and=και
ban-report=Ο __1__ για __2__
ban-report-ip=Ο __1__ (__2__) για __3__
base-mod-invalid=Για να τρέξει το παιχνίδι απαιτείται το βασικό mod, αλλά το τρέχων είναι μη έγκυρο.
blueprint-library-shortcut-broken=Το σχεδιάγραμμα αυτής της συντόμευσης στη βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
blueprint-no-name=Χωρίς τίτλο
blueprint-transferring=Μεταφορά σχεδιαγράμματος: __1__
cant-add-player-already-exists=Ένας παίχτης με το όνομα __1__ υπάρχει ήδη.
cant-be-damaged=Αυτό δεν μπορεί να υποστεί ζημιά.
cant-be-mined=Αυτό δεν μπορεί να εξορυχθεί.
cant-be-rotated=Αυτό δεν μπορεί να περιστραφεί.
cant-change-enemy-wires=Τα εχθρικά καλώδια δεν μπορούν να αλλάξουν.
cant-join-game-not-in-main-menu=Μπορείς να συμμετάσχεις σε ένα παιχνίδι Steam μόνο όταν είσαι στο Κεντρικό μενού.
cant-mine-enemy-structure=Οι εχθρικές κατασκευές δεν μπορούν να εξορυχθούν.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Αυτό δεν μπορεί να εξορυχθεί ενώ κάποιος είναι μέσα σε αυτό.
cant-set-duplicate-filter=__1__ έχει ήδη μπει σαν φίλτρο σε διαφορετική υποδοχή.
colon=:
color-for-players-only=Το χρώμα μπορεί να οριστεί μόνο για παίκτες.
command-attempted-not-allowed=O __1__ προσπάθησε να εκτελέσει μια εντολή, η οποία δεν επιτρέπεται για αυτούς: __2__
command-ran=O __1__ (εντολή): __2__
continue=Συνέχεια
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=ημέρα|rest=ημέρες}__
disabled-by-server=Απενεργοποιήθηκε από τον διακομιστή
discard-changes=Απόρριψη αλλαγών
electric-pole-wire-limit-reached=Το μέγιστο των 5 συνδέσεων καλύφθηκε.
empty-file-name=Το όνομα του αρχείου είναι κενό.
empty-stop-name=Το όνομα του σταθμού είναι κενό
entered-the-vehicle=Μπές στο όχημα.
error-while-importing-string=Σφάλμα κατά την εισαγωγή συμβολοσειράς:
evolution-message=Παράγοντας εξέλιξης: __1__. (Χρόνος __2__%) (Ρύπανση __3__%) (Κατεστραμένες φωλίες __4__%)
failed-to-import-string=Απέτυχε η εισαγωγή συμβολοσειράς: __1__.
failed-to-load-mod=Απέτυχε η φόρτωση του mod "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Απέτυχε η φόρτωση του mod "__1__": __2__
false=ψευδές
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Το παιχνίδι αποθηκεύτηκε στο__1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=ώρα|rest=ώρες}__
invalid-character-in-file-name=Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα αρχείου.
invalid-parameter=Μη έγκυρη παράμετρος
invalid-screenshot-resolution=Μη έγκυρη ανάλυση στιγμιότυπου οθόνης. Το πλάτος και το ύψος πρέπει να έχουν εύρος {1, __1__}.
item-has-tags=Αντικείμενο με ετικέτες.
left-the-vehicle=Άφησε το όχημα.
locks=Κλειδώνει
manual-wire-dragging-disabled=Απενεργοποίηση χειροκίνητης τοποθέτησης καλωδίου
map-info-combined-yield-percentage=__1__ συνδυασμένης απόδοσης __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=λεπτό|rest=λεπτά}__
mod-caused-error=Το mod __1__ προκάλεσε ένα σφάλμα που δεν αποκαθίσταται.\nΠαρακαλούμε ανάφερε αυτό το σφάλμα στο δημιουργό του mod.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Κανένα πυροβολικό στην περιοχή.
no-artillery-with-ammo-in-range=Κανένα πυροβολικό με πυρομαχικά στην περιοχή.
no-bans=Δεν έχουν αποκλειστεί παίχτες.
no-path=Δεν υπάρχει διαδρομή
not-enough-ingredients=Έλλειμμα συστατικών.
not-enough-rails=Ανεπαρκείς ράγες
not-operable=Μη λειτουργήσιμο
or=ή
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Τα δικαιώματα εισήχθησαν με επιτυχία.
player-cancelled-research=Ο __1__ ακύρωσε την έρευνα __2__
player-changed-research=O __1__ άλλαξε την έρευνα από __2__ σε __3__
player-doesnt-exist=Ο παίκτης __1__ δεν υπάρχει.
player-is-already-an-admin=Ο __1__ είναι ήδη διαχειριστής.
player-is-already-in-admin-list=Ο __1__ βρίσκεται ήδη στη λίστα διαχειριστών και θα προαχθεί κατά την είσοδο του στο παιχνίδι.
player-is-not-an-admin=Ο __1__ δεν είναι διαχειριστής.
player-is-not-in-admin-list=Ο __1__ δεν είναι στη λίστα διαχειριστών.
player-isnt-online=Ο __1__ δεν είναι συνδεδεμένος.
player-queued-research=Ο __1__ έβαλε σε ουρά την έρευνα __2__
player-started-research=Ο __1__ ξεκίνησε την έρευνα __2__
player-was-added-to-admin-list=Ο __1__ προστέθηκε στη λίστα διαχειριστών από τον __2__ και θα προαχθεί κατά την είσοδο του στο παιχνίδι.
player-was-banned=Ο __1__ αποκλείστηκε από τον __2__. Διότι: __3__.
player-was-demoted=Ο __1__ υποβιβάστηκε από διαχειριστής από τον __2__.
