action-leads-to-fluid-mixing=Vous ne pouvez pas mélanger de fluides.
and=et
ban-report=__1__ à cause de __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__). Raison : __3__
base-mod-disabled=Le jeu de base ("Base Mod") est obligatoire pour lancer la partie, mais il est actuellement désactivé. Voulez vous l'activer ?
base-mod-invalid=Le jeu de base (« Base Mod ») est obligatoire pour lancer la partie, mais il est actuellement invalide.
blueprint-library-shortcut-broken=La cible de ce raccourci vers la bibliothèque de plans n'est plus présente.
blueprint-no-name=Sans nom
blueprint-transferring=Transfert du plan : __1__
building-atlas=Construction des bibliothèques graphiques...
building-prototypes=Construction des prototypes...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Les réglages des mods ne peuvent être ouverts si le jeu n'est pas complètement chargé (en rejoignant une partie multijoueur en pause).
cant-add-player-already-exists=Un joueur avec le pseudo __1__ existe déjà.
cant-be-connected-to-copper-wire=Ne peut pas se connecter au câble électrique
cant-be-connected-to-wire=Ne peut pas se connecter au câble
cant-be-crafted-in-this-machine=Ne peut pas être fabriqué dans cette machine.
cant-be-damaged=Cela ne peut pas être endommagé.
cant-be-mined=Cela ne peut pas être miné.
cant-be-rotated=Cela ne peut être tourné.
cant-change-enemy-wires=Les câblages de l'ennemi ne peuvent être modifiés.
cant-clean-cursor=__1__ ne peut pas être rangé. L'inventaire du joueur est plein.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Impossible de connecter les éléments de train : vous n’êtes pas dedans.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Impossible de connecter ces deux éléments de train : vous n’êtes pas dedans.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Impossible de relier les éléments de train : ils sont trop proches les uns des autres.
cant-copy-enemy-structure-settings=Impossible de copier les configurations depuis les structures ennemies.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Impossible de déconnecter ces deux éléments de train, car vous n’êtes pas dedans.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Impossible de déconnecter ces deux éléments de train, car vous n’êtes pas dedans.
cant-enter-enemy-vehicles=Impossible d'entrer dans un véhicule ennemi.
cant-join-game-not-in-main-menu=Ne peut participer à un jeu Steam que dans le menu principal.
cant-join-game-steam-init-failed=Impossible de rejoindre le jeu : échec de l'initialisation de Steam.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Impossible de rejoindre la partie : le réseau Steam est désactivé dans les paramètres de configuration.
cant-mine-enemy-structure=Les structures ennemies ne peuvent pas être minées.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Ce véhicule ne peut pas être ramassé car un autre joueur est à l'intérieur.
cant-open-enemy-structures=Impossible d'accéder aux structures ennemies.
cant-paste-enemy-structure-settings=Impossible d'appliquer les configurations dans les structures ennemies.
cant-put-item-back=Impossible de renvoyer l'objet : __1__
cant-reach=Non atteignable
cant-repair-enemy-structures=Les structures ennemies ne peuvent être réparées.
cant-rotate-enemy-structures=Impossible de tourner les structures ennemies.
cant-run-command-not-admin=Impossible d'exécuter la commande (__1__) - vous n'êtes pas un administrateur.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Impossible d’exécuter la commande (__1__) dans une partie solo.
cant-set-duplicate-filter=L'objet __1__ est déjà filtré dans un emplacement différent.
cant-set-duplicate-request=__1__ est déjà demandé dans un emplacement différent.
cant-set-duplicate-trash-slot=L'objet __1__ est déjà défini dans un emplacement différent.
cant-set-filter=Vous ne pouvez pas appliquer ce filtre : __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Vous ne pouvez pas modifier les demandes lorsqu’elles sont définies par le réseau logique.
cant-swap-console-with-player=Impossible d'échanger la console entre joueurs : 2 joueurs doivent être spécifiés depuis la console.
cant-swap-expected-two-players=Échange impossible : 2 joueurs doivent être spécifiés depuis la console.
cant-swap-with-yourself=Impossible d'échanger des joueurs avec vous-même.
cant-transfer-from-enemy-structures=Impossible de transférer depuis les structures ennemies.
cant-transfer-to-enemy-structures=Impossible de transférer vers les structures ennemies.
cheat-will-disable-achievements=Utiliser une commande de triche désactivera les succès. Veuillez répéter la commande si vous souhaitez continuer.
checking-sprites=Vérification des éléments graphiques...
close-file-reason-corrupt=Échec de la vérification du CRC : le fichier zip est corrompu.
close-file-reason-other=Autre, code d'erreur : __1__
closing-file-failed=La fermeture du fichier __1__ a échouée.\nRaison : __2__.
colon=:
color-for-players-only=Les couleurs ne sont applicables qu'aux joueurs.
command-attempted-not-allowed=__1__ a essayé d'exécuter une commande pour laquelle il n'a pas les droits : __2__
command-ran=__1__ (commande) : __2__
command-will-disable-achievements=Utiliser une commande Lua désactivera les succès. Veuillez répéter la commande si vous souhaitez continuer.
continue=Continuer
control-keyboard-related=Ce raccourci doit être lié au clavier.
control-mouse-related=Ce contrôle doit être lié à la souris.
cropping-bitmaps=Recadrage des images...
cursor=Curseur
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=jour|rest=jours}__
disabled-by-server=Désactivé par le serveur
discard-changes=Annuler les modifications
dying-explosion-name=__1__ (explosion mortelle)
editor-will-disable-achievements=Utiliser l'éditeur de carte désactivera les succès. Veuillez répéter la commande si vous souhaitez continuer.
electric-pole-wire-limit-reached=Maximum de 5 connections atteint.
empty-file-name=Le nom du fichier est vide.
empty-stop-name=Le nom de l’arrêt est vide
entered-the-vehicle=Entré dans le véhicule.
error-while-importing-string=Erreur lors de l’importation de chaîne :
error-with-handler-failed=__1__\nLors de la gestion de ceci, un gestionnaire d'erreurs a causé une autre erreur :\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nUn gestionnaire d'erreur a ajouté les informations suivantes :\n__2__
evolution-message=Facteur d’évolution : __1__. (Temps __2__%) (Pollution __3__%) (Nids détruits __4__%)
failed-to-import-string=Impossible d’importer la chaîne : __1__.
failed-to-load-base-mod=Erreur lors du chargement du jeu de base ("Base Mod").
failed-to-load-mod=Impossible de charger le mod « __1__ »
failed-to-load-mod-reason=Impossible de charger le mod « __1__ » : __2__
false=faux
feature-not-available-in-demo-version=Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans la version démo du jeu
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Partie enregistrée sur __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=heure|rest=heures}__
invalid-character-in-file-name=Caractère non autorisé dans le nom du fichier.
invalid-parameter=Paramètre invalide
invalid-screenshot-resolution=Résolution de la capture d'écran invalide. Les dimensions doivent être comprises entre {1, __1__}.
invalid-snap-to-grid-value=__1__ est une valeur invalide d'alignement sur la grille.
invalid-zoom-level=Niveau de zoom invalide. Le zoom doit être supérieur ou égal à __1__.
item-has-tags=L'élément a une balise.
left-the-vehicle=Sorti du véhicule.
loading-mods=Chargement des mods...
loading-sounds=Chargement des sons...
loading-sprites=Chargement des éléments graphiques...
locks=Verrouille
manual-wire-dragging-disabled=Le mode manuel de tirage de câble est désactivé
map-info-combined-yield-percentage=Rendement combiné de __1__ : __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__
mod-caused-error=Le mod __1__ a engendré une erreur non récupérable.\nMerci d'informer l'auteur de cette erreur.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Aucune artillerie à portée.
no-artillery-with-ammo-in-range=Aucune artillerie armée à portée.
no-bans=Aucun joueur n'est banni.
no-path=Aucun chemin d'accès
no-stock-to-connect-found=Aucun élément de train trouvé pour se connecter.
no-stock-to-disconnect-found=Aucun élément de train trouvé pour se déconnecter.
noname-station=Arrêt de train
noone-to-reply=Personne pour répondre.
not-allowed-character-in-file-name=Le caractère « __1__ » ne peut pas faire partie du nom du fichier.
not-enough-ingredients=Pas assez d'ingrédients.
not-enough-rails=Pas assez de rails
not-enough-space-to-connect-train=Pas assez d'espace pour connecter le train.
not-operable=Ne peut pas être utilisé
on-the-ground=Par terre
opened-item-removed=L'objet a été supprimé.
or=ou
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Permissions importées avec succès.
player-cancelled-research=__1__ a annulé la recherche __2__
player-changed-color=La couleur de __1__ est maintenant __2__.
player-changed-color-singleplayer=Votre couleur est maintenant le __1__.
player-changed-research=__1__ a changé la recherche en cours de __2__ à __3__
player-doesnt-exist=Le joueur __1__ n'existe pas.
player-is-already-an-admin=__1__ est déjà un administrateur.
player-is-already-in-admin-list=__1__ est déjà dans la liste des administrateurs et sera automatiquement promu lorsqu'il rejoindra le jeu.
player-is-not-an-admin=__1__ n'est pas un administrateur.
player-is-not-banned=Impossible de débannir __1__ car le joueur n'est pas banni.
player-is-not-in-admin-list=__1__ n'est pas dans la liste des administrateurs.
player-isnt-online=__1__ est hors ligne.
player-queued-research=__1__ a mis en attente la recherche __2__
player-started-research=__1__ a lancé la recherche : __2__
player-tried-using-cheat=Le joueur __1__ a tenté d'utiliser une commande de triche.
player-tried-using-command=Le joueur __1__ a essayé d’utiliser la commande "__2__".
player-tried-using-editor=Le joueur __1__ a tenté d'utiliser l'éditeur de carte.
player-was-added-to-admin-list=__1__ a été ajouté dans les liste des administrateurs par __2__ et sera automatiquement promus lorsqu'il rejoindra le jeu.
player-was-banned=__1__ a été banni par __2__. Motif : __3__.
player-was-demoted=__1__ a été déchu de son rang d'administrateur par __2__.
player-was-kicked=__1__ a été expulsé par __2__. Motif : __3__.
player-was-promoted=__1__ a été promu au rang d'administrateur par __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ a été retiré de la liste des administrateurs par __2__ et ne sera plus promu lorsqu'il rejoindra le jeu.
player-was-unbanned=__1__ a été débanni par __2__.
players-dont-have-character-controllers=Impossible d'intervertir les joueurs : le personnage en jeu n'a personne pour le contrôler.
players-dont-have-characters=Impossible d'intervertir les joueurs : un des joueurs ou les deux n'ont pas de personnage en jeu.
reading-file-failed=La lecture du fichier __1__ a échouée.\nCode d'erreur : __2__.
reassigned-empty=Aucun nouveau contenu sélectionné.
recipe-not-craftable-in-hand=Cette recette ne peut pas être fabriquée à la main.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Cette recette est trop complexe pour être fabriquée à la main.
reload-script-data-too-large=Les données de scripts de rechargements sont trop larges : __1__ > __2__.
remnant-name=__1__ (vestige)
repeat-when-transferred=Le plan est en cours de transfert dans le jeu, réessayez une fois le transfert terminé.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Les rediffusions sont actuellement désactivées car les spécifications de placement automatique ont été modifiées pendant l'exécution.
replay-saving-disabled=Le replay a été désactivé.
replay-saving-disabled-map-version=Rediffusion désactivée : carte enregistrée avec la version __1__ et la version actuelle du jeu est __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Rediffusion désactivée : la ou les migration(s) de cartes ont été appliquées.
replay-saving-disabled-mods=Rediffusion désactivée : la sauvegarde de la carte a des réglages de mod différents.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Rediffusion désactivée : la sauvegarde de la carte a des réglages de mod différents pour le démarrage.
reset-to-defaults=Réinitialise __1__ __plural_for_parameter_1_{1=option|rest=options}__
reset-to-defaults-disabled=Toutes les options ont des valeurs par défaut.
reverted-control-settings-to-default=Les réglages de contrôle ont été ramenés aux valeurs par défaut en raison d'une incompatibilité avec les versions précédentes.
rolling-stock-connected=Matériel roulant connectés.
rolling-stock-disconnected=Wagons déconnectés.
saving-process-crashed=La sauvegarde a échouée.
scenario-caused-error=Le scénario __1__ a engendré une erreur non récupérable.\nMerci d'informer l'auteur de cette erreur.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=seconde|rest=secondes}__
shortcut-bar-full=Vous ne pouvez pas ajouter plus d'éléments à la barre de raccourcis.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Ce raccourci nécessite de compléter la technologie __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Appuyez sur __CONTROL__confirm-message__ pour passer la cinématique
snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=La valeur d'alignement à la grille pour ce plan doit être un multiple de __1__.
string-import-produced-no-item=La chaine de caractères entrée ne produit aucun objet.
string-import-successful=__1__ importé avec succès
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Ceci ne peut pas être miné à la main parce qu’il faut de l' __1__.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ min
time-symbol-minutes-short=__1__min
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-deep-book-recursion=Impossible d'insérer un élément, la récursion maximale du livre est de __1__.
too-long-stop-name=Le nom de l’arrêt de train (__1__ caractères) ne peut excéder __2__ caractères.
too-long-tag-name=Le nom du tag (__1__ caractères) ne peut pas être plus long que __2__ caractères.
true=vrai
unconfirmed-changes=Il y a __1__ __plural_for_parameter_1_{1=paramètre non confirmé|rest=paramètres non confirmés}__.
unknown-color=Couleur __1__ inconnue.
unknown-command=Commande "__1__" inconnue . Tapez /h ou /help pour obtenir plus d'aide sur les commandes.
unknown-player-was-banned=__1__ (absent du jeu) a été banni par __2__. Motif : __3__.
unlocks=Déverrouille
unspecified=non spécifié
user-verification-already-disabled=L'authentification est déjà désactivée.
user-verification-already-enabled=L'authentification est déjà activée.
user-verification-disabled=L'authentification a été désactivée.
user-verification-enabled=L'authentification a été activée.
vehicle-is-full= Il y a déjà quelqu'un dans le véhicule
wire-cant-reach=Le câble ne peut pas l'atteindre.
[achievement-progress]
console-command-used=Une commande de console a été utilisée. Le succès ne peut plus être débloqué pour cette partie.
construct-with-robots-more-than=Manuellement : __1__ Via des robots : __2__
dont-craft-manually=Fabriqué manuellement : __1__
editor-used=L'éditeur de carte a été utilisé. Le succès ne peut plus être débloqué pour cette partie.
not-a-freeplay-map=Ce succès ne peut être débloqué qu'en jeu libre.
not-in-peaceful-mode=Ce succès ne peut pas être débloqué en mode pacifique.
not-with-lower-enemies=Ce succès ne peut pas être débloqué lorsque les bases ennemies sont réglées plus bas que la valeur par défaut.
only-when-playing-new-game=Ne peut être obtenu qu'en lançant une nouvelle partie.
player-damaged=Plus gros dégâts d'un seul coup : __1__
remaining-time=Temps restant : __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Vous ne pouvez pas construire ici.
cant-build-on-tile=Vous ne pouvez pas construire sur __1__
cant-build-train-stop-in-intersection=Vous ne pouvez pas construire un arrêt de train sur une intersection
covered-by-fog-of-war=Vous ne pouvez pas construire dans le brouillard de guerre.
entity-ghost-in-the-way=__1__ fantôme d'entité est sur le chemin
entity-in-the-way=__1__ est sur le chemin
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ doit être construit à côté d'une section de rail
invalid-rail-signal-position=Position du signal ferroviaire invalide
invalid-train-stop-position=Position de l'arrêt de train invalide
mixing-fluids=Vous ne pouvez pas connecter les systèmes avec des fluides différents
no-rail-for-ghost-train=Les fantômes de trains doivent être placés sur des rails
no-rail-for-train=__1__ doit être placé sur des rails
no-resource-for-drill=__1__ ne peut être construit que sur des ressources
no-resource-for-mining-drill=Les foreuses électriques ne peuvent être construites que sur des ressources
no-valid-resource-for-drill=__1__ ne peut pas miner cette ressource
out-of-world=Vous ne pouvez pas construire en dehors de la carte
player-in-the-way=Le personnage est dans le chemin
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Les signaux ferroviaires doivent être construits à côtés des rails
too-close-to-existing-rail-signal=Trop près d'un signal ferroviaire existant
[character-corpse]
died=Mort
killed-by=Tué par
name=Cadavre (__1__)
time-ago=Depuis __1__
time-remaining=Temps restant
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Les zones d'origine et de destination se chevauchent.
source-area-and-destination-are-not-equal=La zone source et la zone de destination n'ont pas la même taille.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=La zone source et la zone destination ne doivent pas être tournées.
source-entities-overlap-with-destination=Les entités sources touchent celles de destination.
tiles-collide=Les tuiles de la zone source et celles de la destination se touchent.
[color]
acid=Vert pomme
black=Noir
blue=Bleu
brown=Marron
cyan=Cyan
gray=Gris
green=Vert
orange=Orange
pink=Rose
purple=Violet
red=Rouge
white=Blanc
yellow=Jaune
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Ouvre l'interface de gestion du joueur.
admins=- Affiche la liste des administrateurs de la partie.
alerts=<enable/disable/mute/unmute><alert> - Active, désactive, coupe ou rétablit le son sur le type d’alerte donné.
all-players-list=Tous les joueurs :
available-alerts=Alertes disponibles : __1__.
available-colors=Couleurs disponibles : __1__.
ban=<joueur> <raison> - Bannit le joueur spécifié.
banlist=<add/remove/get/clear><player> - Ajoute (add) ou supprime (remove) un joueur dans la liste des bannis. "get" affiche la liste de tous les joueurs bannis. "clear" efface la table des bannis. On peut également utiliser /ban or /unban.
bans=- Affiche la liste des joueurs bannis.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=La commande de liste des bannissements ne peut pas être utilisée dans une partie solo.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=La commande des autorisations ne peut pas être utilisée dans une partie solo.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=La commande de liste blanche ne peut pas être utilisée dans une partie solo.
cheat=<all> - Recherches toutes les technologies et active le mode triche. Utiliser l'option <all> donne également au joueur quelques éléments supplémentaires.
clear=- Nettoie la console.
color=<couleur> - Change votre couleur. Cela peut être l'une des couleurs prédéfinies ou bien une valeur RGBA au format "# # # #".
command=<commande> - Exécute une commande Lua (si autorisé).
config=- Ouvre l'interface de configuration du serveur.
delete-blueprint-library=<joueur> - Supprime la bibliothèque de plans du joueur hors ligne à partir de la sauvegarde. Entrez "everybody confirm" pour supprimer la bibliothèque de tous les joueurs hors ligne.
demote=<joueur> - Rétrograde le joueur du rang d'administrateur.
editor=- Active/désactive l'éditeur de cartes.
evolution=- Affiche les informations sur le facteur d'évolution des aliens.
help=<commande> - Affiche la liste des commandes disponibles. Le paramètre est facultatif, et permet d'avoir l'aide pour une commande précise.
help-description=Tapez /h <commande> pour obtenir des détails.
help-list=Commandes disponibles :
ignore=<joueur> - Filtre l'affichage de tous les messages postés par ce joueur. Les messages de l'administrateur seront toujours visible.
ignores=- Affiche la liste des joueurs ignorés.
kick=<joueur> <raison> - Exclut le joueur spécifié.
matching-alerts-list=Alerte(s) correspondante(s) : __1__.
matching-colors-list=Couleurs possibles : __1__.
matching-commands-list=Commandes possibles :
matching-players-list=Joueurs possibles :
measured-command=<commande> - Exécute une commande Lua (si autorisé) et mesure le temps que cela a pris.
mute=<player> - Empêche le joueur de dire quoi que ce soit dans le chat.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Coupe ou rétablit le son créé par le haut-parleur programmable. Utilisez « local » pour couper juste le client local. Les admins peuvent utiliser « everyone» pour couper le son à tout le monde sur le serveur.
mutes=- Affiche la liste de tous les joueurs qui sont mis en sourdine (qui ne peuvent pas parler dans le chat).
open=<joueur> - Ouvre l'inventaire d'un autre joueur.
perf-avg-frames=- Nombre de ticks/mises à jour utilisé pour calculer la moyenne des compteurs de performance. La valeur par défaut est 100. Une valeur de 5 à 10 est recommandée pour une convergence rapide, mais les chiffres fluctueront plus rapidement.
permissions=- Ouvre l'interface des permissions.
players=- Affiche la liste des joueurs ayant joué dans cette partie. (paramètre : online/o affiche uniquement les joueurs en ligne, count/c affiche seulement leur nombre)
promote=<joueur> - Promeut le joueur au rang d'administrateur.
purge=<joueur> - Efface tous les messages de ce joueur dans le journal de chat.
quit=- Arrête proprement le serveur.
reply=<message> - Répond au dernier joueur qui vous a parlé.
save=<nom de la sauvegarde> - Enregistre le jeu en cours avec le nom spécifié.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Prend une capture d’écran avec vos paramètres de vue actuels, ou avec la résolution spécifiée. Le zoom est facultatif et est défini à 1 par défaut.
seed=- Affiche la valeur d'initialisation de la carte.
server-commands=- Commandes du serveur en mode console.
server-save=- Sauvegarde le jeu sur le serveur pendant les parties multijoueurs.
shout=<message> - Envoie un message à tous les joueurs, y compris aux autres équipes.
silent-command=<command> - Exécuter une commande Lua (si autorisé) sans qu'elle apparaisse dans l'historique de la console.
swap-players=<player> <player> - Échange les personnages entre les joueurs mentionnés. S'il n'est pas spécifié, le second joueur est vous-même.
time=- Affiche depuis combien de temps la partie a commencé.
toggle-action-logging=- Active/désactive l'enregistrement de toutes les actions de saisie effectuées par le jeu. Cette valeur n'est pas sauvegardée après le redémarrage du jeu et n'affecte que votre partie locale dans les sessions multijoueurs.
toggle-heavy-mode=- Cette commande est à utiliser avec précaution car elle rendra la partie multijoueur injouable une fois lancée. Le jeu lance une sauvegarde et compare la partie avec elle-même à chaque tick à la recherche d'incohérences. Nous recommandons d'utiliser cette commande dans le cas de désynchronisations répétées lorsqu'un nouveau joueur rejoint le serveur. Ce mode de jeu lourd tournera jusqu'à la génération d'un fichier. Merci de nous le fournir pour que nous puissions investiguer et résoudre le problème.
unban=<joueur> - Débannit le joueur spécifié.
unignore=<player> - Permet de voir à nouveau les messages de ce joueur.
unknown-command=Commande inconnue : __1__
unlock-shortcut-bar=- Déverrouille tous les éléments de la barre de raccourci.
unmute=<joueur> - Permet au joueur de parler à nouveau dans le chat.
version=- Affiche la version actuelle du jeu.
whisper=<joueur> <message>- Envoie un message au joueur spécifié.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <player> - Ajoute ou supprime un joueur de la liste blanche, où seuls les joueurs y étant mentionnés sont autorisés à rejoindre le jeu. Laissez 'player' vide en utilisant 'get' pour afficher la liste de tous les joueurs mentionnés dans la liste blanche.
