and=ja
ban-report=__1__ syystä __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) syystä__3__
base-mod-disabled=Peli vaatii toimiakseen tällä hetkellä poissa käytöstä olevan peruspelin. Haluatko ottaa sen käyttöön?
base-mod-invalid=Peli vaatii toimiakseen peruspelin, mutta se on vioittunut.
blueprint-library-shortcut-broken=Toiminnon osoittamaa suunnitelmaa ei enää ole suunnitelmakirjastossa.
blueprint-no-name=Nimetön
blueprint-transferring=Siirretään rakennussuunnitelmaa: __1__
building-atlas=Ladataan grafiikkakarttaa...
building-prototypes=Ladataan prototyyppejä...
cant-add-player-already-exists=Jonkun pelaajan nimi on jo __1__.
cant-be-damaged=Tätä ei voi vahingoittaa.
cant-be-mined=Tätä ei voi louhia.
cant-be-rotated=Tätä ei voi kääntää.
cant-change-enemy-wires=Vihollisen johtoja ei voi muuttaa.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Ei voi yhdistää rautatiekalustoa, et ole rautatiekalustossa.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Ei voi yhdistää rautatiekalustoa, et ole ajoneuvossa.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Ei voi yhdistää raidekalustoa, vaunut liian lähekkäin.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Ei voi katkaista yhteyttä rautatiekalustoon, et ole rautatiekalustossa.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Ei voi katkaista yhteyttä rautatiekalustoon, et ole ajoneuvossa.
cant-enter-enemy-vehicles=Vihollisen ajoneuvoon ei voi nousta.
cant-join-game-not-in-main-menu=Siirry päävalikkoon liittyäksesi Steam-peleihin.
cant-mine-enemy-structure=Vihollisen rakennelmia ei voi louhia.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Tätä ei voi poistaa, koska toinen pelaaja on sen sisällä.
cant-open-enemy-structures=Vihollisen rakennelmia ei voi avata.
cant-repair-enemy-structures=Vihollisen rakennelmia ei voi korjata.
cant-rotate-enemy-structures=Vihollisen rakennelmia ei voi kääntää.
cant-run-command-not-admin=Komentoa (__1__) ei voi suorittaa. Et ole ylläpitäjä.
cant-set-duplicate-filter=__1__ on jo suodatettu eri ruudussa.
cant-set-duplicate-request=__1__ on jo tilattu eri ruutuun.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ on jo asetettu eri ruutuun.
cant-set-filter=Et voi asettaa tätä suodinta: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Piiriverkon asettamia pyyntöjä ei voi muokata.
cant-transfer-from-enemy-structures=Vihollisen rakennelmista ei voi siirtää.
cant-transfer-to-enemy-structures=Vihollisen rakennelmiin ei voi siirtää.
checking-sprites=Tarkistetaan grafiikoita...
colon=:
color-for-players-only=Väri voidaan määrittää vain pelaajille.
command-attempted-not-allowed=__1__ yritti suorittaa komennon, johon hänellä ei ollut oikeutta: __2__
command-ran=__1__ (komento): __2__
continue=Jatka
control-keyboard-related=Toiminto on kytkettävä näppäimistöön.
control-mouse-related=Toiminto on kytkettävä hiireen.
cropping-bitmaps=Rajataan bittikarttoja...
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=päivä|rest=päivää}__
disabled-by-server=Palvelimen poistama
discard-changes=Hylkää muutokset
electric-pole-wire-limit-reached=Kytkentöjen määrä on suurin mahdollinen.
empty-file-name=Tiedostolla ei ole nimeä.
empty-stop-name=Asemalla ei ole nimeä
entered-the-vehicle=Nousit ajoneuvoon.
error-while-importing-string=Virhe tuotaessa merkkijonoa:
error-with-handler-failed=__1__\nKäsitellessä tätä tapahtui virhe:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nVirheenkäsittelijä lisäsi seuraavan informaation:\n__2__
evolution-message=Evoluutiokerroin: __1__. (Aika __2__ %) (Saasteet __3__ %) (Tuhotut pesät __4__ %)
failed-to-import-string=Suunnitelman tuonti epäonnistui: __1__.
failed-to-load-base-mod=Virhe peruspeliä ladatessa.
failed-to-load-mod=Modin "__1__" lataaminen epäonnistui
failed-to-load-mod-reason=Modin "__1__" lataaminen epäonnistui: __2__
false=false
feature-not-available-in-demo-version=Tämä ominaisuus ei ole saatavilla pelin kokeiluversiossa
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__ %
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Peli tallennettu kohteeseen __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=tunti|rest=tuntia}__
invalid-character-in-file-name=Tiedoston nimessä on kelpaamaton merkki.
invalid-parameter=Virheellinen parametri
invalid-screenshot-resolution=Virheellinen kuvaresoluutio. Leveyden ja korkeuden pitää olla väliltä {1, __1__}.
invalid-zoom-level=Väärä lähennystaso. Lähennyksen on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin __1__.
item-has-tags=Esineellä on tunnisteita.
left-the-vehicle=Lähdit ajoneuvosta.
loading-mods=Ladataan modeja...
loading-sounds=Ladataan ääniä...
loading-sprites=Ladataan grafiikoita...
locks=Lukitsee
manual-wire-dragging-disabled=Manuaalinen johdon vetäminen pois käytöstä
map-info-combined-yield-percentage=__1__ yhdistetty tuotto __2__ %
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuutti|rest=minuuttia}__
mod-caused-error=Modi __1__ aiheutti virheen, josta on mahdoton palautua.\nIlmoitathan tästä virheestä modin kehittäjälle.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Ei tykistöä kantaman sisällä.
no-artillery-with-ammo-in-range=Ei ladattua tykistöä kantaman sisällä.
no-bans=Ei voimassa olevia porttikieltoja.
no-path=Ei reittiä
no-stock-to-connect-found=Yhdistettävää rautatiekalustoa ei löytynyt.
no-stock-to-disconnect-found=Erotettavaa rautatiekalustoa ei löytynyt.
noname-station=Asema
noone-to-reply=Ei ketään kenelle vastata.
not-allowed-character-in-file-name=Merkkiä "__1__" ei voi käyttää tiedoston nimessä.
not-enough-ingredients=Ei tarpeeksi materiaaleja.
not-enough-rails=Raiteita ei ole tarpeeksi
not-enough-space-to-connect-train=Ei tarpeeksi tilaa junan yhdistämiseen.
not-operable=Ei toimintakunnossa
or=tai
per-minute-suffix=/min
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Oikeudet tuotu onnistuneesti.
player-cancelled-research=__1__ peruutti tutkimuksen __2__
player-changed-color=__1__ on nyt väriltään __2__.
player-changed-color-singleplayer=Värisi on nyt __1__.
player-changed-research=__1__ muutti tutkimuksesta __2__ tutkimukseen __3__
player-doesnt-exist=Pelaajaa __1__ ei ole olemassa.
player-is-already-an-admin=__1__ on jo ylläpitäjä.
player-is-already-in-admin-list=__1__ on jo ylläpitäjien listalla. Hänet ylennetään kun hän yhdistää peliin.
player-is-not-an-admin=__1__ ei ole ylläpitäjä.
player-is-not-in-admin-list=__1__ ei ole ylläpitäjien listalla.
player-isnt-online=__1__ ei ole online-tilassa.
player-queued-research=__1__ lisäsi tutkimuksen __2__ jonoon
player-started-research=__1__ aloitti tutkimuksen __2__
player-was-added-to-admin-list=__2__ lisäsi pelaajan __1__ ylläpitäjien listalle. Hänet ylennetään kun hän yhdistää peliin.
player-was-banned=__1__ määrättiin porttikieltoon. Määrääjä: __2__. Syy: __3__.
player-was-demoted=__2__ poisti ylläpitäjän oikeudet pelaajalta __1__.
player-was-kicked=__1__ heitettiin ulos. Ulosheittäjä: __2__. Syy: __3__.
player-was-promoted=__2__ antoi ylläpitäjän oikeudet pelaajalle __1__.
player-was-removed-from-admin-list=__2__ poisti pelaajan __1__ ylläpitäjien listalta. Häntä ei ylennetä kun hän yhdistää peliin.
player-was-unbanned=__2__ poisti porttikiellon pelaajalta __1__.
recipe-not-craftable-in-hand=Tätä reseptiä ei voi koota käsin.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Tämä resepti on liian monimutkainen käsin koottavaksi.
reload-script-data-too-large=Ladattu skripti on liian iso: __1__ > __2__.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Uusinnat ovat pois käytöstä, koska autoplace-määrityksiä on vaihdettu suoritusaikana.
replay-saving-disabled=Uusinnan tallentaminen on poistettu käytöstä.
replay-saving-disabled-map-version=Uusinnan tallentaminen otettu pois käytöstä, koska kartta on tallennettu pelin versiolla __1__ ja nykyinen versio on __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Uusinnan tallennus poistettu käytöstä, koska kartta muunnettiin versiosta toiseen.
replay-saving-disabled-mods=Uusinnan tallentaminen on otettu pois käytöstä, koska kartan tallennustiedostossa on eri modiasetukset.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Uusinnan tallentaminen on otettu pois käytöstä, koska kartan tallennustiedostossa ovat erilaiset modien käynnistysasetukset.
reset-to-defaults=Palauta __1__ __plural_for_parameter_1_{1=asetus|rest=asetusta}__ oletusarvoonsa
reset-to-defaults-disabled=Kaikki asetukset ovat jo oletusarvoissaan.
rolling-stock-connected=Rautatiekalusto yhdistetty.
rolling-stock-disconnected=Rautatiekaluston yhteys katkaistu.
saving-process-crashed=Tallennusprosessi kaatui.
scenario-caused-error=Skenaario __1__ aiheutti virheen, josta on mahdoton palautua.\nIlmoitathan tästä virheestä skenaarion kehittäjälle.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunti|rest=sekuntia}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Tämä toiminto edellyttää __1__ -teknologiaa.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Paina __CONTROL__confirm-message__ ohittaaksesi välianimaation
string-import-produced-no-item=Syöte ei tuottanut tulosta.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=__1__ vaaditaan tämän louhintaan.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ min
time-symbol-minutes-short=__1__min
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-long-tag-name=Tunnisteen nimessä voi olla enintään __2__ merkkiä. Tässä nimessä on __1__ merkkiä.
true=true
unconfirmed-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=muutos|rest=muutosta}__ on vahvistamatta.
unknown-color=Tuntematon väri __1__.
unknown-command=Tuntematon komento "__1__" Kirjoita /h tai /help saadaksesi neuvoja komentoihin.
unknown-player-was-banned=__1__ (ei kartalla) määrättiin porttikieltoon. Määrääjä: __2__. Syy: __3__.
unlocks=Avaa
unspecified=määrittämätön
user-verification-already-disabled=Käyttäjän todentaminen on jo poistettu käytöstä.
user-verification-already-enabled=Käyttäjän todentaminen on jo käytössä.
user-verification-disabled=Käyttäjän todentaminen on poistettu käytöstä.
user-verification-enabled=Käyttäjän todentaminen on käytössä.
vehicle-is-full=Ajoneuvo on täynnä.
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Käsin: __1__ Roboteilla: __2__
dont-craft-manually=Käsin koottu: __1__
not-a-freeplay-map=Tämä voidaan saavuttaa ainoastaan vapaapelissä.
only-when-playing-new-game=Tämän voi saada vain aloittamalla uuden pelin.
player-damaged=Suurin vahinko yhdellä iskulla: __1__
remaining-time=Aikaa jäljellä: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way=__1__-suunnitelma on tiellä
entity-in-the-way=__1__ on tiellä
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ on rakennettava raiteen viereen
invalid-rail-signal-position=Virheellinen opastimen sijainti
invalid-train-stop-position=Virheellinen juna-aseman sijainti
no-rail-for-ghost-train=Junan suunnitelmat on rakennettava raiteille
no-rail-for-train=__1__ on rakennettava raiteille
no-resource-for-drill=__1__ vaatii alleen resurssin
no-resource-for-mining-drill=Kaivospora on rakennettava resurssin päälle
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Opastin on rakennettava radan viereen
too-close-to-existing-rail-signal=Liian lähellä olemassaolevaa opastinta
[character-corpse]
died=Kuoli
killed-by=Tappaja
name=Ruumis (__1__)
time-ago=__1__ sitten
time-remaining=Aikaa jäljellä
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Lähde alue ja kohde alue törmäävät.
source-area-and-destination-are-not-equal=Lähde alue ja kohde alue eivät ole saman kokoiset.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Lähde alue ja kohde alue eivät saa olla pyöritetty.
source-entities-overlap-with-destination=Lähde kohteet menevät päällekkäin kohteen kohteiden kanssa.
tiles-collide=Lähde alueen ruudut ja kohde alueen ruudut törmäävät.
[color]
acid=Happo
black=Musta
blue=Sininen
brown=Ruskea
cyan=Syaani
gray=Harmaa
green=Vihreä
orange=Oranssi
pink=Vaaleanpunainen
purple=Violetti
red=Punainen
white=Valkoinen
yellow=Keltainen
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Avaa pelaajienhallintaikkunan.
admins=- Tulostaa pelin ylläpitäjät.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Ottaa käyttöön / poistaa käytöstä / mykistää / poistaa mykistyksen hälytykseltä, jonka tyyppi on <alert>.
all-players-list=Kaikki pelaajat:
available-alerts=Saatavilla olevat hälytykset: __1__.
available-colors=Saatavilla olevat värit: __1__.
ban=<player> <reason> - Asettaa pelaajalle porttikiellon.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Lisää tai poistaa pelaajan kiellettyjen pelaajien listalta. Sama kuin /ban tai /unban.
bans=- Tulostaa listan pelaajista, joilla on porttikielto.
cheat=<all> - Avaa kaikki teknologiat ja ottaa huijaukset käyttöön. Parametri <all> antaa pelaajalle myös joitakin esineitä.
clear=- Tyhjentää komentorivin.
command=<command> - Suorittaa Lua-komennon (jos sallittu).
config=- Avaa palvelimen hallintapaneelin.
delete-blueprint-library=<player> - Poistaa rakennuskaaviokirjaston annetulta offline-pelaajalta tallennuksesta. Kirjoita "everybody confirm" poistaaksesi varaston kaikilta offline-pelaajilta.
demote=<pelaaja> - Poistaa pelaajalta admin-oikeudet.
editor=- Vaihtaa karttaeditoriin.
evolution=- Tulostaa tietoa muukalaisten kehitysasteesta.
help-description=Kirjoita /h <komento> saadaksesi lisätietoja siitä.
help-list=Käytettävissä olevat komennot:
ignore=<pelaaja> - Piilottaa viestit tältä pelaajalta. Ylläpitäjien viestit näytetään aina.
ignores=Tulostaa listan huomiottajätetyistä pelaajista.
kick=<pelaaja> <syy> - Poistaa kyseisen pelaajan.
matching-alerts-list=Vastaavat hälytykset: __1__.
matching-colors-list=Vastaavat värit: __1__.
matching-commands-list=Vastaavat komennot:
matching-players-list=Vastaavat pelaajat:
measured-command=<komento> - Ajaa Lua-komennon (jos sallittu) ja mittaa sen suorittamiseen kuluneen ajan.
mute=<pelaaja> - Estää pelaajaa sanomasta mitään chatissa.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Mykistää / poistaa mykistyksen ohjelmoitavien kaiuttimien maailmanlaajuisilta hälytyksiltä. local - koskee vain sinua; everyone - koskee kaikkia (vain ylläpitäjä voi käyttää).
permissions=- Avaa lupaikkunan.
promote=<pelaaja> - antaa pelaajalle admin-oikeudet.
purge=<pelaaja> - Poistaa kaikki viestit tältä pelaajalta.
quit=- Sulkee palvelimen hallitusti.
reply=<viesti> - Vastaa pelaajalle, joka viimeksi kuiskasi sinulle.
save=<nimi>- Tallentaa nykyisen pelin annetulla nimellä.
screenshot=<x resolution><y resolution><zoom> - Ottaa kuvakaappauksen nykyisillä videoasetuksillasi, tai tietyllä resoluutiolla. Tarkennus on valinnainen ja oletuksena 1.
seed=- Tulostaa kartan alustusarvon.
server-commands=- Palvelimen konsolikomennot.
server-save=- Tallentaa pelin moninpeli-palvelimessa.
shout=<viesti> - Lähettää viestin kaikille pelaajille, myös toisessa joukkueessa oleville.
silent-command=<command> - Suorittaa Lua-komennon (jos sallittu) tulostamatta sitä konsoliin.
time=- Tulostaa tiedot siitä, kuinka vanha kartta on.
unban=<pelaaja> - Poistaa kyseisen pelaajan porttikiellon.
unignore=<pelaaja> - Näytä viestit tältä pelaajalta.
unknown-command=Tuntematon komento __1__
unlock-shortcut-bar=- Avaa kaikki toimintopalkin toiminnot.
unmute=<pelaaja> - Sallii pelaajan jälleen puhua chatissa.
version=- Näyttää tämänhetkisen pelin version.
whisper=<pelaaja> <viesti> - Lähettää viestin valitulle pelaajalle.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear><player> - Ottaa -tai poistaa käytöstä, lisää tai poistaa pelaajan valkoiselta listalta, missä vain valkoisen listan pelaajat voivat liittyä peliin. Elä kirjoita mitään kohtaan "pelaaja" kun käytät "hanki" tulostaaksesi listan kaikista valkolistatuista pelaajista.