player-was-kicked=Ο __1__ διώχτηκε από τον __2__. Διότι: __3__.
player-was-promoted=Ο __1__ προάχθηκε σε διαχειριστή από τον __2__.
player-was-removed-from-admin-list=Ο __1__ αφαιρέθηκε από τη λίστα των διαχειριστών από τον __2__ και δεν θα προαχθεί πλέον μόλις συνδεθεί στο παιχνίδι.
player-was-unbanned=Άρση αποκλεισμού του __1__ από τον __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Αυτή η συνταγή δεν μπορεί να φτιαχτεί με το χέρι.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Αυτή η συνταγή είναι πολύ σύνθετη για να κατασκευαστεί στο χέρι.
replay-saving-disabled=Η αποθήκευση επανάληψης απενεργοποιήθηκε.
reset-to-defaults=Επαναφορά __1__ __plural_for_parameter_1_{1=επιλογής|rest=επιλογών}__ __plural_for_parameter_1_{1=στην|rest=στις}__ __plural_for_parameter_1_{1=προεπιλογή|rest=προεπιλογές}__
reset-to-defaults-disabled=Όλες οι επιλογές έχουν προεπιλεγμένες τιμές.
rolling-stock-connected=Το σιδηροδρομικό βαγόνι συνδέθηκε.
rolling-stock-disconnected=Το σιδηροδρομικό βαγόνι αποσυνδέθηκε.
saving-process-crashed=Συντριβή διαδικασίας αποθήκευσης.
scenario-caused-error=Το σενάριο __1__ προκάλεσε ένα σφάλμα που δεν αποκαθίσταται.\nΠαρακαλούμε ανάφερε αυτό το σφάλμα στο δημιουργό του σεναρίου.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=δευτερόλεπτο|rest=δευτερόλεπτα}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Αυτή η συντόμευση απαιτεί την τεχνολογία __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=Τ
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
string-import-produced-no-item=Η συμβολοσειρά εισαγωγής δεν παρήγαγε κανένα αντικείμενο.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
true=αληθές
unconfirmed-changes=__plural_for_parameter_1_{1=Υπάρχει|rest=Υπάρχουν}__ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=ανεπιβεβαίωτη|rest=ανεπιβεβαίωτες} __plural_for_parameter_1_{1=αλλαγή|rest=αλλαγές}__.
unknown-player-was-banned=Ο__1__ (Όχι στον χάρτη) Αποκλείστηκε απο τον __2__. Διότι: __3__.
unlocks=Ξεκλειδώνει
unspecified=ακαθόριστο
user-verification-already-disabled=Η επαλήθευση χρήστη έχει ήδη απενεργοποιηθεί.
user-verification-already-enabled=Η επαλήθευση χρήστη έχει ήδη ενεργοποιηθεί.
user-verification-disabled=Η επαλήθευση χρήστη έχει απενεργοποιηθεί.
user-verification-enabled=Η επαλήθευση χρήστη έχει ενεργοποιηθεί.
vehicle-is-full=Το όχημα είναι γεμάτο.
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Χειροκίνητα: __1__ από τα ρομπότ: __2__
dont-craft-manually=Κατασκευάστηκε χειροκίνητα: __1__
not-a-freeplay-map=Το επίτευγμα αυτό μπορεί να ξεκλειδώσει μόνο σε χάρτη ελεύθερου παιχνιδιού.
only-when-playing-new-game=Αυτό μπορεί να κερδηθεί μόνο παίζοντας ένα νέο παιχνίδι.
player-damaged=Μεγαλύτερη εισερχόμενη ζημία μιας επίθεσης: __1__
remaining-time=Χρόνος που απομένει: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way="__1__" εμποδίζει την τοποθέτηση
entity-in-the-way="__1__" εμποδίζει την τοποθέτηση
invalid-rail-signal-position=Μη έγκυρη θέση σήματος συρμού
invalid-train-stop-position=Μη έγκυρη θέση σταθμού τρένου
no-rail-for-ghost-train=Τα είδωλα των τρένων πρέπει να τοποθετηθούν πάνω στις ράγες
no-rail-for-train=__1__ τοποθετείται μόνο πάνω σε ράγες
no-resource-for-drill=__1__ μπορεί να χτιστεί πάνω σε πόρους
no-resource-for-mining-drill=Τα τρυπάνια εξόρυξης πρέπει να τοποθετηθούν πάνω στους πόρους
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Οι σηματοδότες του τρένου πρέπει να τοποθετηθούν διπλά στις ράγες
too-close-to-existing-rail-signal=Πολύ κοντά στο σηματοδότη του τραίνου
[character-corpse]
died=Πέθανε
killed-by=Σκοτώθηκε από
name=Πτώμα του (__1__)
time-ago=πριν από __1__
time-remaining=Χρόνος που απομένει
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Η περιοχή προέλευσης και η περιοχή προορισμού συγκρούονται.
source-area-and-destination-are-not-equal=Η περιοχή προέλευσης και η περιοχή προορισμού δεν έχουν το ίδιο μέγεθος.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Η περιοχή προέλευσης και η περιοχή προορισμού δεν πρέπει να αντιστρέφονται.
source-entities-overlap-with-destination=Οι οντότητες της πηγής επικαλύπτονται από τις οντότητες του προορισμού.
tiles-collide=Τα πλακίδια της περιοχής προέλευσης και τα πλακάκια της περιοχής προορισμού συγκρούονται.
