציימ heat=םֹח personal-weapon=םיישיא םיקשנ placed-in-equipment-grid=ישיא דויצכ שומישל ןתינ player-armor=ןוירש stores=רגוא thrown=קרזנ train=תבכר turret=חירצ vehicle=בכר vehicle-weapons=בכר יקשנ [tutorial-gui] new-recipes-available=םישדח םיצפח רוציל ןתינ new-technologies-available=רוקחל ןתינש תויגולונכט ופסונ objective-complete=המלשוה המישמה research-tooltip-heading=!םייתסה רקחמה [virtual-signal-description] signal-unknown[1]=.דומה לש תשדוחמה ותלעפה םע רזחויו ,דומ תרסה בקע ןימז וניא הז תוא [virtual-signal-name] signal-unknown=עודי אל תוא