[command-output]
action-logging-disabled=Tapahtumien kirjaaminen poistettu käytöstä.
action-logging-enabled=Tapahtumien kirjaaminen otettu käyttöön.
alert-already-disabled=Hälytystyyppi __1__ oli jo poistettu käytöstä.
alert-already-muted=Hälytystyyppi __1__ on jo vaimennettu.
alert-disabled=Hälytystyyppi __1__ on nyt poistettu käytöstä.
alert-enabled=Hälytystyyppi __1__ on nyt otettu käyttöön.
alert-isnt-disabled=Hälytystyyppi __1__ ei ole poissa käytöstä.
alert-isnt-muted=Hälytystyyppi __1__ ei ole vaimennettu.
alert-muted=Hälytystyyppi __1__ on nyt vaimennettu.
alert-unmuted=Hälytystyyppi __1__ ei ole enää vaimennettu.
banlist-add-is-admin-only=Vain ylläpitäjät voivat asettaa porttikieltoja.
banlist-already-empty=Kiellettyjen pelaajien luettelo on jo tyhjä.
banlist-clear-is-admin-only=Vain ylläpitäjä voi tyhjentää kiellettyjen pelaajien listan.
banlist-cleared=Kiellettyjen pelaajien luettelo on tyhjennetty.
banlist-empty=Kiellettyjen pelaajien luettelo on tyhjä.
banlist-remove-is-admin-only=Vain ylläpitäjät voivat poistaa porttikieltoja.
deleted-blueprint-library-for-players=Poistettiin rakennuskaaviokirjasto pelaajilta:
no-blueprint-libraries-to-delete=Ei rakennuskaaviokirjastoja joita poistaa.
permission-action-list=Kaikki toiminnot: __1__.
permission-groups-list=Kaikki luparyhmät: __1__.
player=Pelaaja
player-added-to-banlist=__1__ lisättiin estolistalle.
player-added-to-whitelist=__1__ lisättiin sallittujen pelaajien listaan.
player-already-muted=__1__ on jo mykistetty.
player-already-on-banlist=__1__ on jo kiellettyjen pelaajien listalla.
player-already-on-whitelist=__1__ on jo sallittujen pelaajien listalla.
player-blueprint-library-deleted=Poistettiin rakennussuunnitelmakirjasto pelaajalta __1__.
player-blueprint-library-not-found=Pelaajalla __1__ ei ollut varastoituja rakennussuunnitelmia.
player-ignored=__1__ hiljennetty.
player-is-not-on-banlist=__1__ ei ole kiellettyjen pelaajien listalla.
player-is-not-on-whitelist=__1__ ei ole sallittujen pelaajien listalla.
player-is-on-banlist=__1__ on kiellettyjen pelaajien listalla.
player-is-on-whitelist=__1__ on sallittujen pelaajien listalla.
player-isnt-muted=__1__ ei ole mykistetty.
player-list=Pelaajat (__1__):
player-list-online=Yhdistäneet pelaajat (__1__):
player-muted=__2__ mykisti pelaajan __1__.
player-unignored=__1__ ei ole enää hiljennetty.
player-unmuted=__2__ poisti mykistyksen pelaajalta __1__.
player-was-not-on-banlist=__1__ ei ollut kiellettyjen pelaajien listalla.
player-was-not-on-whitelist=__1__ ei ollut sallittujen pelaajien listalla.
player-was-removed-from-banlist=__1__ poistettiin kiellettyjen pelaajien listasta.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ poistettiin sallittujen pelaajien listasta.
players-on-banlist=Kielletyt pelaajat: __1__
players-on-whitelist=Sallitut pelaajat: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Ohjelmoitavien kaiuttimien maailmanlaajuiset äänet on vaimennettu kaikille.
programmable-speaker-muted-local=Ohjelmoitavien kaiuttimien maailmanlaajuiset äänet on vaimennettu sinulle.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Ohjelmoitavien kaiuttimien maailmanlaajuiset äänet kuuluvat nyt kaikille.
programmable-speaker-unmuted-local=Ohjelmoitavien kaiuttimien maailmanlaajuiset äänet kuuluvat nyt sinulle.
shout=kaikille
whisper=kuiskaa
whitelist-add-is-admin-only=Vain ylläpitäjä voi lisätä sallittujen pelaajien listalle.
whitelist-already-empty=Sallittujen pelaajien luettelo on jo tyhjä.
whitelist-clear-is-admin-only=Vain ylläpitäjä voi tyhjentää sallittujen pelaajien listan.
whitelist-cleared=Sallittujen pelaajien luettelo on tyhjennetty ja poistettu käytöstä.
whitelist-empty=Sallittujen pelaajien luettelo on tyhjä.
whitelist-remove-is-admin-only=Vain ylläpitäjä voi poistaa sallittujen pelaajien listalta.
[config-help]
afk-auto-kick=<luku> Määrää, kuinka monta minuuttia pelaaja saa olla toimettomana, enne kuin hänet poistetaan automaattisesti. Jos 0, ei automaattista poistoa.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Asettaa onko lua-komennot sallittuja.
allow-debug-settings=<true/false> - Asettaa, sallitaanko ei-triviaalit virheenkorjausasetukset muille kuin ylläpitäjille.
autosave-interval=<luku> Määrää, kuinka monen minuutin välein tallennetaan automaattisesti. Jos 0, ei tallenneta.
autosave-only-on-server=<true/false> - Määrää, tallentaako vain palvelin automaattitallennuksia. "true" - vain palvelin; "false" - muutkin.
description=<description> - Asettaa palvelimen kuvauksen (voi olla tyhjä).
help-list=Saatavilla olevat asetukset ovat: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Määrää, rajoittaako pelaajamäärä palaavia aikaisempia pelaajia. "true" - ei rajoita; "false" - rajoittaa.
matching-configs-list=Vastaavat asetukset: __1__.
max-players=<luku> - Asettaa pelaajien enimmäismäärän palvelimelle. 0 on rajoittamaton.
max-upload-slots=<luku> - Asettaa lähetyspaikkojen enimmäismäärän. 0 on rajoittamaton.
max-upload-speed=<luku> - Asettaa enimmäislähetysnopeuden (kilotavua/s). 0 on rajoittamaton.
name=<name> - Asettaa palvelimen nimen.
only-admins-can-pause=<true/false> - Määrää, onko vain ylläpitäjillä oikeus pysäyttää peli. "true" - on; "false" - ei ole.
tags=<tags> - Asettaa palvelimen tunnisteet - lista merkkijonoja (voi olla tyhjä).
visibility-lan=<true/false> - Määrittää, onko peli näkyvissä lähiverkossa. "true" - on; "false" - ei ole.
visibility-public=<true/false> - Määrittää, onko peli näkyvissä kaikille. "true" - on; "false" - ei ole.
visibility-steam=<true/false> - Asettaa, voivatko kaverit liittyä peliin Steamin kautta.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Toimettomia ei enää poisteta automaattisesti.
allow-commands-set-to=Salli Lua-komennot muuttujaan __1__.
allow-debug-settings-set-to=Salli debug-asetusten arvoksi __1__.
autosave-changed-to-disabled=Automaattinen tallennus ei ole käytössä.
autosave-changed-to-minutes=Automaattitallennuksen aikaväli muutettu __1__ minuuttiin.
autosave-disabled=Automaattinen tallennus ei ole käytössä.
autosave-only-on-server=Automaattinen tallennus vain palvelimeen: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automaattinen tallennus vain palvelimeen, arvo: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Configin komentoja voi käyttää vain moninpelissä.
expected-get-set=Ensimmäisen parametrin tulisi olla "get" tai "set".
expected-value-to-set=Kolmannen parametrin tulisi olla uusi arvo.
has-password=Tämä palvelin on salasanasuojattu.
ignore-player-limit-for-returning-players=Älä huomioi pelaajarajoitusta palaaville pelaajille: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ohita pelaajaraja palaaville pelaajille on asetettu: __1__.
invalid-config=Tuntematon asetus: __1__
max-number-of-players-changed-to=Pelaajien enimmäismäärä on nyt __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Pelaajamäärän rajoitus poistettu.
no-password=Tätä palvelinta ei ole salasanasuojattu.
only-admins-can-pause=Vain ylläpitäjät voivat keskeyttää: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Vain adminit voivat pysäyttää: __1__.
password-changed=Palvelimen salasana muutettu.
password-removed=Palvelimen salasana poistettu.
server-description=Palvelimen kuvaus: __1__
server-description-already-empty=Palvelimen kuvaus on jo tyhjä.
server-description-changed=Palvelimen kuvaus asetettu: __1__
server-description-cleared=Palvelimen kuvaus tyhjennetty.
server-description-empty=Palvelimella ei ole kuvausta.
server-name=Palvelimen nimi: __1__
server-name-changed=Palvelimen nimi vaihdettu: __1__
server-tags=Palvelimen tunnisteet: __1__
server-tags-already-empty=Palvelimella ei jo ole tunnisteita.
server-tags-changed=Palvelimen uudet tunnisteet: __1__
server-tags-cleared=Palvelimen tunnisteet poistettu.
server-tags-empty=Palvelimella ei ole tunnisteita.
upload-rate=__1__ kilotavua sekunnissa.
upload-rate-changed-to=Suurin lähetysnopeus on nyt __1__ kilotavua sekunnissa.
upload-rate-changed-to-unlimited=Upload-rajoite poistettu.
upload-rate-unlimited=Rajaton.
upload-slots=__1__ paikkaa.
upload-slots-changed-to=Lähetyspaikkojen enimmäismäärä on nyt __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Lähetyspaikkojen rajoitus poistettu.
upload-slots-unlimited=Rajaton.
value-is-not-valid=Arvo ei kelpaa.
verify-user-identity=Tarkista käyttäjän henkilöllisyys: __1__.
verify-user-identity-set-to=Tarkista käyttäjän identiteetti: (__1__)
visibility-lan=Näkyvyys lähiverkossa: __1__.
visibility-lan-set-to=Näkyvyys lähiverkossa on nyt: __1__.
visibility-public=Julkinen näkyvyys: __1__.
visibility-public-set-to=Julkinen näkyvyys on nyt __1__.
visibility-steam=Näkyvyys Steamissä: __1__.
visibility-steam-set-to=Näkyvyys Steamissä on nyt: __1__.
[control-keys]
ac-back=Takaisin
ac-bookmarks=Kirjanmerkit
ac-forward=Eteenpäin
ac-home=Koti
ac-refresh=Päivitä
ac-search=Haku
ac-stop=Pysäytä
alt=Alt
audio-mute=Mykistä musiikki
audio-next=Seuraava musiikki
audio-play=Toista musiikki
audio-prev=Edellinen musiikki
audio-stop=Pysäytä musiikki
backspace=Askelpalautin
brightness-down=Kirkkaus -
brightness-up=Kirkkaus +
calculator=Laskin
capslock=Caps Lock
command=Komento
control=Ctrl
delete=Delete
down=Alas
eject=Poista media
end=End
enter=Enter
escape=Esc
home=Home
insert=Insert
left=Vasen
left-alt=Vasen Alt
left-command=Vasen komentonäppäin
left-control=Vasen Ctrl
left-shift=Vasen vaihtonäppäin
left-super=Vasen Super
left-windows=Vasen Windows-näppäin
mail=Sähköposti
menu=Valikko
mouse-button-1=Hiiren vasen painike
mouse-button-1-alt-1=hiiren vasenta nappia
mouse-button-1-alt-2=klikkaamalla hiiren vasemmalla
mouse-button-2=Hiiren oikea painike
mouse-button-2-alt-1=hiiren oikeaa nappia
mouse-button-2-alt-2=klikkaamalla hiiren oikealla
mouse-button-3=Hiiren keskipainike
mouse-button-n=Hiiren painike __1__
mouse-button-n-alt-1=Paina __1__
mouse-button-n-alt-2=Painamalla __1__
mouse-wheel-down=Hiiren rulla alas
mouse-wheel-left=Hiiren rulla vasemmalle
mouse-wheel-right=Hiiren rulla oikea
mouse-wheel-up=Hiiren rulla ylös
mute=Mykistys
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numeronäppäimistö 0
numpad-1=Numeronäppäimistö 1
numpad-2=Numeronäppäimistö 2
numpad-3=Numeronäppäimistö 3
numpad-4=Numeronäppäimistö 4
numpad-5=Numeronäppäimistö 5
numpad-6=Numeronäppäimistö 6
numpad-7=Numeronäppäimistö 7
numpad-8=Numeronäppäimistö 8
numpad-9=Numeronäppäimistö 9
numpad-decimal-separator=Numeronäppäimistö .
numpad-enter=Numeronäppäimistö Enter
numpad-equals=Numeronäppäimistö =
numpad-minus=Numeronäppäimistö -
numpad-plus=Numeronäppäimistö +
numpad-slash=Numeronäppäimistö /
numpad-star=Numeronäppäimistö *
page-down=Sivu alas
page-up=Sivu ylös
pause=Pause | Break
power=Virta
print-screen=Print Screen
right=Oikea
right-alt=Oikea Alt
right-command=Oikea komentonäppäin
right-control=Oikea Ctrl
right-shift=Oikea vaihtonäppäin
right-super=Oikea Super
right-windows=Oikea Windows-näppäin
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Vaihto
sleep=Lepotila
spacebar=Välilyönti
sysrq=SysRq
tab=Sarkain
up=Ylös
volume-down=Äänenvoimakkuus -
volume-up=Äänenvoimakkuus +
[controller]
character=Pelaajaohjaus
cutscene=Välianimaatio-ohjaus
editor=Editoriohjaus
ghost=Haamuohjaus
god=Jumalaohjaus
pause=Pysäytysohajus
spectator=Katsojaohjaus
[controls]
action-bar-select-page-1=Valitse pikapalkki 1
action-bar-select-page-10=Valitse pikapalkki 10
action-bar-select-page-2=Valitse pikapalkki 2
action-bar-select-page-3=Valitse pikapalkki 3
action-bar-select-page-4=Valitse pikapalkki 4
action-bar-select-page-5=Valitse pikapalkki 5
action-bar-select-page-6=Valitse pikapalkki 6
action-bar-select-page-7=Valitse pikapalkki 7
action-bar-select-page-8=Valitse pikapalkki 8
action-bar-select-page-9=Valitse pikapalkki 9
activate-tooltip=Näytä tietoruutu
alt-zoom-in=Lähennä
alt-zoom-out=Loitonna
build=Rakenna
build-ghost=Rakenna suunnitelma
build-with-obstacle-avoidance=Rakenna esteitä välttäen
cancel-craft=Peru 1 kokoaminen
cancel-craft-5=Peru 5 kokoamista
cancel-craft-all=Peru kaikki kokoamiset
clean-cursor=Tyhjennä käsi
close-gui=Sulje ikkuna
confirm-message=Hyväksy viesti
connect-train=Yhdistä vaunu junaan
controller-gui-character-tab=Avaa hahmon varustevalikko
controller-gui-crafting-tab=Avaa hahmon kokoamisvalikko
controller-gui-logistics-tab=Avaa hahmon logistiikkavalikko
copy=Kopioi
copy-entity-settings=Kopioi rakennelman asetukset
craft=Kokoa 1
craft-5=Kokoa 5
craft-all=Kokoa kaikki
cursor-split=Kerää puolet
cut=Leikkaa
cycle-blueprint-backwards=Kirjan edellinen rakennussuunnitelma
cycle-blueprint-forwards=Kirjan seuraava rakennussuunnitelma
cycle-clipboard-backwards=Edellinen leike
cycle-clipboard-forwards=Seuraava leike
debug-reset-zoom=Nollaa zoom-taso
debug-reset-zoom-2x=Aseta zoomaus kaksinkertaiseksi
debug-toggle-atlas-gui=Näytä grafiikkakartat
debug-toggle-basic=Näytä perustason virheenkorjaustiedot
debug-toggle-debug-settings=Näytä virheenkorjausasetusten ikkuna
decrease-ui-scale=Pienennä käyttöliittymää
disconnect-train=Erota vaunu junasta
drag-map=Raahaa karttaa
drop-cursor=Pudota esine
editor-clone-item=Monista esine
editor-delete-item=Poista esine
editor-next-variation=Seuraava variantti
editor-previous-variation=Edellinen variantti
editor-reset-speed=Palauta pelin nopeus 1:een
editor-set-clone-brush-destination=Aseta kloonaustyökalun kohde
editor-set-clone-brush-source=Aseta kloonaustyökalun lähde
editor-speed-down=Hidasta peliä
editor-speed-up=Nopeuta peliä
editor-switch-to-surface=Vaihda pintaan #
editor-tick-once=Edistä 1 aika-askel
editor-toggle-pause=Keskeytä kohde
fast-entity-split=Nopea puolitus rakennelmasta
fast-entity-transfer=Nopea siirto rakennelmasta
focus-search=Hae
increase-ui-scale=Suurenna käyttöliittymää
inventory-split=Puolita kaikki
inventory-transfer=Siirrä kaikki
kill-statistics=Avaa/sulje tappotilastot
larger-terrain-building-area=Laajenna laattojen rakennusaluetta
logistic-networks=Avaa/sulje logistiikkaverkot
mine=Louhi
move-down=Liiku alas
move-left=Liiku vasemmalle
move-right=Liiku oikealle
move-up=Liiku ylös
next-active-quick-bar=Seuraava aktiivinen pikapalkki
next-weapon=Seuraava ase
not-set=Ei määritetty
open-character-gui=Avaa hahmon käyttöliittymä
open-gui=Avaa laitteen käyttöliittymä
open-item=Avaa laitteen käyttöliittymä
open-prototype-explorer-gui=Avaa prototyyppien selauspaneeli
open-prototypes-gui=Avaa prototyyppipaneeli
open-technology-gui=Avaa/sulje teknologiaruutu
paste=Liitä
paste-entity-settings=Liitä rakennelman asetukset
pause-game=Pysäytä peli
pick-item=Poimi tai pudota esinepino
pick-items=Kerää esineitä maasta
place-in-chat=Aseta tunniste keskusteluun
place-ping=Merkitse karttasijainti
place-tag=Lisää merkintä kartalle
previous-active-quick-bar=Edellinen aktiivinen pikapalkki
previous-mod=Valitse edellinen modi
previous-technology=Valitse edellinen teknologia
production-statistics=Avaa/sulje tuotantotilastot
quick-bar-button-1=Toiminto 1
quick-bar-button-1-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 1
quick-bar-button-10=Toiminto 10
quick-bar-button-10-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 10
quick-bar-button-2=Toiminto 2
quick-bar-button-2-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 2
quick-bar-button-3=Toiminto 3
quick-bar-button-3-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 3
quick-bar-button-4=Toiminto 4
quick-bar-button-4-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 4
quick-bar-button-5=Toiminto 5
quick-bar-button-5-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 5
quick-bar-button-6=Toiminto 6
quick-bar-button-6-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 6
quick-bar-button-7=Toiminto 7
quick-bar-button-7-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 7
quick-bar-button-8=Toiminto 8
quick-bar-button-8-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 8
quick-bar-button-9=Toiminto 9
quick-bar-button-9-secondary=Vaihtoehtoinen toiminto 9
remove-pole-cables=Poista sähkötolpan kaapelit
reset-ui-scale=Palauta käyttöliittymän koko oletukseen
reverse-rotate=Kierrä vastapäivään
rotate=Kierrä
rotate-active-quick-bars=Kierrätä pikapalkkeja
select-for-blueprint=Valitse suunnitelmaan
select-for-cancel-deconstruct=Valitse peruutettavat purkamiset
shoot-enemy=Ammu vihollista
shoot-selected=Ammu valittua kohdetta
show-info=Alt-tila päälle/pois
smaller-terrain-building-area=Pienennä laattojen rakennusaluetta
smart-pipette=Pipetti
stack-split=Pinon puolitus
stack-transfer=Pinon siirto
toggle-blueprint-library=Avaa/sulje suunnitelmakirjasto
toggle-console=Avaa/sulje chatti (ja Lua-konsoli)
toggle-driving=Käytä ajoneuvoa
toggle-filter=Suodatus päälle/pois
toggle-gui-debug=Näytä käyttöliittymän virheenkorjaustiedot
toggle-gui-glows=Näytä käyttöliittymän hohdot
toggle-gui-shadows=Näytä käyttöliittymän varjot
toggle-gui-style-view=Vaihda GUI tyyliä
toggle-map=Näytä kartta
toggle-menu=Avaa/sulje valikko
toggle-tips-and-tricks=Vinkit ja vihjeet päälle/pois
undo=Kumoa
unknown=Tuntematon
zoom-in=Lähennä
zoom-out=Loitonna
[controls-description]
add-station-modifier=Käytössä vain veturi-ikkunassa. Aseman kilkkaaminen veturin kartalla tämä nappi painettuna lisää aseman junan aikatauluun.