[color]
acid=Πράσινο ανοιχτό
black=Μαύρο
blue=Μπλε
brown=Καφέ
cyan=Κυανό
gray=Γκρί
green=Πράσινο
orange=Πορτοκαλί
pink=Ροζ
purple=Μωβ
red=Κόκκινο
white=Άσπρο
yellow=Κίτρινο
[color-capital]
blue=Μπ
green=Π
red=Κ
[command-help]
admins=- Εκτυπώνει μια λίστα με τους διαχειριστές του παιχνιδιού.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <ειδοποίηση> - Ενεργοποιεί, απενεργοποιεί, κάνει σίγαση ή ανάιρεση σίγασης τον συγκεκριμένο τύπο ειδοποίησης.
all-players-list=Όλοι οι παίκτες:
available-alerts=Διαθέσιμες ειδοποιήσεις: __1__.
available-colors=Διαθέσιμα χρώματα: __1__.
ban=<παίκτης> <αιτία>- Αποκλισμός του συγκεκριμένου παίκτη.
banlist=<add/remove/get/clear><παίκτης> - Προσθέτει ή αφαιρεί έναν παίχτη από την λίστα αποκλεισμένων. Ίδιο με την εντολή /ban ή /unban.
bans=- Εκτυπώνει μια λίστα με τους αποκλεισμένους παίχτες.
cheat=<all> - Ερευνά όλες τις τεχνολογίες και ενεργοποιεί την λειτουργία κλεψίματος. Επίσης η χρήση της επιλογής <all> δίνει στον παίκτη μερικά πρόσθετα αντικείμενα.
clear=- Καθαρίζει τη κονσόλα.
command=<εντολή> - Εκτελεί μια εντολή Lua (αν επιτρέπεται).
delete-blueprint-library=<player> - Διαγράφει την αποθηκευμένη βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων για τον δεδομένο παίκτη πού είναι εκτός σύνδεσης από το αρχείο αποθήκευσης. Εισάγετε «everybody confirm» για διαγραφή της αποθήκευσης όλων των παικτών εκτός σύνδεσης.
demote=<player> - Υποβιβάζει τον παίκτη από διαχειριστή.
evolution=-Εκτυπώνει πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των 'εξωγήηνων'.
help-description=Πληκτρολογήσε /h <εντολή> για να πάρεις πληροφορίες για αυτήν την εντολή.
help-list=Οι διαθέσιμες εντολές είναι:
ignore=<παίκτης> - Αποτρέπει τα μηνύματα του παίχτη να εμφανίζονται στη συνομιλία. Τα μηνύματα του διαχειριστή θα εξακολουθούν να εμφανίζονται.
ignores=- Εκτυπώνει μια λίστα με τους παίχτες που έχουν αγνοηθεί.
kick=<παίκτης> <αιτία> -Αποβολή του συγκεκριμένου παίκτη.
matching-alerts-list=Eιδοποιήσεις που ταιριάζουν: __1__.
matching-colors-list=Χρώματα που ταιριάζουν: __1__.
matching-commands-list=Εντολές που ταιριάζουν:
matching-players-list=Παίχτες που ταιριάζουν:
measured-command=<εντολή>- Εκτελεί μια εντολή Lua (αν επιτρέπεται) και μετρά το χρόνο που χρειάστηκε.
mute=<παίκτης>-Αποτρέπει τον παίκτη απο το να λέει οτίδήποτε στη συνομιλία.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Σιγασή ή άναίρεση σίγασης για όλους τους ήχους που δημιουργούν τα προγραμματιζόμενα ηχεία. Χρησιμοποίησε "local" για τοπική σιγή μόνο. Ο διαχειριστής μπορεί να χρησιμοποιήσει "everyone" για σιγή των ήχων παντού.
promote=<παίκτης> -Προάγει τον παίκτη σε διαχειριστή.
purge=<παίκτης>- Καθαρίζει όλα τα μηνύματα του συγκεκριμένου παίκτη από το αρχείο της συνομιλίας.
quit=- Τερματίζει τον server καθαρά.
reply=<μύνημα>-Απαντά στον τελευταίο παίκτη που σου ψιθύρισε.
save=<όνομα>-Αποθηκεύει το τρέχον παιχνίδι με ένα καθορισμένο όνομα.
screenshot=<x resolution><y resolution><zoom> - Παίρνει ένα στιγμιότυπο οθόνης με τις τρέχουσες ρυθμίσεις προβολής ή με την συγκεκριμένη ανάλυση. Το ζουμ είναι προαιρετικό και έχει προεπιλεγμένη τιμή 1.
seed=-Εμφανίζει τον σπόρο εκκίνησης του χάρτη.
server-commands=- Εντολές κονσόλας διακομιστή.
server-save=- Αποθηκεύει το παιχνίδι στο διακομιστή σε ένα παιχνίδι πολλών παικτών.
shout=<μήνυμα> - Στέλνει ένα μήνυμα σε όλους τους παίκτες, συμπεριλαμβανομένων και των αντιπάλων.
silent-command=<command> - Εκτελεί μία εντολή Lua (αν επιτρέπετε) χωρίς να την εμφανίσει στην κονσόλα.
time=- Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με το πόσο παλιός είναι ο χάρτης.
unban=<παίκτης> <αιτία> -Άρση αποκλισμού του συγκεκριμένου παίκτη.
unignore=<παίχτης> - Επιτρέπει στα μηνύματα του παίχτη να εμφανίζονται στη συνομιλία.
unknown-command=Άγνωστη εντολή __1__
unmute=<παίκτης>-Επιτρέπει στον παίκτη να μιλήσει και πάλι στη συνομιλία.
version=- Εκτυπώνει την τρέχουσα έκδοση του παιχνιδιού.
whisper=<παίκτης><μύνημα>-Στέλνει ένα μήνυμα στον συγκεκριμένο παίκτη.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear><player> - Ενεργοποιεί, απενεργοποιεί, προσθέτει ή αφαιρεί έναν παίχτη από τους επιθυμητούς, όταν μόνο επιθυμητοί παίκτες μπορούν να συμμετάσχουν στο παιγνίδι. Άσε κενό το 'player' όταν χρησιμοποιείς το 'get' για να δεις τη λίστα με όλους τους επιθυμητούς παίχτες.