[command-output]
action-logging-disabled=Log des actions désactivé.
action-logging-enabled=Log des actions activé.
alert-already-disabled=L'alerte de type __1__ est déjà désactivée.
alert-already-muted=Le son est déjà coupé pour l'alerte de type __1__.
alert-disabled=L'alerte de type __1__ à été désactivée.
alert-enabled=L'alerte de type __1__ à été activée.
alert-isnt-disabled=L'alerte de type __1__ n'était pas désactivée.
alert-isnt-muted=Le son de l'alerte de type __1__ n'est pas coupé.
alert-muted=Le son a été coupé pour l'alerte de type __1__.
alert-unmuted=Le son est rétablie pour l'alerte de type __1__.
banlist-add-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent ajouter des utilisateur à la liste des bannis.
banlist-already-empty=La liste des bannissements est déjà vide.
banlist-clear-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent effacer la liste des banis.
banlist-cleared=La liste des bannissements a été effacé.
banlist-empty=La liste des bannissements est vide.
banlist-remove-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent supprimer des joueurs de la liste des bannis.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Impossible de supprimer la bibliothèque de plans d'un joueur connecté.
deleted-blueprint-library-for-players=Bibliothèques de plans de __1__ supprimées pour les joueurs :
no-blueprint-libraries-to-delete=Aucune bibliothèque de plans à supprimer.
parameters-require-admin=Impossible d'exécuter la commande avec ces paramètres - vous n’êtes pas administrateur.
permission-action-list=Toutes les actions : __1__.
permission-groups-list=Tous les groupes d’autorisations : __1__.
player=joueur
player-added-to-banlist=__1__ ajouté à la liste noire.
player-added-to-whitelist=__1__ ajouté à la liste blanche.
player-already-muted=__1__ est déjà en mode muet.
player-already-on-banlist=__1__ est déjà bannis.
player-already-on-whitelist=__1__ est déjà dans la liste blanche.
player-blueprint-library-deleted=Bibliothèque de plans de __1__ supprimée.
player-blueprint-library-not-found=__1__ n'avait aucun plan sauvegardé.
player-ignored=__1__ ignoré.
player-is-not-on-banlist=__1__ n’est pas bannis.
player-is-not-on-whitelist=__1__ n’est pas dans la liste blanche.
player-is-on-banlist=__1__ est banis.
player-is-on-whitelist=__1__ est dans la liste blanche.
player-isnt-muted=__1__ n’est pas en mode muet.
player-list=Joueurs (__1__) :
player-list-online=Joueurs en ligne (__1__) :
player-muted=__1__ a été mis en mode muet par __2__.
player-unignored=__1__ n'est plus ignoré.
player-unmuted=__1__ a été sorti du mode muet par __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ n’est plus bannis.
player-was-not-on-whitelist=__1__ n’était pas dans la liste blanche.
player-was-removed-from-banlist=__1__ n'est plus banni.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ retiré de la liste blanche.
players-on-banlist=Joueurs bannis : __1__
players-on-whitelist=Joueurs en liste blanche : __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Sons du haut-parleur programmable désactivé pour tout le monde.
programmable-speaker-muted-local=Sons du haut-parleur programmable désactivé pour vous.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Sons du haut-parleur programmable réactivé pour tout le monde.
programmable-speaker-unmuted-local=Sons du haut-parleur programmable réactivé pour vous.
shout=à tous
whisper=chuchoter
whitelist-add-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent ajouter des utilisateur à la liste blanche.
whitelist-already-empty=La liste blanche est déjà vide.
whitelist-clear-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent effacer la liste blanche.
whitelist-cleared=La liste blanche a été effacée et désactivée.
whitelist-empty=La liste blanche est vide.
whitelist-remove-is-admin-only=Seuls les administrateurs peuvent supprimer des joueurs de la liste blanche.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> Définit le temps (en minutes) avant qu'un joueur absent ne soit expulsé automatiquement. 0 désactive la fonction.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Définit si les commandes Lua sont autorisées.
allow-debug-settings=<true/false> - Définit si les paramètres de débogages avancés sont autorisés pour les joueurs non-administrateurs.
autosave-interval=<number> - Définit l'intervalle de sauvegarde automatique (en minutes). 0 désactive la fonction.
autosave-only-on-server=<true/false> - Définit si le serveur crée des sauvegardes automatiques.
description=<description> - Définit la description de serveur (peut être vide).
help-list=Les paramètres disponibles sont : __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Définit si la limite de joueurs du serveur est ignorée pour les joueurs qui se reconnectent : "true" (oui), "false" (non).
matching-configs-list=Paramètres possibles : __1__.
max-players=<number> - Définit le nombre maximum de joueurs pour cette partie. 0 supprime la limite.
max-upload-slots=<number> - Définit le nombre maximal d’emplacements de téléchargement simultanés de la carte. 0 signifie aucune limite.
max-upload-speed=<number> - Définit la vitesse maximale de téléchargement en kilo-octets par seconde. 0 supprime la limite.
name=<nom> - Définit le nom du serveur.
only-admins-can-pause=<true/false> - Définit si seuls les administrateurs ont le droit de mettre en pause la partie : "true" (oui), "false" (non).
password=<password> - Définit le mot de passe de la partie multijoueur. Un mot de passe vide signifie aucun mot de passe.
require-user-verification=<true/false> - Définit si l'identité du joueur doit être confirmée pour rejoindre le serveur : "true" (oui), "false" (non).
tags=<tags> - Définit des mots clés pour le serveur - Une liste de chaînes (qui peut être vide).
visibility-lan=<true/false> - Active ou non la visibilité de la partie sur le réseau LAN.
visibility-public=<true/false> - Active ou non la visibilité publique de la partie.
visibility-steam=<true/false> - Définit si les amis peuvent rejoindre via Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=L'expulsion automatique pour inactivité est maintenant désactivée.
afk-autokick-changed-to-minutes=L'expulsion automatique pour inactivité a été changée à __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__.
afk-autokick-disabled=L'expulsion automatique pour inactivité est désactivée.
afk-autokick-interval-minutes=Expulsion automatique pour une inactivité de plus de __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__.
allow-commands-set-to=Commandes Lua autorisées défini à __1__.
allow-debug-settings-set-to=Paramètres de débogage autorisés définit à __1__.
autosave-changed-to-disabled=La sauvegarde automatique est désactivée.
autosave-changed-to-minutes=Intervalle de sauvegarde automatique modifié à __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__.
autosave-disabled=La sauvegarde automatique est désactivée.
autosave-interval-minutes=Sauvegarde automatique chaque __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minute|rest=minutes}__.
autosave-only-on-server=Enregistrement automatique uniquement sur le serveur : __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Enregistrement automatique uniquement sur le serveur mit à : __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Les commandes de configuration sont utilisables uniquement en multijoueur.
expected-get-set="get" ou "set" attendu comme premier argument.
expected-value-to-set=La nouvelle valeur doit être spécifiée dans le troisième paramètre.
has-password=Le serveur est protégé par un mot de passe.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorer la limite de joueurs pour ceux qui se reconnectent : __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=L'option qui ignore la limite de joueur pour les joueurs se reconnectant est définie à : __1__.
invalid-config=Paramètre inconnu : __1__
max-number-of-players-changed-to=Le nombre maximum de joueurs est passé à __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Limite du nombre de joueur supprimée.
no-password=Le serveur n'est pas protégé par un mot de passe.
only-admins-can-pause=Seuls les administrateurs peuvent mettre en pause le jeu : __1__.
only-admins-can-pause-set-to=L'option qui n'autorise que les administrateurs à mettre le jeu en pause est définie à : __1__.
password-changed=Le mot de passe du serveur a changé.
password-removed=Le mot de passe du serveur a été supprimé.
server-description=Description du serveur : __1__
server-description-already-empty=La description du serveur est déjà vide.
server-description-changed=La description du serveur à été modifié en : __1__
server-description-cleared=Description du serveur effacée.
server-description-empty=Le serveur n'a aucune description.
server-name=Nom du serveur : __1__
server-name-changed=Le nom du serveur a été changé en : __1__
server-tags=Tags du serveur : __1__
server-tags-already-empty=Le serveur n'a déjà aucun tag.
server-tags-changed=Tags du serveur modifié en : __1__
server-tags-cleared=Tags du serveur effacés.
server-tags-empty=Le serveur n'a pas de tags.
upload-rate=__1__ kilobytes par seconde.
upload-rate-changed-to=Le débit d'upload maximum a été changé à __1__ ko/s.
upload-rate-changed-to-unlimited=Limite d'upload supprimée.
upload-rate-unlimited=Illimité.
upload-slots=__1__ emplacements.
upload-slots-changed-to=Nombre d'emplacements de téléchargement changé à __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Limite d'emplacements de téléchargement supprimée.
upload-slots-unlimited=Illimité.
value-is-not-valid=La valeur est incorrecte.
verify-user-identity=Vérifier l'identité du joueur : __1__.
verify-user-identity-set-to=La vérification de l'identité de l’utilisateur est configuré à : __1__.
visibility-lan=Visibilité LAN : __1__.
visibility-lan-set-to=Visibilité LAN définie à : __1__.
visibility-public=Serveur public : __1__.
visibility-public-set-to=Visibilité publique définie à : __1__.
visibility-steam=Visibilité Steam : __1__.
visibility-steam-set-to=Visibilité Steam définie à : __1__.
[control-keys]
ac-back=Précédent
ac-bookmarks=Favoris
ac-forward=Suivant
ac-home=Page d'accueil
ac-refresh=Rafraîchir
ac-search=Rechercher
ac-stop=Stop
alt=Alt
audio-mute=Audio muet
audio-next=Audio suivant
audio-play=Audio lecture
audio-prev=Audio précédent
audio-stop=Audio stop
backspace=Retour arrière
brightness-down=Lumière moins
brightness-up=Lumière plus
calculator=Calculatrice
capslock=Verr maj
command=Commande
control=Control
delete=Suppr
down=Bas
eject=Éjecter
end=Fin
enter=Entrée
escape=Echap
home=Début
insert=Inser
left=Gauche
left-alt=Alt gauche
left-command=Commande gauche
left-control=Control gauche
left-shift=Shift gauche
left-super=Super gauche
left-windows=Windows gauche
mail=E-Mail
menu=Menu
mouse-button-1=Clic gauche
mouse-button-1-alt-1=Clic gauche
mouse-button-1-alt-2=Clic gauche
mouse-button-2=Clic droit
mouse-button-2-alt-1=Clic droit
mouse-button-2-alt-2=Clic droit
mouse-button-3=Clic molette
mouse-button-3-alt-1=Clic molette
mouse-button-3-alt-2=Clic molette
mouse-button-n=Bouton __1__ de la souris
mouse-button-n-alt-1=Appuyez sur __1__
mouse-button-n-alt-2=En appuyant sur __1__
mouse-wheel-down=Roulette de la souris vers le bas
mouse-wheel-left=Roulette de la souris à gauche
mouse-wheel-right=Roulette de la souris à droite
mouse-wheel-up=Roulette de la souris vers le haut
mute=Muet
num-lock=Verr Num
numpad-0=0 PavéNum
numpad-1=1 PavéNum
numpad-2=2 PavéNum
numpad-3=3 PavéNum
numpad-4=4 PavéNum
numpad-5=5 PavéNum
numpad-6=6 PavéNum
numpad-7=7 PavéNum
numpad-8=8 PavéNum
numpad-9=9 PavéNum
numpad-decimal-separator=. PavéNum
numpad-enter=Enter PavéNum
numpad-equals== PavéNum
numpad-minus=Pavé numérique -
numpad-plus=Pavé numérique +
numpad-slash=Pavé numérique /
numpad-star=Pavé numérique *
page-down=Page Bas
page-up=Page Haut
pause=Pause
power=Power
print-screen=Impr Ecr
right=Droite
right-alt=Alt droit
right-command=Commande droit
right-control=Control droit
right-shift=Shift droit
right-super=Super droit
right-windows=Windows droit
scroll-lock=Arrêt défil
shift=Shift
sleep=Veille
spacebar=Espace
sysrq=SysRq
tab=Tabulation
up=Haut
volume-down=Volume moins
volume-up=Volume plus
[controller]
character=Contrôleur de joueur
cutscene=Contrôleur de cinématique
editor=Contrôleur d'édition
ghost=Contrôleur fantôme
god=Contrôleur fantôme
pause=Contrôleur de pause
spectator=Contrôleur de spectateur
[controls]
action-bar-select-page-1=Sélectionnez la barre de raccourci 1
action-bar-select-page-10=Sélectionnez la barre de raccourci 10
action-bar-select-page-2=Sélectionnez la barre de raccourci 2
action-bar-select-page-3=Sélectionnez la barre de raccourci 3
action-bar-select-page-4=Sélectionnez la barre de raccourci 4
action-bar-select-page-5=Sélectionnez la barre de raccourci 5
action-bar-select-page-6=Sélectionnez la barre de raccourci 6
action-bar-select-page-7=Sélectionnez la barre de raccourci 7
action-bar-select-page-8=Sélectionnez la barre de raccourci 8
action-bar-select-page-9=Sélectionnez la barre de raccourci 9
activate-tooltip=Activer les info-bulles
add-station-modifier=Ajouter un modificateur d'arrêt
alt-zoom-in=Zoomer sur le monde
alt-zoom-out=Dézoomer sur le monde
build=Construire
build-ghost=Projeter une construction
build-with-obstacle-avoidance=Construire en évitant les obstacles
cancel-craft=Annuler assemblage (1)
cancel-craft-5=Annuler assemblages (5)
cancel-craft-all=Annuler tous les assemblages
clean-cursor=Libérer le curseur
close-gui=Fermer la fenêtre
confirm-message=Confirmer le message
connect-train=Connecter le train
controller-gui-character-tab=Ouvrir l'interface d'informations du joueur
controller-gui-crafting-tab=Ouvrir l'interface de fabrication du joueur
controller-gui-logistics-tab=Ouvrir l'interface logistique du joueur
copy=Copier
copy-entity-settings=Copier les paramètres de l'entité
craft=Assembler (1)
craft-5=Assembler (5)
craft-all=Assembler (Maximum)
cursor-split=Diviser la pile en main
cut=Couper
cycle-blueprint-backwards=Précédent plan du livre
cycle-blueprint-forwards=Prochain plan du livre
cycle-clipboard-backwards=Presse-papier précédent
cycle-clipboard-forwards=Presse-papier suivant
debug-reset-zoom=Réinitialiser le zoom
debug-reset-zoom-2x=Définir le niveau de zoom à 2x
debug-toggle-atlas-gui=Activé l'affichage de l'atlas des textures
debug-toggle-basic=Activer le débogage de base
debug-toggle-debug-settings=Activer l'interface de débogage
decrease-ui-scale=Diminuer la taille de l'IU
disconnect-train=Déconnecter le train
drag-map=Déplacer la carte
drop-cursor=Jeter un objet
editor-clone-item=Dupliquer l'objet
editor-delete-item=Supprimer l’élément
editor-next-variation=Variation suivante
editor-previous-variation=Variation précedente
editor-remove-scripting-object=Supprimer un objet de script
editor-reset-speed=Réinitialiser la vitesse de jeu à 1
editor-set-clone-brush-destination=Définir la destination de la brosse de clonage
editor-set-clone-brush-source=Définir la source de la brosse de clonage
editor-speed-down=Diminuer la vitesse du jeu
editor-speed-up=Augmenter la vitesse du jeu
editor-switch-to-surface=Basculer vers la surface #
editor-tick-once=Tick une fois
editor-toggle-pause=Active l’arrêt de l'activité des entités
fast-entity-split=Transfert rapide de la moitié de la pile
fast-entity-transfer=Transfert rapide
focus-search=Mettre en avant la recherche
increase-ui-scale=Augmenter la taille de l'IU
inventory-split=Diviser tout l'inventaire
inventory-transfer=Transférer toutes les piles
kill-statistics=Activer/désactiver les statistiques des ennemis tués
larger-terrain-building-area=Agrandir la zone de construction
logistic-networks=Activer/désactiver le réseau logistique
mine=Miner/Récolter/Démonter
move-down=Aller en bas
move-left=Aller à gauche
move-right=Aller à droite
move-up=Aller en haut
next-active-quick-bar=Barre de raccourci active suivante
next-weapon=Arme suivante
not-set=Non défini
open-character-gui=Ouvrir l'interface du joueur
open-gui=Ouvre l'interface de l'objet
open-item=Ouvre l'interface de l'objet
open-prototype-explorer-gui=Ouvrir l'interface d'exploration de prototype
open-prototypes-gui=Ouvrir l'interface graphique des prototypes
open-technology-gui=Activer/désactiver l'écran des technologies
paste=Coller
paste-entity-settings=Coller les paramètres de l'entité
pause-game=Mettre le jeu en pause
pick-item=Ramasser / jeter une pile d'objet
pick-items=Ramasser des objets au sol
place-in-chat=Placer un marqueur dans le chat
place-ping=Ping un endroit sur la carte
place-tag=Placer un drapeau sur la carte
previous-active-quick-bar=Barre de raccourci précedente
previous-mod=Sélectioner le mod précédent
previous-technology=Sélectionner la technologie précédente
production-statistics=Activer/désactiver les statistiques de production
quick-bar-button-1=Raccourci 1
quick-bar-button-1-secondary=Raccourci secondaire 1
quick-bar-button-10=Raccourci 10
quick-bar-button-10-secondary=Raccourci secondaire 10
quick-bar-button-2=Raccourci 2
quick-bar-button-2-secondary=Raccourci secondaire 2
quick-bar-button-3=Raccourci 3
quick-bar-button-3-secondary=Raccourci secondaire 3
quick-bar-button-4=Raccourci 4
quick-bar-button-4-secondary=Raccourci secondaire 4
quick-bar-button-5=Raccourci 5
quick-bar-button-5-secondary=Raccourci secondaire 5
quick-bar-button-6=Raccourci 6
quick-bar-button-6-secondary=Raccourci secondaire 6
quick-bar-button-7=Raccourci 7
quick-bar-button-7-secondary=Raccourci secondaire 7
quick-bar-button-8=Raccourci 8
quick-bar-button-8-secondary=Raccourci secondaire 8
quick-bar-button-9=Raccourci 9
quick-bar-button-9-secondary=Raccourci secondaire 9
remove-pole-cables=Enlever les câbles des poteaux
reset-ui-scale=Réinitialiser la taille de l'IU en automatique
reverse-rotate=Rotation inversé
reverse-select=Inverser la sélection
rotate=Faire tourner
rotate-active-quick-bars=Changer de barre d'action
select-for-blueprint=Sélectionner pour modèle de plan
select-for-cancel-deconstruct=Sélectionner pour l'annulation de la déconstruction
shoot-enemy=Tirer sur l'ennemi
shoot-selected=Tirer sur la cible sélectionnée
show-info=Activer/désactiver le "mode Alt"
smaller-terrain-building-area=Réduire la zone de construction
smart-pipette=Outil pipette
stack-split=Diviser une pile
stack-transfer=Transférer une pile
temporary-station-modifier=Modificateur d'arrêt temporaire
toggle-blueprint-library=Activer/désactiver la Bibliothèque de plans
toggle-console=Activer/désactiver le chat (et la console Lua)
toggle-driving=Entrer/Quitter le véhicule
toggle-filter=Désactiver/Activer le filtre
toggle-gui-debug=Activer le débogage de l'interface
toggle-gui-glows=Activer/désactiver les ombres de l'interface
toggle-gui-shadows=Activer/désactiver les ombres de l'interface
toggle-gui-style-view=Basculer entre les styles d'interface graphique
toggle-map=Afficher la carte
toggle-menu=Afficher le menu du jeu
toggle-tips-and-tricks=Activer les "trucs et astuces"
undo=Annuler
unknown=Inconnu
zoom-in=Zoom avant
zoom-out=Zoom arrière
[controls-description]
activate-tooltip=Affiche l'infobulle lorsque le délai des infobulles est défini par une grande valeur ou par "jamais".
add-station-modifier=Utilisable uniquement dans l'interface des locomotives. Maintenez ce modificateur en cliquant sur un arrêt dans la carte de l'interface pour l'ajouter à l'horaire.
alt-zoom-in=Utilisable uniquement sur la carte. Zoomez avec la possibilité de passer à la vue du monde à partir de la carte.
alt-zoom-out=Utilisable uniquement sur la carte. Zoomez avec possibilité de passer à la vue de la carte à partir du monde.
build-with-obstacle-avoidance=Utilisable uniquement pour poser des rails. Fonctionne comme le mode de constructions fantôme, mais les arbres, rochers et falaises sont contournés.
cancel-craft=Utilisable uniquement dans la file de construction.
cancel-craft-5=Utilisable uniquement dans la file de construction.
cancel-craft-all=Utilisable uniquement dans la file de construction.
clean-cursor=Renvoie l’élément dans la pile du curseur vers l’inventaire des joueurs. Annule aussi le placement des câbles et la planification des rails.
connect-train=Connecter le train sélectionné ou le train que vous êtes en train de conduire aux trains adjacents.
copy=Sélectionner une zone d'entités à copier.
copy-entity-settings=Copie les paramètres de l'entité sélectionnée. Note : pour que le collage fonctionne, l'entité source doit toujours être présente.