build-with-obstacle-avoidance=Käytettävissä vain raiteiden rakentamiseen. Vähän kuin rakennusten suunnittelu, mutta väistää puut, kivet ja kalliot.
cancel-craft=Käytössä vain kokoamisjonossa.
cancel-craft-5=Käytössä vain kokoamisjonossa.
cancel-craft-all=Käytössä vain kokoamisjonossa.
clean-cursor=Palauttaa kädessä olevan esineen tavaraluetteloon. Peruuttaa myös johtojen asettelun ja raiteiden suunnittelun.
connect-train=Yhdistää valitun tai ajettavan junan vaunut läheisiin juniin.
copy=Valitse kopioitavat osat.
copy-entity-settings=Kopioi asetukset valitulta kohteelta. Huomaa, jotta liittäminen toimisi kohteen täytyy vielä olla olemassa.
craft=Käytössä vain resepti-ikkunassa. Kokoaa 1 esineen valitulla reseptillä.
craft-5=Käytössä vain resepti-ikkunassa. Kokoaa 5 esinettä valitulla reseptillä.
craft-all=Käytössä vain resepti-ikkunassa. Kokoaa mahdolliaimman esinettä valitulla reseptillä.
cut=Valitse kopioitavat ja purettavat osat.
disconnect-train=Irroittaa valitun vaunun muusta junasta.
drop-cursor=Pudota yksi esine kädestäsi maahan, hihnalle tai koneeseen.
editor-switch-to-surface=Vaihtaa tasonumeroon jota painetaan tällä näppäinyhdistelmällä: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> vaihtaa tasoon 3.
larger-terrain-building-area=Kasvattaa laattojen rakentamisaluetta.
next-active-quick-bar=Siirtää seuraavan pikapalkin ylimpään riviin.
next-weapon=Vaihtaa seuraavaan varustettuun aseeseen.
place-tag=Käytössä vain karttaikunassa. Asettaa kartalle kuvakkeen ja/tai tekstiä.
previous-active-quick-bar=Siirtää edellisen pikapalkin ylimpään riviin.
remove-pole-cables=Poistaa valitusta sähkötolpasta johdot, ensin sähköjohdot, sitten piiriverkon johdot.
reverse-rotate=Kiertää vastapäivään kädessä tai osoittimen alla olevaa objektia.
rotate=Kiertää myötäpäivään kädessä tai osoittimen alla olevaa objektia.
select-for-blueprint=Valitse osat rakennus-, päivitys- tai purkusuunnitelmaan.
select-for-cancel-deconstruct=Valitse osat, joiden kohdalla päivitys tai purku perutaan.
shoot-enemy=Ampuu osoitinta lähinnä olevaa vihollista tai joillakin aseilla osoittimen alueelle.
shoot-selected=Ampuu osoittimella valittua kohdetta tai joillakin aseilla osoittimen alueelle.
show-info=Näyttää/piilottaa lisätietoja rakennelmista, kuten arkkujen sisällön ja kasaajien ohjeet.
smaller-terrain-building-area=Pienentää laattojen rakentamisaluetta.
smart-pipette=Ottaa tavaraluettelosta käteen esineen, jolla voi rakentaa valitun kohteen. Resursseja varten valitsee nopeimman mahdollisen louhimen.
stack-split=Siirtää puolet valitusta pinosta toiseen tavaraluetteloon.
stack-transfer=Siirtää valitun pinon toiseen tavaraluetteloon.
temporary-station-modifier=Käytössä vain veturi-ikkunassa. Paikan klikkaaminen veturin kartalla tämä nappi painettuna lisää väliaikaisen aseman junan aikatauluun, jotta pääset paikalle nopeasti.
[deconstruction-tile-mode]
always=Aina
always-description=Aina: laata valitaan muista rakennelmista riippumatta.
never=Ei koskaan
never-description=Ei koskaan: laattoja ei valita koskaan.
normal=Normaali
normal-description=Normaali: laatat valitaan, kun muita rakennelmia ei löydy.
only=Vain
[description]
acceleration-power=Kiihdytysteho
accepted-equipment=Hyväksytyt varusteet
ammo=Ammus
ammo-consumption-modifier=Ammusten kulutuskerroin
ammo-inventory-contents=Ammukset
amount=Määrä
applies-effect=Aiheuttaa vaikutuksen
area-of-effect-size=Vaikutusalueen koko
armor=Haarniska
automatic-range=Automaattinen kantama
available-power=Virta saatavilla
base-productivity=Perustuottavuus
batteries=Paristot
battery-capacity=Akkukapasiteetti
belt-items=esinettä
belt-speed=Kuljetusnopeus
buffer-recharge-rate=Sisäisen akun latausnopeus
builds=Käytetään rakentamaan __1__.
can-filter-items=Voi suodattaa esineitä.
cargo-capacity=Rahtikapasiteetti
cargo-contents=Lasti
character-movement-speed-modifier=Liikenopeus
cluster-trigger=Sirpaleiden määrä
constant-energy-consumption=Vakiokulutus
construction-area=Rakentamisalue
construction-robots=Rakentajia
consumption-bonus=Energiankulutus
contents=Sisältö
crafting-speed=Kokoamisnopeus
crafting-time=Kokoamisnopeus
creates-number-entities-key=Luo
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Tuhovoima
damage-bonus=Tuhovoimalisä
damage-dealt=Tuotettu vahinko
decorative-type=Tyyppi
decorative-type-decal=Kuviointi
decorative-type-decorative=Koristeellinen
destroys-cliffs=Tuhoaa jyrkänteitä
dimensions=Mitat
durability-key=Kestävyys
durability-value=__1__/__2__
duration=Kesto
effect-distribution-efficiency=Levitystehokkuus
effectivity=Tehokkuus
electricity=Sähkövaraus
energy=Energia
energy-capacity=Energiakapasiteetti
energy-consumption=Kulutus
energy-per-shot=Energia per laukaus
energy-per-use=Energia per käyttö
energy-to-recharge-one-shield=Energiankulutus per terveyspiste
expected-resources=Odotetut resurssit
fluid-capacity=Vetoisuus
fluid-consumption=Kulutus
fluid-contents=Nesteen määrä
fluid-output=Tuotto
fluid-temperature=Nesteen lämpötila
fluids=Nesteet
followers=Seuraajia
force=Joukkue
fuel-acceleration=Ajoneuvon kiihtyvyys
fuel-acceleration-modifier=Kiihtyvyys
fuel-inventory-contents=Polttoaine
fuel-pollution=Polttoaineen saaste
fuel-speed-modifier=Huippunopeus
fuel-top-speed=Ajoneuvon enimmäisnopeus
fuel-value=Energiasisältö
grid-size=Varusteruudukon koko
hand-stack-size=Kouran kapasiteetti
health=Kunto
heat-output=Tuotto
incoming-block=Saapuva lohko
infinity-filter=Loputtomuussuodatin
infinity-mode=Loputon moodi
ingredients=Raaka-aineet
input-flow-limit=Enimmäissyöttö
input-signals=Syöttösignaalit
inventory-size-bonus=Varaston kokolisä
kills=Tapot
last-user=Viimeisin käyttäjä
lifetime=Kesto
logistic-chest-filters=Suodattimet
logistic-chest-storage-counts=Logistiikkaverkon varasto
logistic-chest-targeted-items-deliver=Toimitus
logistic-chest-targeted-items-pickup=Nouto
logistic-item=Logistiikka
logistic-request=Logistinen tilaus
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistinen varasto
logistic-request-tooltip-on-the-way=Matkalla
logistic-request-tooltip-satisfaction=Tarpeen täyttyminen
logistic-robots=Kuljettajia
logistics-connection-distance=Logistisen yhteyden kantama
made-in=Valmistuspaikka
magazine-size=Lippaan koko
manual-range=Manuaalinen kantama
market-item-price=Hinta
max-speed=Enimmäisnopeus
min-range=Pienin kantama
mining-area=Louhimisalue
mining-speed=Louhimisnopeus
mining-time=Louhimisaika
module-bonus-limit=raja
movement-speed-bonus=Liikenopeuslisä
moving-energy-consumption=Kulutus liikkeessä
name=Nimi
no-ammo=Ei ammuksia
no-block=Ei rataosuutta
num-available-robots=Robotteja vapaana
num-effect-receivers=Vaikutuksen saajien määrä
num-effect-sources=Vaikutuksen antajien määrä
of=__1__ / __2__
outgoing-block=Lähtevä lohko
output-flow-limit=Enimmäistuotto
output-signals=Ulostulosignaalit
personal-roboport-charging-spots=Latauspaikkoja
personal-roboport-construction-area=Rakentamisalue
personal-roboport-max-robot-count=Robottien enimmäismäärä
personal-roboport-summary=Robottitelakka
piercing-power=Läpäisyvoima
placed-in-grid=Sijoitettu
players-killed=Pelaajia tapettu
pollution=Saasteet
pollution-bonus=Saastuttavuus
pollution-to-join-attack=Kuluttaa __1__ saastetta
power-output=Energiantuotanto
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ läheisyysbonus)
probability=Todennäköisyys
productivity-bonus=Tuottavuus
productivity-bonus-limit=-0 % = raja
products=Tuotteet
products-finished=Valmiita tuotteita
projectile-range=Ammuksen kantama
pumping-speed=Pumppausnopeus
range=Kantama
range-modifier=Kantaman kerroin
recharge-speed=Lataamisnopeus
recipe=Resepti
recipe-hidden=(piilotettu)
recipe-not-researched=(ei tutkittu)
recipe-not-researched-and-hidden=(ei tutkittu, piilotettu)
recipe-pollution=Reseptin saasteet
repair-speed=Korjaamisnopeus
required-fluid=Vaatii
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ per louhinta
required-fluid-per-ore-generic=__1__ per louhinta
research-speed=Tutkimusnopeus
resistances=Vastustuskyvyt
robot-charging-stations=Latausasemia
robot-lifetime=Robotin elinaika
robot-recharge-rate=Robottien latausnopeus
rocket-launch-products=Raketin laukaisutuotteet
rocket-parts=Raketin osat
rotation-speed=Kiertonopeus
science-pack-remaining-amount-key=Jäljellä
science-pack-remaining-amount-value=__3__ %
sector-scanning-progress=Sektorinskannauksen edistyminen
segments=Segmentit
shield=Kilven kestävyys
shield-capacity=Kilpikapasiteetti
shields=Kilvet
shooting-speed=Tulinopeus
shooting-speed-modifier=Ampumisnopeuden kerroin
signals=Signaalit
solar-panel-power=Aurinkopaneelien teho
speed=Nopeus
speed-bonus=Nopeus
spent-result=Lopputulos
status=Tila
storage=Varasto
storage-size=Varaston koko
supply-area=Toimitusalue
temperature=Lämpötila
tile-size=Koko
total-followers=Seuraajia yhteensä
total-raw=Raaka-aineet yhteensä
total-raw-too-complex-to-calculate=Liian monimutkainen laskettavaksi
train-circuit-network-id=Junan tunnus
train-kills=Junan tapot
values-for-evolution-factor=Osuus lähialueen hyökkäyksistä nykyisellä evoluutiokertoimella (__1__)
variation=Variaatio
variation-value=__1__ (__2__ yhteensä)
vehicle-speed-modifier=Ajoneuvon nopeus
walking-speed=Kävelynopeus
weight=Paino
wire-reach=Kaapelien kantama
yield=Tuotto
[description-rail]
back-rail=Raide takana
block=Rataosuus
front-rail=Raide edessä
none=ei mikään
segment=Rataosuus
segment-position=Rataosuuden paikka
trains-in-block=Junat rataosuudella
[difficulty]
easy=Helppo
hard=Vaikea
normal=Tavallinen
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Piiriverkon pysäyttämä
disabled-by-script=Skriptin pysäyttämä
fluid-ingredient-shortage=Tarvittavaa nestettä liian vähän
fluid-production-overload=Nestetuotannon ylivuoto
item-ingredient-shortage=Tarvittava raaka-aine puuttuu
item-production-overload=Tuotannon ylivuoto
low-input-fluid=Liian vähän nestettä
low-power=Sähkö vähissä
marked-for-deconstruction=Merkitty purettavaksi
missing-required-fluid=Tarvittava neste puuttuu
missing-science-packs=Tiedepaketti puuttuu
no-fuel=Ei polttoainetta
no-input-fluid=Ei tarvittavaa nestettä
no-minable-resources=Ei louhittavia resursseja
no-power=Ei sähköä
no-recipe=Ei reseptiä
no-research-in-progress=Ei tutkimusta käynnissä
waiting-for-source-items=Odottaa esineitä
waiting-for-space-in-destination=Odottaa kohteen tyhjentymistä
waiting-to-launch-rocket=Odotetaan raketin laukaisua
working=Toiminnassa
[entity-type]
tree=Puu
[error]
achievement-data-invalid=Saavutusten lataaminen epäonnistui, joten osa saavutuksistasi saattavat puuttua.
audio-error-title=Äänivirhe
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Tallennetut asetukset ovat vanhentuneet. Haluatko nollata asetukset?
data-error-title=Datavirhe
error-message-box-title=Virhe
failed-to-create-app-window=Sovellusikkunan luominen epäonnistui. __1__
failed-to-load-save-file=Tallennuksen lataus epäonnistui.
failed-to-load-window-icon=Ikkunakuvakkeen lataus epäonnistui! Tiedoston polku: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Pelin tilassa on havaittu korruptiota. Et voi ladata tallennettua peliä.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Pelin tilassa havaittiin korruptiota. Peliä ei tallennettu tiedostojen korruption välttämiseksi.
operation-failed=Toiminto epäonnistui
player-data-invalid=Pelitallennuksen lataaminen epäonnistui, joten osa edistymisestäsi saattaa puuttua.