[command-output]
action-logging-disabled=Καταγραφή ενεργειών απενεργοποιημένη.
action-logging-enabled=Καταγραφή ενεργειών ενεργοποιημένη.
alert-already-disabled=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ είναι ήδη απενεργοποιημένος.
alert-already-muted=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ ήδη είναι σε σίγαση.
alert-disabled=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ έχει απενεργοποιηθεί.
alert-enabled=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ έχει ενεργοποιηθεί.
alert-isnt-disabled=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ δεν είναι απενεργοποιημένος.
alert-isnt-muted=Ο τύπος ειδοποίησης __1__ δεν είναι σε σίγαση.
alert-muted=Στον τύπο ειδοποίησης __1__ έχει γίνει σίγαση.
alert-unmuted=Στον τύπο ειδοποίησης __1__ έγινε άρση σίγασης.
banlist-add-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές προσθέτουν στη λίστα αποκλεισμένων.
banlist-already-empty=Η λίστα αποκλεισμένων είναι ήδη άδεια.
banlist-clear-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να καθαρίσουν τη λίστα αποκλεισμένων.
banlist-cleared=Η λίστα αποκλεισμένων έχει εκκαθαριστεί.
banlist-empty=Η λίστα αποκλεισμένων είναι άδεια.
banlist-remove-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές καταργούν απο τη λίστα αποκλεισμένων.
deleted-blueprint-library-for-players=Διαγράφηκε η αποθηκευμένη βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων των παικτών:
no-blueprint-libraries-to-delete=Δεν υπάρχει αποθηκευμένη βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων για να διαγραφή.
permission-action-list=Όλες οι δράσεις: __1__.
permission-groups-list=Όλες οι ομάδες δικαιωμάτων: __1__.
player=παίκτης
player-added-to-banlist=Ο __1__ προστέθηκε στη λίστα ανεπιθύμητων.
player-added-to-whitelist=Ο __1__ προστέθηκε στη λίστα επιθυμητών.
player-already-muted=Ο__1__ είναι ήδη σε σίγαση.
player-already-on-banlist=Ο__1__ είναι ήδη αποκλεισμένος.
player-already-on-whitelist=Ο __1__ είναι ήδη στη λίστα επιθυμητών.
player-blueprint-library-deleted=Διαγράφηκε η βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων του __1__.
player-blueprint-library-not-found=Ο __1__ δεν έχει αποθηκευμένο κάποιο σχεδιάγραμμα.
player-ignored=Ο__1__ αγνοήθηκε.
player-is-not-on-banlist=Ο__1__ δεν είναι αποκλεισμένος.
player-is-not-on-whitelist=Ο __1__ δεν είναι στη λίστα επιθυμητών.
player-is-on-banlist=Ο__1__ είναι αποκλεισμένος.
player-is-on-whitelist=Ο __1__ είναι στη λίστα επιθυμητών.
player-isnt-muted=Ο__1__ δεν είναι σε σίγαση.
player-list=Παίκτες (__1__):
player-list-online=Συνδεδεμένοι παίκτες (__1__):
player-muted=Έχει γίνει σίγαση στον __1__ από τον __2__.
player-unignored=Στον __1__ καταργήθηκε η αγνόηση.
player-unmuted=Αναιρέθηκε η σίγαση του __1__ από τον __2__.
player-was-not-on-banlist=Ο__1__ δεν είναι αποκλεισμένος.
player-was-not-on-whitelist=Ο __1__ δεν είναι στη λίστα επιθυμητών.
player-was-removed-from-banlist=Άρση αποκλεισμού του __1__.
player-was-removed-from-whitelist=Ο __1__καταργήθηκε από τη λίστα επιθυμητών.
players-on-banlist=Αποκλεισμένοι παίκτες: __1__
players-on-whitelist=Επιθυμητοί παίχτες: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Οι ήχοι του προγραμματιζόμενου ηχείου που ακούγονται παντού είναι σε σίγαση για όλους στον διακομιστή.
programmable-speaker-muted-local=Οι ήχοι του προγραμματιζόμενου ηχείου που ακούγονται παντού είναι σε τοπική σιγή.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Οι ήχοι του προγραμματιζόμενου ηχείου που ακούγονται παντού δεν είναι σε σίγαση για όλους στον διακομιστή.
programmable-speaker-unmuted-local=Οι ήχοι του προγραμματιζόμενου ηχείου που ακούγονται παντού δεν είναι σε τοπική σιγή.
shout=λέει δυνατά
whisper=ψίθυρος
whitelist-add-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές προσθέτουν στη λίστα επιθυμητών.
whitelist-already-empty=Η λίστα επιθυμητών είναι ήδη άδεια.
whitelist-clear-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αδειάσουν στην λίστα επιθυμητών.
whitelist-cleared=Η λίστα επιθυμητών άδειασε και απενεργοποιήθηκε.
whitelist-empty=Η λίστα επιθυμητών είναι άδεια.
whitelist-remove-is-admin-only=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να καταργήσουν τη λευκή λίστα.