craft=Utilisable uniquement dans la fenêtre de recette. Fabrique un exemplaire d'une recette donnée.
craft-5=Utilisable uniquement dans la fenêtre de recette. Fabrique 5 exemplaires d'une recette donnée.
craft-all=Utilisable uniquement dans la fenêtre de recette. Fabrique autant d'exemplaires que possible d'une recette donnée.
cursor-split=Déplace la moitié de l'emplacement d'inventaire sélectionné dans le curseur si c'est vide. Place un seul élément à partir de la pile du curseur dans l'emplacement d'inventaire sélectionné lorsque vous tenez un objet.
cut=Sélectionner une zone d'entités à copier et marquer pour déconstruction.
cycle-blueprint-backwards=Lorsque vous tenez un livre de plans en main, il permet de passer au plan précédent.
cycle-blueprint-forwards=Lorsque vous tenez un livre de plans en main, il permet de passer au plan suivant.
cycle-clipboard-backwards=Navigue dans l'historique du presse-papier tout en maintenant l'outil de copie.
cycle-clipboard-forwards=Navigue dans l'historique du presse-papier tout en maintenant l'outil de copie.
disconnect-train=Déconnecte du reste du train le wagon sélectionné ou le wagon dans lequel vous êtes.
drop-cursor=Dépose un exemplaire de ce que vous tenez sur le sol, sur un convoyeur ou dans une machine.
editor-switch-to-surface=Bascule vers le numéro de surface appuyé en combinaison avec cette touche de raccourci : __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> bascule vers la surface 3.
fast-entity-split=Transfère la moitié de la pile tenue en main vers l'entité sélectionnée, ou si votre main est vide, prends la moitié de ce que l'entité possède et la transfère vers votre inventaire .
fast-entity-transfer=Transfère la pile tenue en main dans l'entité sélectionnée, ou si votre  main est vide, prend tout le contenu de l'entité le transfère à votre inventaire.
inventory-split=Transfère la moitié des piles (à l'arrondi près) du type de pile sélectionné vers l'autre inventaire. Si un emplacement vide est cliqué, la moitié des piles est transférée.
inventory-transfer=Transfère tout le type de pile sélectionnée vers l'autre inventaire. Si un emplacement vide est cliqué, tous les éléments sont transférés.
larger-terrain-building-area=Augmente la taille de la zone de placement pour les sols.
next-active-quick-bar=Sélectionne la prochaine barre d'action active à la place de la barre d'action supérieure.
next-weapon=Va à la prochaine arme équipée.
paste=Colle les dernières entités copiées.
paste-entity-settings=Coller la configuration depuis l'entité copiée précédemment.
place-in-chat=Utilisable uniquement lorsque la console est ouverte. Y envoie un lien vers l'objet, la recette, l'emplacement, l'arrêt ou le train sélectionné.
place-ping=Crée rapidement un ping sur la carte, à l'emplacement sélectionné, et un lien vers lui dans la console.
place-tag=Utilisable uniquement sur la carte. Place une icône et/ou un texte sur la carte.
previous-active-quick-bar=Sélectionne la barre d'action précédente à la place de la barre d'action supérieure.
previous-mod=Utilisable uniquement dans l'interface des mods. Sélectionne le mod que vous avez précédemment sélectionné.
previous-technology=Utilisable uniquement dans l'écran des technologies. Sélectionne la technologie que vous avez précédemment sélectionnée.
remove-pole-cables=Supprime les fils du poteau électrique sélectionné, en commençant par les fils électriques, puis par les fils du réseau logique.
reverse-rotate=Faire pivoter l'élément tenu en main ou l'entité sélectionnée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
reverse-select=Active le mode de rétrogradation avec le planificateur de mise à niveau.
rotate=Faire pivoter l'élément tenu en main ou l'entité sélectionnée dans le sens horaire.
select-for-blueprint=Sélectionnez les entités pour la planification, la mise à niveau ou la déconstruction.
select-for-cancel-deconstruct=Sélection pour annuler l'amélioration ou la déconstruction.
shoot-enemy=Tire sur l'ennemi le plus proche du curseur, ou pour certaines armes à l'emplacement du curseur.
shoot-selected=Tire sur ce que vous avez sélectionné, ou pour certaines armes à l'emplacement du curseur.
show-info=Active les informations avancées : Recettes sur les machines d'assemblages, contenu des coffres.
smaller-terrain-building-area=Diminue la taille de la zone de placement pour les sols.
smart-pipette=Prend les éléments utilisés pour construire l’entité actuellement sélectionnée dans votre inventaire et les place sur le curseur. Pour les ressources, il sélectionnera la foreuse existante la plus rapide.
stack-split=Transfère la moitié de la pile sélectionnée dans l'autre inventaire.
stack-transfer=Transfère la pile sélectionnée dans l'autre inventaire.
temporary-station-modifier=Utilisable uniquement dans l'interface des locomotives. Maintenez ce modificateur tout en cliquant sur la carte de l'interface pour aller rapidement à cet endroit, par l'ajout d'un arrêt temporaire à l'horaire.
toggle-driving=Entre ou sort d'un véhicule proche ou durant la conduite.
toggle-filter=Créer/supprimer un filtre pour l'emplacement sélectionné dans l'inventaire. Seuls les éléments de ce type pourront être placés à cet emplacement.
undo=Annule certaines actions comme la création ou la destruction manuelle d'entités, le placement de plans et l'utilisation du planificateur de déconstruction.
[deconstruction-tile-mode]
always=Toujours
always-description=Toujours : les sols sont toujours sélectionnés, même lorsque d'autres entités n'est présente.
never=Jamais
never-description=Jamais : les sols n’est jamais sélectionnés.
normal=Normal
normal-description=Normal : Les sols sont sélectionnées lorsque aucune autre entité n'est présente.
only=Seulement
only-description=Uniquement : les entités sont ignorées à moins que le filtre "Arbres/roches uniquement" ne soit coché.
[description]
acceleration-power=Puissance d'accélération
accepted-equipment=Équipement accepté
ammo=Munition
ammo-consumption-modifier=Modificateur de consommation de munitions
ammo-inventory-contents=Munition
amount=Quantité
applies-effect=Applique l'effet
area-of-effect-size=Taille de la zone d'effet
armor=Armure
automatic-range=Portée en mode automatique
available-power=Courant disponible
base-productivity=Productivité de base
batteries=Batteries
battery-capacity=Capacité de la batterie
belt-items=Objets
belt-speed=Vitesse du convoyeur
buffer-recharge-rate=Taux de recharge des batteries internes
builds=Utilisé pour construire __1__.
can-filter-items=Peut filtrer des objets.
cargo-capacity=Capacité des robots
cargo-contents=Contenu des wagons
character-movement-speed-modifier=Vitesse de déplacement
cluster-trigger=Nombre d'éclats
constant-energy-consumption=Consommation constante
construction-area=Zone de construction
construction-robots=Construction
consumption-bonus=Consommation d'énergie
contents=Contenus
crafting-speed=Vitesse de fabrication
crafting-time=Temps de fabrication
creates-number-entities-key=Crée
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Dégâts
damage-bonus=Bonus aux dégâts
damage-dealt=Dégâts occasionnés
decorative-type=Type
decorative-type-decal=Calque
decorative-type-decorative=Décoration
destroys-cliffs=Détruit les falaises
dimensions=Dimensions
durability-key=Durabilité
durability-value=__1__/__2__
duration=Durée
effect-distribution-efficiency=Efficacité de la diffusion
effectivity=Efficacité
electricity=Électricité
energy=Énergie
energy-capacity=Capacité énergétique
energy-consumption=Consommation
energy-per-shot=Énergie par coup
energy-per-use=Energie par utilisation
energy-to-recharge-one-shield=Énergie nécessaire pour recharger un point de bouclier
expected-resources=Ressources attendues
fluid-capacity=Volume de stockage
fluid-consumption=Consommation
fluid-contents=Contenu du wagon-citerne
fluid-output=Sortie
fluid-temperature=Température __1__
fluids=Fluides
followers=Robots suiveurs
force=Force
fuel-acceleration=Accélération du véhicule
fuel-acceleration-modifier=Accélération
fuel-inventory-contents=Carburant
fuel-pollution=Pollution de carburant
fuel-speed-modifier=Vitesse max
fuel-top-speed=Vitesse de pointe du véhicule
fuel-value=Combustibilité
grid-size=Taille de grille de l'équipement
hand-stack-size=Taille de la pile en mains
health=Santé
heat-output=Sortie
hitpoints=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=point|rest=points}__ de dégât
incoming-block=Tronçon précédent
infinity-filter=Filtre infini
infinity-mode=Mode infini
ingredients=Ingrédients
input-flow-limit=Entrée max
input-signals=Signaux d'entrée
inventory-size-bonus=Augmentation de la taille de l'inventaire du joueur
kills=Tués
last-user=Dernier utilisateur
lifetime=Durée de vie
logistic-chest-filters=Filtres
logistic-chest-storage-counts=Stocks du système logistique
logistic-chest-targeted-items-deliver=En cours d'approvisionnement
logistic-chest-targeted-items-pickup=Ramasser
logistic-item=Objet logistique
logistic-request=Demande logistique
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Stockage logistique
logistic-request-tooltip-on-the-way=Sur la route
logistic-request-tooltip-satisfaction=Satisfaction
logistic-robots=Logistique
logistics-connection-distance=Distance de connexion logistique
made-in=Fabriqué dans
magazine-size=Taille du chargeur
manual-range=Portée en mode manuel
market-item-price=Prix
max-energy-consumption=Consommation maximale
max-health=Santé maximale
max-speed=Vitesse max
maximum-length=Longueur maximum
maximum-power-output=Puissance maximale
maximum-temperature=Température maximale
min-energy-consumption=Consommation minimale
min-range=Portée minimale
minimum-temperature=Température minimale
mining-area=Zone de minage
mining-speed=Vitesse de minage
mining-time=Temps de minage
module-bonus-limit=limite
movement-speed-bonus=Bonus de mouvement
moving-energy-consumption=Consommation d'énergie
name=Nom
neighbour-bonus=Bonus de proximité
next-stop=Arrêt suivant
no-ammo=Pas de munitions
no-block=Aucun tronçon
num-available-robots=Nombre de robots disponibles
num-effect-receivers=Nombre d'entité recevant l'effet
num-effect-sources=Nombre d'entité diffusant un effet
of=__1__ de __2__
outgoing-block=Tronçon suivant
output-flow-limit=Sortie max
output-signals=Signaux de sortie
personal-roboport-charging-spots=Stations de recharge
personal-roboport-construction-area=Zone de construction
personal-roboport-max-robot-count=Nombre maximum de robots
personal-roboport-max-robots=Nombre maximum de robots
personal-roboport-summary=Roboport
piercing-power=Puissance de perforation
placed-in-grid=Placé dans
players-killed=Joueurs tués
pollution=Pollution
pollution-bonus=Pollution
pollution-to-join-attack=Consomme __1__ pollution
power-output=Puissance de sortie
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ bonus voisins)
probability=Probabilité
productivity-bonus=Productivité
productivity-bonus-limit=-0 % = limite
products=Produits
products-finished=Produits finis
projectile-range=Portée des projectiles
pumping-speed=Vitesse de pompage
range=Portée
range-modifier=Personnalisation de la portée
recharge-speed=Vitesse de recharge
recipe=Recette
recipe-hidden=(masqué)
recipe-not-researched=(non recherché)
recipe-not-researched-and-hidden=(non recherché, masqué)
recipe-pollution=Pollution de la recette
repair-speed=Vitesse de réparation
required-fluid=Requiert
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ par opération de récolte
required-fluid-per-ore-generic=__1__ par opération de récolte
research-speed=Vitesse de recherche
resistances=Résistances
robot-charging-stations=Stations de rechargement
robot-lifetime=Durée de vie du robot
robot-recharge-rate=Vitesse de recharge du robot
rocket-launch-products=Produits du lancement d'un satellite
rocket-parts=Parties de fusée
rotation-speed=Vitesse de rotation
science-pack-remaining-amount-key=Restant
science-pack-remaining-amount-value=__3__ %
sector-scanning-progress=Progression du balayage
segments=Segments
shield=Points de vie du bouclier
shield-capacity=Capacité du bouclier
shields=Boucliers
shooting-speed=Cadence de tir
shooting-speed-modifier=Personnalisation de la cadence de tir
signals=Signaux
solar-panel-power=Énergie produite par les panneau solaire
speed=Vitesse
speed-bonus=Vitesse de fabrication
spent-result=Résultat dépensé
status=État
storage=Stockage
storage-size=Espace de stockage
supply-area=Zone d’approvisionnement logistique
temperature=Température
tile-size=Taille
total-followers=Total d'abonné(e)s
total-raw=Coût total
total-raw-too-complex-to-calculate=Trop complexe pour calculer
train-circuit-network-id=ID du train
train-kills=Tués par le train
used-to-mine-paths=Peut aussi être utilisé pour récupérer n'importe quel sol déjà placé.
values-for-evolution-factor=Contribution aux attaques à proximité pour le facteur d'évolution actuel (__1__)
variation=Variation
variation-value=__1__ (__2__ total)
vehicle-speed-modifier=Vitesse du véhicule
walking-speed=Vitesse de marche
weight=Poids
wire-reach=Portée du câble
yield=Rendement
[description-rail]
back-rail=Rail arrière
block=Tronçon
front-rail=Rail avant
none=aucun
segment=Portion
segment-position=Position du tronçon
trains-in-block=Trains dans le tronçon
[difficulty]
easy=Facile
hard=Difficile
normal=Normal
[entity-description]
entity-unknown[1]=L'entité n'est pas disponible dû à la suppression d'un mod, elle sera restaurée lorsque celui-ci sera réactivé.
[entity-name]
entity-unknown=Entité inconnue
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Désactivé par le contrôle du comportement
disabled-by-script=Désactivé par un script
fluid-ingredient-shortage=Manque d'ingrédients liquides
fluid-production-overload=Surchage de fluide en sortie
item-ingredient-shortage=Manque d'ingrédients
item-production-overload=Surcharge d'éléments en sortie
low-input-fluid=Faible entrée de liquide
low-power=Faible puissance
marked-for-deconstruction=Marqué pour la déconstruction
missing-required-fluid=Liquide requis manquant
missing-science-packs=Fourniture de recherche manquante
no-fuel=Pas de carburant
no-input-fluid=Aucune entrée de liquide
no-minable-resources=Pas de ressources exploitables
no-power=Pas alimenté
no-recipe=Pas de recette
no-research-in-progress=Pas de recherche en cours
waiting-for-source-items=En attente d'ingrédients
waiting-for-space-in-destination=En attente de place dans la sortie
waiting-to-launch-rocket=Lancement de la fusée en attente
working=En fonctionnement
[entity-type]
tree=Arbre
[error]
achievement-data-invalid=Échec lors du chargement du fichier local des succès. Les achèvements locaux peuvent être perdus.
audio-could-not-initialize=Impossible d'initialiser l'audio. L'audio est désactivé.
audio-error-title=Erreur audio
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Le fichier de configuration possède des contenus invalides. Voulez-vous le réinitialiser ?
crash-to-desktop-message=Une erreur inattendue s’est produite. Si vous utilisez la dernière version du jeu vous pouvez nous aider à résoudre le problème en postant le contenu du fichier journal sur le forum de Factorio. \nMerci de joindre également le(s) sauvegarde(s), les mods que vous utilisez ainsi que toutes les étapes que vous connaissez pour reproduire le plantage.
data-error-title=Erreur de données
error-message-box-title=Erreur
failed-to-create-app-window=Impossible de créer une fenêtre d’application. __1__
failed-to-load-save-file=Impossible de charger le fichier de sauvegarde.
failed-to-load-window-icon=Impossible de charger l’icône de fenêtre ! Chemin du fichier : __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Une corruption de l'état du jeu a été détectée. Vous ne pourrez pas charger la partie sauvegardée.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Une corruption de l'état du jeu a été détectée. Le jeu n'a pas été sauvegardé afin d'empêcher la corruption de vos fichiers de sauvegarde.
operation-failed=L'opération a échoué
out-of-vram-cannot-lower-settings=Le mode graphique et le niveau bas de mise en cache des bitmaps sont déjà activés. Cela signifie que votre système ne répond pas aux minimums requis. Si vous pensez que cela interfère avec votre expérience de jeu, merci de le signaler sur nos forums.
out-of-vram-change-quality-to-low=Passage en options graphiques basses. Merci de redémarrer le jeu.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Passage de la qualité des bibliothèques d'images de haut à normal. Merci de redémarrer le jeu.
out-of-vram-change-usage-to-high=Passage du cache des images de maximal à haut. Merci de redémarrer le jeu.
out-of-vram-change-usage-to-low=Passage du cache des images de moyen à faible. Merci de redémarrer le jeu.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Passage du cache des images de haut à moyen. Merci de redémarrer le jeu.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Passage en mode VRAM faible. Merci de redémarrer le jeu.
player-data-invalid=Échec lors du chargement des données du joueur. Les progrès de la campagne sont peut-être perdus.
replay-data-not-found=Impossible de charger la rediffusion : rediffusion introuvable.
replay-header-error=L'en-tête de la rediffusion ne peut être chargé à cause de l'erreur suivante :
replay-header-error-old-version=L'en-tête de la rediffusion ne peut pas être chargé. Il est probablement plus ancien que la version actuelle __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Impossible de lire la rediffusion. La configuration des mods est différente.
replay-version-mismatch=Impossible de charger la rediffusion : elle a été créée dans la version __1__, mais la version actuelle est __2__.
startup-failed=Impossible de lancer le jeu
system-initialization-failed=Échec de l'initialisation. Code erreur : __1__
unable-to-create-sprite=Impossible de créer un élément graphique (taille __1__x__2__), probablement pas assez de mémoire vidéo (VRAM).
value-out-of-range=Valeur hors limites : veuillez entrez une valeur comprise entre __1__ et __2__.
[fluid-description]
fluid-unknown[1]=Le fluide n'est pas disponible dû à la suppression d'un mod, il sera restauré lorsque celui-ci sera réactivé.
[fluid-name]
fluid-unknown=Fluide inconnu
[frequency]
none=Aucun(e)
[graphics-errors]
detected-gpu=GPU détecté : __1__
device-removed-button-close=Fermer
device-removed-button-restart=Redémarrer
device-removed-button-use-opengl=Utiliser OpenGL
device-removed-message1=La carte graphique a été physiquement retirée du système, ou le pilote a été mis à jour.
device-removed-message2=Erreur : __1__. Raison : __2__
device-removed-message3=Si vous rencontrez régulièrement cette erreur, essayez de redémarrer l'ordinateur ou de mettre à jour les pilotes de carte graphique.\n Le PC peut également être instable à cause de l'overclocking ou d'une surchauffe.
device-removed-message4=Comme solution de contournement, vous pouvez essayer de basculer Factorio sur le rendu OpenGL.
device-removed-title=Factorio a planté en raison de la réinitialisation ou de la suppression de la carte graphique.
direct3d-failed-to-initialize=Impossible d'initialiser DirectX. Factorio nécessite une carte graphique compatible DirectX 10 ou mieux.
graphics-settings-keep=Conserver
graphics-settings-reset=Réinitialiser
opengl-failed-to-initialize=Factorio nécessite OpenGL version __1__ ou supérieure. La version disponible sur cet ordinateur est __2__.
out-of-videomemory=Mémoire vidéo insuffisante. Essayez de réduire la résolution des éléments graphiques ou d'activer la compression de textures.
reset-graphics-settings-question=Voulez-vous réinitialiser les paramètres graphiques ?
[gui]
all=Tout
ammo=Munition
any=N'importe lequel
armor=Armure
artillery-ammo=Munition d'artillerie
blueprint-access-error=Vous ne pouvez pas modifier la bibliothèque d'un autre joueur.
blueprint-components=Composants
blueprint-dummy-error=Impossible de modifier le plan avec des données d'entités inconnues.
blueprint-icons-empty-error=Un plan doit avoir au moins une icône.
blueprint-include-entities=Entités
blueprint-include-fuel=Carburant de train
blueprint-include-modules=Modules
blueprint-include-station-names=Noms des arrêts de train
blueprint-include-tiles=Sols
blueprint-include-trains=Trains
blueprint-include-trains-tooltip=Inclure les trains dans le plan
blueprint-not-available=Le plan n’est pas encore téléchargé complétement depuis la bibliothèque
blueprint-not-present=Le plan a été déplacé par un autre joueur.
blueprint-player-not-available=Vous ne pouvez pas transférer le plan : le joueur est hors connexion
blueprint-preview=Aperçu
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic droit __CONTROL_STYLE_END__ pour retirer, __CONTROL_STYLE_BEGIN__clic gauche sur __CONTROL_STYLE_END__ pour restaurer.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__ cliquez sur __CONTROL_STYLE_END__pour supprimer, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__ clic__CONTROL_STYLE_END__ pour restaurer.
blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=Ce plan ne peut pas être modifié, ses données sont enregistrées séparément pour permettre la restauration du contenu moddé.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=Ce plan ne peut pas être modifié, car il est dans la bibliothèque d'un autre joueur.
blueprint-preview-not-editable-hint-preview=Ce plan ne peut pas être modifié car le contenu n'a pas encore été transféré au jeu.
blueprint-select-replacement=Choisir un remplacement
blueprint-shelf-not-synced=Le stockage des plans du joueur n'est pas encore prêt
cancel=Retour
changelog=Notes de version
character=Personnage
clear=Effacer
clear-blueprint=Effacer le plan
close=Fermer
confirm=Confirmer
confirm-quit=Cette partie n'est pas sauvegardée. Voulez-vous vraiment la quitter ?
confirm-restart=Êtes-vous sûr de vouloir recommencer ?
confirmation=Confirmation
constant-number=Valeur constante
converting-map=Convertir la carte __1__
copy=Copier
copy-this=Créer une copie de ceci
crafting=Fabrication
credits=Remerciements
delete=Supprimer
delete-blueprint-record=Supprimer le plan
destroy-blueprint=Détruire le plan
destroy-book=Supprimer le livre de plan
destroy-deconstruction-planner=Détruire le planificateur de déconstruction
destroy-upgrade-planner=Détruire __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Aucun plan à déplacer.
empty-blueprint-error=Le plan est vide.
enable-logistics-while-moving=Activer les robots de logistique lors des déplacements
equipment-grid=Grille de l'équipement
eula=CLUF
exit=Quitter
export-to-string=Exporter vers une chaîne de caractères
fuel=Carburant
grid=Grille
guns=Arme
instruction-to-alt-select=__1__ et glissez pour sélectionner et ignorer la fenêtre de configuration.
instruction-to-build=__1__ pour construire.