replay-header-error=Uusinnan metatietoja ei voitu ladata seuraavan virheen takia:
startup-failed=Pelin käynnistys epäonnistui
system-initialization-failed=Pelin alustaminen epäonnistui. Virhekoodi: __1__
[frequency]
none=Ei yhtään
[graphics-errors]
detected-gpu=Havaittu grafiikkasuoritin: __1__
device-removed-button-close=Sulje
device-removed-button-restart=Käynnistä uudelleen
device-removed-button-use-opengl=Käytä OpenGL:ää
device-removed-message1=Näytönohjain on poistettu järjestelmästä tai ajuripäivitys näytönohjaimelle sattui juuri tapahtumaan.
device-removed-message2=Virhe: __1__. Syy: __2__
device-removed-title=Factorio kaatui näytönohjaimen nollauksen tai poiston vuoksi.
direct3d-failed-to-initialize=DirectX:n alustus epäonnistui. Factorio tarvitsee DirectX 10 -yhteensopivan näytönohjaimen.
graphics-settings-keep=Säilytä
graphics-settings-reset=Nollaa
[gui]
all=Kaikki
ammo=Ammukset
any=Mikä tahansa
armor=Haarniska
blueprint-components=Osat
blueprint-icons-empty-error=Suunnitelmassa on oltava vähintään yksi kuvake.
blueprint-include-entities=Rakennelmat
blueprint-include-fuel=Junien polttoaine
blueprint-include-modules=Moduulit
blueprint-include-tiles=Laatat
blueprint-include-trains=Junat
blueprint-include-trains-tooltip=Sisällytä junat suunnitelmaan
blueprint-not-available=Suunnitelmaa ei ole vielä ladattu kirjastosta
blueprint-preview=Esikatselu
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Hiiren oikea__CONTROL_STYLE_END__ poistaa, __CONTROL_STYLE_BEGIN__vasen__CONTROL_STYLE_END__ palauttaa.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Hiiren __1____CONTROL_STYLE_END__ poistaa, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2____CONTROL_STYLE_END__ palauttaa.
blueprint-select-replacement=Valitse korvaava
blueprint-shelf-not-synced=Pelaajan suunnitelmavarasto ei ole vielä valmiina
cancel=Takaisin
changelog=Päivityshistoria
character=Hahmo
clear=Tyhjennä
clear-blueprint=Tyhjennä suunnitelma
close=Sulje
confirm=Vahvista
confirm-restart=Haluatko varmasti aloittaa uudelleen?
confirmation=Vahvistus
constant-number=Vakioluku
converting-map=Muunnetaan karttaa __1__
copy=Kopioi
crafting=Kokoaminen
delete=Poista
delete-blueprint-record=Poista suunnitelma
destroy-blueprint=Poista suunnitelma
destroy-book=Poista suunnitelmakirja
destroy-deconstruction-planner=Poista purkusuunnitelma
destroy-upgrade-planner=Tuhoa __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Kädessä ei ole pudotettavaa suunnitelmaa.
enable-logistics-while-moving=Salli logistiikka liikkuessa
equipment-grid=Varusteruudukko
eula=Käyttöoikeussopimus
exit=Poistu
export-to-string=Muuta merkkijonoksi
fuel=Polttoaine
grid=Ruudukko
guns=Ase
instruction-to-clear-generic=__1__ - tyhjennä.
instruction-to-clear-item=__1__ - tyhjennä.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ - tyhjennä toiminto.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ - edellinen.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ - seuraava.
instruction-to-open-item=__1__ - avaa.
inventory=Tavaraluettelo
inventory-filter=Tavaraluettelon suodatin
licenses=Käyttöoikeudet
load=Lataa
loading-map=Ladataan karttaa __1__
loading-new-map=Ladataan uutta karttaa
logistic-trash-slots=Logistiset roskakoriruudut
map-exchange-string=Kartanvaihtomerkkijono
mining-fluid=Louhintaneste
mod-scenarios=Modiskenaariot
mod-with-campaign-not-available=Modia tällä kampanjalla ei ole saatavilla.
module=Moduuli
module-description=Moduulit lisäävät nopeutta, vähentävät energiankulutusta, lisäävät tuotantoa jne.
mouse-button-1=Vasen
mouse-button-2=Oikea
mouse-button-3=Keskinappi
mouse-button-n=Hiiren painike __1__
no=Ei
no-recipe-available=Ei reseptiä saatavilla
no-recipes-found=Reseptejä ei löytynyt
not-available=Ei saatavilla
not-connected=Ei yhdistetty
nothing-found=Mitään ei löytynyt
notice=Huomautus
off=Pois päältä
on=Päällä
open-equipment-grid=Avaa varusteruudukko
or-set-a-constant=Tai aseta vakio
owner=Omistaja
queued=Asetettu siirtojonoon
quit=Poistu
refresh=Päivitä
release-date=Julkaisupäivä:
remove-blueprint-book-record=Poista suunnitelmakirja
reset=Nollaa
reset-consumpiton-filters=Tyhjennä suodattimet
reset-production-filters=Tyhjennä suodattimet
resource=Resurssi
restart=Aloita alusta
result=Tuote
rocket-inventory-slot=Raketin lasti
rocket-inventory-slot-description=Satellitti on tarkoitus laittaa tähän.
rocket-launch=Laukaise
rocket-launch-started=Laukaistu
rocket-preparing=Valmistellaan
rocket-result-inventory-slot=Raketin laukaisemisen tulokset
save=Tallenna
saving-map=Tallennetaan karttaa __1__
search=Etsi
search-with-focus=Etsi (__1__)
select-filter=Valitse suodatin
select-signal=Valitse signaali
select-upgrade=Valitse päivitys
set=Aseta
set-filter=Aseta suodatin
since-last-played=Viimeksi pelattu (__1__)
subversion=Alaversio:
sync-mods-with-save=Synkronoi modit tallennuksen kanssa
synchronize=Synkronoi
total=Yhteensä
transferring=Siirretään
update=Päivitä
user-scenarios=Käyttäjän skenaariot
version=Versio:
weapons=Aseet
yes=Kyllä
[gui-about]
release=Julkaisu
version=Versio
website=Verkkosivu
[gui-achievements]
title=Saavutukset
track=Kiinnitä
unlocked-count=__1__ / __2__ ansaittu
untrack=Poista kiinnitys
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Muuta terveys
apply-entity-tag=Hyväksy tunniste
corpse-expires=Raato maatuu
difficulty=Vaikeustaso
entity-tag=Kohteen tunniste
indestructible=Tuhoutumaton
not-minable=Ei voi louhia
not-operable=Ei toimintakunnossa
not-rotatable=Ei voi kääntää
properties=Ominaisuudet
recipe-locked=Resepti lukittu
title=__1__ lisäasetukset
to-be-looted=Automaattisesti poimitava
[gui-admin-player]
character-equipment=Varusteet
character-main-inventory=Tavaraluettelo
cursor-stack=Kohdistinpino
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ rakennusta vahingoitetaan.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=rakennus|rest=rakennusta}__ tuhottiin.
map-hint=Katso lisätietoja kartasta.
no-material-for-construction=__1__ rakennelmalta puuttuu rakentamiseen tarvittavat materiaalit.
no-storage=Logistiikkaverkossa ei ole tarpeeksi varastotilaa.
not-enough-construction-robots=__1__ rakennelmalta puuttuu rakentajarobotit.
not-enough-repair-packs=__1__ rakennelmalta puuttuu korjaussarjat.
title=Hälytykset
train-out-of-fuel=Junalta on loppunut polttoaine.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=tykkitorni|rest=tykkitornia}__ taistelee viholiisen kanssa.
[gui-arithmetic]
input=Syöte
output=Ulostulo
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Valitse koottava tuote
set-current-recipe=Vaihda kasausohje
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Varmennuspalvelimeen yhdistäminen epäonnistui. Koodi: __1__. Virhe: __2__.
json-parse-error=Käyttöoikeuspalvelimen vastausta ei pystytty käsittelemään. Tämä saattaa olla palvelimen sisäinen virhe.
login-insufficient-membership=Tililläsi ei ole tätä peliä. Voit kirjautua sisään vain ostamalla sen.
steam-id-timeout=Factorion omistuksen tarkistus epäonnistui koska yhteys Steamiin aikakatkaistiin. Yritä uudelleen.
unknown-error=Palvelinvirhe: __1__
username-invalid-characters=Antamassasi käyttäjänimessä on kelpaamattomia merkkejä. Käytä vain kirjaimia, numeroita, pistettä ja viivaa.
[gui-blueprint]
close-blueprint=Sulje suunnitelma
commit-blueprint=Tallenna rakennussuunnitelma
components=Komponentit
create-blueprint=Luo rakennussuunnitelma
existing-blueprint=Suunnitelmaesine
filters=Suodattimet
icon=Kuvake
icon-tooltip=Voit valita mitkä kuvakkeet esittävät tätä suunnitelmaa.
library-blueprint=Suunnitelma kirjastossa
library-blueprint-owned-by-other-player=Suunnitelmakirjastossa oleva suunnitelma on toisen pelaajan omistuksessa
settings=Asetukset
unnamed-blueprint=Nimetön suunnitelma
[gui-blueprint-book]
blueprints=Rakennussuunnitelmat
confirm-blueprint-book-deletion=Haluatko varmasti poistaa tämän suunnitelmakirjan?
delete-blueprint-book=Poista kirja
scroll-to-change-active=Vaihda aktiivista suunnitelmaa painamalla __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ tai __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__
unnamed-blueprint-book=Nimetön suunnitelmakirja
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Suunnitelmakirja
blueprint-book-string=Suunnitelmakirjan merkkijono
blueprint-string=Suunnitelman merkkijono
deconstruction-item-string=Purkusuunnitelman merkkijono
drop-blueprint=Pudota suunnitelma
failed-loading-cloud-storage=Tallennettujen suunnitelmien lataaminen pilvestä epäonnistui. Ladataan paikallinen versio tallennetuista suunnitelmista.
failed-loading-storage=Tallennettujen suunnitelmien lataaminen epäonnistui: __1__. Nykyiset tallenteet varmuuskopioidaan tiedostoon __2__.
game-blueprints-title=Pelin suunnitelmat
import=Tuo
import-string=Tuo merkkijono
make-new=Uusi __1__
not-available-yet=Suunnitelma ei vielä saatavilla
private-shelf=Omat suunnitelmat
shared-shelf=Jaetut suunnitelmat
shelf-choice=Suodatin:
shelf-choice-all=Kaikki
shelf-choice-game=Pelin suunnitelmat
synchronising=Synkronoidaan...
title=Suunnitelmakirjasto
transfer-progress=Siirto käynnissä
unknown-player-storage=Tuntemattoman pelaajan kirjasto
upgrade-item-string=Päivitä esineen teksti
[gui-bonus]
artillery-range=Tykistön kantama
character-build-distance=Rakentamisen kantama
character-crafting-speed=Kokoamisnopeus
character-health-bonus=Terveys
character-inventory-slots-bonus=Tavaraluettelon lisäruudut
character-item-drop-distance=Esineiden pudottamisen kantama
character-item-pickup-distance=Esineiden poiminnan kantama
character-logistic-slots=Logistiset tilausruudut
character-logistic-trash-slots=Logistiset roskakoriruudut
character-loot-pickup-distance=Esineiden poiminnan kantama
character-mining-speed=Louhimisnopeus
character-reach-distance=Kurottamisen kantama
character-resource-reach-distance=Louhimisen kantama
character-running-speed=Kävelynopeus
damage-bonus=Tuhovoima
follower-robot-lifetime=Elinikä
inserter-stack-size-bonus=Asettelijoiden pinoamislisä
laboratory-productivity=Tutkimuksen tuottavuus
laboratory-speed=Tutkimusnopeus
maximum-following-robots-count=Seuraajarobottien määrä
mining-drill-productivity-bonus=Louhintatuottoisuus
no-bonuses=Ei vielä kehitettyjä päivityksiä.
shooting-speed-bonus=Tulinopeus
stack-inserter-capacity-bonus=Pinoasettelijoiden kapasiteetti
title=Päivitykset
train-braking-force-bonus=Junien jarrutusvoima
turret-damage-bonus-description=(Lasketaan yhteen panoslisien kanssa)
worker-robot-battery=Akkukapasiteetti
worker-robot-speed=Liikenopeus
worker-robot-storage=Rahtikapasiteetti
[gui-browse-games]
access=Avoimuus
description=Kuvaus
downloading-game-information=Ladataan pelitietoja
filters=suodattimet
game-details=pelin tiedot
games-headers-name=Nimi
games-headers-players=Pelaajia
games-headers-playtime=Peliaika
has-friends=Steam-kavereita pelissä
has-mods=On modeja
has-password=Salasanallinen
has-players=On pelaajia
join-game=Liity peliin
loading=Lataa...
mods=Modit
no-players=Ei yhtään
none=Ei mitään
ping=Viive
players=Pelaajat
search=Etsi
tags=Avainsanat
title=Selaa pelejä
version=Versio
[gui-building-statistics]
built=Rakennettu
deconstructed=Purettu
title=Rakennukset
upgraded=Päivitetty
[gui-car]
driver=Kuljettaja
passenger=Matkustaja
trunk=Kontti
weapons-control=Aseiden Ohjaus
[gui-character]
character-options=Hahmon asetukset
exoskeleton=Ulkoinen tukiranka
personal-logistics-description=Kun otat henkilökohtaisen logistiikan pois päältä, kuljetusrobotit eivät tuo esineitä, eikä esineitä siirretä automaattisesti roskakoriruutuihin. Kuljetusrobotit jatkavat silti roskien tyhjentämistä.
personal-roboport=Kannettava robottiasema
[gui-constant]
off=Pois
on=Päällä
output=Ulostulo
output-signals=Ulostulosignaalit
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Piiriverkko
circuit-network=Piiriverkko
connect=Yhdistä
connected-to-network=Liitetty verkkoon
logistic-connection=Logistiikkaverkon liitäntä
logistic-network=Logistiikkaverkko
mode-of-operation=Toiminta
no-network-in-range=Ei verkkoa alueella
not-connected=Ei yhdistetty
wall-with-gate-controller=Porttia ohjaava muuri
[gui-control-behavior-modes]
close-signal="Suljettu"-signaali
enable-disable=Päälle/pois
enable-disable-description=Käynnistä tämä laite vain, kun ehto on tosi.
none=Ei mitään
none-write-description=Älä muuta tämän laitteen toimintaa piiriverkon perusteella.
open-gate=Avaa portti
open-gate-description=Portti on avoinna niin kauan, kun piiriverkon ehto on tosi.
read-belt-contents=Lue hihnan sisältö
read-chain-signal=Lue väri
read-chain-signal-description=Lukee ketjuopastimen värin ja lähettääalla valitun signaalin piiriverkkoon.
read-charge-level=Lue latauksen määrä
read-contents=Lue sisältö
read-contents-description=Lukee arkun sisällön ja lähettää vastaavan signaalin piiriverkkoon.
read-hand-contents=Lue kouran sisältö
read-hand-contents-description=Lukee kouran sisällön ja lähettää vastaavan signaalin piiriverkkoon.
read-logistic-network-contents=Lue logistisen verkon sisältö
read-logistic-network-contents-description=Lukee saatavilla olevat esineet logistiikkaverkosta ja lähettää ne piiriverkkoon.
read-resources=Lue resurssit
read-resources-description=Lukee tästä kaivosporasta tai pumpusta odotetut resurssit ja lähettää ne piiriverkkoon.\nJos resursseja on äärettömästi, lukee peruslouhintanopeuden.\nArvo päivittyy 5 sekunnin välein.
read-robot-stats=Lue robottien määrä
read-robot-stats-description=Lukee saatavilla olevien robottien määrän logistiikkaverkosta ja lähettää sen piiriverkkoon.
read-sensor=Lue sensori
read-signal=Lue signaali
read-signal-description=Lukee opastimen värin ja lähettää alla määrätyn signaalin piiriverkkoon.\nJos punainen valo määräytyi piiriverkon "suljettu"-signaalin takia, ei mitään lähetetä.
read-stopped-train=Lue junan tunnus
read-stopped-train-description=Kun asemalle on pysähtynyt juna, junan tunnus lähetetään piiriverkkoon.
read-train-contents=Lue junan sisältö
read-train-contents-description=Lukee asemalle pysähtyneen junan rahdin ja lähettää vastaavan signaalin piiriverkkoon.
send-to-train=Lähetä junaan
send-to-train-description=Lähettää piiriverkon signaalit junaan odotusehtoja varten.
set-filters=Aseta suodatin
set-requests=Aseta pyynnöt
set-stack-size=Aseta pinon koko
set-stack-size-description=Määrittää tämän asettelijan suurimman pinokoon valitun piiriverkon signaalin perusteella.
use-colors=Käytä värejä
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Saatavilla olevat rakennusrobotit
available-logistic-bots=Saatavilla olevat kuljetusrobotit
belt-read-mode=Lukutila
blue=Sininen
blue-chain-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun valo on sininen (ainakin yksi reitti on varattu, mutta ainakin yksi reitti on vapaa).
closed-condition=Sulkemisen ehto
control-signal=Ohjaussignaali
enabled-condition=Toiminnan ehto
entire-patch=Koko esiintymä
entire-patch-description=Lukee tämän kaivosporan ympärillä olevan koko esiintymän odotetut resurssit.
green=Vihreä
green-chain-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun valo on vihreä (rataosuus on vapaa).
green-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun opastimen valo on vihreä (rataosuus on vapaa).