[config-help]
afk-auto-kick=<αριθμός> - Ορίζει το χρόνο (σε λεπτά) που ένας παίχτης μπορεί να είναι ανενεργός πριν την αυτόματη αποβολή. 0 σημαίνει απενεργοποιημένο.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Ορίζει αν μια εντολή Lua θα επιτρέπεται.
allow-debug-settings=<true/false> - Ορίζει εάν επιτρέπονται μη απλές ρυθμίσεις εντοπισμού σφαλμάτων για παίκτες που δεν είναι διαχειριστές.
autosave-interval=<αριθμός> - Ορίζει το διάστημα της αυτόματης αποθήκευσης (σε λεπτά). 0 σημαίνει απενεργοποιημένο.
autosave-only-on-server=<true/false> - Ορίζει αν μόνο ο διακομιστής θα κάνει αυτόματες αποθηκεύσεις.
description=<description> - Ορίζει την περιγραφή του διακομιστή (μπορεί να είναι κενό).
help-list=Οι διαθέσιμες ρυθμίσεις είναι: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Ορίζει αν το όριο τον παιχτών στον διακομιστή αγνοείτε απο τους παίχτες που έχουν ήδη παίξει σε αυτό τον διακομιστή.
matching-configs-list=Ρυθμίσεις που ταιριάζουν: __1__.
max-players=<αριθμός> - Ορίζει το μέγιστο αριθμό παικτών για τον διακομιστή. 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο.
max-upload-slots=<number> - Ορίζει το μέγιστο αριθμό υποδοχών ανεβάσματος. 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο.
max-upload-speed=<αριθμός> - Ρυθμίζει την μέγιστη ταχύτητα ανεβάσματος σε kilobytes ανά δευτερόλεπτο. 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει όριο.
name=<name> - Ορίζει το όνομα του διακομιστή.
only-admins-can-pause=<true/false> - Ορίζει αν μόνο οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν παύση στο παιχνίδι.
tags=<tags> - Ορίζει τις ετικέτες του διακομιστή - μια λίστα από συμβολοσειρές (μπορεί να είναι κενή).
visibility-lan=<true/false> - Ορίζει αν το παιχνίδι είναι ορατό στο τοπικό δίκτυο.
visibility-public=<true/false> - Ορίζει αν το παιχνίδι είναι ορατό δημόσια.
visibility-steam=<true/false> - Ορίζει αν φίλοι μπορούν να συνδεθούν μέσω του Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Η αυτόματη αποβολή για ανενεργούς παίχτες απενεργοποιήθηκε τώρα.
allow-commands-set-to=Επιτρέπονται οι εντολές Lua ορίστηκε σε __1__.
allow-debug-settings-set-to=Επιτρέπει τις ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης να οριστούν σε __1__.
autosave-changed-to-disabled=Η αυτόματη αποθήκευση απενεργοποιήθηκε.
autosave-changed-to-minutes=Το διάστημα της αυτόματης αποθήκευσης άλλαξε σε __1__ __plural_for_parameter_1_{1=λεπτό|rest=λεπτά}__.
autosave-disabled=Η αυτόματη αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη.
autosave-only-on-server=Αυτόματη αποθήκευση μόνο στο διακομιστή: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Η αυτόματη αποθήκευση μόνο στο διακομιστή ορίστηκε σε: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Οι εντολές "config" μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε παιχνίδια για πολλούς παίκτες.
expected-value-to-set=Η αναμενόμενη τιμή πρέπει να ορισθεί σαν τρίτη παράμετρος.
has-password=Ο διακομιστής προς το παρόν έχει κωδικό.
ignore-player-limit-for-returning-players=Η αγνόηση του ορίου παιχτών από παίχτες που έχουν ξαναπαίξει: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Η αγνόηση του ορίου παιχτών από παίχτες που έχουν ξαναπαίξει ορίστηκε σε: __1__.
invalid-config=Άγνωστη παράμετρος: __1__
max-number-of-players-changed-to=Ο μέγιστος αριθμός των παικτών άλλάξε σε __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Το όριο των παιχτών καταργήθηκε.
no-password=Ο διακομιστής προς το παρόν δεν έχει κωδικό.
only-admins-can-pause=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν παύση: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν παύση, ορίστηκε σε: __1__.
password-changed=Ο κωδικός του διακομιστή άλλαξε.
password-removed=Ο κωδικός του διακομιστή καταργήθηκε.
server-description=Περιγραφή διακομιστή: __1__
server-description-already-empty=Η περιγραφή του διακομιστή είναι ήδη κενή.
server-description-changed=Η περιγραφή του διακομιστή έγινε: __1__
server-description-cleared=Η περιγραφή του διακομιστή διαγράφτηκε.
server-description-empty=Ο διακομιστής δεν έχει περιγραφή.
server-name=Όνομα διακομιστή: __1__
server-name-changed=Το όνομα του διακομιστή άλλαξε σε: __1__
server-tags=Ετικέτες διακομιστή: __1__
server-tags-already-empty=Ο διακομιστής είναι ήδη χωρίς ετικέτες.
server-tags-changed=Οι ετικέτες του διακομιστή έχουν οριστεί σε: __1__
server-tags-cleared=Οι ετικέτες διακομιστή έχουν εκκαθαριστεί.
server-tags-empty=Ο διακομιστής δεν έχει ετικέτες.
upload-rate=__1__ kilobytes ανά δευτερόλεπτο.
upload-rate-changed-to=Η μέγιστη ταχύτητα ανεβάσματος άλλαξε σε __1__ kilobytes ανά δευτερόλεπτο.
upload-rate-changed-to-unlimited=Το όριο στη ταχύτητα ανεβάσματος αφαιρέθηκε.
upload-rate-unlimited=Απεριόριστα.
upload-slots=__1__ υποδοχές.
upload-slots-changed-to=Ο αριθμός των υποδοχών ανεβάσματος άλλαξε σε __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Το όριο στην υποδοχή ανεβάσματος αφαιρέθηκε.
upload-slots-unlimited=Απεριόριστες.
value-is-not-valid=Η τιμή δεν είναι έγκυρη.
verify-user-identity=Επιβεβαίωση ταυτότητας χρήστη: __1__.
verify-user-identity-set-to=Η επιβεβαίωση ταυτότητας χρήστη ορίστηκε σε: __1__.
visibility-lan=Ορατό σε τοπικό δίκτυο: __1__.
visibility-lan-set-to=Ορατό σε τοπικό δίκτυο ορίστηκε σε: __1__.
visibility-public=Δημόσια ορατό: __1__.
visibility-public-set-to=Δημόσια ορατό ορίστηκε σε: __1__.
visibility-steam=Ορατό στη Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Ορατό στη Steam ορίστηκε σε: __1__.