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__ et glissez pour annuler la démolition.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__ et glissez pour annuler les ordres de mise à niveau.
instruction-to-clear-generic=__1__ pour effacer.
instruction-to-clear-item=__1__ pour effacer.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ pour effacer le raccourci.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ pour précédent.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ pour suivant.
instruction-to-deconstruct=__1__ et glissez pour démolir.
instruction-to-destroy=__1__ pour détruire.
instruction-to-downgrade=__1__ et glissez pour rétrograder.
instruction-to-force-build=__1__ pour forcer la construction.
instruction-to-open-item=__1__ pour ouvrir.
instruction-to-select=__1__ et glissez pour sélectionner le contenu.
instruction-to-upgrade=__1__ et glissez pour mettre à niveau.
instruction-when-in-cursor=Quand tenu avec le curseur
inventory=Inventaire
inventory-filter=Filtre d'inventaire
licenses=Licences
load=Charger
loading-map=Chargement de la carte __1__
loading-new-map=Chargement de la nouvelle carte
logistic-trash-slots=Emplacements de déchargement logistique
map-exchange-string=Chaîne de caractères d'échange de carte
mining-fluid=Extraction des liquides
mod-scenarios=Scénarios de mod
mod-with-campaign-not-available=Les mods ne sont pas disponibles pour cette campagne.
module=Module
module-description=Les modules augmentent la vitesse, réduisent la consommation énergétique, ajoutent des bonus de production, etc.
mouse-button-1=Gauche
mouse-button-2=Droite
mouse-button-3=Milieu
mouse-button-n=Souris: __1__
no=Non
no-recipe-available=Aucune recette disponible
no-recipes-found=Aucune recette trouvée
not-available=Non disponible
not-connected=Non connecté
nothing-found=Aucun résultat trouvé
notice=Annonce
off=Off
ok=OK
on=On
open-equipment-grid=Ouvrir la grille d'équipement
or-set-a-constant=Ou définissez une valeur
owner=Propriétaire
queued=Mise en queue de tranfert
quit=Quitter
reassign-blueprint=Sélectionner un nouveau contenu pour le plan.
refresh=Rafraîchir
release-date=Date de sortie :
remove-blueprint-book-record=Supprimer le livre de plan
reset=Réinitialiser
reset-consumpiton-filters=Réinitialiser les filtres
reset-production-filters=Réinitialiser les filtres
resource=Ressource
restart=Recommencer
result=Résultat
rocket-inventory-slot=Cargaison de la fusée
rocket-inventory-slot-description=Vous devrez mettre le satellite ici.
rocket-launch=Lancer
rocket-launch-started=Lancée
rocket-preparing=En préparation
rocket-result-inventory-slot=Résultats du lancement de la fusée
save=Sauvegarder
saving-map=Sauvegarde de la carte __1__
search=Rechercher
search-with-focus=Rechercher (__1__)
select-filter=Choisir un Filtre
select-signal=Sélectionnez un signal
select-upgrade=Sélectionner une amélioration
set=Définir
set-amount=Entrez la quantité
set-filter=Définir le filtre
set-inventory-bar-title=Limite une partie de l'inventaire afin qu'il ne puisse pas être rempli par des machines.
since-last-played=Dernier utilisateur (__1__)
subversion=Sous-version :
sync-mods-with-save=Synchroniser les mods avec la sauvegarde
synchronize=Synchroniser
total=Total
transferring=Transfert en cours
update=Mettre à jour
upgrade-blueprint-book-tooltip=Mettre à niveau les objets et les entités dans tous les plans de ce livre.
upgrade-blueprint-tooltip=Mettre à niveau les objets et les entités dans le plan.
user-scenarios=Scénarios utilisateur
version=Version:
weapons=Armes
yes=Oui
[gui-about]
release=Publication
version=Version
website=Site web
[gui-achievements]
modded-game=Le jeu est moddé. Les succès seront séparés de la version vanilla du jeu.
not-in-game-long-enough=Vous devez jouer plus de __1__% de la durée totale du jeu pour pouvoir obtenir des succès. Le jeu a duré __2__, mais vous n'avez passé que __3__ en jeu.
title=Succès
track=Démarrer le suivi
unlocked-count=Accomplis : __1__ sur __2__
untrack=Arrêter le suivi
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Appliquer la santé
apply-entity-tag=Appliquer la balise
corpse-expires=Expiration des cadavres
difficulty=Difficulté
entity-tag=Marqueur de l'entité
indestructible=Indestructible
not-minable=Ne peut pas être miné
not-operable=Ne peut pas être utilisé
not-rotatable=Ne peut pas être tourné
properties=Propriétés
recipe-locked=Recette verrouillé
title=__1__ réglages en plus
to-be-looted=Peut être récupéré
[gui-admin-player]
character-equipment=Équipement
character-main-inventory=Inventaire principal
cursor-stack=Pile du curseur
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entité est endommagée|rest=entités sont endommagées}__.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entité est détruite|rest=entités sont détruites}__.
map-hint=Regardez la carte pour plus de détails.
no-material-for-construction=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entité manque|rest=entités manquent}__ de matériaux de construction.
no-storage=Pas assez de rangement disponible dans le réseau logistique.
not-enough-construction-robots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entité manque|rest=entités manquent}__ de robots de construction.
not-enough-repair-packs=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entité manque|rest=entités manquent}__ de kits de réparation.
title=Alertes
train-out-of-fuel=Train sans combustible.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=tourelle est entrée|rest=tourelles sont entrées}__ en combat avec l'ennemi.
[gui-arithmetic]
input=Entrée
output=Sortie
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Choisir une recette pour l'assemblage
set-current-recipe=Définir la recette actuelle
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Impossible d'accéder au serveur d'authentification. Code : __1__. Erreur: __2__.
invalid-characters-in-username=Votre nom d'utilisateur contient des caractères non valides. Veuillez vous rendre sur __1__ dans votre navigateur web et choisir un nouveau nom d'utilisateur.
json-parse-error=Données reçues du serveur d'authentification mal-formées. On dirait qu'il y a une erreur interne.
login-failed=Le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail et le mot de passe mentionnés ne correspondent à aucun compte.
login-failed-steam-only=Le compte Factorio.com mentionné est un compte réservé à Steam. Veuillez vous connecter avec Steam ou visitez le site __1__ pour définir un mot de passe.
login-insufficient-membership=Votre compte ne possède pas le jeu. Veuillez l'acheter pour vous connecter.
login-unlinked=Votre compte Steam ne semble plus posséder le jeu, c'est pourquoi nous l'avons dissocié de votre compte Factorio. Vous pouvez lier votre compte Factorio à un compte Steam qui possède le jeu pour rétablir votre adhésion.
steam-id-already-registered=Votre compte Steam est déjà lié à un compte Factorio.com existant. Veuillez vous connecter à l'aide de votre compte Factorio à la place.
steam-id-doesnt-own-factorio=Votre compte Steam ne possède pas Factorio. Veuillez acheter le jeu afin de créer un compte.
steam-id-timeout=N'a pas pu vérifier la propriété de Factorio car la connexion à Steam a été interrompue. Veuillez réessayer.
steam-ticket-verification-failed=La vérification du ticket d'utilisateur de Steam a échoué. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Steam et réessayez.
unknown-error=Le serveur a retourné une erreur: __1__
username-invalid-characters=Caractères invalides dans le nom d'utilisateur donné. Veuillez utiliser uniquement des caractères alphanumériques et .-
username-taken=Ce nom d'utilisateur est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre ou connectez-vous si c'est le vôtre.
username-too-long=Le nom d'utilisateur est trop long (30 caractères maximum).
username-too-short=Le nom d'utilisateur est trop court (2 caractères minimum).
[gui-blueprint]
absolute-reference-point=Point de référence absolu
absolute-reference-point-tooltip=Permet au plan de s'aligner à la grille globale. \nLe point de référence déplace le plan par rapport à la grille. \n__1__ pour modifier le point de référence dans l'aperçu.
close-blueprint=Fermer le plan
commit-blueprint=Sauvegarder le plan
components=Composants
components-tooltip=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic droit__CONTROL_STYLE_END__ pour retirer tous les composants de ce type.\n__CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic gauche__CONTROL_STYLE_END__ pour replacer tous les composants de ce type.
create-blueprint=Créer un plan
existing-blueprint=Objet du plan
filters=Filtres
grid-size=Taille de la grille
grid-size-tooltip=Dimensions du schéma de répétition des bâtiments lors de la construction par glissement.
icon=Icône
icon-tooltip=Ici, vous pouvez changer les icônes qui représenteront ce plan.
library-blueprint=Plan dans la bibliothèque de plans
library-blueprint-owned-by-other-player=Plan dans la bibliothèque de plans appartenant à un autre joueur
new-blueprint=Créer un nouveau plan
settings=Paramètres
snap-to-grid=Aligner sur la grille
unnamed-blueprint=Plan sans nom
[gui-blueprint-book]
blueprints=Plans
confirm-blueprint-book-deletion=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le livre de plans ?
delete-blueprint-book=Supprimer le livre
icon-tooltip=Lorsqu'il est vide, le livre affiche l'icône du plan actif.
scroll-to-change-active=Utilisez __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ et __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ pour changer le plan actif.
scroll-to-change-active-specific=Utilisez __CONTROL_STYLE_BEGIN____1__molette__CONTROL_STYLE_END__ pour changer le plan actif.
unnamed-blueprint-book=Livre de plans sans nom
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Livre de plans
blueprint-book-edit=Édition du livre de plans
blueprint-book-string=Chaîne correspondant au livre
blueprint-string=Chaîne correspondant au plan
cant-manipulate-not-synchronized-shelf=Impossible de manipuler la collection de blueprints qui n'est pas encore synchronisée.
deconstruction-item-string=Chaîne correspondant au plan de déconstruction
deconstruction-tool-edit=Édition de l'outil de déconstruction
drop-blueprint=Déposer le plan
failed-loading-cloud-storage=Le chargement de la bibliothèque des plans à partir du Cloud a échoué. La version locale de la bibliothèque a été chargée à la place.
failed-loading-storage=Le chargement du stockage des plans a échoué : __1__. Sauvegarde du stockage actuelle sur __2__.
failed-saving-cloud-storage=La sauvegarde de la bibliothèque de plans a échoué. Vous avez peut-être épuisé l'espace disponible pour la synchronisation avec le Cloud. Pour éviter de perdre votre bibliothèque de plans, veuillez sauvegarder le fichier __1__.
game-blueprints-title=Plans disponible sur cette carte
grid-view=Vue en grille
import=Importer
import-string=Importer la chaîne de caractères
list-view=Vue en liste
make-new=Nouveau __1__
not-available-yet=Le plan n'est pas encore disponible
player-storage=__1__ - Stockage des plans
private-shelf=Mes plans
shared-shelf=Plans partagés
shelf-choice=Filtre :
shelf-choice-all=Tous
shelf-choice-game=Plans disponible sur cette carte
synchronising=Synchronisation...
title=Bibliothèque de plans
transfer-progress=Progression des transferts
unknown-player-storage=Stockage du joueur inconnu
upgrade-item-string=Chaine d'exportation du planificateur de mise a niveau
upgrade-tool-edit=Édition de l'outil de mise à niveau
[gui-bonus]
artillery-range=Portée de l'artillerie
character-build-distance=Distance max. de contruction
character-crafting-speed=Vitesse de fabrication
character-health-bonus=Santé
character-inventory-slots-bonus=Bonus de taille de l'inventaire
character-item-drop-distance=Rayon de dépose d'objet au sol
character-item-pickup-distance=Rayon de récupération d'objet au sol
character-logistic-slots=Emplacements de demandes logistique
character-logistic-trash-slots=Emplacements de déchargement logistique
character-loot-pickup-distance=Rayon de récupération de butin au sol
character-mining-speed=Vitesse de minage
character-reach-distance=Distance max. d'action
character-resource-reach-distance=Distance max. de minage
character-running-speed=Vitesse de marche
damage-bonus=Dégâts
follower-robot-lifetime=Durée de vie
inserter-stack-size-bonus=Capacité des bras robotisés
laboratory-productivity=Productivité de la recherche
laboratory-speed=Vitesse de recherche
maximum-following-robots-count=Nombre de robots suiveurs
mining-drill-productivity-bonus=Productivité minière
no-bonuses=Aucun bonus recherché pour le moment.
shooting-speed-bonus=Cadence de tir
stack-inserter-capacity-bonus=Capacité des bras robotisés haute capacité
title=Bonus
train-braking-force-bonus=Force de freinage du train
turret-damage-bonus-description=(s’additionnent avec les bonus des munitions)
worker-robot-battery=Taille de la batterie
worker-robot-speed=Vitesse de déplacement
worker-robot-storage=Capacité des robots
[gui-browse-games]
access=Accès
access-password=Mot de passe
access-public=Public
cant-join-game-steam-init-failed=Impossible de rejoindre la partie via le réseau Steam : Steam n'est pas initialisé correctement. Les fonctionnalités liées à Steam sont désactivées. Redémarrer Steam corrige habituellement ce problème. Voulez-vous essayer de rejoindre la partie sans utiliser le réseau Steam ?
description=Description
downloading-game-information=Téléchargement des informations du jeu
favourite-tooltip=Favoris
filters=filtres
game-details=détails sur la partie
games-headers-name=Nom
games-headers-players=Joueurs
games-headers-playtime=Durée de jeu
has-friends=Amis steam en jeu
has-mods=A des mods
has-password=Protégé par mot de passe
has-players=A des joueurs
join-game=Rejoindre la partie
loading=Chargement…
mods=Mods
no-game-selected=Aucune partie sélectionnée
no-players=Aucun
none=Aucun
ping=Latence
ping-calculating=Calcul en cours
ping-cant-reach=Non atteignable
players=Joueurs
search=Rechercher
tags=Marqueurs
title=Parcourir les parties
version=Version
[gui-building-statistics]
built=Construit
deconstructed=Démolit
title=Bâtiments
upgraded=Amélioré
[gui-car]
driver=Chauffeur
passenger=Passager
trunk=Coffre
weapons-control=Contrôle des armes
[gui-character]
character-options=Options du personnage
exoskeleton=Exosquelette
personal-logistics-description=Désactiver la logistique personnelle empêchera les robots logistiques d'apporter les objets demandés. Cela empêchera également le déplacement automatique des objets vers les emplacements de déchargement. Les robots logistiques continueront à vider les emplacements de déchargement.
personal-roboport=Roboport personnel
[gui-constant]
off=Eteint
on=Actif
output=Sortie
output-signals=Signaux en sortie
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Condition logique
circuit-network=Réseau logique
connect=Connecter
connected-to-network=Connecté au réseau
logistic-connection=Connexion logistique
logistic-network=Réseau logistique
mode-of-operation=Mode de fonctionnement
no-network-in-range=Aucun réseau à portée
not-connected=Non connecté
wall-with-gate-controller=Mur avec capteur d'ouverture de porte
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Passer le feu au rouge
close-signal-description=Lorsque la condition spécifiée est vraie, il essaye de faire passer ce signal au rouge et donc d'arrêter tous les trains qui passent.\nSi un train ne peut pas s'arrêter à temps (feu jaune) ou est déjà en train de passer (feu rouge), le signal n'arrêtera pas ce train.\nÀ noter que les trains s'arrêteront souvent à ce signal et n'essayeront pas de trouver un chemin alternatif même s'il en existe un.
enable-disable=Activer/Désactiver
enable-disable-description=Active cette entité uniquement lorsque la condition est vraie.
enable-disable-train-stop-description=Active cette entité uniquement lorsque la condition est vraie. \nLes trains ne passeront pas par les arrêts désactivés, vous permettant de contrôler l'itinéraire des trains.
none=Aucun
none-write-description=Ne pas changer le comportement de l'entité selon le réseau logique.
open-gate=Porte ouverte
open-gate-description=La porte restera ouverte tant que la condition est vraie.
read-belt-contents=Lire le contenu du convoyeur
read-belt-contents-description=Lit le contenu du convoyeur et l'envoie sur le réseau logique. Les convoyeurs n’enverront pas une impulsion exacte lorsque des éléments sont insérés ou pris sur ce convoyeur par des entités externes.
read-chain-signal=Lire la couleur du feu
read-chain-signal-description=Lit la couleur du signal ferroviaire chainé et envoie au réseau logique le signal spécifié ci-dessous.
read-charge-level=Lire le niveau de charge
read-charge-level-description=Lit le niveau de charge de l’accumulateur, comme un pourcentage compris entre 0 et 100, et l’envoie sur le réseau logique.
read-contents=Lire le contenu
read-contents-description=Lit le contenu de l'objet et l'envoie sur le réseau logique.
read-hand-contents=Lit le contenu du bras robotisé
read-hand-contents-description=Lit le contenu du bras robotisé et l'envoie sur le réseau logique.
read-logistic-network-contents=Lire le contenu du réseau logistique
read-logistic-network-contents-description=Lit les éléments disponibles depuis le réseau logistique du roboport et envoie cette information sur le réseau logique.
read-resources=Lire les ressources
read-resources-description=Lit la quantité de ressources attendues de cet extracteur et l'envoie sur le réseau logique.\nPour des ressources infinies, cela envoie le taux de minage non modifié.\nLa valeur est mise à jour toutes les 5 secondes.
read-robot-stats=Lire les statistiques des robots
read-robot-stats-description=Lit le nombre de robots dans le réseau logistique du roboport et l'envoie sur le réseau logique.
read-sensor=Lire le capteur
read-sensor-description=Envoie un signal au réseau logique lorsqu'un personnage s'approche de la porte et qu'elle devrait s’ouvrir.
read-signal=Lire la couleur du feu
read-signal-description=Lit la couleur du signal ferroviaire et envoie le signal spécifié ci-dessous au réseau logique.\nSi le feu est rouge parce qu'il a été fermé par le réseau logique, rien ne sera envoyé.
read-stopped-train=Lit l'identifiant du train
read-stopped-train-description=Lorsqu’un train est à l'arrêt, un signal est envoyé avec le numéro unique de ce train.
read-train-contents=Lit le contenu du train
read-train-contents-description=Lit le contenu du train actuellement à cet arrêt et l'envoie sur le réseau logique.
send-to-train=Envoyer au train
send-to-train-description=Envoie le contenu du réseau logique au train, pour qu'il puisse être utilisé comme condition d'attente.
set-filters=Définir des filtres
set-filters-description=Définit les filtres du bras robotisé selon les signaux du réseau logique.
set-requests=Ajouter des demandes
set-requests-description=Définit les demandes logistiques du coffre selon les signaux provenant du réseau logique.
set-stack-size=Définir la taille de la pile
set-stack-size-description=Définit le nombre maximum d'élément déplacé en une fois par ce bras robotisé, en se basant sur le signal du réseau logistique.
use-colors=Utiliser les couleurs
use-colors-description=Définit la couleur de la lampe selon la couleur du signal.\nSi la valeur du signal est supérieure à zéro, alors la lampe sera de cette couleur.\nSi plusieurs couleurs sont présentes, une seule d'entre elles sera utilisée.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Robots de construction disponibles
available-logistic-bots=Robots logistiques disponibles
belt-read-mode=Mode de lecture du convoyeur
blue=Bleu
blue-chain-description=Le signal à envoyer au réseau logique lorsque le signal lié est bleu (un ou plusieurs chemins d'accès sont bloqués tandis que un ou plusieurs chemins d'accès sont encore disponibles).
closed-condition=Condition d’arrêt
control-signal=Signal de commande
enabled-condition=Condition d'activation
entire-patch=Gisement complet
entire-patch-description=Lire les ressources attendues de l'ensemble du gisement autour de cette foreuse.
green=Vert
green-chain-description=Le signal à envoyer au réseau logique lorsque le signal lié est vert (pas de train sur ce tronçon ou sur les prochains tronçons liés).
green-description=Le signal à envoyer au réseau logique lorsque le feu est vert (pas de train sur ce tronçon).
hand-read-mode=Mode de lecture
hold-mode=Continu
hold-mode-description-belt=Le signal est envoyé de façon permanente tant que l'objet est sur le convoyeur.
hold-mode-description-inserter=Le signal est envoyé de façon permanente tant que l'objet est tenu par le bras robotisé.
open-condition=Condition d'ouverture
output-signal=Signal de sortie
output-signals=Signaux de sortie
pulse-mode=Unique
pulse-mode-description-belt=Le signal est envoyé une seule fois lorsque l’élément arrive sur le convoyeur.
pulse-mode-description-inserter=Le signal est envoyé une seule fois lorsque l’élément est ramassé.
red=Rouge
red-chain-description=Le signal à envoyer sur le réseau logique lorsque le signal lié est rouge (un train est donc présent sur ce tronçon et les prochains tronçons liés).
red-description=Le signal à envoyer sur le réseau logique lorsque le signal est rouge (un train est donc en train de passer sur ce tronçon).
resource-read-mode=Mode de lecture des ressources
this-miner=Cette foreuse
this-miner-description=Lit les ressources minables par cette foreuse.
total-construction-bots=Robots de construction au total
total-logistic-bots=Robots logistiques au total
yellow=Jaune
yellow-chain-description=Le signal à envoyer sur le réseau logique lorsque le signal lié est jaune (un train a prévu de passer sur ce tronçon ou sur un des prochains tronçons liés).
yellow-description=Le signal à envoyer au réseau logique lorsque le feu est jaune (un train prévoit de passer sur ce tronçon).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Interaction avancée
basic-interaction=Interaction basique
control-disabled=Désactivé - modifié par : __1__
crafting=Fabrication
debug=Débogage
editor=Éditeur
inventory=Inventaire
miscellaneous=Divers
mods=Mods
movement=Mouvement
panels=Panneaux
quickbar=Barre d'action
title=Réglages des raccourcis
tools=Outils
waiting=En attente
[gui-crafting-queue]
collapse=Réduire
expand=Développer
[gui-create-account]
account-creation-info=Vous êtes authentifié en utilisant Steam. Choisissez un nom d'utilisateur pour Factorio. Ce sera votre surnom dans les parties multijoueur. Il peut être modifié une fois sur notre site web.
account-creation-success-info=Vous êtes maintenant authentifié en tant que __1__ via Steam. Si vous voulez utiliser ce compte sans Steam, connectez-vous avec Steam sur __2__ et définissez un e-mail et un mot de passe dans votre profil.
create=Créer
creating-account=Création de compte
i-accept-the=J'accepte les
login-using-factorio-account=J'ai déjà un compte Factorio.com
login-using-factorio-account-info=Si vous avez un compte Factorio, vous pouvez vous connecter à l'aide de votre mot de passe. Cela liera également votre compte Factorio à ce compte Steam.
terms-of-service=Conditions d'utilisation
title=Créer un compte
[gui-current-research]
not-researching=Appuyez sur __CONTROL__open-technology-gui__ pour démarrer une nouvelle recherche.
research-finished=__1__ terminé, appuyez sur __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
condition=Condition
input-count=Compteur d'entrée
input-count-description=Recopie le nombre du signal d’entrée sur le signal de sortie.
one=1
one-description=Émet le signal sélectionné avec une valeur de 1.
output-item=Sortie
[gui-deconstruction]
blacklist=Sauf
blacklist-description=Ignore tous les éléments filtrés quand une zone est sélectionnée pour être déconstruite.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorer les arbres/rochers
entities=Entités
entity-filter-mode=Mode de filtrage d’entité
entity-filters=Filtres de l’entité
filters=Filtres
icon-tooltip=Lorsqu'il est vide, l'outil de déconstruction affiche les filtres sélectionnés.
tile-filter-mode=Mode de filtre des sols
tile-filters=Filtre des sols
tile-selection-mode=Mode de sélection du sol
tiles=Sols
trees-and-rocks-only=Arbres/roches uniquement
whitelist=Seulement
whitelist-description=Seulement les éléments filtrés seront retirés quand une zone est sélectionnée pour être déconstruite.
whitelist-trees-and-rocks=Seulement les arbres/rochers
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=En cours de téléchargement
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=aucun
downloading=Téléchargement en cours...