hand-read-mode=Lukutila
hold-mode=Jatkuva
hold-mode-description-belt=Signaalia lähetetään jatkuvasti, kun hihnalla on esineitä.
hold-mode-description-inserter=Signaalia lähetetään jatkuvasti, kun asettelija pitelee esinettä.
open-condition=Avaamisen ehto
output-signal=Ulostulosignaali
output-signals=Ulostulosignaalit
pulse-mode=Pulssi
pulse-mode-description-belt=Signaalia lähetetään vain yhden aikayksikön ajan, kun esine päätyy hihnalle.
pulse-mode-description-inserter=Signaalia lähetetään vain yhden aikayksikön ajan, kun esine poimitaan.
red=Punainen
red-chain-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun valo on punainen (juna on varannut kaikki ketjuopastimelta jatkuvat reitit).
red-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun opastimen valo on punainen (juna ohittaa opastinta).
resource-read-mode=Lukutila
this-miner=Tämä kaivospora
this-miner-description=Lukee tämän louhimen alueelta odotetut resurssit.
total-construction-bots=Rakennusrobotteja yhteensä
total-logistic-bots=Kuljetusrobotteja yhteensä
yellow=Keltainen
yellow-chain-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun valo on keltainen (juna aikoo ohittaa ketjuopastimen).
yellow-description=Lähetettävä piiriverkon signaali, kun opastimen valo on keltainen (juna aikoo ohittaa opastimen).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Lisätoiminnot
basic-interaction=Perustominnot
control-disabled=Pois käytöstä - muuttaja: __1__
crafting=Kokoaminen
debug=Virheenjäljitys
editor=Editori
inventory=Tavaraluettelo
miscellaneous=Muut
mods=Modit
movement=Liikkuminen
panels=Paneelit
quickbar=Pikapalkki
title=Ohjainasetukset
tools=Työkalut
waiting=Odottaa
[gui-crafting-queue]
collapse=Kutista
expand=Laajenna
[gui-create-account]
account-creation-info=Henkilöytesi on varmennettu Steamin kautta. Valitse käyttäjänimi Factoriota varten. Tällä nimellä näyt moninpeleissä. Nimen voi vaihtaa kerran verkkosivullamme.
create=Luo
creating-account=Luodaan tiliä
i-accept-the=Hyväksyn
login-using-factorio-account=Minulla on jo Factorio.com-tili
login-using-factorio-account-info=Jos sinulla on in Factorio-tili, voit kirjautua sisään käyttämällä salasanaasi. Samalla linkität Factorio-tilisi tähän Steam-tiliin.
terms-of-service=Käyttöehdot
title=Luo tili
[gui-current-research]
not-researching=Aloita kehitys painamalla __CONTROL__open-technology-gui__.
research-finished=__1__ kehitetty. Paina __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
condition=Ehto
input-count=Sisääntulojen määrä
input-count-description=Kopioi sisääntulosignaalien arvon ulostulosignaaliin.
one=1
one-description=Lähettää valitun signaalin arvolla 1.
output-item=Ulostulo
[gui-deconstruction]
blacklist=Estolista
blacklist-description=Jätä suodatetut esineet pois kun aluetta valitaan purettavaksi.
blacklist-trees-and-rocks=Ei puita eikä kiviä
entities=Rakennelmat
entity-filter-mode=Rakennelmien suodatustila
entity-filters=Rakennussuotimet
filters=Suodattimet
tile-filter-mode=Laattojen suodatustila
tile-filters=Laattasuotimet
tile-selection-mode=Laattojen valintatila
tiles=Laatat
trees-and-rocks-only=Vain puut ja kivet
whitelist=Sallittu-lista
whitelist-description=Valitsee vain suodatut esineet kun aluetta valitaan purettavaksi.
whitelist-trees-and-rocks=Vain puut ja kivet
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Nyt ladataan
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=ei mitään
downloading=Ladataan
[gui-edit-label]
edit-label=Vaihda nimi
save-label=Tallenna nimi
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Puskurin koko
power-production=Sähköntuotanto
power-usage=Sähkön kulutus
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Varaajien lataus
accumulator-charge-tooltip=Energian määrä, joka on varastoitu tämän verkon varaajiin.
consumption=Kulutus
production=Tuotanto
production-label=Tuotanto
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Tarpeen täyttyminen
title=Sähköverkon tiedot
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilogi
[gui-game-finished]
continue=Jatka
finish=Lopeta
kills=Tapot
lost=Sinut on kukistettu...
next-level=Seuraava taso
respawn=Synny uudelleen
restart-level=Aloita taso alusta
save-replay=Tallenna uusinta
time-played=Aikaa kulunut
title=Peli päättynyt
victory=Voitto!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Tietoa
title=Tavoite
[gui-graphics-settings]
advanced=Lisäasetukset
brightness=Kirkkaus
color-filter=Värisuodin
color-filter-deuteranopia=Deuteranopia
color-filter-none=Ei mitään
color-filter-protanopia=Protanopia
color-filter-tritanopia=Tritanopia
colorblind-mode=Värisokeustila
contrast=Kontrasti
full-color-depth=Täysi värisyvyys
full-screen=Kokoruututila
general=Yleiset
graphics-quality-high=Korkea
graphics-quality-label=Kuvien tarkkuus
graphics-quality-low=Matala
graphics-quality-normal=Normaali
graphics-quality-very-low=Erittäin alhainen
lights-quality=Valojen piirtotarkkuus
low-vram-warning=Näyttömuistia (VRAM) ei ole tarpeeksi.
minimize-on-focus-loss=Pienennä jos ei aktiivinen
multisampling-label=Reunanpehmennys
no-multisampling=Ei reunanpehmennystä
preferred-screen=Ensisijainen näyttö
primary-screen=Ensisijainen näyttö (__1__)
render-in-native-resolution=Renderöi alkuperäiseen näytön resoluutioon
restart-required=Uudelleenkäynnistys tarvitaan
saturation=Värikylläisyys
screen-n=Näyttö __1__
show-animated-water=Animoi vesi
show-clouds=Näytä pilvet
show-decoratives=Näytä koristeet
show-inserter-shadows=Näytä asettelijoiden varjot
show-item-shadows=Näytä esineiden varjot
show-particles=Näytä hiukkaset
show-smoke=Näytä kaikki savut
show-tree-distortion=Animoi puut
sprite-atlas-size-custom=Mukautettu (__1__)
sprite-atlas-size-label=Atlas tekstuurin koko
sprite-atlas-size-largest-possible=Suurin mahdollinen
texture-compression=Tekstuuripakkaus
texture-compression-high-quality=Korkea laatu
texture-compression-low-quality=Heikko laatu
texture-compression-none=Ei mitään
texture-streaming=Tekstuurien striimaus
title=Grafiikka-asetukset
use-flip-presentation-model=Käytä kääntöesitysmallia
v-sync=Pystysynkronointi
video-memory-budget=Grafiikkamuistin budjetti
video-memory-budget-auto=Automaattinen (__1__ Gt)
video-memory-budget-fixed=__1__ Gt
video-memory-usage-all=Kaikki
video-memory-usage-high=Korkea
video-memory-usage-label=Grafiikkamuistin käyttö
video-memory-usage-low=Matala
video-memory-usage-medium=Keskitaso
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=Valojen resoluutio yöllä. Korkeammat arvot alentavat suorituskykyä merkittävästi.
max-threads=Pelin renderöimiseen käytettävien säikeiden määrä.
show-animated-water=Poista käytöstä parantaaksesi suorituskykyä heikommilla näytönohjaimilla.
show-tree-distortion=Poista käytöstä parantaaksesi suorituskykyä heikommilla näytönohjaimilla.
texture-streaming=Grafiikat joita ei lisätty grafiikkakartastoon (katso "Grafiikkamuistin käyttö" asetus) pidetään keskusmuistissa, kunnes grafiikkasuoritin tarvitsee niitä.
[gui-infinity-container]
at-least=Vähintään
at-least-tooltip=Pidä ainakin tämän verran luettelossa, lisää tarvittaessa.
at-most=Enintään
at-most-tooltip=Pidä enintään tämän verran luettelossa, poista ylimääräiset.
exactly=Tasan
exactly-tooltip=Pidä juuri tämän verran luettelossa, lisää tai poista tarvittaessa.
remove-unfiltered-items=Poista muut
remove-unfiltered-items-tooltip=Poista tavaraluettelosta esineet, joita ei ole suodattimessa.
title=Loputtomuus-suodattimet
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Pidä ainakin tämän verran putkessa, lisää tarvittaessa.
at-most-tooltip=Pidä enintään tämän verran putkessa, poista ylimääräiset.
exactly-tooltip=Pidä juuri tämän verran putkessa, lisää tai poista tarvittaessa.
percent=%
temperature=Lämpötila
[gui-inserter]
blacklist=Estolista
filter=Suodatin
override-stack-size=Rajoita pinon kokoa
whitelist=Sallittu-lista
[gui-install-mods]
already-installed=Modi __1__ on jo asennettu
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Modien välillä on syklinen riippuvuus.
cant-install-mod-error=Kaikkien __1__: __2__ riippuvuuksien asennus ei onnistunut. Haluatko asentaa modin ilman riippuvuuksia?
cant-install-mod-no-compatible-release=Modiportaalissa ei ole yhteensopivaa versiota __1__.
failed-to-list-mods=Modi listan asennus epäonnistui
filter-by-category=Suodata luokittain
install=Asenna
install-failed=Asennus epäonnistui __1__: __2__
loading-mods=Ladataan modeja
mods-headers-download-count=Lataukset
mods-headers-last-updated=Viimeksi päivitetty
mods-headers-name=Nimi
mods-headers-trending=Trendaava
mods-headers-version=Versio
no-release=Valitulla modilla ei ole julkaistua versiota
sync-mods-with-server=Aktiiviset modisi eivät täsmää palvelimen modeja. Haluatko synkronoida modisi palvelimen kanssa?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Aktiiviset pikapalkit
alt-mode=Alt-tila
automatic-ui-scale=Automaattinen
autosort-inventory=Pidä hahmon tavaraluettelo aina järjestettynä
custom-ui-scale=Mukautettu
entity-tooltip-delay=Rakennelmien tietoruudun viive
entity-tooltip-on-the-side=Rakennelmien tietoruutu sivussa
fuzzy-search-enabled=Epätarkka haku
interaction=Vuorovaikutus
locale=Kieli
other=Muut
output-console-delay=Viestien viive
pick-ghost-cursor=Aseta suunnitelma, jos esinettä ei ole saatavilla
play-sound-for-chat-messages=Toista äänimerkki chat-viestien saapuessa
research-finished-stops-game=Avaa teknologiaruutu, kun tutkimus on valmis
shortcut-bar-rows=Toimintopalkin rivit
show-all-items-in-selection-lists=Näytä valintaruuduissa kaikki esineet
show-beacon-modules-in-alt-mode=Näytä lähettimien moduulit Alt-tilassa
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Näytä kombinaattorien asetukset Alt-tilassa
show-descriptions-in-tooltips=Näytä kuvaus tietoruudussa
show-grid-when-paused=Näytä ruudukko, kun peli on keskeytetty
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Näytä asettelijoiden nuolet Alt-tilassa
show-inserter-arrows-when-selected=Näytä valitun asettelijan nuolet
show-interaction-indications=Näytä ulkoasuindikaattorit
show-item-labels-in-cursor=Näytä esineen nimi osoittimessa
show-minimap=Näytä pienoiskartta
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Näytä louhimien nuolet Alt-tilassa
show-missing-logistic-network-icon=Näytä puuttuvan logististiikkaverkon varoituskuvake
show-mod-owners-in-tooltips=Näytä vaikuttavat modit tietoruudussa
show-player-names-on-minimap=Näytä pelaajien nimet pienoiskartalla
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Näytä pumppujen nuolet Alt-tilassa
show-rail-block-visualization=Näytä rataosuuksien visualisointi
show-tips-and-tricks=Näytä vinkkejä kartan latautuessa
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Näytä yhteenlasketut raaka-aineet tietoruudussa
show-turret-radius-when-blueprinting=Näytä tornien kantama suunnitelmia asettaessa
show-tutorial-notifications=Ehdota minioppaita
title=Ulkoasun asetukset
tooltip-delay=Tietoruudun viive
tooltip-never=Ei koskaan
tooltip-offset=Tietoruudun siirros
tooltips=Tietoruudut
train-stop-label-angle=Juna-asemien nimien kallistus
train-visualization-length=Junan visualisointietäisyys
ui-scale=Käyttöliittymän koko
visualization=Visualisointi
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Aina ruudussa näkyvien pikapalkkien määrä.
entity-tooltip-delay=Aika, jonka jälkeen maailmassa olevien asioiden tietoruutu näytetään osoittimen kohdalla.
entity-tooltip-on-the-side=Näytä hiirellä osoitetun asian tietoruutu kartan alapuolella, eikä osoittimen vieressä.
fuzzy-search-enabled=Suvaitsevampi vastaavuus käyttöliittymän hakutoiminnoissa.
output-console-delay=Sekuntimäärä, jonka jälkeen pelaajien tai konsolin viestit alkavat himmentyä.
pick-ghost-cursor=Jos valitset pipetillä tai pikapalkista esineen jota sinulla ei ole, kursoriin otetaan kyseisen rakennuksen suunnitelma.
shortcut-bar-rows=Aina ruudussa näkyvien toimintopalkin rivien määrä.
show-all-items-in-selection-lists=Näytä valintaruuduissa myös esineet, joei ole vielä avattu.
tooltip-delay=Aika, jonka jälkeen osoittimen kohdalla näytetään lisätietoja.
[gui-kills]
kills=Tapot
loses=Tappiot
title=Tapot
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Kaikki vaaditut modit ovat käytössä.
exchange-string-freeplay-only=Kartanvaihtomerkkijono voidaan tuottaa vain vapaapelitilan ja hiekkalaatikkopelitilan kartoista.
title=Lataa peli
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Oletko varma että haluat poistaa tilanteen __1__?
title=Lataa skenaario
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Tälle esineelle on jo tilaus
cell=solu
cells=solua
count=Määrä
high-value-tooltip=Pyydetty määrä. Kuljetusrobotit yrittävät täyttää tilauksen hakemalla logistiikkaverkosta.
infinite-amount-in-textfield=∞
items=Esineet
logistic-networks=Logistiikkaverkot
logistic-request-exists=Tälle esineelle on jo tilaus
logistics-and-trash=Henkilökohtainen logistiikka ja roskankeräys
logistics-only=Henkilökohtainen logistiikka
low-value-tooltip=Enimmäismäärä. Ylimääräiset siirretään automaattisesti roskakoriruutuihin.
members=Jäsenet
network=Verkko
request-from-buffer-chests=Pyydä puskuriarkuista
set-request=Aseta pyyntö
title=Kuljetus
title-filter=Logistinen suodatin
title-request=Logistinen tilaus
trash=Roskankeräys
trash-only=Roskankeräyksen suodattimet
trash-slots=Roskakoriruudut
[gui-manage-mods]
name-column-header=Nimi
version-column-header=Versio
[gui-map-editor]
brush-intensity=Voimakkuus
brush-size=Koko
brush-speed=Nopeus
character=Hahmo
character-equipment=Varusteet
character-main-inventory=Päätavaraluettelo
character-quickbar=Pikapalkki
cliffs=Jyrkänteet
confirm-regenerate=Oletko varma, että haluat generoida tämän kartan uudelleen?
convert=Muuta
convert-save=Muuta talletus
convert-save-to-scenario=Muuta talletus skenaarioksi
cursor-intensity=Voimakkuus
decoratives=Koristeet
edit-scenario=Muokkaa skenaariota
editor-inventory=Editori
editors-title=Editorit
entities=Rakennelmat
finished-converting-save=Tallennus muunnettiin skenaarioksi nimellä __1__. Löydät sen omien skenaarioiden listasta.
import=Tuo
import-save=Tuo tallennus
import-save-failed=Tallennustiedoston tuonti epäonnistui: __1__
items=Tuotteet
items-transfer-limit=Tavaroiden siirtoraja
new-scenario=Uusi skenaario
resources=Resurssit
scenario-already-exists=Skenaario nimeltä __1__ on jo olemassa. Haluatko ylikirjoitaa sen?
settings=Asetukset
tiles=Laatat
title=Karttaeditori
tools=Työkalut
tools-title=Työkalut
[gui-map-editor-clone-editor]
clone-decoratives=Monista koristeet
clone-entities=Monista kohteet
clone-tiles=Monista ruutu
manual-collision-mode=Manuaalinen rakentaminen
smart-area-drag-mode=Älykäs alueen vetämisen tila
snap-to-chunk=Kohdista lohkoon
snap-to-grid=Kohdista ruudukkoon
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
[gui-map-editor-force-data-editor]
edit-modifier-category=Muokkaa: __1__
setting-is-invalid=Yksi tai useampi asetus ei kelpaa.
value-cannot-be-empty=Kenttä ei voi olla tyhjä.
value-out-of-range=Arvo sallittujen rajojen ulkopuolella. Sallitut arvot ovat väliltä __1__-__2__.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
cant-delete-built-in-force=Pelaajaa, vihollista ja neutraaleja joukkoja ei voi poistaa.