[control-keys]
alt=Alt
backspace=Backspace
capslock=Caps Lock
control=Control
delete=Delete
down=Down
end=End
enter=Εισαγωγή
escape=Διαφυγή
home=Home
insert=Insert
left=Left
left-windows=Left Windows
menu=Μενού
mouse-button-1=Αριστερό κουμπί ποντικιού
mouse-button-2=Δεξί κουμπί ποντικιού
mouse-button-3=Μεσαίο πλήκτρο ποντικιού
mouse-button-n=Πλήκτρο ποντικιού __1__
mouse-button-n-alt-1=Πάτησε __1__
mouse-button-n-alt-2=Πατώντας __1__
mouse-wheel-down=Ροδέλα ποντικιού κάτω
mouse-wheel-left=Ροδέλα ποντικιού αριστερά
mouse-wheel-right=Ροδέλα ποντικιού δεξιά
mouse-wheel-up=Ροδέλα ποντικιού πάνω
mute=Σίγαση
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pause
power=Power
print-screen=Print Screen
right=Right
right-alt=Right Alt
right-control=Right Control
right-shift=Right Shift
right-windows=Right Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Sleep
spacebar=Spacebar
tab=Tab
up=Up
volume-down=Μείωση Έντασης
volume-up=Αύξηση Έντασης
[controller]
character=Ελεγκτής χαρακτήρα
cutscene=Ελεγκτής κόψιμο σκηνών
editor=Ελεγκτής δημιουργός
ghost=Ελεγκτής φάντασμα
god=Ελεγκτής θεός
pause=Ελεγκτής παύσης
spectator=Ελεγκτής εποπτείας
[controls]
action-bar-select-page-1=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 1
action-bar-select-page-10=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 10
action-bar-select-page-2=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 2
action-bar-select-page-3=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 3
action-bar-select-page-4=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 4
action-bar-select-page-5=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 5
action-bar-select-page-6=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 6
action-bar-select-page-7=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 7
action-bar-select-page-8=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 8
action-bar-select-page-9=Επιλογή μπάρας συντόμευσης 9
activate-tooltip=Ενεργοποίηση συμβουλών
build=Κατασκευή
build-ghost=Κατασκευή ειδώλου
cancel-craft=Ακύρωση 1 κατασκευής
cancel-craft-5=Ακύρωση 5 κατασκευών
cancel-craft-all=Ακύρωση όλων των κατασκευών
clean-cursor=Καθαρισμός δρομέα
close-gui=Κλείσιμο παραθύρου
confirm-message=Επιβεβαίωση μηνύματος
connect-train=Σύνδεση τρένου
copy=Αντιγραφή
copy-entity-settings=Αντιγραφή ρυθμίσεων της οντότητας
craft=Κατασκευή 1
craft-5=Κατασκευή 5
craft-all=Κατασκευή όλων
cursor-split=Διαχωρισμός στο ποντίκι
cut=Αποκοπή
cycle-blueprint-backwards=Προηγούμενο βιβλίο σχεδιαγραμμάτων
cycle-blueprint-forwards=Επόμενο βιβλίο σχεδιαγραμμάτων
cycle-clipboard-backwards=Προηγούμενη πρόχειρο
cycle-clipboard-forwards=Επόμενη πρόχειρο
debug-reset-zoom=Επαναφορά επιπέδου εστίασης
debug-toggle-atlas-gui=Εναλλαγή διεπαφής χάρτη
debug-toggle-basic=Εναλλαγή βασικής αποσφαλμάτωσης
debug-toggle-debug-settings=Εναλλαγή διεπαφής ρυθμίσεων αποσφαλμάτωσης
decrease-ui-scale=Μείωση κλίμακας διεπαφής
disconnect-train=Αποσύνδεση τρένου
drag-map=Σύρσιμο χάρτη
drop-cursor=Ρίψη αντικειμένου
editor-clone-item=Κλώνος αντικειμένου
editor-delete-item=Διαγραφή αντικείμενου
editor-next-variation=Επόμενη παραλλαγή
editor-previous-variation=Προηγούμενη παραλλαγή
editor-tick-once=Ένα τικ
editor-toggle-pause=Εναλλαγή παύσης οντότητας
fast-entity-split=Γρήγορη μεταφορά (μισά)
fast-entity-transfer=Γρήγορη μεταφορά (όλα)
increase-ui-scale=Αύξηση κλίμακας διεπαφής
inventory-split=Μεταφορά μισού αποθέματος
inventory-transfer=Μεταφορά αποθέματος
larger-terrain-building-area=Μεγαλύτερη επιφάνεια επίστρωσης πλακιδίων
mine=Εξόρυξη
move-down=Μετακίνηση προς τα κάτω
move-left=Μετακίνηση προς τα αριστερά
move-right=Μετακίνηση προς τα δεξιά
move-up=Μετακίνηση προς τα πάνω
next-active-quick-bar=Επόμενη ενεργή μπάρα συντόμευσης
next-weapon=Επόμενο όπλο
not-set=Μη ορισμένο
open-character-gui=Άνοιγμα οθόνης χαρακτήρα
open-gui=Άνοιγμα οθόνης αντικειμένου
open-item=Άνοιγμα οθόνης αντικειμένου
paste=Επικόλληση
paste-entity-settings=Επικόληση ρυθμίσεων της οντότητας
pause-game=Παύση παιχνιδιού
pick-item=Παραλαβή/απόθεση στοίβας αντικειμένων
pick-items=Μάζεμα αντικειμένων από το έδαφος
place-in-chat=Τοποθέτηση ετικέτας στη συνομιλία