[gui-edit-label]
edit-description=Modifier la description
edit-label=Modifier le libellé
save-description=Enregistrer la description.
save-label=Sauvegarder le libellé
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Taille du tampon
power-production=Production d’énergie
power-usage=Consommation d'énergie
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Charge des accumulateurs
accumulator-charge-tooltip=Quantité d'énergie stockée dans tous les accumulateurs de ce réseau.
consumption=Consommation
production=Production
production-label=Production
production-tooltip=Quantité d'énergie produite actuellement à partir de la production d'énergie maximale possible.
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Satisfaction
satisfaction-tooltip=Quantité d'énergie actuellement produite à partir de l'énergie requise à ce moment.
title=Info sur le réseau électrique
[gui-ending-screen]
epilogue=Épilogue
[gui-game-finished]
continue=Continuer
finish=Terminer
kills=Tués
lost=Vous avez perdu...
next-level=Niveau suivant
respawn=Réapparaître
restart-level=Recommencer le niveau
save-replay=Sauver la rediffusion
time-played=Temps joué
title=Partie terminée
victory=Victoire !
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Info
title=Objectif
[gui-graphics-settings]
advanced=Avancé
brightness=Luminosité
color-filter=Filtre de couleur
color-filter-deuteranopia=Deutéranopie
color-filter-deuteranopia-correction=Correction pour la deutéranopie
color-filter-none=Aucun
color-filter-protanopia=Protanopie
color-filter-protanopia-correction=Correction pour la protanopie
color-filter-tritanopia=Tritanopie
color-filter-tritanopia-correction=Correction pour la tritanopie
colorblind-mode=Mode daltonien
contrast=Contraste
full-color-depth=Profondeur de couleur complète
full-screen=Plein écran
general=Général
graphics-quality-high=Élevé
graphics-quality-label=Résolution des textures
graphics-quality-low=Faible
graphics-quality-normal=Normal
graphics-quality-very-low=Très basse
high-quality-animations=Animations en haute qualité
lights-quality=Résolution de rendu des lumières
low-vram-warning=Pas assez de mémoire vidéo (VRAM).
map-zoomed-in-effect=Effet d'agrandissement de la carte
max-threads=Nombre maximum de fils de rendu
minimize-on-focus-loss=Réduire lors de la perte de focus
multisampling-label=Multi-échantillonnage
multisampling-x2=Multi-échantillonnage x 2
multisampling-x4=Multi-échantillonnage x 4
multisampling-x6=Multi-échantillonnage x 6
multisampling-x8=Multi-échantillonnage x 8
no-multisampling=Pas de multi-échantillonnage
preferred-screen=Écran préféré
primary-screen=Écran principal (__1__)
render-in-native-resolution=Graphisme en résolution d'écran native
render-scale=Échelle de rendu
restart-required=Redémarrage requis
saturation=Saturation
screen-n=Écran n°__1__
show-animated-water=Afficher l'eau animée
show-clouds=Afficher les nuages
show-decoratives=Afficher les éléments décoratifs
show-enemy-terrain-decals=Afficher les décalques de terrain ennemi
show-inserter-shadows=Afficher les ombres des bras
show-item-shadows=Afficher les ombres des objets sur les convoyeurs
show-particles=Afficher les particules
show-smoke=Afficher toutes les fumées
show-tree-distortion=Afficher les arbres animés
sprite-atlas-size-custom=Personnalisé (__1__)
sprite-atlas-size-label=Taille des atlas de textures
sprite-atlas-size-largest-possible=La plus grande possible
texture-compression=Compression de texture
texture-compression-high-quality=Haute qualité
texture-compression-low-quality=Basse qualité
texture-compression-none=Aucun(e)
texture-streaming=Streaming de textures
title=Réglages graphiques
ultrawide-mode=Mode ultra-large
use-flip-presentation-model=Utiliser le modèle de présentation flip
v-sync=En attente de synchronisation verticale
video-memory-budget=Allocation de la mémoire vidéo
video-memory-budget-auto=Auto (__1__ Go)
video-memory-budget-fixed=__1__ Go
video-memory-usage-all=Tout
video-memory-usage-high=Élevée
video-memory-usage-label=Utilisation de la mémoire vidéo
video-memory-usage-low=Faible
video-memory-usage-medium=Intermédiaire
vram-low-high-quality-not-recommended=Nous avons détecté que cet ordinateur a __1__ Mo de mémoire vidéo (VRAM). C’est trop faible pour les textures en haute qualité. Vous pourriez rencontrer des problèmes de performances, des images manquantes, des plantages ou bien le jeu pourrait ne pas se lancer. La taille de la mémoire vidéo recommandée pour les textures en haute qualité est d'au moins 2 Go.
vram-not-detected-high-quality-not-recommended=Nous ne pouvons pas détecter la quantité de mémoire vidéo (VRAM) disponible sur cet ordinateur. La taille de la mémoire vidéo recommandée pour les textures en haute qualité est d'au moins 2 Go. Dans le cas contraire, vous pourriez rencontrer des problèmes de performances, des images manquantes, des plantages ou le jeu pourrait ne pas se lancer.
[gui-graphics-settings-description]
full-color-depth=Le rendu avec seulement la moitié de profondeur de couleur (16 bits) améliore les performances sur les processeurs graphiques bas de gamme et intégrés. Cette option n'a d'effet qu'avec Windows 8 (ou ultérieur) ou avec le moteur de rendu OpenGL.
graphics-quality-label=Résolution des textures. Détermine l'utilisation de la VRAM. Avertissement : la "haute" résolution requiert au minimum 3 Go de VRAM.
high-quality-animations=Si cette option est désactivée, certaines entités animées ou tournées (par exemple, les trains) ne chargeront que la moitié du nombre normal de cadres d'animation ou de rotation. Cela réduit considérablement l'utilisation de la VRAM.
lights-quality=La résolution du rendu des lumières pendant la nuit. Des valeurs élevées peuvent réduire considérablement les performances.
max-threads=Nombre de threads utilisés pour effectuer le rendu du jeu.
minimize-on-focus-loss=En mode plein écran sans bordures, le jeu se minimisera lors de la perte du focus, afin de ne pas couvrir votre bureau lorsque vous souhaitez basculer vers une autre application.
render-in-native-resolution=Sur les écrans haute résolution (par exemple, Apple Retina), le rendu dans la résolution native produira une image de meilleure qualité mais peut être très exigeant pour les performances.
show-animated-water=Désactivez pour augmenter les performances sur les cartes vidéo bas de gamme.
show-smoke=Lorsque cette option est désactivée, le nombre d'effets de fumée qui sont rendus sera considérablement réduit. Désactivez-la pour augmenter les performances avec les cartes vidéo bas de gamme.
show-tree-distortion=Désactivez pour augmenter les performances sur les cartes vidéo bas de gamme.
sprite-atlas-size-label=Des bibliothèques plus grandes améliorent le traitement des appels de dessin, ce qui va réduire la charge du processeur lors du rendu, mais peut être plus complexe a gérer pour le processeur graphique.
texture-compression=La compression de texture augmente considérablement le nombre d'éléments graphiques que le jeu peut faire entrer dans la mémoire vidéo, et améliore les vitesses de rendus car le processeur graphique doit transférer moins de données lors de l'application des ombrages. Si vous avez des processeurs graphiques vieux ou intégrés, sélectionnez une qualité faible pour réduire la taille des éléments graphiques encore plus et ainsi obtenir des performances supplémentaires.
texture-streaming=Les sprites qui n'ont été mis dans aucuns Altas de sprites (voir Configuration de l'utilisation de mémoire vidéo) seront gardés dans la RAM jusqu'à ce que le GPU en ait besoin.
use-flip-presentation-model=La présentation Flip devrait être plus efficace pour présenter une image finale sur un écran que le modèle de Blit précédent. Essayez d'activer cette option si vous rencontrez des problèmes de graphisme ou de taux de trame.
video-memory-budget-label=Taille maximale de la mémoire vidéo (VRAM) que le jeu est autorisé à utiliser pour les textures (éléments graphiques).
video-memory-usage-label=Détermine combien d'éléments graphiques le jeu va essayer de mettre dans les bibliothèques. Créer de plus grandes bibliothèques réduit l'utilisation du processeur grâce au regroupement des appels de rendu, mais peut augmenter la charge du processeur graphique, car il devra travailler avec de plus grandes textures. Les éléments graphiques isolés peuvent être chargés dans la VRAM ou bien gardés dans la RAM (voir Réglage de diffusion des textures).
[gui-infinity-container]
at-least=Au moins
at-least-tooltip=Garder au moins ce nombre d'objets dans l'inventaire - ajouter lorsque manquant.
at-most=Au maximum
at-most-tooltip=Garder au plus ce nombre d'objets dans l'inventaire - enlever en cas de surplus.
exactly=Exactement
exactly-tooltip=Garder exactement ce nombre d'objets dans l'inventaire - ajouter ou retirer au besoin.
remove-unfiltered-items=Enlever les objets non filtrés
remove-unfiltered-items-tooltip=Retirer les objets de l'inventaire qui ne font pas partie des objets filtrés.
title=Filtres infinis
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Conserver au moins ce pourcentage de liquide dans le tuyau - ajouter ce qu'il manque.
at-most-tooltip=Conserver au plus ce pourcentage de fluide dans le tuyau - retirer l'excès.
exactly-tooltip=Conserver exactement ce pourcentage de fluide dans le tuyau - ajouter ou retirer du liquide si nécessaire.
percent=%
temperature=Température
[gui-inserter]
blacklist=Sauf
filter=Filtre
override-stack-size=Changer la taille de la pile
whitelist=Seulement
[gui-install-mods]
already-installed=Le mod __1__ est déjà installé
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Les dépendances du mod forment un cycle.
cant-install-mod-error=Impossible d'installer toutes les dépendances nécessaires pour __1__: __2__. Voulez-vous installer le mod sans ses dépendances ?
cant-install-mod-no-compatible-release=Il n'y a pas de version compatible du mod __1__ avec votre version sur le portail des mods.
failed-to-list-mods=Erreur lors de l’installation de la liste des mods
filter-by-category=Filtrer par catégorie
install=Installer
install-failed=L'installation a échoué pour __1__: __2__
loading-mods=Chargement des mods
mods-headers-download-count=Téléchargements
mods-headers-last-updated=Dernière mise à jour
mods-headers-name=Nom
mods-headers-trending=Tendances
mods-headers-version=Version
no-release=Le mod sélectionné n'a pas de version publique
sync-mods-with-server=Les mods actifs ne correspondent pas à ceux du serveur. Voulez-vous synchroniser vos mods avec ceux du serveur?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Barres d'actions actives
alt-mode=Alt-mode (Informations supplémentaires)
automatic-ui-scale=Automatique
autosort-inventory=Toujours classer automatiquement l'inventaire du joueur
custom-ui-scale=Personnalisé
entity-tooltip-delay=Retard de l'info-bulle de l'entité
entity-tooltip-on-the-side=Info-bulle de l'entité sur le côté
flat-character-gui=Interface graphique plate du personnage.
fuzzy-search-enabled=Recherche approximative
interaction=Interaction
locale=Langue
other=Autres
output-console-delay=Délai entre les messages
pick-ghost-cursor=Prendre le fantôme d'entité si aucun élément n'est disponible
play-sound-for-chat-messages=Jouer un son pour chaque nouveau message
research-finished-stops-game=La fenêtre des technologies s'ouvre automatiquement lorsqu'une recherche vient de se terminer
shortcut-bar-rows=Rangées de la barre des Favoris
show-all-items-in-selection-lists=Afficher tous les objets dans les listes de sélection
show-beacon-modules-in-alt-mode=Afficher les modules des diffuseurs en mode "Alt"
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Afficher les paramètres des calculateurs et comparateurs en mode "Alt"
show-descriptions-in-tooltips=Afficher les descriptions dans les infobulles
show-grid-when-paused=Afficher la grille lorsque le jeu est en pause
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Afficher la direction des bras robotisés en mode "Alt"
show-inserter-arrows-when-selected=Afficher la direction des bras sélectionnés
show-interaction-indications=Afficher les indications d'interaction
show-item-labels-in-cursor=Activer les informations complémentaires
show-minimap=Afficher la mini-carte
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Afficher la direction des foreuses en mode "Alt"
show-missing-logistic-network-icon=Montre l'icône de manque dans le réseau logistique
show-mod-owners-in-tooltips=Montre le propriétaire du mod dans l'infobulle
show-player-names-on-minimap=Afficher les noms des joueurs sur la mini-carte
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Afficher la direction des pompes en mode "Alt"
show-rail-block-visualization=Activer la visualisation des tronçons ferroviaires
show-tips-and-tricks=Afficher les Trucs et Astuces quand le jeu est chargé
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Afficher le total brut dans les infobulles des recettes
show-turret-radius-when-blueprinting=Montrer le rayon d'action des tourelles lors de l'utilisation des plans
show-tutorial-notifications=Afficher les notifications du tutoriel
title=Paramètres d'interface
tooltip-delay=Délai avant affichage des infobulles
tooltip-never=Jamais
tooltip-offset=Décalage de l’info-bulle
tooltips=Infobulles
train-stop-label-angle=Angle du nom de la station ferroviaire
train-visualization-length=Longueur de visualisation du train
ui-scale=Échelle de l'interface utilisateur
visualization=Visualisation
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Le nombre de barres d'actions toujours visible à l'écran.
entity-tooltip-delay=Durée avant que l'info-bulle de description de l'entité apparaisse à la souris.
entity-tooltip-on-the-side=Afficher les infobulles d'entités sous la minicarte, au lieu du curseur.
flat-character-gui=L'artisanat, la logistique et les informations sur le personnage sont disposés l'un à côté de l'autre, au lieu de l'être sous différents onglets.
fuzzy-search-enabled=Correspondance plus clémente pour les recherches depuis l'interface.
output-console-delay=Nombre de secondes pour qu'un message du chat ou de la console commence à disparaître.
pick-ghost-cursor=Lorsque vous sélectionnez une entité depuis votre barre d'action ou en utilisant l'outil pipette, si vous n'avez aucun objet de ce type, un fantôme de cette entité sera sélectionné à la place.
shortcut-bar-rows=Le nombre de lignes de barres d'actions toujours visible à l'écran.
show-all-items-in-selection-lists=Afficher tous les objets non-débloqués dans les fenêtres de sélection.
show-descriptions-in-tooltips=Affiche une brève description dans les info-bulles de certains éléments, entités ou recettes. Recommandé pour les nouveaux joueurs ou lors de l'ajout de nouveaux mods.
show-interaction-indications=Lors du survol d'une entité, mets en surbrillance les entités voisines qui interagissent avec elle.
show-item-labels-in-cursor=Lorsque vous tenez en main un élément, afficher son étiquette s'il en a une (par exemple le nom du plan).
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Indique le temps total et les objets nécessaires à une recette qui ne peuvent pas être fabriqués à la main.
tooltip-delay=Durée avant que la description apparaisse à la souris.
tooltip-offset=À quelle distance du curseur de la souris apparaissent les info-bulles.
train-stop-label-angle=L'angle de l'arrêt du train est indiqué sur la carte.
train-visualization-length=Nombre de wagons à afficher lors de constructions à proximité de rails.
[gui-kills]
kills=Tués
loses=Pertes
title=Tués
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Tous les mods requis sont activés.
exchange-string-freeplay-only=La chaîne d'échange de carte ne peut être générée qu'à partir des modes "Jeu libre" ou "Bac à sable".
title=Charger une partie
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le scénario __1__ ?
title=Charger scénario
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=La demande pour cet objet existe déjà
cell=roboport
cells=roboports
count=Nombre
high-value-tooltip=Quantité demandée. Les robots logistiques essaieront de la satisfaire depuis le réseau.
infinite-amount-in-textfield=inf.
items=Objets
logistic-networks=Réseaux logistiques
logistic-request-exists=La demande pour cet objet existe déjà
logistics-and-trash=Logistique personnelle et décharge automatique
logistics-only=Logistique personnelle
low-value-tooltip=Quantité maximale. Les objets excédentaires iront automatiquement dans les emplacements de déchargement.
members=Membres
network=Réseau
request-from-buffer-chests=Sollicitez aussi les coffres tampons
set-request=Définir la demande
title=Logistique
title-filter=Filtre logistique
title-request=Demande logistique
trash=Décharge automatique
trash-only=Filtres de décharge automatique
trash-slots=Emplacements de déchargement
[gui-manage-mods]
name-column-header=Nom
version-column-header=Version
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensité
brush-size=Taille
brush-speed=Vitesse
character=Personnage
character-equipment=Équipement
character-main-inventory=Inventaire principal
character-quickbar=Barre d'action
cliffs=Falaises
confirm-quit=Le scénario n'est pas sauvegardé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?
confirm-regenerate=Êtes-vous sûr(e) de vouloir régénérer la carte ?
convert=Convertir
convert-save=Convertir une sauvegarde
convert-save-to-scenario=Convertir une sauvegarde en scénario
cursor-intensity=Densité
decoratives=Éléments décoratifs
edit-scenario=Éditer le scénario
editor-inventory=Éditeur
editors-title=Éditeurs
entities=Entités
finished-converting-save=Le fichier de sauvegarde a été converti en un scénario appelé __1__. Vous pouvez le retrouver dans la liste des scénarios utilisateur.
import=Importer
import-save=Importer la sauvegarde
import-save-failed=L'importation de la sauvegarde à échoué : __1__
items=Objets
items-transfer-limit=Limite de transfert vers l'inventaire
new-scenario=Nouveau scénario
resources=Ressources
scenario-already-exists=Le scénario __1__ existe déjà, voulez-vous le remplacer ?
select-surfaces-to-import=Sélectionnez la surface à importer
settings=Réglages
shape=Forme
tiles=Sols
title=Éditeur de cartes
tools=Outils
tools-title=Outils
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Appliquer la brosse de clonage
clear-destination-decoratives=Effacer les décors de destination
clear-destination-entities=Effacer les entités de destination
clone-decoratives=Dupliquer les éléments décoratifs
clone-entities=Dupliquer les entités
clone-tiles=Dupliquer les sols
manual-collision-mode=Mode de collision manuel
manual-collision-mode-tooltip=Ne clone les entités/éléments décoratifs vers la destination que si elles peuvent être construites manuellement sur place.
smart-area-drag-mode=Mode de glissement de zone intelligent
smart-area-drag-mode-tooltip=Lorsque l'on effectue un cliquer-glisser pour cloner une zone, la source est clonée à la destination seulement si elle ne chevauche pas la dernière destination clonée.
snap-to-chunk=Accrocher au chunck
snap-to-grid=Aligner sur la grille
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
build-as-force=Construire pour l'équipe
build-as-force-tooltip=Équipe utilisée pour créer des entités. Avec "**AUTO**", les équipes "normales" sont utilisées : ennemi pour les biters, votre équipe pour les bâtiments des joueurs, etc.