create-force=Perusta joukkue
current-force=Nykyinen joukkue
delete-force=Poista joukkue
destination-force=Kohdejoukkue
edit-force-cease-fire=Muokkaa tulitaukoa
edit-force-data=Muokkaa muita ominaisuuksia
edit-force-friends=Muokkaa kavereita
enable-friendly-fire=Ota oma tuli käyttöön
neutral-force-cant-be-changed=Neutraalia joukkoa ei voi vaihtaa.
new-force-name-already-used=Antamasi joukkueen nimi on jo käytössä.
no-force-name-given=Joukkueen nimi vaaditaan joukkueen luontiin.
switch-to-force=Vaihda joukkueeseen
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Poista
lua-code=Lua-koodi
name=Nimi
[gui-map-editor-menu]
quit=Poistu karttaeditorista
regenerate-map=Luo uusi kartta
resume-editing=Jatka editoimista
save-and-play=Tallenna ja pelaa
save-map-as=Tallenna nimellä
save-map-overwrite=Tallenna
title=Karttaeditori
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Piirrä alueet aina
always-draw-positions=Piirrä asennot aina
color=Väri
snap-to-grid=Kohdista ruudukkoon
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Piirrä osoittimen valo
fill-electric-buffers=Täytä sähköpuskurit rakennettaessa kohteita
generate-neighbor-chunks=Generoi naapurilohkot
instant-blueprint-building=Rakenna suunnitelmat välittömästi
instant-deconstruction=Pura välittömästi
instant-rail-planner=Välitön raidesuunnittelija
instant-upgrading=Päivitä välittömästi
placed-corpses-never-expire=Asetetut raadot eivät koskaan maadu
show-character-tab-in-controller-gui=Näytä hahmotabi ohjausvalikossa
show-entity-health-bars=Näytä kohteiden terveyspalkit
show-entity-tags=Näytä kohde tunnisteet
show-hidden-entities=Näytä piilotetut kohteet
show-infinity-filters-in-controller-gui=Näytä äärettömyyssuodattimet ohjausvalikossa
show-status-icons=Näytä tilakuvakkeet
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Nykyinen pinta
delete-surface=Poista pinta
edit-map-gen-settings=Muokkaa kartan asetuksia
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - kartan yleisasetukset
fill-tiles-with-lab-tiles=Täytä laboratorion ruuduilla
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Luo uudet lohkot labralaatoilla
import-save=Tuo tallennus
importing-save-disables-replay=Muiden tallennustiedostojen tuominen poistaa uusinnan käytöstä. Oletko varma, että haluat tehdä tämän?
new-surface-name-already-used=Alusta annetulla nimellä on jo olemassa.
no-surface-name-given=Alustan nimi tarvitaan alustan luomiseen.
regenerate-decoratives=Luo kaikki koristeet uudelleen
remove-all-entities=Poista kaikki
remove-empty-chunks=Poista tyhjät lohkot
select-surface=Valitse pinta
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Poista päällekkäiset koristeet
smart-entity-collision-mode=Rajoitettu rakennusten rakentaminen
smart-entity-collision-mode-tooltip=Ohittaa ruudun rakentamisen jos se tuhoaisi kohteen prosessissa.
smart-out-of-map-collision-mode=Rajoitettu rakentaminen ulkopuolelle
smart-tile-collision-mode=Rajoitettu laattojen rakentaminen
smart-tile-collision-mode-tooltip=Rakentaa vain ruutuihin, joilla on sama törmäystyyppi. Käytännössä "maata maalle" ja "vettä veteen".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Käytä
daytime=Päiväsaika:
pause=Pysäytä (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(keskeytetty)
play=Jatka (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed-down=Hidasta (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Nopeuta (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Edistä aika-askelia
tick-once=Etene yksi sykli (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Edistä 60 aika-askelta
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Jyrkänteet
clone-editor=Kloonaa
decorative-editor=Koristeet
entity-editor=Rakennelmat
force-editor=Joukkueet
none-editor=Ei mitään
resource-editor=Resurssit
scripting-editor=Alueet ja sijainnit
surface-editor=Pinnat
tile-editor=Laatat
time-editor=Aika
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Pinta-ala
brush=Sivellin
change-force=Vaihda joukkuetta
circle=Ympyrä
cursor=Osoitin
line-selection=Viiva
paint-bucket=Maalipurkki
snippet=Suorita Lua-leikkeet
spawn-location=Aloitussijainti
spray=Ruisku
square=Neliö
variations=Muunnelmat
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Lisäasetukset
aux=Maaston tyyppi
bias=Poikkeama
cliff-continuity=Jatkuvuus
cliff-continuity-description=Ehjien jyrkänteiden pituus.
cliff-frequency=Yleisyys
cliff-frequency-description=Jyrkänteiden määrä.
cliffs=Jyrkänteet
coverage=Kattavuus
custom=[muokattu]
difficulty=Vaikeustaso
enable-replay=Tallenna uusinta
enable-replay-description=Tallenna uusintatiedot, jotta pelin voi katsoa myöhemmin uusintana. Kasvattaa tallennustiedoston kokoa ja tallennusaikaa.
enabled=Käytössä
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Hyökkäysten rankaisu
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Määrittää kuinka paljon saastetta kuluu purijahyökkäyksen lähettämiseen.
enemy-base=Vihollispesät
enemy-expansion-group-tile=Vihollisten leviäminen
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Pisin väliaika
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Suurin aika, jonka jälkeen viholliset lähettävät joukkoja perustamaan uusia pesiä.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Suurin laajentumisetäisyys
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Enimmäisetäisyys uusien vihollispesien välillä.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Suurin ryhmäkoko
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Vihollisen laajennusjoukkojen enimmäiskoko, johon vaikuttaa myös evoluution taso.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Lyhyin väliaika
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Pienin aika, jonka jälkeen viholliset lähettävät joukkoja perustamaan uusia pesiä.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Pienin ryhmäkoko
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Vihollisen laajennusjoukkojen vähimmäiskoko, johon vaikuttaa myös evoluution taso.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=Vihollispesäkkeiden määrä.
enemy-size-description=Vihollispesäkkeiden koko.
enemy-tab-title=Viholliset
error-importing-exchange-string=Kartanvaihtomerkkijonon tuonti epäonnistui.
evolution=Kehitys
evolution-destroy-factor=Tuhoamisen vaikutus
evolution-destroy-factor-description=Määrittää, kuinka nopeasti muukalaiset kehittyvät pesien tuhoamisen takia.
evolution-pollution-factor=Saasteiden vaikutus
evolution-pollution-factor-description=Määrittää, kuinka nopeasti muukalaiset kehittyvät saasteiden takia.
evolution-time-factor=Ajan vaikutus
evolution-time-factor-description=Määrittää, kuinka nopeasti muukalaiset kehittyvät luonnollisesti.
exchange-string-instructions=Syötä merkkijono, josta kartan asetukset luetaan.
export-exchange-string-tt=Vie kartanvaihtomerkkijono (muuttaa kartan asetukset jaettavaan muotoon)
frequency=Yleisyys
hide-preview=Sulje esikatselu
import-exchange-string-tt=Tuo kartanvaihtomerkkijono
island-size=Saaren koko
map-height=Korkeus
map-height-simple=Kartan korkeus
map-seed=Lähtöarvo
map-seed-simple=Lähtöarvo
map-size-group-tile=Kartta
map-type=Karttatyyppi
map-width=Leveys
map-width-simple=Kartan leveys
minimum-pollution-to-damage-trees=Puiden saastekynnys
moisture=Kosteus
next=Seuraava
peaceful-mode-checkbox=Rauhantahtoinen tila
play=Pelaa
pollution=Saasteet
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Puiden nielemä saaste
pollution-absorption-modifier=Imeytymiskerroin
pollution-absorption-modifier-description=Määrää, kuinka paljon puut ja maasto imevät saastetta.
pollution-diffusion-ratio=Leviämisnopeus
pollution-diffusion-ratio-description=Määrä, jolla saasteet leviävät ympäröiville alueille kerran sekunnissa.
preview-error=Virhe esikatselua luotaessa
price-multiplier=Hintakerroin
randomize-map-seed=Satunnainen lähtöarvo
recipes-difficulty-group-tile=Reseptit
research-queue-availability=Tutkimusjonon käyttö
research-queue-availability-after-victory=Kun peli on voitettu
research-queue-availability-always=Aina
research-queue-availability-never=Ei koskaan
reset-preset=Palauta esiasetuksiin
reset-to-preset=Palauta __1__ __plural_for_parameter_1_{1=asetus|rest=asetusta}__ __plural_for_parameter_1_{1=default|rest=defaults}__ esiasetusten oletusarvoon
reset-to-preset-disabled=Kaikilla asetuksilla on esiasetetut arvot.
resource-frequency-description=Resurssialueiden määrä.
resource-richness-description=Resurssin määrä per ruutu resurssialueella.
resource-size-description=Resurssialueiden pinta-ala.
resources-tab-title=Resurssit
richness=Rikkaus
scale=Koko
show-preview=Esikatsele
size=Koko
starting-area-size=Aloitusalueen koko
starting-area-size-description=Sen alueen koko, jolla ei ole vihollisia.
technology-difficulty-group-tile=Teknologia
temperature=Lämpötila
terrain-bias-description=Jatkuvasti käytettävä poikkeama.
terrain-generators-group-title=Generaattorit
terrain-scale-description=Ominaisuuksien ja niiden välissä olevan tilan kokonaiskaalaus.
terrain-tab-title=Maasto
title=Karttageneraattori
water=Vesi
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Ainakin yksi laattatyyppi täytyy olla valittuna.
[gui-map-info]
confirm-replay=Katsotaanko tallennuksen __1__ uusinta?
delete-save=Poista tallennus
difficulty=Vaikeustaso
map-version=Kartan versio
mods=Modit
scenario-name=Skenaario
start-replay=Katso uusinta
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Sähköverkot
show-logistic-network=Logistiikkaverkot
show-map-stop=Asemien nimet
show-player-names=Pelaajien nimet
show-pollution=Saasteet
show-turret-range=Tykkitornien tulialue
[gui-menu]
about=Tietoja
browse-lan-games=Selaa lähiverkon pelejä
browse-public-games=Selaa julkisia pelejä
connect-to-address=Yhdistä osoitteeseen
continue-save=Jatka: __1__
continue-save-tooltip=Lataa peli: __1__
controls=Ohjaaminen
copy-report-path=Kopioi desync-raportin polku
desynced-link=Enemmän tietoa desyncronoinneista ja kuinka ilmoittaa niitä:
game-menu=Pelivalikko
graphics=Grafiikka
host-new-game=Isännöi uusi peli
host-saved-game=Isännöi tallennettu peli
interface=Käyttöliittymä
lan-username=Nimi lähiverkossa
load-game=Lataa peli
main-menu=Päävalikko
map-editor=Karttaeditori
mod-settings=Modien asetukset
mods=Modit
multi-player=Moninpeli
multi-player-menu=Moninpeli
new-game=Uusi peli
other=Muut
pause-game=Pysäytä peli
quit-game=Poistu pelistä
quit-tutorial-to-game=Lopeta miniopas
quit-tutorial-to-menu=Lopeta miniopas
reconnect=Yhdistä uudelleen
restart-game=Aloita alusta
restart-tutorial=Aloita alusta
resume-game=Jatka
resume-tutorial=Jatka
save-game=Tallenna peli
save-game-as-scenario=Tallenna skenaariona
settings=Asetukset
show-report=Näytä epäsynkronisaatioraportti
single-player=Yksinpeli
single-player-menu=Yksinpeli
sound=Äänet
the-rest=Muut
tutorial-menu=Opastus
unpause-game=Jatka peliä
user-login=Sisäänkirjautuminen
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Muutetut saavutukset
changed-custom-input=Muutetut pikanäppäimet
changed-decorative=Muutetut koristeet
changed-entity=Muutetut rakennelmat
changed-equipment=Muutetut varusteet
changed-equipment-grid=Muutetut varusteruudukot
changed-fluid=Muutetut nesteet
changed-item=Muutetut esineet
changed-mod-setting=Muutetut modiasetukset
changed-particle=Muutetut hiukkaset
changed-recipe=Muutetut reseptit
changed-shortcut=Muutetut toiminnot
changed-technology=Muutetut teknologiat
changed-tile=Muutetut laatat
changed-trivial-smoke=Muutetut savut
changed-virtual-signal=Muutetut virtuaaliset signaalit
removed-achievement=Poistetut saavutukset
removed-custom-input=Poistetut pikanäppäimet
removed-decorative=Poistetut koristeet
removed-entity=Poistetut rakennelmat
removed-equipment=Poistetut varusteet
removed-equipment-grid=Poistetut varusteruudukot
removed-fluid=Poistetut nesteet
removed-item=Poistetut esineet
removed-mod-setting=Poistetut modiasetukset
removed-particle=Poistetut hiukkaset
removed-recipe=Poistetut reseptit
removed-shortcut=Poistetut toiminnot
removed-technology=Poistetut teknologiat
removed-tile=Poistetut laatat
removed-trivial-smoke=Poistetut savut
removed-virtual-signal=Postetut virtuaaliset signaalit
title=Siirretty sisältö
[gui-mod-info]
active-version=Aktiivinen versio
author=Tekijä
contact=Yhteystiedot
delete=Poista
dependencies=Riippuvuudet
dependency-required=Tämä modi tarvitaan, mutta ei ole aktiivinen.
description=Kuvaus
factorio-version=Factorio-versio
homepage=Kotisivu
incompatibilities=Yhteensopimaton:
incompatible-factorio-version=Ei yhteensopiva pelin nykyisen version kanssa
mod-portal-page=Modiportaali
name=Nimi
no-dependencies=Ei yhtään
optional-dependencies=Valinnaiset riippuvuudet
optional-dependency=(valinnainen)
optional-dependency-incompatible=Tämä modi ei sovi yhteen näiden modien kanssa.
optional-dependency-required=Tätä modia ei tarvita eikä se ole aktiivinen.
status=Tila
status-disabled=Pois käytöstä
status-enabled=Käytössä
status-not-installed=Ei asennettu
toggle=Vaihda tila
version=Versio
[gui-mod-load-error]
description=Modien lataaminen epäonnistui: __1__
disable-all=Poista kaikki modit käytöstä
disable-mods=Poista listatut modit käytöstä
exit=Poistu
restart-application=Aloita alusta
title=Virhe ladattaessa modeja
to-be-disabled=Käytöstä poistettavat modit:
[gui-mod-settings]
apply=Käytä
cancel=Peruuta
cant-be-changed-not-an-admin=Vain ylläpitäjät voivat muuttaa näitä asetuksia.
map=Kartta
no-map-settings=Ei muutettavia kartta-asetuksia.
no-per-user-settings=Ei muutettavia pelaajakohtaisia asetuksia.
no-settings=Ei muutettavia asetuksia.
no-startup-settings=Ei muutettavia käynnistysasetuksia.
per-player=Pelaajakohtaiset
reload=Lataa uudelleen
reset=Nollaa
setting-is-invalid=Vähintään yksi asetus ei kelpaa.
startup=Käynnistys
startup-changes-require-restart=Käynnistysasetuksien muutokset vaativat uudelleenkäynnistyksen.
title=Modien asetukset
value-cannot-be-empty=Kenttä ei voi olla tyhjä.
value-out-of-range=Arvo sallittujen rajojen ulkopuolella. Sallitut arvot ovat väliltä __1__-__2__.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Kyllä*
cancel=Ei
description=Modien käynnistysasetuksesi eivät täsmää yhdistämäsi palvelimen asetuksiin.\n\nHaluatko ottaa käyttöön palvelimen käynnistysasetukset ja käynnistää pelin uudestaan?
restart-required=Peli käynnistetään uudestaan uusien käynnistysasetuksien voimaan ottamiseksi.
title=Modin käynnistysasetuksien ristiriita
[gui-mods]
install=Asenna
manage=Hallitse
title=Modit
unconfirmed-changes=Tallentamattomia muutoksia.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modi|rest=modia}__ muutettu.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modi|rest=modia}__ asennettu.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modi|rest=modia}__ päivitetty.
updates=Päivitykset
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ haluaa yhdistää sinut palvelimeen: __2__
connect=Yhdistä
connect-to-game=Suora yhteys
ip-address=IP-osoite ja portti
password=Salasana
password-for-game-required=Anna salasana pelille __1__
scenario-script-source=Palvelimen skenaario
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Ylläpitäjien lista
allow-commands=Salli Lua-komennot
allow-commands-admins-only=Vain ylläpitäjät
allow-commands-false=Ei
allow-commands-true=Kyllä
autosave-only-on-server=Automaattitallennus vain palvelimella
banlist=Estolista
default-game-name=__1__: n peli
edit-adminlist=Muokkaa ylläpitäjien listaa
edit-banlist=Muokkaa estolistaa
edit-whitelist=Muokkaa sallittujen listaa
enable-whitelist=Ota sallittujen lista käyttöön
game-description=Kuvaus
game-name=Nimi
game-name-cant-be-empty=Pelin nimi ei voi olla tyhjä
game-password=Salasana
game-tags=Tunnisteet
game-visibility-LAN=Lähiverkko
game-visibility-label=Näkyvyys
game-visibility-public=Julkinen
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Ottaa -tai poistaa käytöstä "Liity Peliin" ominaisuuden Steamin kautta.
ignore-limit-for-returning-players=Ei koske palaavia
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Pelaajat, jotka ovat aiemmin pelanneet tätä karttaa, voivat liittyä takaisin rajoituksesta huolimatta.