place-ping=Επισήμανση μιας τοποθεσίας χάρτη
place-tag=Τοποθετήση ετικέτας στο χάρτη
previous-active-quick-bar=Προηγούμενη ενεργή μπάρα συντόμευσης
previous-mod=Επιλογή προηγούμενου mod
previous-technology=Επιλογή προηγούμενης τεχνολογίας
production-statistics=Εμφάνιση στατιστικών παραγωγής
quick-bar-button-1=Συντόμευση 1
quick-bar-button-1-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 1
quick-bar-button-10=Συντόμευση 10
quick-bar-button-10-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 10
quick-bar-button-2=Συντόμευση 2
quick-bar-button-2-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 2
quick-bar-button-3=Συντόμευση 3
quick-bar-button-3-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 3
quick-bar-button-4=Συντόμευση 4
quick-bar-button-4-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 4
quick-bar-button-5=Συντόμευση 5
quick-bar-button-5-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 5
quick-bar-button-6=Συντόμευση 6
quick-bar-button-6-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 6
quick-bar-button-7=Συντόμευση 7
quick-bar-button-7-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 7
quick-bar-button-8=Συντόμευση 8
quick-bar-button-8-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 8
quick-bar-button-9=Συντόμευση 9
quick-bar-button-9-secondary=Δευτερεύουσα συντόμευση 9
remove-pole-cables=Αφαίρεση καλωδίων απο τους πόλους
reset-ui-scale=Επαναφορά της κλίμακας διεπαφής στο αυτόματο
reverse-rotate=Αντίστροφη περιστροφή
rotate=Περιστροφή
rotate-active-quick-bars=Εναλλαγή ενεργής μπάρας συντόμευσης
select-for-blueprint=Επιλογή για σχεδιάγραμμα
shoot-enemy=Πυροβολεί τον εχθρό
shoot-selected=Πυροβολεί το επιλεγμένο
smaller-terrain-building-area=Μικρότερη επιφάνεια επίστρωσης πλακιδίων
smart-pipette=Γρήγορο εργαλείο
stack-split=Μεταφορά μισής στοίβας
stack-transfer=Μεταφορά στοίβας
toggle-filter=Αλλαγή φίλτρου συντόμευσης
toggle-gui-debug=Εναλλαγή διεπαφής αποσφαλμάτωσης
toggle-gui-glows=Εναλλαγή λάμψης διεπαφής
toggle-gui-shadows=Εναλλαγή σκιών διεπαφής
toggle-gui-style-view=Εναλλαγή στυλ προβολής διεπαφής
toggle-map=Εναλλαγή παγκόσμιου χάρτη
toggle-menu=Μενού εναλλαγής
toggle-tips-and-tricks=Εναλλαγή συμβουλές και κόλπα
undo=Αναίρεση
unknown=Άγνωστο
zoom-in=Μεγέθυνση
zoom-out=Σμίκρυνση
[controls-description]
clean-cursor=Επιστρέφει το αντικείμενο του κέρσορα στο απόθεμα του παίκτη. Επίσης ακυρώνει σιδηροδρομικό σχεδιασμό και τοποθέτηση καλωδίων.
copy-entity-settings=Αντιγράφει τις ρυθμίσεις από την επιλεγμένη οντότητα. Σημειώστε ότι για να λειτουργήσει η επικόλληση, η οντότητα προέλευσης πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει.
larger-terrain-building-area=Αυξάνει το μέγεθος της τοποθέτησης πλακιδίων.
remove-pole-cables=Αφαιρεί τα καλώδια από τον επιλεγμένο ηλεκτρικό πόλο, ξεκινώντας με ηλεκτρικά καλώδια και έπειτα με καλώδια του δικτύου κυκλωμάτων.
show-info=Εναλλάσσει πρόσθετες πληροφορίες που φαίνονται, σχετικά με της υπάρχουσες οντότητες, όπως συνταγές σε μηχανήματα συναρμολόγησης και περιεχόμενα κιβωτίων.
smaller-terrain-building-area=Μειώνει το μέγεθος της τοποθέτησης πλακιδίων.
smart-pipette=Παίρνει στοιχεία από το απόθεμά σου για να χτίσει την επιλεγμένη οντότητα και τα τοποθετεί στο δρομέα. Για πόρους θα επιλέξει το ταχύτερο διαθέσιμο τρυπάνι εξόρυξης.
[deconstruction-tile-mode]
always=Πάντα
always-description=Πάντα: τα πλακίδια επιλέγονται πάντα ακόμη και όταν βρίσκονται οντότητες.
never=Ποτέ
never-description=Ποτέ: τα πλακίδια δεν επιλέγονται ποτέ.
normal=Κανονικά
normal-description=Κανονικά: επιλέγονται τα πλακίδια όταν δέν βρεθούν οντότητες.
only=Μόνο
[description]
accepted-equipment=Αποδεκτός εξοπλισμός
ammo=Πυρομαχικά
ammo-consumption-modifier=Τροποποιητής κατανάλωσης πυρομαχικών
ammo-inventory-contents=Πυρομαχικά
amount=Ποσότητα
applies-effect=Δέχεται επίδραση
area-of-effect-size=Μέγεθος περιοχής επίδρασης
automatic-range=Βεληνεκές αυτόματης βολής
available-power=Διαθέσιμη ενέργεια
battery-capacity=Χωρητικότητα μπαταρίας
belt-items=Αντικείμενα
belt-speed=Ταχύτητα ιμάντα
buffer-recharge-rate=Επαναφόρτιση βάσης
builds=Χρησιμοποιείται για κατασκευή __1__.
can-filter-items=Μπορεί να φιλτράρει αντικείμενα.