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Personnalisation des dégâts des munitions
boolean-modifiers=Modificateurs booléens
category-modifiers=Modificateurs de catégorie
disabled-hand-crafting-recipes=Recettes de fabrication manuelle désactivées
edit-modifier-category=Modifier __1__
gun-speed-modifiers=Personnalisation de la vitesse des armes
setting-is-invalid=Un ou plusieurs paramètres sont invalides.
simple-modifiers=Modificateurs simple
title=Valeurs des données de l'équipe
turret-attack-modifiers=Personnalisation des dégâts des tourelles
value-cannot-be-empty=La valeur de ce champ ne peut être vide.
value-out-of-range=Valeur hors limites : les valeurs possibles sont de __1__ à __2__ inclus.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
cant-delete-built-in-force=Les équipes du joueur, ennemie et neutre ne peuvent pas être supprimées.
create-force=Créer une équipe
current-force=Équipe actuelle
delete-force=Supprimer une équipe
destination-force=Équipe de destination
destination-force-tooltip=L'équipe à laquelle l'entité doit être affecté. Si "**AUTO**" est choisis, c'est alors votre équipe actuelle qui est utilisée.
edit-force=Modifier la force
edit-force-cease-fire=Modifier le cessez-le-feu
edit-force-cease-fire-title=Modifier l'équipe "__1__" pour cesser le feu
edit-force-data=Modifier les autres propriétés
edit-force-friends=Modifier les forces amies
edit-force-friends-title=Modifier l'équipe "__1__" comme amie
enable-friendly-fire=Active le tir ami
neutral-force-cant-be-changed=L'équipe neutre ne peut pas être modifiée.
new-force-name-already-used=Une force portant ce nom existe déjà.
no-force-name-given=Un nom d'équipe est nécessaire pour créer une équipe.
share-chart=Partager le tableau
switch-to-force=Passer dans l'équipe
[gui-map-editor-instructions]
add-clone-brush-tiles=__1__ et faire glisser pour ajouter à la zone de copie.
and-all-as-usual=Et tous les autres raccourcis pertinents comme lorsque vous jouez au jeu.
area-build-instructions=__1__ et faire glisser pour créer une nouvelle zone.
area-move-instructions=__1__ et faire glisser pour déplacer une zone.
area-remove-instructions=__1__ pour supprimer une zone.
area-select-instructions=__1__ pour sélectionner une zone.
build=__1__ pour construire.
build-cliffs=__1__ pour construire des falaises.
build-cloned-area-instructions=__1__ pour construire la zone sélectionnée.
build-tiles-area=__1__ et faire glisser pour placer des tuiles.
build-tiles-bucket=__1__ pour remplir la zone sélectionnée.
build-tiles-out-of-map=__1__ pour construire des tuiles en dehors de la carte.
build-to-clone-entity=__1__ pour copier l'entité sélectionnée
change-force-instructions=__1__ et faire glisser pour changer les entités de force.
change-spawn-location-description=__1__ pour spécifier l'emplacement du point d'apparition.
change-tile-variations=__1__ pour changer les variations de tuiles dans la zone sélectionnée.
line-build-cliffs=__1__ et faire glisser pour construire des segments de falaises.
line-remove-cliffs=__1__ et faire glisser pour enlever des segments de falaises.
pipette-to-select-entity=Appuyez sur __1__ pour sélectionner l'entité à copier.
position-build-instructions=__1__ pour créer un nouveau point.
position-move-instructions=__1__ et faire glisser un point.
position-remove-instructions=__1__ pour supprimer un point.
position-select-instructions=__1__ pour sélectionner un point.
remove=__1__ pour supprimer.
remove-cliffs=__1__ pour supprimer des falaises.
remove-clone-brush-tiles=__1__ et faire glisser pour retirer de la zone de copie.
run-snippet-instructions=__1__ et faire glisser pour exécuter l'extrait sélectionné sur la zone.
select-area-to-clone-instructions=__1__ et faire glisser pour sélectionner la zone à copier.
select-clone-brush-destination-instructions=__1__ pour définir le point de destination de copie.
select-clone-brush-source-instructions=__1__ pour définir le point d'origine de copie.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
current-snippet=Extrait actuel
delete=Supprimer
lua-code=Code Lua
name=Nom
new-snippet=Nouvel extrait
opened-snippet-has-duplicate-name=Le nom de l'extrait actuellement ouvert est un doublon.
snippet-already-present=Un extrait avec le nom "__1__" existe déjà.
[gui-map-editor-menu]
quit=Quitter l’éditeur de carte
regenerate-map=Régénérer la carte
resume-editing=Reprendre l'édition
save-and-play=Sauvegarder et jouer
save-map-as=Sauvegarder sous
save-map-overwrite=Sauvegarder
title=Éditeur de cartes
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Toujours tracer des zones
always-draw-positions=Toujours tracer des positions
color=Couleur
current-areas=Zone actuelle
current-positions=Position actuelle
name=Nom
snap-to-grid=Aligner sur la grille
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Lumière autour du curseur
fill-electric-buffers=Remplit les buffers électriques lors de la création d’entités
generate-neighbor-chunks=Générer les chunks voisins
instant-blueprint-building=Construction instantanée des plans
instant-deconstruction=Déconstruction instantanée
instant-rail-planner=Planificateur ferroviaire instantané
instant-upgrading=Amélioration instantanée
placed-corpses-never-expire=Les cadavres placés n'expirent jamais
render-as-day=Toujours afficher en mode jour
show-additional-entity-info-gui=Afficher l'interface des paramètres supplémentaires de l'entité
show-character-tab-in-controller-gui=Affiche l'onglet du personnage dans l'interface du contrôleur
show-entity-health-bars=Affiche les barres de vie des entités
show-entity-tags=Afficher les marqueurs des entités
show-hidden-entities=Afficher les entités cachées
show-infinity-filters-in-controller-gui=Afficher les filtres infinis dans l'interface du contrôleur
show-status-icons=Afficher les icônes de statut des entités
[gui-map-editor-settings-categories]
interaction=Interaction
other=Autre
rendering=Rendu
ui=Interface utilisateur
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=La surface par défaut ne peut pas être supprimée.
current-surface=Surface actuelle
delete-surface=Supprimer la surface
edit-map-gen-settings=Modifier les paramètres de génération de carte
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - paramètres de génération de carte
fill-tiles-with-lab-tiles=Remplir avec du sol de laboratoire
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Génère de nouveaux tronçons avec des tuiles de laboratoire
import-save=Importer la sauvegarde
import-save-only-available-in-singleplayer=L'importation de sauvegarde est uniquement disponible en mode solo.
importing-save-disables-replay=Importer d'autres fichiers de sauvegarde désactivera la rediffusion. Êtes-vous sûr de vouloir faire ça?
invalid-surface-height=Hauteur de la surface invalide : les valeurs autorisées vont de 0 à __1__.
invalid-surface-width=Largeur de la surface invalide : les valeurs autorisées vont de 0 à __1__.
new-surface=Nouvelle surface
new-surface-name-already-used=Une surface portant ce nom existe déjà.
no-surface-name-given=Un nom de surface est nécessaire pour créer une surface.
regenerate-decoratives=Générer de nouveau les décorations
remove-all-entities=Supprimer toutes les entités
remove-empty-chunks=Supprimer les chunks vides
select-surface=Sélectionner une surface
surface-name=Nom
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Retirer les éléments décoratifs entrants en collision
smart-entity-collision-mode=Mode de collision intelligente
smart-entity-collision-mode-tooltip=Ne pas construire les dalles de sols si cela détruit une entité dans le processus.
smart-out-of-map-collision-mode=Mode de collision hors de la carte intelligent
smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=Les tuiles __TILE__outt-of-map__ ne peuvent être construites qu'avec __CONTROL__build-ghost__.
smart-tile-collision-mode=Mode de collision intelligente
smart-tile-collision-mode-tooltip=Construis uniquement sur des tuiles avec le même masque de collisions. Faisant effectivement "terrain construis sur terrain" et "eau construis sur eau".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Appliquer
current-speed=Vitesse actuelle
day-length=Durée du jour
daytime=Heure :
freeze-daytime=Arrêter le temps
pause=Pause (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(en pause)
play=Reprendre (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
play-for-limited-time=Jouer pour une durée limitée
speed=Vitesse
speed-down=Vitesse basse (__CONTROL__editor-speed-up__)
speed-up=Vitesse haute (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Tick personnalisé
tick-once=Avancer d'un tick (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Tick 60 fois
ticks-per-day=Ticks par jour
unfreeze-daytime=Relancer le temps
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Falaises
clone-editor=Dupliquer
decorative-editor=Éléments décoratifs
entity-editor=Entités
force-editor=Forces armées
lua-snippet-editor=Extraits Lua
none-editor=Aucun
resource-editor=Ressources
scripting-editor=Zones et positions
surface-editor=Surfaces
tile-editor=Sols
time-editor=Temps
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Zone
brush=Brosse
change-force=Changer d'équipe
circle=Cercle
cursor=Curseur
line-selection=Ligne
paint-bucket=Seau de peinture
point=Point
snippet=Exécuter extraits Lua
spawn-location=Position de départ
spray=Pulvérisateur
square=Carré
variations=Variations
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Avancé
aux=Type de terrain
aux-description=Contrôle la distribution du désert rouge par rapport au sable. Des valeurs élevées génèrent plus de déserts rouge.
bias=Curseur
cliff-continuity=Continuité
cliff-continuity-description=La longueur des segments de falaise ininterrompue.
cliff-frequency=Fréquence
cliff-frequency-description=Le nombre de falaises.
cliffs=Falaises
coverage=Couverture
custom=[modified]
difficulty=Difficulté
enable-replay=Enregistrer la partie
enable-replay-description=Enregistre la partie afin de la visionner ultérieurement. Augmente la taille du fichier de sauvegarde ainsi que le temps de sauvegarde.
enabled=Activé
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Pollution absorbé par ennemie
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Modificateur qui détermine le seuil de pollution à partir duquel un déchiqueteur lancera une attaque.
enemy-base=Bases ennemies
enemy-expansion-group-tile=Expansion de l'ennemi
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Temps maximum d’expansion
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Le délai maximum entre deux expéditions d'aliens partant fonder une colonie.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Distance d'expansion maximale
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=La distance maximale entre bases ennemies lors de l’expansion des aliens.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Taille maximale de groupe
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=La taille maximale d'un groupe d'alien partant fonder une colonie, modifié par le niveau actuel d’évolution.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Temps minimum d’expansion
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Le délai minimum entre deux expéditions d'aliens partant fonder une colonie.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Taille minimum du groupe
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=La taille minimale d'un groupe d'alien partant fonder une colonie, modifié par le niveau actuel d’évolution.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=Le nombre de bases ennemies.
enemy-size-description=La taille de chaque base ennemie.
enemy-tab-title=Ennemi
error-importing-exchange-string=Échec de l'import le chaîne d'échange de carte.
evolution=Évolution
evolution-destroy-factor=Facteur de destruction
evolution-destroy-factor-description=Détermine comment la vitesse d'évolution des aliens augmente selon la quantité de leur mort.
evolution-pollution-factor=Facteur de pollution
evolution-pollution-factor-description=Détermine comment la vitesse d'évolution des aliens augmente selon la quantité de pollution.
evolution-time-factor=Facteur de temps
evolution-time-factor-description=Détermine comment la vitesse d'évolution des aliens augmente au fil du temps.
exchange-string-instructions=Entrez une chaîne d'échange de carte pour en charger les réglages.
export-exchange-string-tt=Exporter la chaîne d'échange de carte (contiens les réglages de la carte et peut être partagé)
frequency=Fréquence
hide-preview=Fermer l'aperçu
import-exchange-string-tt=Importer la chaîne d'échange de carte
invalid-value-for-field=Valeur incorrecte pour le champ "__1__". Les valeurs autorisées vont de __2__ à __3__.
island-size=Taille de l’île
map-height=Hauteur
map-height-simple=Hauteur de la carte
map-seed=Valeur d'initialisation
map-seed-simple=Valeur d'initialisation
map-size-group-tile=Carte
map-type=Type de carte
map-width=Largeur
map-width-simple=Largeur de la carte
minimum-pollution-to-damage-trees=Pollution minimum pour endommager les arbres
minimum-pollution-to-damage-trees-description=Les arbres ont 4 étapes progressives différentes menant à leur destruction par la pollution. Toute pollution supérieure à ce niveau déclenche le processus qui fait passer l'arbre à un stade plus endommagé.
moisture=Humidité
moisture-description=Contrôle la distribution de l'herbe par rapport au désert. Des valeurs élevées génèrent plus d'herbe.
next=Suivant
peaceful-mode-checkbox=Mode pacifique
play=Jouer
pollution=Pollution
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Absorption par arbre endommagé
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=Les arbres ont 4 étapes progressives différentes menant à leur destruction par la pollution. Cette valeur précise la quantité de pollution absorbée avant de passer à un stade plus endommagé.
pollution-absorption-modifier=Modificateur d’absorption
pollution-absorption-modifier-description=Modifier la quantité de pollution absorbée par les arbres et les sols.
pollution-diffusion-ratio=Ratio de diffusion
pollution-diffusion-ratio-description=La quantité de pollution diffusée aux chunks voisins par seconde.
preview-auto-update=Actualisation automatique
preview-auto-update-tt=Actualiser l'aperçu automatiquement à chaque changement des paramètres.
preview-error=Erreur lors de la génération de l'aperçu
price-multiplier=Multiplicateur de prix
randomize-map-seed=Valeur d'initialisation aléatoire
recipes-difficulty-group-tile=Recettes
research-queue-availability=Disponibilité de la file de recherche
research-queue-availability-after-victory=Après que la partie est finie
research-queue-availability-always=Toujours
research-queue-availability-never=Jamais
reset-preset=Réinitialiser aux valeurs par défaut
reset-to-preset=Réinitialise __1__ __plural_for_parameter_1_{1=option à sa valeur prédéfinie|rest=options à leur valeurs prédéfinies}__
reset-to-preset-disabled=Réinitialise toutes les options aux valeurs prédéfinies.
resource-frequency-description=Le nombre de champs de ressources.
resource-richness-description=La quantité de ressources par case dans les champs de ressources.
resource-size-description=La surface de chaque champ de ressources.
resources-tab-title=Ressources
richness=Richesse
scale=Echelle
show-preview=Aperçu
show-preview-warning=Alerte spoiler : n'affichez pas l'aperçu si vous voulez explorer la carte par vous-même.
size=Taille
starting-area-size=Taille de la zone départ
starting-area-size-description=La taille de la zone sans bases ennemies autour du joueur.
technology-difficulty-group-tile=Technologie
temperature=Température
terrain-bias-description=Décalage constant à appliquer.
terrain-coverage-description=Dans quelle mesure la carte est couverte par cette caractéristique.
terrain-generators-group-title=Générateurs
terrain-scale-description=Echelle générale des fonctions et espaces entre elles.
terrain-tab-title=Terrain
title=Générateur de carte
water=Eau
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Au moins un type de sol doit être autorisé.
[gui-map-info]
confirm-delete=Vous êtes sur le point de supprimer définitivement __1__.
confirm-replay=Lancer le replay de __1__ ?
delete-save=Supprimer la sauvegarde
difficulty=Difficulté
invalid-file=Fichier invalide ou corrompu.
map-version=Version de la carte
mods=Mods
preview-missing=Aperçu de la carte manquant.
replay-not-found=La sauvegarde sélectionnée ne contient aucune information de rediffusion.
scenario-name=Scénario
start-replay=Lancer le replay
time-played=Temps de jeu
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Réseaux électriques
show-logistic-network=Réseaux logistiques
show-map-stop=Noms des arrêts
show-player-names=Noms des joueurs
show-pollution=Pollution
show-turret-range=Portée des tourelles
[gui-menu]
about=À propos
browse-lan-games=Parcourir les parties LAN
browse-public-games=Parcourir les parties publiques
connect-to-address=Se connecter à l'adresse
continue-save=Continuer __1__
continue-save-tooltip=Charger la partie: __1__
controls=Raccourcis
copy-report-path=Copier le chemin d'accès du rapport
desynced-explanation=Vous avez été désynchronisé du jeu. \nCela a été causé par un bug dans le jeu ou dans un des scripts de mods ou de scénario (si vous en utilisez un). \nSi vous n’utilisez pas de mod, veuillez signaler ce problème dans la section "Bug report" de notre forum. Merci d'ajouter des détails sur ce que faisaient les joueurs lors de la désynchronisation et de publier le rapport de désynchronisation créé ci-dessous \nLe rapport de désynchronisation se trouve à : __1__
desynced-link=Pour plus d’informations sur les désynchronisations et pour savoir comment les signaler, aller voir :
feature-not-available-with-instrument-mod=Cette fonctionnalité n'est pas disponible quand un mod de mode d'Instrument est activé.
game-menu=Menu du jeu
graphics=Graphismes
host-new-game=Héberger une nouvelle partie
host-saved-game=Héberger une partie sauvegardée
interface=Interface
lan-username=Nom d'utilisateur LAN
load-game=Charger une partie
main-menu=Menu principal
map-editor=Éditeur de cartes
mod-settings=Paramètres des mods
mods=Mods
multi-player=Multijoueur
multi-player-menu=Multijoueur
new-game=Nouvelle partie
other=Autres
pause-game=Mettre le jeu en pause
quit-game=Quitter la partie
quit-tutorial-to-game=Quitter le tutoriel
quit-tutorial-to-menu=Quitter le tutoriel
reconnect=Reconnecter
restart-game=Recommencer
restart-tutorial=Redémarrer
resume-game=Reprendre
resume-tutorial=Continuer
save-game=Sauvegarder
save-game-as-scenario=Enregistrer en tant que scénario
settings=Paramètres
show-report=Voir le rapport de désynchronisation
single-player=Mode solo
single-player-menu=Mode solo
sound=Sons
the-rest=Le reste
tutorial-menu=Tutoriel
unpause-game=Reprendre le jeu
user-login=Connexion utilisateur
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Succès modifiés
changed-custom-input=Entrées personnalisées modifiées
changed-decorative=Décorations modifiées
changed-entity=Entités modifiées
changed-equipment=Équipements modifiés
changed-equipment-grid=Grilles d'équipement modifiées
changed-fluid=Fluides modifiés
changed-item=Objets modifiés
changed-mod-setting=Paramètres de mod modifiés
changed-particle=Particules modifiées
changed-recipe=Recettes modifiées
changed-shortcut=Raccourcis modifiés
changed-technology=Recherches modifiées
changed-tile=Dalles modifiées
changed-trivial-smoke=Fumées modifiées
changed-virtual-signal=Signaux virtuels modifiés
removed-achievement=Succès supprimés
removed-blueprint-too-old=Plan __1__ supprimé : la version de la carte (__2__ ) est trop ancienne
removed-custom-input=Entrées personnalisées supprimées
removed-decorative=Décorations retirées
removed-entity=Entités retirées
removed-equipment=Équipements retirés
removed-equipment-grid=Grilles d'équipement supprimées
removed-fluid=Fluides retirés
removed-item=Objets retirés
removed-mod-setting=Paramètres de mod supprimés
removed-particle=Particules supprimées
removed-recipe=Recettes retirées
removed-shortcut=Raccourcis supprimés
removed-technology=Recherches retirées
removed-tile=Dalles retirées
removed-trivial-smoke=Fumées supprimées
removed-virtual-signal=Signaux virtuels retirés
title=Contenu migré
[gui-mod-info]
active-version=Version active
author=Auteur
contact=Contacter
delete=Supprimer
dependencies=Dépendances
dependency-required=Cette mod est requise, mais n'est pas active.
description=Description
factorio-version=Version de Factorio
homepage=Site
incompatibilities=Incompatible avec
incompatible-factorio-version=Incompatible avec la version actuelle du jeu
mod-portal-page=Page des mods
name=Nom
no-dependencies=Aucune
optional-dependencies=Dépendances facultatives
optional-dependency=(optionel)
optional-dependency-incompatible=Cette mod est incompatible avec ces mods.
optional-dependency-required=Cette mod n'est pas requise et n'est pas active.
status=État
status-disabled=Désactivé
status-enabled=Activé
status-not-installed=Non installée
toggle=Changer état
version=Version
[gui-mod-load-error]
description=Impossible de charger les mods : __1__
disable-all=Désactiver tous les mods
disable-mods=Désactiver les mods listés
exit=Quitter
mod-manager=Gestionnaire des mods
restart-application=Recommencer
title=Erreur lors du chargement des mods
to-be-disabled=Mods à désactiver :
[gui-mod-settings]
apply=Appliquer
cancel=Annuler
cant-be-changed-not-an-admin=Seuls les administrateurs peuvent modifier ces paramètres.
map=Carte
no-map-settings=Il n'y a pas de paramètres de carte.
no-per-user-settings=Il n'y a pas de paramètres par utilisateur.
no-settings=Il n'y a pas de paramètre à régler.
no-startup-settings=Il n'y a pas de paramètres de départ.
per-player=Par joueur
reload=Recharger
reset=Réinitialiser
setting-is-invalid=Un ou plusieurs paramètres ne sont pas valides.
startup=Démarrage
startup-changes-require-restart=Changer les paramètres de départ nécessite un redémarrage du jeu.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=Les paramètres de démarrage ne peuvent pas être modifiés lorsqu'une partie est en cours d'exécution.
title=Réglages des mods
value-cannot-be-empty=La valeur de ce champ ne peut être vide.
value-out-of-range=Valeur hors limites : les valeurs possibles sont de __1__ à __2__ inclus.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Oui*
cancel=Non
description=Vos mod ne correspondent pas à ceux du serveur auquel vous vous connecter.\n\n Voulez vous appliquer les mod du serveurs et redémarrer le jeu pour la prise en compte de ces nouveaux paramètres?
restart-required=Le jeu va redémarrer pour appliquer les nouveaux paramètres.
title=Incohérence des paramètres de départ des mods
[gui-mods]
install=Installer
manage=Gérer
title=Mods
unconfirmed-changes=Des modifications n'ont pas encore été confirmé.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod a changé|rest=mods ont changé}__ .
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod a été installé|rest=mods ont été installé}__ .