kilobytes-per-second=kt/s
max-upload-slots-tooltip=Suurin sallittu samanaikasten karttalähetysten määrä. Tätä kannattaa rajoittaa, jotta palvelimella oleville pelaajille. riittää tarpeeksi tiedonsiirtokaistaa.
max-upload-tooltip=Suurin sallittu nopeus pelin lähettämiseen uusille pelaajille. Tätä kannattaa rajoittaa, jotta palvelimella olevien pelaajien latausnopeudet eivät kärsi.
multiplayer-autosave-interval=Automaattitallennusten aikaväli
non-blocking-saving=Ota käyttöön ei-keskeyttävä tallennus
only-admins-can-pause-the-game=Vain ylläpitäjät voivat keskeyttää
play=Pelaa
verify-user-identity=Tarkista käyttäjän henkilöllisyys
whitelist=Sallittujen lista
[gui-new-game]
delete-scenario=Poista skenaario
difficulty=Vaikeustaso
game-scenarios=Pelin skenariot:
level=Taso
level-locked-explanation=Tämä taso aukeaa, kun olet läpäissyt edellisen tason samalla vaikeustasolla.
main-game=Pääpeli:
mod-scenarios=Modiskenaariot:
next=Seuraava
no-description=Tällä kartalla ei ole kuvausta
play=Pelaa
title-select-scenario-to-edit=Valitse muokattava skenaario
title-select-template-for-new-scenario=Valitse uuden skenaarion malli
title-start-new-game=Aloita uusi peli
user-scenarios=Omat skenaariot:
[gui-other-settings]
autosave-minutes=minuuttia
autosave-never=Ei koskaan
check-updates=Tarkista päivitykset Factorion käynnistyessä
delete-achievements-button=Poista
delete-achievements-confirm-control-phrase=POISTA
delete-achievements-confirm-text=Kirjoita ”__1__”, jos haluat poistaa saavutuksesi.
delete-achievements-label=Poista saavutukset
delete-achievements-label-tooltip=Tämä toiminto poistaa pysyvästi kaikki saavutukset, myös Steam-saavutukset.
developer=Kehittäjä
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Hylkää hiiren tapahtumat kun helppokäyttözoom on käytössä
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Ota käyttöön tallennettujen suunnitelmien synkronointi pilveen
enable-crash-log-uploading=Lähetä tietoja pelin kaatuessa
enable-experimental-updates=Lataa kokeelliset päivitykset
enable-logitech-led-support=Ota Logitech LED -tuki käyttöön
enable-new-mods=Ota uudet modit automaattisesti käyttöön
enable-razer-chroma-support=Ota Razer Chroma -tuki käyttöön
factorio-username=LAN pelaajan nimi
log-in=Kirjaudu
log-out=Kirjaudu ulos
log-saving-statistics=Kirjaa tallennuksen loki
logged-in=Kirjautuneena nimellä __1__
non-blocking-saving=Tallenna keskeyttämättä peliä (vain Linux/macOS)
proxy=Välipalvelin
proxy-password=Välipalvelimen salasana
proxy-username=Välipalvelimen käyttäjätunnus
title=Muut asetukset
use-mod-settings-per-save=Käytä eri modiasetuksia jokaiselle tallenteelle
verbose-logging=Yksityiskohtaisempi lokitiedosto
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Jos peli kaatuu, se lähettää nimettömiä lokitietoja kehittäjille.
log-saving-statistics=Kirjaa tiedostokoon tilastot, kun karttaa tallennetaan (VAROITUS: hidastaa tallennusta).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Lisää ryhmä
add-player-to-group=Lisää pelaaja ryhmään
clone-group=Kopioi ryhmä
delete-selected-group=Poista valittu ryhmä
disable-all=Estä kaikki
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Olet poistamassa omat oikeutesi muokata oikeuksia. Haluatko todella tehdä näin?
edit-selected-group=Muokkaa valittua ryhmää
enable-all=Salli kaikki
export=Vie
group-ids-exhausted=Ryhmien enimmäismäärä saavutettu.
group-permissions-title=Ryhmän oikeudet
import=Tuo
import-failed=Tuonti epäonnistui: __1__
import-permissions=Tuo lupia
multiple-default-groups-found=Löytyi monta oletusryhmää.
no-default-group-found=Oletusryhmää ei löytynyt.
permissions-string=Lupajono
players-in-group=Pelaajat ryhmässä
remove-player-from-group=Poista pelaaja ryhmästä
show-players-in-other-groups=Näytä muiden ryhmien pelaajat
title=Oikeudet
you-can-not-delete-the-default-group=Oletusryhmää ei voi poistaa.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Putkiston sisältö:
flush-this=Poista __1__ tästä.
flush-whole-system=Poista __1__ tästä nestejärjestelmästä.
this-contents=Sisältö (__1__):
[gui-player-management]
add-player=Lisää pelaaja
admin=Ylläpitäjä
ban=Estä
banned=Estetty
cant-ban-yourself=Et voi antaa itsellesi porttikieltoa.
cant-delete-yourself=Et voi poistaa itseäsi.
cant-kick-not-online=Vain paikalla olevan pelaajan voi potkia ulos.
cant-kick-yourself=Et voi potkia itseäsi ulos.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Tätä ikkunaa voi käyttää vain moninpelissä.
cant-whitelist-disabled=Sallittujen listan on oltava käytössä palvelimella, ennen kuin siihen voi lisätä pelaajia.
delete-player=Poista
delete-player-tooltip=Poistaa valitun pelaajan palvelimelta.
demote=Alenna
kick=Potki
last-online=Viimeksi online-tilassa
manage=Hallitse
manage-permissions=Käyttöoikeuksien hallinta
manage-player=Hallinnoi: __1__
mute=Mykistä
muted=Mykistetty
name=Nimi
never=ei koskaan
now=nyt
online-players=__1__/__2__ pelaajaa paikalla
operations=Toiminnot
permission-group=Luparyhmä
promote=Ylennä
purge=Poista viestit
show-online-only=Näytä vain läsnäolevat
time-ago=__1__ sitten
title=Pelaajien hallinta
unban=Poista esto
unmute=Poista mykistys
unwhitelist=Poista sallittujen listalta
whitelist=Lisää sallittujen listalle
whitelisted=Erikseen sallittu
[gui-power-switch]
off=Pois
on=Päällä
state=Tila
[gui-production]
consumption=Kulutus
electricity=Sähkö
fluids=Nesteet
items=Tuotteet
kills=Tapot
pollution=Saasteet
production=Tuotanto
title=Tuotanto
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Hälytysten asetukset
allow-polyphony=Salli useat äänet
allow-polyphony-description=Salli vain __1__ ääntä samaan aikaan. Jos pois päältä, toistaa vain yhtä ääntä kerrallaan (hyödyllinen varoituksia varten).
circuit-connection-settings=Piiriverkon asetukset
global-playback=Maailmanlaajuinen toisto
global-playback-description=Kaiuttimen toistama ääni kuuluu kaikkialla kartalla.
show-alert=Näytä hälytys
show-alert-description=Näytä käyttöliittymässä hälytys ja viesti, kun ääntä toistetaan.
show-icon-on-map=Näytä kuvake kartalla
signal-value-is-pitch=Signaali määrää sävelen
signal-value-is-pitch-description=Piiriverkosta tulevan signaalin arvo määrittää, mikä on toistettavan äänen sävelkorkeus.
volume=Äänenvoimakkuus
[gui-requester]
set-requests=Aseta pyynnöt piiriverkosta
[gui-resource-entity]
initial-amount=Alkuperäinen määrä
minimum-yield=Vähimmäistuotto
resource-amount=Resurssin määrä
[gui-roboport]
repair-packs=Korjaussarjat
robots=Robotit
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Laukaise heti kun rahti on syötetty.
rocket-inventory-label=Raketin tavaraluettelo
rocket-progress=Raketin edistyminen
rocket-result-inventory-label=Raketin tuotevarasto
[gui-save-game]
confirm-overwrite=Haluatko varmasti korvata tiedoston __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Varoitus: valitussa tallennuksessa on __1__ __plural_for_parameter_1_{1=tunti|rest=tuntia}__ peliaikaa!
save=Tallenna
save-as=Tallenna nimellä
title=Tallenna peli
[gui-save-scenario]
save-as=Tallenna nimellä
title=Tallenna skenaario
[gui-server-config]
cancel=Peruuta
save=Tallenna
title=Palvelimen asetukset
[gui-side-menu]
achievements=Saavutukset
bonuses=Päivitykset
map=Kartta (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Tuotantotilastot (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Junat
tutorials=Oppaat
[gui-silo-script]
button-tooltip=Avaa rakettisiilon tietoikkunan
frame-caption=Rakettisiilon tilastot
no-sent-items=Seurattuja kohteita ei ole lähetetty.
sent-label=Lähetetyt esineet
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Hälytykset
environment-sounds-volume=Ympäristö
game-effects-volume=Peli
gui-effects-volume=Käyttöliittymä
master-volume=Päävoimakkuus
music-volume=Musiikki
title=Ääniasetukset
walking-sound-volume=Kävely
wind-volume=Tuuli
[gui-speed-panel]
normal=Normaali
pause=Keskeytä
paused=Keskeytetty
show-gui=Näytä käyttöliittymä
show-message-dialogs=Näytä viesti-ikkunat
speed=Nopeus: __1__
speed-down=Hidasta
speed-up=Nopeuta
title=Uusinnan asetukset
[gui-splitter]
input-priority=Sisääntulon prioriteetti
left=Vasen
output-priority=Ulostulon prioriteetti
right=Oikea
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Takaisin
confirm=Vahvista
correct=Oikea versio:
disabled=Pois käytöstä:
download=Lataa
enable=Ota käyttöön
enable-correct-version=Ota oikea versio käyttöön
join-server-after-sync=Liity palvelimelle synkronoinnin jälkeen
keep-enabled=Pidä käytössä
load-save-after-sync=Lataa tallennus synkronoinnin jälkeen
mods-not-available-on-mod-portal=Seuraavat modit eivät ole saatavilla modiportaalissa: __1__
no-compatible-version=Ei yhteensopivaa versiota:
no-release=Ei julkaisua:
not-in-save=Ei tallenteessa:
not-on-mod-portal=Ei modiportaalissa:
ready-to-download=Valmiina lataamaan:
sync-mods-with-server=Synkronoi modit palvelimen kanssa
sync-startup-settings=Synkronoi käynnistysasetukset
title=Synkronoi modit tallennuksen kanssa
wrong-version-enabled=Väärä versio käytössä:
[gui-tag-edit]
cancel=Peruuta
confirm=Vahvista
delete=Poista
icon=Kuvake
name=Nimi
title-create=Uusi tunniste
title-edit=Tägin ominaisuudet
[gui-technologies-list]
title=Lista teknologioista
[gui-technology]
graph-title=Teknologiapuu
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=teknologia|rest=teknologiaa}__ on jätetty pois tästä näkymästä.
[gui-technology-preview]
already-queued=Teknologia jo jonossa
already-researched=Teknologia jo kehitetty
already-researching=Teknologiaa kehitetään jo
continue-research=Jatka
disabled=Teknologia ei ole saatavilla
effects=Vaikutukset
not-researched-tooltip=(Editori) Teknologia ei kehitetty
prerequisites=Vaatii
queue-full=Tutkimusjono täysi
saved-progress=Kehitys: __1__%
start-research=Aloita tutkimus
status-available=Saatavilla
status-disabled=Keksimättä
status-not-available=Ei saatavilla
status-queued=Jonossa
status-researched=Tutkittu
status-researching=Tutkitaan
title-status=(__1__)
un-research=Poista tutkimus
un-research-tooltip=(Editori) Poista teknologian kehitys
unit-ingredients=Kustannukset
unit-time=Yhden yksikön kehittämiseen tarvittava aika
unsatisfied-prerequisites=Kaikkia tarvittavia teknologioita ei ole kehitetty
unsatisfied-prerequisites-queue=Kaikkia tarvittavia teknologioita ei ole kehitetty eikä asetettu jonoon
will-complete=Kaikki tämän teknologian tasot on jo kehitetty tai jonossa
[gui-technology-progress]
cancel=Peruuta
no-research=Ei tutkimusta käynnissä
title=Tutkimus
[gui-technology-queue]
title=Tutkimusjono
[gui-text-tags]
blueprint=Rakennussuunnitelma
blueprint-name-label=Nimi:
click-to-grab-blueprint=Valitse suunnitelma klikkaamalla
click-to-grab-blueprint-book=Valitse suunnitelmakirja klikkaamalla
click-to-open-train=Avaa juna klikkaamalla
click-to-open-train-stop=Avaa asema klikkaamalla
contains-blueprints=Sisältää __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sunnnitelman|rest=suunnitelmaa}__
following-text-achievement=[Saavutus: __1__]
following-text-armor=[Haarniska: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Kohde: __1__]
following-text-fluid=[Neste: __1__]
following-text-gps=[Sijainti: __1__]
following-text-item=[Esine: __1__]
following-text-item-group=[Esineryhmä: __1__]
following-text-recipe=[Resepti: __1__]
following-text-technology=[Teknologia: __1__]
following-text-tile=[Laatta: __1__]
following-text-train-no-name=[Juna]
following-text-train-stop-no-name=[Juna-asema]
following-text-train-stop-with-name=[Juna-asema: __1__]
following-text-train-with-name=[Juna: __1__]
following-text-unknown-item=[Tuntematon esine]
following-text-virtual-signal=[Virtuaalinen signaali: __1__]
gps-invalid=Annettu sijainti ei kelpaa
gps-position-label=Sijainti:
gps-title=Näytä
invalid-train=Virheellinen juna
invalid-train-stop=Virheellinen juna-asema
train-hover=Juna: __1__
train-stop-hover=Juna-asema: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Kaikki, mitä ei löydy tavallisista valikoista.
title=Muut
warning-label=VAROITUS
warning-tooltip=Älä muuta näitä asetuksia jos tiedä mitä olet tekemässä. Suurinta osaa näistä ei varmisteta.
[gui-tips-and-tricks]
next=Seuraava
previous=Edellinen
title=Vinkkejä
[gui-train]
add-circuit-condition=Piiriverkon ehto
add-empty-condition=Vaunut tyhjiä
add-fluid-count-condition=Nesteen määrä
add-full-condition=Vaunut täynnä
add-inactivity-condition=Toimettomuus
add-item-count-condition=Rahdin määrä
add-robots-inactive-condition=Robotit passiivisia
add-station=+ Lisää asema
add-time-condition=Aikaa kulunut
add-wait-condition=+ Lisää odotusehto
adding-temporary=Lisätään väliaikainen
automatic-mode=Automaattinen
cargo=Polttoaine
cargo-condition=Lasti
center-on-locomotive=Keskitä junaan
circuit=Piiri
color=Väri
fluid=Neste
invalid=Virheellinen
locomotive-doesnt-need-energy=Veturi ei tarvitse energiaa.
locomotive-is-out-of-reach=Veturi kantaman ulkopuolella.
manual-mode=Manuaalinen
no-path-to-destination=Ei reittiä määränpäähän
of-inactivity=toimettomana
open-in-map=Näytä sijainti kartalla
passed=kulunut
schedule=Aikataulu
station-not-present=Tämännimisiä asemia ei ole.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=Asema|2=Kumpikaan asema|rest=Yksikään __1__ asemasta}__ ei ole käytössä.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{1=Asemalle|2=Kummallekaan asemalle|rest=Yhdellekään __1__ asemasta}__ ei voi siirtyä täältä.
temporary=Väliaikainen: __1__
toggle-station-names=Näytä juna-asemien nimet
too-far-from-rail=Ei raiteita lähistöllä
[gui-train-rename]
perform-change=Vahvista muutos
title=Muuta nimi - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Yksikään juna ei pysähdy tällä asemalla.
rename-stop=Nimeä asema uudelleen
trains-with-this-stop=Tällä asemalla pysähtyvät junat
[gui-train-wait-condition-description]
and=JA
circuit-condition=Piiri: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Vaunu on tyhjä
fluid-count-condition=Neste: __1__ __2__ __3__
full-condition=Vaunu on täynnä
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunti|rest=sekuntia}__ toimettomana
item-count-condition=Rahti: __1__ __2__ __3__
or=TAI
passenger-not-present=Ei matkustajaa sisällä
passenger-present=Matkustaja sisällä
robots-inactive-condition=Robotteja ei ole käytössä
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunti|rest=sekuntia}__ kulunut
[gui-trains]
manual-mode=Manuaalinen
no-trains=Junia ei ole.
open-train=Avaa junavalikko
title=Junat
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Opasta ei voi käynnistää moninpelissä.
no-tutorials-available-description=Ei sInulle soveltuvia minioppaita tällä hetkellä. Yritä uudelleen, kun olet tutkinut lisää teknologioita.
play-tutorial=Pelaa
title=Oppaat
tutorial-dependencies-header=Tämä opas olettaa että ymmärrät:
tutorial-notice-label=Avaa tästä lista oppaista.