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod a été|rest=mods ont été}__ mis à jour.
updates=Mises à jour
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ souhaite vous faire connecter au serveur suivant : __2__
connect=Connexion
connect-to-game=Connexion directe
ip-address=Adresse IP et port
password=Mot de passe
password-for-game-required=Veuillez entrer le mot de passe pour la partie « __1__ »
scenario-script-source=Le scénario du serveur
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Liste des administrateurs
allow-commands=Autoriser les commandes Lua
allow-commands-admins-only=Administrateurs seulement
allow-commands-false=Non
allow-commands-true=Oui
autosave-only-on-server=Enregistrement automatique uniquement sur le serveur
banlist=Liste d'interdiction
default-game-name=Partie de __1__
edit-adminlist=Éditer la liste des administrateurs
edit-banlist=Modifier la liste d'interdiction
edit-whitelist=Modifier la liste blanche
enable-whitelist=Activer la liste blanche
game-description=Description
game-name=Nom
game-name-cant-be-empty=Le nom de la partie ne peut pas être vide
game-password=Mot de passe
game-tags=Marqueurs
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Visibilité
game-visibility-public=Publique
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Active ou désactive la fonction de « Rejoindre le jeu » via Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ignorer pour ceux qui se reconnectent
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Les joueurs ayant déjà joué sur cette carte peuvent rejoindre la partie même lorsque la limite de joueur a été atteinte.
kilobytes-per-second=kB/s
max-players=Nombre de joueurs maximum
max-players-count-must-be-integer=Le nombre maximum de joueur doit être un nombre entier
max-upload=Vitesse d'envoi maximale
max-upload-must-be-integer=La vitesse maximale d'envoi doit être un nombre entier
max-upload-slots=Nombre maximum d'emplacements d'envoi
max-upload-slots-must-be-integer=Le nombre maximum d'emplacements d'envoi doit être un entier
max-upload-slots-tooltip=Nombre maximum de téléchargements concurrents. La limitation est utile pour assurer qu'il reste assez de débit pour les joueurs déjà en jeu.
max-upload-tooltip=Vitesse maximale dédiée au téléchargement de la carte pour les nouveaux joueurs. Cette limite est utile pour garantir qu'il reste assez de débit pour les joueurs déjà en jeu.
multiplayer-afk-autokick-interval=Expulsion automatique pour cause d'inactivité
multiplayer-autosave-interval=Intervalle entre les sauvegardes automatiques
non-blocking-saving=Activer les sauvegardes non-bloquantes
non-blocking-saving-tooltip=Fonctionnalité expérimentale qui permet au serveur de sauvegarder la carte sans interrompre le jeu. Ne fonctionne que sous Linux et macOS.
only-admins-can-pause-the-game=Seuls les administrateurs peuvent mettre en pause le jeu
play=Jouer
title=Paramètres du serveur multijoueur
verify-user-identity=Vérifier l'identité des joueurs
verify-user-identity-tooltip=Vérifiez que les joueurs qui se connectent ont un compte Factorio.com valide et que leur nom de joueur correspond à leur nom de compte.
whitelist=Liste blanche
[gui-new-game]
delete-scenario=Supprimer le scénario
difficulty=Difficulté
game-scenarios=Scénarios de jeu:
level=Niveau
level-locked-explanation=Vous devez d'abord battre le niveau précédent dans la même difficulté avant de pouvoir débloquer ce niveau.
main-game=Partie principale:
mod-scenarios=Scénarios de mod :
next=Suivant
no-description=Cette carte n'a pas de description
play=Jouer
title-select-scenario-to-edit=Sélectionner le scénario à modifier
title-select-template-for-new-scenario=Sélectionner un modèle pour un nouveau scénario
title-start-new-game=Commencer une nouvelle partie
user-scenarios=Scénarios utilisateur :
[gui-other-settings]
autosave-interval=Fréquence de sauvegarde automatique pour le mode solo
autosave-minutes=minutes
autosave-never=Jamais
check-updates=Vérifier si une mise à jour est disponible au démarrage de Factorio
delete-achievements-button=Supprimer
delete-achievements-confirm-control-phrase=SUPPRIMER
delete-achievements-confirm-text=Tapez « __1__ » pour confirmer la suppression du succès.
delete-achievements-label=Supprimer les succès
delete-achievements-label-tooltip=Cela supprimera définitivement tout les succès, y compris les succès Steam.
developer=Développeur
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Ignore les événements de la souris en utilisant l'outil de zoom d'accessibilité
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Activer la synchronisation de la bibliothèque des plans depuis le Cloud
enable-crash-log-uploading=Télécharger les logs de crash
enable-experimental-updates=Activer les mises à jour expérimentales
enable-logitech-led-support=Activer le support Logitech LED
enable-new-mods=Activer automatiquement les nouveaux mods
enable-razer-chroma-support=Activer le support Razer Chroma
factorio-username=Nom de joueur local
log-in=Connexion
log-out=Se déconnecter
log-saving-statistics=Sauvegarde les statistiques
logged-in=Actuellement connecté tant que __1__
logged-out=Vous n'êtes pas connecté
non-blocking-saving=Activer les sauvegardes non-bloquantes (Linux et Mac seulement)
proxy=Serveur Proxy
proxy-password=Mot de passe proxy
proxy-username=Nom d'utilisateur proxy
title=Autres réglages
use-mod-settings-per-save=Utiliser des paramètres de mods différents par sauvegarde
username-invalid-characters=Votre nom d'utilisateur contient des caractères invalides. Veuillez utiliser uniquement des lettres, des chiffres et les caractères ".", "_" et "-".
verbose-logging=Logs détaillés
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Envoyer anonymement les logs du jeu quand celui-ci crash.
factorio-username=Nom du joueur à utiliser pour les parties LAN lorsque vous n'êtes pas connecté. Quand vous êtes connecté, c'est le même que le nom d'utilisateur Factorio et il ne peut pas être changé.
log-saving-statistics=Enregistrer les statistiques internes au jeu lors de l'enregistrement de la carte (ATTENTION : rend les sauvegardes plus longues à effectuer).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Ajouter un groupe
add-player-to-group=Ajoutez le joueur au groupe
clone-group=Copier le groupe
delete-selected-group=Supprimer le groupe sélectionné
disable-all=Tout désactiver
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Vous êtes sur le point de supprimer votre capacité à modifier les autorisations. Voulez-vous vraiment faire cela ?
edit-selected-group=Modifier le groupe sélectionné
enable-all=Tout activer
export=Exporter
group-ids-exhausted=Numbre maximul de groupes atteint.
group-permissions-title=Autorisations de groupe
import=Importer
import-failed=L'import a échoué : __1__
import-permissions=Importer les autorisations
multiple-default-groups-found=Plusieurs groupes par défaut trouvés.
no-default-group-found=Aucun groupe par défaut trouvé.
permissions-string=Chaîne de permission
players-in-group=Joueurs dans le groupe
remove-player-from-group=Supprimer le joueur du groupe
show-players-in-other-groups=Voir les joueurs dans les autres groupes
title=Permissions
you-can-not-delete-the-default-group=Vous ne pouvez pas supprimer le groupe par défaut.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Contenu du système de fluides :
flush-this=Videz __1__ de ceci.
flush-whole-system=Videz __1__ de tout le système de fluides.
this-contents=__1__ contient :
[gui-player-management]
add-player=Ajouter un joueur
admin=Admin
ban=Bannir
banned=Banni
cant-ban-yourself=Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même.
cant-delete-yourself=Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-même.
cant-kick-not-online=Seuls les joueurs connectés peuvent être expulsés.
cant-kick-yourself=Vous ne pouvez pas vous expulser vous-même.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Cette interface ne peut être utilisé que sur une partie multijoueur.
cant-whitelist-disabled=La liste blanche doit être activé sur le serveur avant que les joueurs puissent y être ajouté.
delete-player=Supprimer
delete-player-tooltip=Retire et supprime le joueur du serveur.
demote=Rétrograder
kick=Expulser
last-online=Dernière connexion
manage=Gérer
manage-permissions=Gérer les autorisations
manage-player=Gérer __1__
mute=Muet
muted=Muet
name=Nom
never=jamais
now=maintenant
online-players=__1__ sur __2__ joueurs sont en ligne
operations=Tâches
permission-group=Groupes d'accès
promote=Promouvoir
purge=Nettoyer
show-online-only=Afficher les joueurs en ligne uniquement
time-ago=Il y a __1__
title=Gestion des joueurs
unban=Débannir
unmute=Non muet
unwhitelist=Enlever de la liste blanche
whitelist=Liste blanche
whitelisted=Inscrit en liste blanche
[gui-power-switch]
off=Eteint
on=Actif
state=État
[gui-production]
consumption=Consommation
electricity=Électricité
fluids=Fluides
items=Objets
kills=Tués
pollution=Pollution
production=Production
title=Production
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Paramètres des alertes
allow-polyphony=Permettre la polyphonie
allow-polyphony-description=Permet de jouer jusqu'à __1__ sons à la fois. Le désactiver permet de ne jouer qu'un son à la fois (utile pour faire des alertes).
circuit-connection-settings=Paramètres de connexion au réseau logique
global-playback=Son sur toute la carte
global-playback-description=Les sons créer par le haut-parleur peuvent être entendu partout sur la carte.
show-alert=Afficher l'alerte
show-alert-description=Afficher une alerte avec un message dans l’interface lorsqu’un son est joué.
show-icon-on-map=Afficher une icône sur la carte
signal-value-is-pitch=Valeur du signal définit la note
signal-value-is-pitch-description=La valeur du signal du réseau logique en entrée détermine la note de musique à jouer.
volume=Volume
[gui-requester]
set-requests=Demander depuis le réseau logique
[gui-resource-entity]
initial-amount=Quantité initiale
minimum-yield=Rendement minimum
resource-amount=Quantité de ressource
[gui-roboport]
repair-packs=Kits de réparation
robots=Robots
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Lancement automatique avec cargaison.
rocket-inventory-label=Inventaire de la fusée
rocket-progress=Avancement de la fusée
rocket-result-inventory-label=Inventaire ce que que la fusée à rapporté
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Veuillez choisir un nom de sauvegarde différent.\nLes fichiers "Autosave" sont réservés aux sauvegardes automatiques et seront écrasés lors de futures sauvegardes automatiques.
confirm-overwrite=Voulez-vous vraiment remplacer __1__ ?
confirm-overwrite-time-warning=Avertissement : La sauvegarde sélectionnée a __1__ __plural_for_parameter_1_{1=heure|rest=heures}__ de temps de jeu !
save=Sauvegarder
save-as=Sauvegarder sous
title=Sauvegarder la partie
[gui-save-scenario]
save-as=Sauvegarder sous
title=Enregistrer le scénario
[gui-select-upgrade-planner]
default-upgrade=Mise à jour par défaut
instructions=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic gauche __CONTROL_STYLE_END__ pour appliquer une mise à niveau, __CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic droit __CONTROL_STYLE_END__ pour appliquer une rétrogradation.
title=Sélectionnez le planificateur de mise à niveau à appliquer
[gui-server-config]
cancel=Annuler
save=Sauvegarder
title=Configuration du serveur
[gui-side-menu]
achievements=Succès
blueprint-library=Bibliothèque de plan (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Bonus
map=Carte (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Statistiques de production (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Trains
tutorials=Tutoriaux
[gui-silo-script]
button-tooltip=Afficher la fenêtre du silo à fusée
frame-caption=Stats du silo à fusée
no-sent-items=Aucun objet suivi n'a été lancé.
sent-label=Eléments envoyés
toggle-rockets-sent-command-help=Décide si le bouton des fusées envoyées est affiché dans le coin supérieur gauche de l'écran.
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Alertes
environment-sounds-volume=Bruits de l'environnement
game-effects-volume=Effets de jeu
gui-effects-volume=Effets d'interfaces
master-volume=Volume principal
music-volume=Musique
title=Réglages sonores
walking-sound-volume=Son de marche
wind-volume=Vent
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Pause
paused=En pause
show-gui=Afficher l'interface graphique
show-message-dialogs=Afficher les messages
speed=Vitesse : __1__
speed-down=Ralentir
speed-up=Accélérer
title=Options de rediffusion
[gui-splitter]
input-priority=Priorité en entrée
left=Gauche
output-priority=Priorité en sortie
right=Droite
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Retour
confirm=Confirmer
correct=Corrects :
disabled=Désactivés :
download=Télécharger
enable=Activer
enable-correct-version=Activer la bonne version
join-server-after-sync=Rejoindre le serveur après la synchronisation
keep-enabled=Garder activé
load-save-after-sync=Charger la sauvegarde après la synchronisation
mods-not-available-on-mod-portal=Le(s) mod(s) suivant n'est/ne sont pas disponible sur le portail des mods : __1__
no-compatible-version=Pas de version compatible :
no-release=Non publiés :
not-in-save=Non sauvegardé :
not-on-mod-portal=Pas sur le portail des mods :
ready-to-download=Prêts à télécharger :
sync-mods-with-server=Synchroniser les mods avec le serveur
sync-startup-settings=Paramètres de synchronisation au lancement
title=Synchroniser les mods avec la sauvegarde
wrong-version-enabled=Mauvaise version activé :
[gui-tag-edit]
cancel=Annuler
confirm=Confirmer
delete=Supprimer
icon=Icone
name=Nom
title-create=Nouveau marqueur
title-edit=Propriété du marqueur
[gui-technologies-list]
title=Liste des technologies
[gui-technology]
graph-title=Arbre des technologies
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=technologie a été omise|rest=technologies ont été omises}__ de cette vue.
[gui-technology-preview]
already-queued=Technologie déjà en attente
already-researched=Technologie déjà recherchée
already-researching=La technologie est déjà en cours de recherche
continue-research=Reprendre
disabled=Cette technologie n'est pas disponible
editor-research-tooltip=(Éditeur de carte) __CONTROL_STYLE_BEGIN__Clic gauche__CONTROL_STYLE_END__ pour effectuer une recherche. __CONTROL_STYLE_BEGIN__Maj + Clic gauche__CONTROL_STYLE_END__ pour effectuer une recherche instantanée avec toutes les conditions préalables.
effects=Effets
not-researched-tooltip=(Éditeur de cartes) La technologie n’a pas été recherchée
prerequisites=Requiert
queue-full=File de recherche complète
saved-progress=Recherche: __1__%
start-research=Démarrer la recherche
status-available=Disponible
status-disabled=Non découvert
status-not-available=Non disponible
status-queued=En attente
status-researched=Recherché
status-researching=Recherche en cours
title-status=(__1__)
un-research=Oublier
un-research-tooltip=(Éditeur de cartes) Oublier cette technologie
unit-ingredients=Coût
unit-time=Temps de recherche d'une unité en laboratoire
unsatisfied-prerequisites=Certaines technologies requises ne sont pas recherchés
unsatisfied-prerequisites-queue=Certaines technologies préalables ne font pas l'objet de recherches et ne sont pas mises en file d'attente pour la recherche
will-complete=Tous les niveaux de cette technologie sont déjà recherchés ou en file d’attente
[gui-technology-progress]
cancel=Annuler
no-research=Pas de recherche en cours
title=Rechercher
[gui-technology-queue]
title=File de recherche
[gui-text-tags]
blueprint=Plan de construction
blueprint-name-label=Nom :
click-to-grab-blueprint=Cliquez pour saisir le plan
click-to-grab-blueprint-book=Cliquez pour saisir le livre de plans
click-to-open-train=Cliquez pour ouvrir le train
click-to-open-train-stop=Cliquez pour ouvrir l'arrêt de train
contains-blueprints=Contient __1__ __plural_for_parameter_1_{1=plan|rest=plans}__
following-text-achievement=[Succès : __1__]
following-text-armor=[Armure : __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Entité : __1__]
following-text-fluid=[Fluide : __1__]
following-text-gps=[Position : __1__]
following-text-item=[Élément : __1__]
following-text-item-group=[Groupe d'objets : __1__]
following-text-recipe=[Recette : __1__]
following-text-technology=[Technologie : __1__]
following-text-tile=[Sols : __1__]
following-text-train-no-name=[Train]
following-text-train-stop-no-name=[Arrêt de train]
following-text-train-stop-with-name=[Arrêt de train : __1__]
following-text-train-with-name=[Train : __1__]
following-text-unknown-item=[Element inconnu]
following-text-virtual-signal=[Signal virtuel : __1__]
gps-invalid=Position invalide spécifié
gps-position-label=Position :
gps-title=Cliquez pour voir
invalid-train=Train invalide
invalid-train-stop=Arrêt de train invalide
train-hover=Train : __1__
train-stop-hover=Arrêt de train : __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Tout ce qui n'est pas affiché dans les paramètres classiques.
restart-tooltip=La plupart des paramètres nécessitent de redémarrer le jeu pour qu'ils prennent effet.
title=Le reste
warning-label=AVERTISSEMENT
warning-tooltip=Ne touchez à rien si vous ne savez pas ce que vous faites : la plupart des paramètres ne sont pas vérifiés.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Ne plus afficher les Trucs et Astuces lors du chargement de la partie (appuyez sur __CONTROL__toggle-tips-and-tricks__ pour l'ouvrir à nouveau)
next=Suivant
previous=Précédent
title=Trucs et Astuces
[gui-train]
add-circuit-condition=Condition logique
add-empty-condition=Wagon vide
add-fluid-count-condition=Quantité de liquide
add-full-condition=Wagon plein
add-inactivity-condition=Inactivité
add-item-count-condition=Nombre d'objets
add-robots-inactive-condition=Robots inactifs
add-station=+ Ajouter une station
add-time-condition=Temps écoulé
add-wait-condition=+ Ajouter une condition d'attente
adding-temporary=Ajout temporaire
automatic-mode=Automatique
cargo=Carburant
cargo-condition=Cargaison
center-on-locomotive=Activer/Désactiver le centrage sur la locomotive
circuit=Circuit
color=Couleur
fluid=Fluide
interaction=__CONTROL__temporary-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ click__CONTROL_STYLE_END__ pour insérer un arrêt temporaire. __CONTROL__add-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ click__CONTROL_STYLE_END__ pour ajouter l'arrêt sélectionné à l'itinéraire programmé.
invalid=Invalide
locomotive-doesnt-need-energy=La locomotive n'a pas besoin d'énergie.
locomotive-is-out-of-reach=La locomotive est hors de portée.
manual-mode=Manuel
no-path-to-destination=Aucune route vers la destination
of-inactivity=d’inactivité
open-in-map=Ouvrir cet emplacement sur la carte
passed=écoulé
schedule=Itinéraire
station-not-present=Il n'existe pas d'arrêt de train avec ce nom.
station-partially-accessible=Seulement __1__ sur __2__ arrêts __plural_for_parameter_1_{1=est accessible|rest=sont accessibles}__.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=L'arrêt est désactivé|2=Les deux arrêts sont désactivés|rest=Tous les __1__ arrêts sont désactivés}__.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=Aucun arrêt n'est accessible|1=L'arrêt est inaccessible|2=Les deux arrêts sont inaccessibles|rest=Tous les __1__ arrêts sont inaccessibles}__ de la position actuelle.
temporary=Temporaire : __1__
toggle-station-names=Afficher/Masquer le nom des arrêts de train
too-far-from-rail=Aucun rail à proximité
[gui-train-rename]
perform-change=Appliquer les modifications
title=Changer le nom - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Il n'y a pas de train avec cet arrêt.
rename-stop=Renommer l'arrêt
trains-with-this-stop=Trains s'arrêtant ici
[gui-train-wait-condition-description]
and=ET
circuit-condition=Logique : __1__ __2__ __3__
empty-condition=Wagon vide
fluid-count-condition=Fluide : __1__ __2__ __3__
full-condition=Wagon plein
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=seconde|rest=secondes}__ d'inactivité
item-count-condition=Fret : __1__ __2__ __3__
or=OU
passenger-not-present=Passager absent
passenger-present=Passager présent
robots-inactive-condition=Aucun robot n'est déployé
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=seconde écoulée|rest=secondes écoulées}__
[gui-trains]
manual-mode=Mode manuel
no-trains=Il n'y a pas de trains.
open-train=Ouvrir le menu du train
title=Trains
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Il n’est pas possible de lancer un tutoriel en multijoueur.
no-tutorials-available-description=Il n'y a aucun mini-tutoriel approprié pour vous pour l'instant. Vérifiez ici de nouveau après avoir recherché plus de technologies.
play-tutorial=Voir le tutoriel
title=Didacticiels
tutorial-dependencies-header=Ce tutoriel suppose que vous comprenez :
tutorial-description=Les mini-tutoriels sont de courts scénarios interactifs permettant de vous enseigner certains mécanismes plus avancés du jeu. Lorsque vous démarrez un tutoriel, votre partie est mise en pause jusqu'à ce que le tutoriel soit terminé.
tutorial-is-locked=Ce tutoriel sera débloqué plus tard dans le jeu.
tutorial-notice-label=Cliquez ici pour ouvrir la liste des tutoriels.
tutorial-notice-title=Tutoriel suggéré
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Annuler la construction de __1__ entités
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Annuler la construction de __1__ (x __2__)
undo-built-entity-single=Annuler la construction de __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Annuler le placement de __1__ sols
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Annuler le placement de __1__ (x __2__)
undo-built-tile-single=Annuler le placement de __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Annuler la déconstruction de __1__ entités
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Annuler la déconstruction de __1__ (x __2__)
undo-removed-entity-single=Annuler la déconstruction de __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Annuler la suppression de __1__ sols
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Annuler la suppression de __1__ (x __2__)
undo-removed-tile-single=Annuler la suppression de __1__
[gui-update]
applying=Installation
authorization-instructions=Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour télécharger les mises à jour.
automatic-steam-update-message=Cette version de Factorio provient d'une branche bêta qui ne sera pas mise à jour automatiquement. Pour vous assurer de recevoir les dernières mises à jour, sélectionnez la "dernière version beta expérimentale" dans les propriétés de Factorio sur Steam, ou optez pour la version bêta pour obtenir la dernière version stable.
automatic-steam-update-title=Avis de mise à jour automatique via Steam
automatic-updates=Mises à jour automatiques
cancel=Me le redemander plus tard
check-updates-now=Rechercher les mises à jour
checking=Vérification
checking-updates-failed=Vérifications de mises à jours échouées : __1__
could-not-init-steam=Impossible d'initialiser l'API Steam. Les fonctionnalités liées à Steam sont désactivées. Redémarrer Steam résout généralement ce problème.
could-not-init-steam-title=Erreur Steam
disable-updater=Désactiver les mises à jour
downloading=Téléchargement
from=Installé
invalid-login=Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect !
mod=Mod
n-a=Non installée
no-new-updates=Aucune mise à jour disponible
ok=Connexion
password=Mot de passe
restarting-factorio=Factorio en cours de redémarrage
service-unavailable=Service indisponible
to=Nouvelle version
too-old=Il existe une version plus récente de Factorio, mais elle ne peut plus être obtenue par des mises à jour automatiques. Veuillez télécharger manuellement la dernière version à partir de __1__.
update-failed=Échec de la mise à jour : __1__
update-now=Mettre à jour maintenant
update-successful=Mis à jour en version __1__
updates-available-instructions1=Les mises à jour suivantes sont disponibles :
updates-available-instructions2=La mise à jour peut prendre plusieurs minutes. Merci de votre patience.
username=Nom d'utilisateur
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Toutes les mods sont à jour
cancel=Annuler
cant-update-mods-error=Impossible d'installer toutes les dépendances requises pour les mods sélectionnés : __1__. Voulez-vous mettre à jour les mods sans dépendances ?
check-for-updates-failed=Impossible de rechercher les mises à jour
checking-for-updates=Recherche des mises à jour
local-version-column-header=Version locale
name-column-header=Nom
new-version-column-header=Nouvelle version
not-logged-in=Impossible de vérifier les mises à jour : vous n'êtes pas connecté
update-selected=Mettre à jour la sélection
[gui-upgrade]
entities=Entités
from=De
icon-tooltip=Lorsqu'il est vide, l'outil de mise à niveau affiche les filtres de mise à niveau sélectionnés.
modules=Modules
to=À
[gui-user-login]
create-account=Créer un compte
description-browse-mods=Vous devez vous connecter pour utiliser le portail de mods.
description-download-mods=Vous devez vous connecter pour télécharger des mods.
description-downloading-mods-mismatch=Il y a eu un problème lors de la vérification du compte sur le portail des mods. Reconnectez-vous s'il vous paît.
description-login-to-existing-account=Veuillez vous connecter à votre compte Factorio.
description-mp-browse-public-games=Pour naviguer dans les parties publiques multijoueurs, vous devez vous connecter.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Il y avait une incohérence sur le serveur d'annuaire multijoueur. Veuillez vous reconnecter.
description-mp-connect-to-matching-server=La connexion au serveur annuaire nécessite que vous vous connectiez.
description-mp-create-public-game=Proposer une partie sur le serveur annuaire multijoueur nécessite que vous soyez connecté.
description-mp-game-requires-authentication=Le jeu auquel vous vous connectez nécessite que vous vous connectiez.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Le jeu auquel vous vous connectez n’a pas pu vous authentifier. Veuillez vous connecter à nouveau ou réessayez plus tard.
description-mp-username-only=Veuillez choisir votre nom de joueur LAN.
email-can-not-be-empty=Le courriel ne peut pas être vide.
forgot-password=Mot de passe oublié
logging-in=Connexion en cours
logging-in-with-steam=Connexion en cours avec Steam
login=Se connecter
must-accept-the-terms-of-service=Vous devez accepter les Conditions d'utilisation.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Vous n'êtes pas connecté à Steam. Veuillez vous connecter à Steam pour utiliser les fonctionnalités en ligne ou utiliser un compte Factorio.com.
not-logged-into-steam-warning=Vous n'êtes pas connecté à Steam. Vous n'utiliserez que les identifiants Factorio.com.
password-can-not-be-empty=Le mot de passe ne peut pas être vide.
steam-authentication-failed=L'authentification Steam a échoué. Veuillez vous assurer que vous êtes connecté à Steam en mode "En ligne".
steam-login-success=Vous êtes maintenant authentifié en tant que __1__ avec Steam.
username-can-not-be-empty=Le nom d'utilisateur ne peut pas être vide.