tutorial-notice-title=Suositeltu opas
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Kumoa __1__ rakennelman rakentaminen
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Kumoa rakentaminen: __1__ ×__2__
undo-built-entity-single=Kumoa rakentaminen: __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Kumoa __1__ laatan asettaminen
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Kumoa asettaminen: __1__ × __2__
undo-built-tile-single=Kumoa asettaminen: __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Kumoa __1__ rakennelman purkaminen
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Kumoa purkaminen: __1__ × __2__
undo-removed-entity-single=Kumoa purkaminen: __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Kumoa __1__ laatan poistaminen
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Kumoa poistaminen: __1__ × __2__
undo-removed-tile-single=Kumoa poistaminen: __1__
[gui-update]
applying=Otetaan käyttöön
automatic-steam-update-title=Automaattinen Steam-päivitysilmoitus
automatic-updates=Automaattiset päivitykset
cancel=Kysy myöhemmin
check-updates-now=Tarkista päivitykset
checking=Tarkistetaan
checking-updates-failed=Päivitysten tarkistus epäonnistui: __1__
could-not-init-steam-title=Steam-virhe
disable-updater=Poista päivitykset käytöstä
downloading=Ladataan
from=Asennettu
invalid-login=Väärä käyttäjänimi tai salasana!
mod=Modi
n-a=Ei asennettu
no-new-updates=Ei uusia päivityksiä saatavilla
ok=Kirjaudu sisään
password=Salasana
restarting-factorio=Käynnistetään Factorio uudelleen
service-unavailable=Palvelu ei ole käytettävissä
to=Uusi versio
update-failed=Päivitys epäonnistui: __1__
update-now=Päivitä nyt
update-successful=Päivitetty versioon __1__
updates-available-instructions1=Seuraavat päivitykset ovat saatavilla:
username=Käyttäjanimi
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Kaikki modit ovat ajan tasalla
cancel=Peruuta
cant-update-mods-error=Seuraavien modien riippuvuuksien asennus ei onnistunut: __1__. Haluatko päivittää modit ilman riippuvuuksia?
check-for-updates-failed=Päivitysten tarkistaminen ei onnistunut
checking-for-updates=Tarkistetaan päivityksiä
local-version-column-header=Paikallinen versio
name-column-header=Nimi
new-version-column-header=Uusi versio
update-selected=Päivitä valitut
[gui-upgrade]
entities=Rakennelmat
from=Mistä
modules=Moduulit
to=Mihin
[gui-user-login]
create-account=Luo tili
description-browse-mods=Sinun on kirjauduttava sisään, jotta voit käyttää modiportaalia.
description-download-mods=Sinun on kirjauduttava sisään, jotta ladata modeja.
description-downloading-mods-mismatch=Modiportaalissa tapahtui ristiriita sisäänkirjautuessasi. Ole hyvä ja yritä uudelleen.
description-login-to-existing-account=Kirjaudu sisään olemassa olevalle Factorio-tilillesi.
description-mp-browse-public-games=Julkisten moninpelien selaaminen vaatii sisäänkirjautumisen.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Pelinhakupalvelimella tapahtui ristiriitta käyttäjänimesi ja tunnuksesi vahvistamisessa. Kirjaudu sisään uudelleen.
description-mp-connect-to-matching-server=Sinun on kirjauduttava sisään, jotta voit yhdistää pelinhakupalvelimeen.
description-mp-create-public-game=Sinun on kirjauduttava sisään, jotta voit julkaista pelin pelinhakupalvelimella.
description-mp-game-requires-authentication=Peli, johon olet liittymässä, vaatii sisäänkirjautumisen.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Peli, johon yrität liittyä, ei tunnistanut sinua. Kirjaudu sisään uudelleen tai yritä kirjautumista myöhemmin.
description-mp-username-only=Valitse itsellesi nimimerkki lähiverkossa´.
email-can-not-be-empty=Sähköposti ei voi olla tyhjä.
forgot-password=Unohdin salasanan
logging-in=Kirjaudutaan sisään
logging-in-with-steam=Kirjaudutaan sisään Steamin kautta
login=Kirjaudu
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Et ole kirjautunut Steamiin. Kirjaudu Steamiin tai käytä Factorio.com-tiliä, jotta voit käyttää verkko-ominaisuuksia.
not-logged-into-steam-warning=Et ole kirjautunut Steamiin. Käytetään Factorio.com-tiliä.
password-can-not-be-empty=Salasana ei voi olla tyhjä.
steam-login-success=Henkilöytesi on varmennettu Steamin kautta nimellä __1__.
username-can-not-be-empty=Käyttäjänimi ei voi olla tyhjä.
[http-error]
auth-error=Lataus epäonnistui (tilakoodi __1__): tunnistautumisvirhe.
auth-error-with-message=Lataus epäonnistui (tilakoodi __1__): tunnistautumisvirhe: __2__
json-parse-error=Lataus epäonnistui (tilakoodi __1__): JSON-vastauksen jäsennys epäonnistui: __2__
unknown-error=Lataus epäonnistui (tilakoodi __1__).
unknown-error-with-message=Lataus epäonnistui (tilakoodi __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Puuttuva arvo kohdassa __1__:__2__
unterminated-section-header=Päättämätön otsake kohdassa __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ ei voida käyttää polttoaineena.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ ei kelpaa tähän.
cant-be-smelted=__1__ ei voida sulattaa.
cant-be-used-as-ammo=__1__ ei voida käyttää ammuksina.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ ei sovi ammukseksi aseeseen __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ ei voida käyttää haarniskana.
cant-be-used-as-gun=__1__ ei voida käyttää aseena.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Et voi asettaa mitään kasauslaitteeseen ennen kuin resepti on valittu.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Tämä paikka on varattu kädessä olevalle esineelle.
cant-insert-into-module-slot=Vain moduuleita voidaan lisätä tähän ruutuun.
cant-insert-into-restricted-slot=Vain __1__ voidaan asettaa tänne, ei __2__.
cant-insert-into-self=Esinettä ei voi asettaa itseensä.
cant-insert-limit-breached=Ei voi lisätä enempää esineitä tähän ruutuun.
wrong-fuel=__2__: __1__ ei ole sopiva polttoaine.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Epäkelpo pilkku ennen '}' kohdassa __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Epäkelpo pilkku ennen ']' kohdassa __1__:__2__
invalid-string-escape=Epäkelpo koodinvaihto kohdassa __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=JSON tekstin UTF-16 muotoilu on rikki: Invalid low surrogate. Kohdassa: __1__:__2__
unexpected-character=Odottamaton merkki (__1__) kohdassa __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Tiedosto päättyi odottamattomasti kohdassa __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=JSON tekstin UTF-16 muotoilu on rikki: unexpected low surrogate. Kohdassa: __1__:__2__
unterminated-string=Päättämätön merkkijono kohdassa __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Kesto: __1__ ms
elapsed=Kulunut: __1__ ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Kohdistetaan epäsynkronoitu kartta palvelimelle.
cannot-load-downloaded-map=Ladattua kartaa ei voi avata: __1__
catching-up=Päivitetään tilannetta.
client-is-catching-up=__1__ päivittää tilannetta
client-is-downloading-map=__1__ lataa karttaa
client-is-dropping=__1__ poistetaan pelistä
client-is-loading-map=__1__ alustaa karttaa
connected-downloading-map=Lataa karttaa (__1__)
connecting-to-the-game=Yhdistetään peliin...
core-crc-mismatch=Core modin CRC tarkistus päätyi virheeseen. Core data ei vastaa odotettua sisältöä.
creating-desync-report=Luodaan desync raportti. Odota.
desynced=Ei pysynyt tahdissa.
desynced-downloading-map=Ladataan karttaa uudelleen (__1__)
disabled-prototype-history-disabled=Moninpeli on pois päältä, koska prototyyppihistoria on kytketty pois päältä asetuksista.
downloading-fragments-failed=Kartan osan lataaminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
downloading-map-failed=Kartan lataaminen muilta epäonnistui. Yritä uudelleen.
extra-mod=__1__ ei ole palvelimella.
game-paused=__1__ on keskeytti pelin.
invalid-address=__1__ ei ole kelvollinen osoite (__2__).
joined-paused-game=Olet liittynyt keskeytettyyn peliin. Pystyt katsomaan karttaa, kun peliä jatketaan jälleen.
loading-map=Ladataan moninpelikarttaa
loading-scenario=Ladataan skenaario __1__
matching-server-connection-failed=Yhdistäminen pelinhakupalvelimelle epäonnistui.
matching-server-connection-resumed=Yhteys pelinhakupalvelimelle palautettiin.
matching-server-create-failure=Virhe palvelinpelin luomisessa: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Virhe heartbeatin lähetyksessä: __1__
missing-mod=__1__ on vain palvelimella.
mod-mismatch-detected=Modien yhteensopimattomuus havaittu!
no-address=__1__ ei löytynyt.
own-address-failed=Ulkoista IP-osoitetta ei voitu määrittää. Muut pelaajat eivät ehkä pysty yhdistämään.
player-banned=Käyttäjätunnuksesi on kielletty tässä pelissä. Syy: __1__.
player-cant-keep-up=Pelaajan __1__ tietokone tai verkkoyhteys ei pysynyt palvelimen tahdissa, yhteys katkaistu.
player-desynced=__1__ ei pysynyt tahdissa.
player-desynced-disconnect=__1__ yhteys katkaistiin, koska ei pysynyt tahdissa.
player-died=__1__ sai surmansa.
player-died-by=__2__ tappoi pelaajan __1__.
player-dropped=__1__ poistettiin pelistä.
player-joined-game=__1__ liittyi peliin.
player-left-game=__1__ lähti pelistä.
player-limit-reached=Tämän pelin pelaajakiintiö on täynnä.
player-paused-game=__1__ keskeytti pelin.
player-respawn=__1__ syntyi uudelleen.
player-resumed-game=__1__ jatkoi peliä.
player-switching-servers=__1__ on vaihtamassa palvelimia.
player-was-afk=__1__ poistettiin, sillä hän oli toimeton.
saving-local-variant-of-map=Tallennetaan paikallista versiota kartasta.
saving-map=Tallennetaan karttaa
saving-map-for=Tallennetaan kartta pelaajaa __1__ varten
script-mismatch=Yhdistäminen epäonnistui. Seuraavan modin tiedostot eivät täsmää sinun ja palvelimen välillä:
server-dropped=Yhteydenpito palvelimeen ei onnistunut
server-not-responding=Palvelin ei vastaa
server-quit=Palvelin lopetti pelin
server-saving-map=Palvelin (__1__) tallentaa karttaa.
unknown-username=Tuntematon käyttäjätunnus
user-not-whitelisted=Käyttäjätiliäsi ei ole erikseen sallittu tällä palvelimella.
user-server-key-expired=Sisäinen pelaajatunnistusvirhe.
user-verification-required=Käyttäjän tunnistus vaaditaan julkisissa peleissä.
user-with-that-name-already-in-game=Samanniminen käyttäjä on jo pelissä.
version-mismatch-detected=Versioiden yhteensopimattomuus havaittu!
waiting-for-saving-map=__1__ tallentaa karttaa.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Odotetaan palvelimen tallentavan kartan.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Odotetaan että palvelin aloittaa kartan tallentamisen: __1__
waiting-for-upload-slot=Odotetaan lähetyspaikkaa... __1__ __plural_for_parameter_1_{1=pelaaja|rest=pelaajaa}__ odottaa.
wrong-input=Yhteys katkaisiin pelaajaan __1__ virheellisen datan lähettämisestä.
you-cant-keep-up=Yhteytesi katkaistiin, koska tietokoneesi tai verkkoyhteytesi ei ollut tarpeeksi nopea pysyäkseen palvelimen tahdissa.
you-have-been-dropped=Sinut on poistettu pelistä.
you-sent-wrong-data=Pelisi lähetti palvelimelle väärää tietoa, joten yhteys katkaistiin.
you-were-afk=Yhteys katkaistiin, koska olit toimeton.
you-were-banned=Pääsysi palvelimelle on kielletty.
you-were-kicked=Sinut poistettiin palvelimelta.
[noise-expression]
0_16-elevation=Suo
0_17-island=Saari
0_17-islands+continents=Saaret ja mantereet
0_17-lakes-elevation=Tavallinen
0_17-starting-plateau=Vain aloitusalue
aux=Tavallinen
debug-aux=Vianetsintä
debug-moisture=Vianetsintä
debug-temperature=Vianetsintä
elevation=Tavallinen
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Loputon valtameri
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Loputon tasanne
moisture=Tavallinen
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Tavallinen
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Korkeus
moisture=Kosteus
starting-lake-noise-amplitude=Aloitusalueen vaihteluväli
temperature=Lämpötila
[permissions-command-output]
action-set-to=Asetuksen __1__ arvoksi on asetettu __2__.
deleted-group=Poistettu luparyhmä __1__.
player-is-in-group=__1__ kuuluu ryhmään __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ ei ole missään ryhmässä.
renamed-group=Vaihdettiin ryhmän __1__ nimeksi __2__.
reset-complete=Lupa-asetukset palautettu oletuksiin.
unable-to-create-group=Ryhmän luominen ei onnistu.
unknown-action=Tuntematon toiminto: __1__.
unknown-action-value=Tuntematon arvo: __1__ - Odotettiin "true" tai "false".
unknown-group=Tuntematon ryhmä: __1__.
unknown-player=Tuntematon pelaaja: __1__.
you-can-not-create-groups=Sinulla ei ole lupaa luoda luparyhmiä.
you-can-not-delete-groups=Sinulla ei ole oikeutta poistaa luparyhmiä.
you-can-not-edit-groups=Sinulla ei ole oikeutta muokata luparyhmiä.
[permissions-help]
add-player=<ryhmä> <pelaaja> - Lisää pelaajan annettuun ryhmään.
delete-group=<ryhmä> - Poistaa valitun ryhmän.
edit-group=<ryhmä> <toiminto> <true/false> - Kytkee tietyn ryhmän tietyn toiminnon päälle tai pois päältä.
get-player-group=<pelaaja> - Selvittää mihin ryhmään valittu pelaaja kuuluu (jos mihinkään).
groups=- Listaa kaikki ryhmät.
help-list=Saatavilla olevat vaihtoehdot ovat: __1__.
matching-actions-list=Vastaavat toiminnot: __1__.
matching-group-list=Vastaavat ryhmät:
matching-options-list=Vastaavat vaihtoehdot: __1__.
remove-player=<ryhmä> <pelaaja> - Poistaa pelaajan valitusta ryhmästä.
rename-group=<ryhmä> <nimi> - Antaa valitulle ryhmälle uuden nimen.
reset=Palauttaa kaikki lupa-asetukset oletusarvoihinsa.
[recipe-difficulty]
expensive=Kallis
normal=Tavallinen
[richness]
none=Ei yhtään
[save-map-failed]
cannot-save-map=Karttaa ei voi tallentaa: __1__
[size]
none=Ei mitään
only-starting-area=Jos ei käytössä: vain aloitusalueella
[technology-difficulty]
expensive=Kallis
normal=Tavallinen
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Höyrykattilassa on kolme putkea nesteille. Vesi voi virrata vapaasti kahdesta vedelle tarkoitetusta putkesta sisään, ulos ja kattilan läpi.\nHöyry liikkuu vain ulospäin sille varatusta putkesta.
boiler-connections-title=Höyrykattiloiden yhdistäminen
build-tiles-title=Laattojen asettaminen
connect-switch-title=Virtakatkaisimen yhteys
electric-network-info-title=Sähköverkon tiedot
filter-inserter-title=Suodattavat asettelijat
flow-between-boilers-text=Vesi voi virrata höyrykattilan vesiliityntöjen läpi, mikä mahdollistaa tiiviit ja yksinkertaiset ratkaisut sähköntuotantoon.
flow-between-boilers-title=Virta kattiloiden läpi
fluid-backup-title=Tukkeutuneet putket
gate-over-rail-title=Raiteen ylittävä portti
limit-chests-title=Arkkujen rajoittaminen
move-between-labs-text=Asettelijoita voidaan käyttää tiedepakettien siirtämiseen laboratorioiden välillä.
move-between-labs-title=Siirto laboratorioiden välillä
other-furnace-usage-text=Sulatusuunit sulattavat kivistä kivitiiltä ja raudasta terästä (kun kehitetty).
other-furnace-usage-title=Muita uunissa tehtyjä tuotteita
pump-connection-title=Nesteen siirtäminen
repair-packs-title=Korjaussarjat
rotating-assemblers-title=Kasauskoneiden kääntäminen
show-info-title=Yksityiskohtaiset tiedot (Alt-tila)
two-sides-of-belts-text=Liukuhihnoissa on kaksi kaistaa, joilla esineet liikkuvat. Eri kaistoilla voi liikkua eri resursseja. Asettelijat laskevat esineet itsestään katsottuna ulommalle kaistalle ja voivat poimia molemmilta kaistoilta.
two-sides-of-belts-title=Hihnojen kaksi puolta
[tooltip-category]
burnable-fuel=polttoainetta
consumes=Kuluttaa
debug=Vianetsintä
effect=Vaikutus
electricity=sähköä
equipment-grid=Varusteruudukko
equipment-grid-electricity=varusteruudukon sähköä
fluid=nestettä
generates=Tuottaa
heat=lämpöä
personal-weapon=Kannettavat aseet
placed-in-equipment-grid=Asetetaan varusteruudukkoon
player-armor=Haarniska
stores=Varastoi
thrown=Heitettävä
train=Juna
turret=Tykkitorni
vehicle=Ajoneuvo
vehicle-weapons=Ajoneuvon aseet
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Uusia reseptejä saatavilla
new-technologies-available=Uusia mahdollisia teknologioita
objective-complete=Tavoite suoritettu
research-tooltip-heading=Tutkimus valmis!