[http-error]
auth-error=Échec du téléchargement (Code d'état _1_): Erreur d'authentification.
auth-error-with-message=Le téléchargement a échoué (erreur __1__) : erreur d'authentification : __2__
json-parse-error=Le téléchargement a échoué (erreur __1__) : impossible de parser la réponse JSON : __2__
unknown-error=Échec du téléchargement (code d'état _1_).
unknown-error-with-message=Le téléchargement a échoué (erreur __1__) : __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Valeur manquante à __1__:__2__
unterminated-section-header=En-tête de section non terminé à __1__:__2__
[invalid-map-version]
campaign-retired-from-game=La campagne '__1__' a été retirée du jeu. Vous pouvez charger cette sauvegarde dans la version __2__ du jeu.
higher-than-maximum=Impossible de charger cette carte, enregistrée en version __1__, car sa version est supérieure à la version du jeu (__2__).
lower-than-minimum=Impossible de charger cette carte, enregistrée en version __1__, car sa version est inférieure à la version minimale acceptée par le jeu (__2__).
[inventory-full-message]
ammo=Les emplacements des munitions sont pleins.
armor=L’emplacement de l'armure est occupé.
guns=Les emplacements d'armes sont pleins.
main=L'inventaire est plein.
trash-slots=Les emplacements de déchargement sont pleins.
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ ne peut être utilisé comme combustible.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ ne peut pas être inséré ici.
cant-be-smelted=__1__ ne peut pas être fondu.
cant-be-used-as-ammo=__1__ ne peut être utilisé comme munition.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ ne peut être utilisé comme munition pour __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ n'est pas une armure.
cant-be-used-as-gun=__1__ ne peut être utilisé comme arme.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Vous ne pouvez rien introduire dans une machine d'assemblage tant qu'aucune recette n'est définie.
cant-insert-into-filtered-slot=Seul __1__ peut être mis dans cet emplacement, si vous voulez mettre autre chose, le filtre doit être effacé.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Cet emplacement est réservé au curseur.
cant-insert-into-module-slot=Seuls les modules peuvent être mis dans cet emplacement.
cant-insert-into-restricted-slot=Seul __1__ peut être mis ici, mais pas __2__.
cant-insert-into-self=Vous ne pouvez pas mettre un objet dans lui-même.
cant-insert-limit-breached=Impossible de mettre davantage d'objets dans cet emplacement.
cant-insert-module=__1__ ne peut pas être utilisé dans __2__
cant-shoot=__1__ ne peut pas tirer sur __2__.
player-inventory-full=Impossible d'insérer __1__. __2__
wrong-fuel=__1__ ne peut pas être alimenté avec __2__.
[item-description]
item-unknown[1]=Cet objet n'est pas disponible dû à la suppression d'un mod, il sera restauré lorsque celui-ci sera réactivé.
[item-name]
item-unknown=Objet inconnu.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Virgule invalide avant '}' à __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Virgule invalide avant ']' à __1__:__2__
invalid-string-escape=Échappement de caractère non valide à __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Un substitut UTF-16 de poids faible invalide dans la chaîne de caractères JSON s'échappe a __1__:__2__
unexpected-character=Caractère inattendu (__1__) à __2__ : __3__
unexpected-end-of-file=Fin de fichier inattendue à __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Un substitut UTF-16 de poids faible inattendu dans la chaîne de caractères JSON s'échappe a __1__:__2__
unterminated-string=Chaîne de caractères non terminée à __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Durée : __1__ms
elapsed=Temps écoulé : __1__ms
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=L'adresse IP et le port sont déjà utilisés pour un autre joueur.
address-in-use=Le port local __1__ est déjà utilisé. \nCela pourrait être causé par une autre instance de Factorio, ou par un autre programme utilisant ce port.
aligning-desynced-map-to-server=Alignement de la carte désynchronisée avec le serveur.
cannot-load-downloaded-map=Impossible de charger la carte téléchargée : __1__
catching-up=Rattrapage en cours.
client-is-catching-up=__1__ rattrape son retard
client-is-downloading-map=__1__ télécharge la carte
client-is-dropping=__1__ va bientôt être déconnecté du jeu
client-is-loading-map=__1__ charge la carte
connected-downloading-map=Téléchargement de la carte (__1__) en cours
connecting-to-the-game=Connexion à la partie en cours…
core-crc-mismatch=Échec de la vérification du CRC du jeu ! Les données du jeu de base (hors mod) ne correspondent pas au contenu prévu.
creating-desync-report=Création du rapport de désynchronisation. Merci de patienter.
desynced=Désynchronisé.
desynced-downloading-map=Nouveau téléchargement de la carte (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Le jeu multijoueur est actuellement désactivé car les spécifications de placement automatique ont été modifiés en cours de fonctionnement.
disabled-prototype-history-disabled=Le multijoueur est actuellement désactivé car votre historique de prototype désactivé dans les paramètres.
downloading-fragments-failed=Le téléchargement des actions des autres joueurs à échoué. Réessayez à nouveau.
downloading-map-failed=Échec du téléchargement de la carte depuis les autres joueurs. Merci de réessayer.
extra-mod=__1__ n'est pas sur le serveur.
failed-to-connect=Impossible de se connecter. Consultez le fichier journal pour plus de détails.
game-paused=__1__ a mis le jeu en pause.
invalid-address=__1__ n'est pas une adresse valide (__2__).
joined-paused-game=Vous avez rejoint une partie en pause. Vous ne serez en mesure de voir la carte qu'une fois que le jeu reprendra.
loading-map=Chargement de la carte multijoueur
loading-scenario=Chargement du scénario __1__
matching-server-connection-failed=La connexion au serveur annuaire multijoueur a échoué.
matching-server-connection-resumed=La connexion au serveur annuaire multijoueur a été rétablie.
matching-server-create-failure=Erreur lors de la création du serveur de jeu : __1__
matching-server-heartbeat-failure=Erreur lors de la synchronisation : __1__
missing-mod=__1__ n'est installé que sur le serveur.
mod-crc-mismatch=__1__ : Le contenu du mod est différent même si les versions sont identiques. La cause la plus fréquente de ce phénomène est l'utilisation incorrecte des paramètres de mod (fichiers requis en fonction des paramètres du mod). Cela peut aussi provenir de la modification des fichiers de mod sur le client ou le serveur, mais pas sur l'autre.
mod-mismatch-detected=Vous n'avez pas les même mods que les autres joueurs !
mod-version-mismatch=__1__ : vous avez la version __2__, le serveur a la version __3__.
no-address=__1__ n'a pas été trouvée.
not-received-connection-accept-reply=Impossible d'établir la communication avec le serveur.
own-address-failed=Impossible de déterminer votre adresse IP publique. Il se peut que les autres joueurs ne puissent pas se connecter.
player-banned=Votre nom d’utilisateur est banni dans cette partie. Raison : __1__.
player-cant-keep-up=L'ordinateur ou la connexion de __1__ n’était pas assez rapide pour suivre le serveur. Il a été déconnecté.
player-desynced=__1__ est désynchronisé.
player-desynced-disconnect=__1__ a été déconnecté pour cause de désynchronisation.
player-died=__1__ a été tué.
player-died-by=__1__ a été tué par __2__.
player-dropped=__1__ a été exclu du jeu.
player-joined-game=__1__ a rejoint la partie.
player-left-game=__1__ a quitté la partie.
player-limit-reached=La limite de joueurs a été atteinte dans ce jeu.
player-paused-game=__1__ a mis le jeu en pause.
player-reconnect=__1__ a été déconnecté, puisqu'il est en cours de reconnexion depuis une source différente.
player-respawn=__1__ ressuscite.
player-resumed-game=__1__ a relancé la partie.
player-switching-servers=__1__ est en train de changer de serveur.
player-was-afk=__1__ a été déconnecté pour inactivité.
prototype-crc-mismatch=La vérification CRC du prototype a échoué ! Un prototype généré par un mod de manière non déterministe.
saving-local-variant-of-map=Sauvegarde de la carte locale.
saving-map=Sauvegarde de la carte
saving-map-for=Sauvegarde de la carte pour __1__
script-command-mismatch=Impossible de rejoindre la partie. Les gestionnaires de commandes des mods suivants ne sont pas identiques entre vous et le serveur.Cela indique que les mods suivants ne sont pas compatibles avec le mode multijoueur (sauvegarde/chargement). (Regardez le journal pour plus de détails) :
script-event-mismatch=Impossible de rejoindre la partie. Les gestionnaires d'événements des mods suivants ne sont pas identiques entre vous et le serveur. Cela indique que les mods suivants ne sont pas compatibles avec le mode multijoueur (sauvegarde/chargement). (Regardez le journal pour plus de détails) :
script-mismatch=Impossible de rejoindre la partie. Les fichiers de mods suivants ne sont pas identiques entre vous et le serveur :
server-dropped=La communication avec le serveur a échoué
server-not-responding=Le serveur ne répond pas
server-quit=Le serveur a arrêté la partie
server-saving-map=Le serveur (__1__) sauvegarde la carte.
server-saving-map-for=Le serveur (__1__) sauvegarde la carte pour __2__.
server-version=Le serveur utilise la version __1__.
unknown-username=Nom d'utilisateur inconnu
user-not-whitelisted=Votre nom d’utilisateur n’est pas dans la liste blanche sur ce serveur.
user-server-key-expired=Erreur interne d'authentification du joueur.
user-verification-required=L'authentification doit être activée pour les parties publiques.
user-with-that-name-already-in-game=Un joueur avec votre nom est déjà dans la partie.
version-mismatch-detected=Vous n'avez pas la même version du jeu !
waiting-for-respawn=Vous êtes mort. Pas de chance. Réapparaissez dans __1__ __plural_for_parameter_1_{1=seconde|rest=secondes}__.
waiting-for-saving-map=__1__ sauvegarde la carte.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=En attente de la sauvegarde de la carte par le serveur.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Attente du début de la sauvegarde par le serveur : __1__
waiting-for-upload-slot=En attente d'emplacement de téléchargement __1__ __plural_for_parameter_1_{1=joueur|rest=joueurs}__ en attente.
wrong-input=__1__ a été déconnecté car il a émis des données erronées.
you-cant-keep-up=Vous avez été déconnecté car votre ordinateur ou votre connexion n’était pas assez rapide pour suivre le serveur.
you-have-been-dropped=Vous avez été exclu du jeu.
you-sent-wrong-data=Vous avez envoyé des données erronées au serveur et avez été déconnecté.
you-were-afk=Vous avez été déconnecté pour cause d'inactivité.
you-were-banned=Vous avez été banni du serveur.
you-were-kicked=Vous avez été expulsé du serveur.
your-version=Vous utilisez la version __1__.
[noise-expression]
0_16-elevation=Marais
0_17-island=Île
0_17-islands+continents=Îles et continents
0_17-lakes-elevation=Normal
0_17-starting-plateau=Plateau de départ seulement
aux=Normal
debug-aux=Débogage
debug-moisture=Débogage
debug-temperature=Débogage
elevation=Normal
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Océans infinis
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Plaines infinies
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Élévation
moisture=Humidité
starting-lake-noise-amplitude=Profondeur du lac de départ
temperature=Température
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ défini à __2__.
added-player-to-group=__1__ a été ajouté au groupe __2__.
created-group=Groupe __1__ créé.
deleted-group=Groupe d’autorisations supprimées : __1__.
player-is-already-in-group=__1__ est déjà dans le groupe __2__.
player-is-in-group=__1__ fait partie du groupe __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ n’est dans aucun groupe.
player-is-not-in-group=__1__ n’est pas dans le groupe __2__.
player-removed-from-group=__1__ à été retiré du groupe __2__.
renamed-group=Le groupe d’autorisations à été renommé de : __1__ à __2__.
reset-complete=Réinitialiser les autorisations aux valeurs par défaut.
unable-to-create-group=Impossible de créer le groupe.
unknown-action=Action demandée inconnue : __1__.
unknown-action-value=Valeur inconnue : __1__ - attendu 'true' (vrai) ou 'false' (faux).
unknown-group=Groupe inconnu : __1__.
unknown-player=Joueur inconnu : __1__.
you-can-not-create-groups=Vous n’êtes pas autorisé à créer des groupes d’autorisations.
you-can-not-delete-groups=Vous n’êtes pas autorisé à supprimer des groupes d’autorisations.
you-can-not-delete-the-default-group=Vous ne pouvez pas supprimer le groupe par défaut.
you-can-not-edit-groups=Vous n’êtes pas autorisé à modifier des groupes d’autorisations.
[permissions-help]
add-player=<group><player> - Ajoute le joueur donné au groupe.
create-group=<name> - Crée un groupe portant le nom spécifié, si aucun nom n’est donné un nom par défaut sera utilisé.
delete-group=<groupe>- Supprime le groupe donné.
edit-group=<group><action><true/false> - Active ou désactive l’action donnée pour ce groupe.
get-player-group=<player> - Donne le groupe dans lequel se trouve le joueur, s'il en a un.
groups=- Répertorie tous les groupes.
help-list=Les options disponibles sont : __1__.
matching-actions-list=Actions correspondantes : __1__.
matching-group-list=Groupes correspondants :
matching-options-list=Options correspondantes : __1__.
remove-player=<group><player> - Supprime le joueur du groupe donné.
rename-group=<groupe> <nom> - Renomme le groupe donné avec le nouveau nom.
reset=- Réinitialise toutes les autorisations aux valeurs par défaut.
[recipe-difficulty]
expensive=Cher
normal=Normale
[richness]
none=Aucun
[save-map-failed]
cannot-save-map=Impossible d'enregistrer la carte : __1__
[size]
none=Aucun
only-starting-area=Si désactivé : seulement dans la zone de départ
[technology-difficulty]
expensive=Chère
normal=Normale
[tile-description]
tile-unknown[1]=Cette tuile n'est pas disponible dû à la suppression d'un mod, elle sera restaurée lorsque celui-ci sera réactivé.
[tile-name]
tile-unknown=Tuile inconnue
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Une chaudière a trois connexions de fluides. L'eau peut circuler librement entre les deux connexions latérales dédiées à l'eau.\nLa vapeur, quant à elle, passe par la connexion dédiée à la vapeur.
boiler-connections-title=Raccordement des chaudières
build-tiles-text=Utilisez __CONTROL__build__, tout en tenant une brique de pierre dans la main, pour placer au sol un chemin en pierre. Il existe d'autres éléments de sol tels que le béton ou le remblai. Utilisez __CONTROL__mine__, tout en tenant un élément de sol dans la main, pour enlever des éléments de sol. \nUtilisez __CONTROL__larger-terrain-building-area__ et __CONTROL__smaller-terrain-building-area__ pour respectivement augmenter ou réduire la taille de la zone de placement de sols.
build-tiles-title=Placer des dalles au sol
connect-switch-text=Quand vous tenez un câble de cuivre en main, utilisez __CONTROL__build__ sur une entité pour y connecter un câble électrique. Utilisez __CONTROL__remove-pole-cables__ sur une entité pour retirer tous les câbles.
connect-switch-title=Raccordement du commutateur d'alimentation électrique
electric-network-info-text=Appuyez sur __CONTROL__open-gui__ sur un poteau électrique pour afficher les statistiques de son réseau électrique.
electric-network-info-title=Informations sur le réseau électrique
filter-inserter-text=Appuyez sur __CONTROL__open-gui__ sur un bras robotisé filtrant pour ouvrir son interface où vous pouvez ajouter, modifier ou retirer ses filtres. Ces filtres déterminent quels objets le bras robotisé ramassera ou ignorera.
filter-inserter-title=Bras robotisés filtrable
flow-between-boilers-text=L'eau peut circuler librement à travers les connexions d'eau des chaudières, permettant ainsi une configuration compacte et aisée des centrales électriques.
flow-between-boilers-title=Écoulements fluides entre chaudières
fluid-backup-text=La production de fluides, telle que le raffinage avancé du pétrole, peut être interrompue si l'une des sorties est bloquée. Lorsqu'une sortie est bloquée, la machine ne fonctionnera plus. Cela peut être évité en s'assurant que tous les produits en sortie sont correctement stockés ou utilisés.
fluid-backup-title=Interruption de la production de fluides
gate-over-rail-text=Les portes peuvent être construites sur n'importe quel rail horizontal ou vertical. Les trains ouvriront automatiquement la porte pour passer, et cela ne laissera donc pas de trou dans vos défenses.
gate-over-rail-title=Une porte sur un rail
limit-chests-text=Les coffres peuvent avoir leurs emplacements d'inventaire disponibles limités en cliquant sur l'emplacement d'inventaire rouge "X", puis en bloquant les emplacements souhaités. Les machines ne pourront pas remplir les emplacements bloqués, donc en quelque sorte, cela réduit la capacité des coffres.
limit-chests-title=Limiter les coffres
move-between-labs-text=Des bras robotisés peuvent être utilisés pour transférer les packs de science entre les différents laboratoires.
move-between-labs-title=Transferts entre laboratoires
other-furnace-usage-text=Les fours peuvent transformer la pierre en brique et les plaques de fer en acier (une fois la recherche correspondante effectuée).
other-furnace-usage-title=Les autres produits des fours
pump-connection-text=Les pompes se connectent à un wagon-citerne à l'arrêt quand ils sont correctement alignés. Les pompes sont nécessaires pour charger et décharger les fluides depuis un wagon-citerne.
pump-connection-title=Connexion des pompes
repair-packs-text=Tout en ayant un kit de réparation dans votre main, appuyez sur __CONTROL__build__ sur une entité pour réparer tous ses dégâts.
repair-packs-title=Kits de réparation
rotating-assemblers-text=Certaines recettes nécessitent une entrée de liquide dans la machine d'assemblage. Une machine d'assemblage avec une entrée de fluide peut être pivotée en utilisant __CONTROL__rotate__ tout en maintenant le curseur sur la machine.
rotating-assemblers-title=Faire pivoter les machines d'assemblage
show-info-text=Appuyez sur __CONTROL__show-info__ pour activer/désactiver la superposition d'informations détaillées, également appelée "Mode Alt".
show-info-title=Informations supplémentaires (Alt-mode)
two-sides-of-belts-text=Les convoyeurs ont deux côtés qui peuvent être utilisés pour transporter des objets. Les côtés gauche et droite de chaque convoyeur peuvent être utilisés pour différentes ressources. Les bras robotisés déposent les objets sur le côté le plus éloigné du convoyeur, et prennent des objets depuis les deux côtés.
two-sides-of-belts-title=Les deux côtés des convoyeurs
[tooltip-category]
burnable-fuel=carburant
consumes=Consomme
debug=Débogage
effect=Effet
electricity=électricité
equipment-grid=Grille de l'équipement
equipment-grid-electricity=équipement électrique
fluid=liquide
generates=Génère
heat=chaleur
personal-weapon=Armes personnelles
placed-in-equipment-grid=Placé dans la grille de l'équipement
player-armor=Armure
stores=Stocke
thrown=Lancé
train=Train
turret=Tourelle
vehicle=Véhicule
vehicle-weapons=Armes du véhicule
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Nouvelles recettes disponibles
new-technologies-available=Nouvelles technologies disponibles pour la recherche
objective-complete=Objectif accompli
research-tooltip-heading=Recherche terminée!
[virtual-signal-description]
signal-unknown[1]=Ce signal n'est pas disponible dû à la suppression d'un mod, il sera restauré lorsque celui-ci sera réactivé.
[virtual-signal-name]
signal-unknown=Signal inconnu