cargo-capacity=Χωρητικότητα φορτίου
cargo-contents=Περιεχόμενα φορτίου
character-movement-speed-modifier=Ταχύτητα κίνησης
cluster-trigger=Μέγεθος συμπλέγματος
constant-energy-consumption=Συνεχής κατανάλωση
construction-area=Περιοχή κατασκευής
construction-robots=Κατασκευής
consumption-bonus=Κατανάλωση ενέργειας
contents=Περιεχόμενα
crafting-speed=Ταχύτητα κατασκευής
crafting-time=Χρόνος κατασκευής
creates-number-entities-key=Δημιουργεί
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Ζημία
damage-bonus=Επιπλέον ζημιά
damage-dealt=Ζημιά που προκλήθηκε
decorative-type=Τύπος
decorative-type-decal=Αυτοκόλλητο
decorative-type-decorative=Διακοσμητικό
destroys-cliffs=Καταστρέφει τους γκρεμούς
dimensions=Διαστάσεις
durability-key=Αντοχή
durability-value=__1__ /__2__
duration=Διάρκεια
effect-distribution-efficiency=Αποδοτικότητα διανομής
effectivity=Αποδοτικότητα
electricity=Ηλεκτρική ενέργεια
energy=Ενέργεια
energy-capacity=Χωρητικότητα ενέργειας
energy-consumption=Κατανάλωση
energy-to-recharge-one-shield=Ενέργεια ανά πόντο υγείας
expected-resources=Αναμενόμενοι πόροι
fluid-capacity=Όγκος αποθήκευσης
fluid-consumption=Κατανάλωση
fluid-contents=Περιεχόμενα υγρού
fluid-output=Έξοδος
fluid-temperature=__1__ θερμοκρασία
fluids=Υγρά
followers=Ακόλουθοι
force=Δύναμη
fuel-acceleration=Επιτάχυνση οχήματος
fuel-acceleration-modifier=Επιτάχυνση
fuel-inventory-contents=Καύσιμο
fuel-speed-modifier=Μέγιστη ταχύτητα
fuel-top-speed=Μέγιστη ταχύτητα οχήματος
fuel-value=Ενέργεια ως καύσιμο
grid-size=Μέγεθος πλέγματος εξοπλισμού
health=Υγεία
heat-output=Έξοδος
incoming-block=Εισερχόμενο τμήμα
ingredients=Συστατικά
input-flow-limit=Μέγιστη είσοδος
input-signals=Σήματα εισόδου
inventory-size-bonus=Επιπλέον αποθηκευτικός χώρος
kills=Θάνατοι
last-user=Τελευταίος χρήστης
lifetime=Διάρκεια
logistic-chest-filters=Φίλτρα
logistic-chest-storage-counts=Αποθήκη συστήματος εφοδιασμού
logistic-chest-targeted-items-deliver=Παράδοση
logistic-chest-targeted-items-pickup=Παραλαβή
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Αποθήκη εφοδιασμού
logistic-request-tooltip-on-the-way=Καθ'οδόν
logistic-request-tooltip-satisfaction=Ικανοποίηση
logistic-robots=Εφοδιασμoύ
logistics-connection-distance=Απόσταση σύνδεσης επιμελητείας
made-in=Κατασκευάζεται από
magazine-size=Μέγεθος γεμιστήρα
manual-range=Βεληνεκές χειροκίνητης βολής
market-item-price=Τιμή
max-speed=Μέγιστη ταχύτητα
min-range=Ελάχιστο βεληνεκές
mining-area=Περιοχή εξόρυξης
mining-speed=Ταχύτητα εξόρυξης
mining-time=Χρόνος εξόρυξης
module-bonus-limit=όριο
movement-speed-bonus=Βελτιωμένη κίνηση
name=Όνομα
no-ammo=Χωρίς πυρομαχικά
no-block=Χωρίς τμήμα
num-available-robots=Αριθμός διαθέσιμων ρομπότ
num-effect-receivers=Κτίρια στο εύρος επίδρασης
num-effect-sources=Επιδράσεις που δέχεται
outgoing-block=Εξερχόμενo τμήμα
output-flow-limit=Μέγιστη έξοδος
output-signals=Σήματα εξόδου
personal-roboport-max-robot-count=Όριο ρομπότ
personal-roboport-summary=Βάση ρομπότ
piercing-power=Δύναμη διάτρησης
placed-in-grid=Τοποθετείται σε
players-killed=Παίκτες σκότωθηκαν
pollution=Ρύπανση
pollution-bonus=Ρύπανση
power-output=Ισχύς εξόδου
power-output-bonus=__1__ (__2__)
productivity-bonus=Παραγωγικότητα
productivity-bonus-limit=-0% = όριο
products=Προϊόντα
products-finished=Παραγμένα προϊόντα
projectile-range=Βεληνεκές βλήματος
pumping-speed=Ταχύτητα άντλησης
range=Βεληνεκές
recharge-speed=Ταχύτητα φόρτισης
recipe=Συνταγή
recipe-hidden=(κρυφή)
recipe-not-researched=(δεν ερευνάτε)
recipe-not-researched-and-hidden=(δεν ερευνάτε, κρυφό)
repair-speed=Ταχύτητα επισκευής
required-fluid=Απαιτείτε
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ ανά εξόρυξη
required-fluid-per-ore-generic=__1__ ανά εξόρυξη
resistances=Αντιστάσεις
robot-charging-stations=Σταθμοί φόρτισης
robot-lifetime=Διάρκεια ζωής ρομπότ
robot-recharge-rate=Επαναφόρτιση ρομπότ
rocket-launch-products=Προϊόντα εκτόξευσης πυραύλου
rocket-parts=Κομμάτια πυραύλου
rotation-speed=Ταχύτητα περιστροφής
science-pack-remaining-amount-key=Υπόλοιπο
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Πρόοδος σάρωσης τομέα
segments=Τμήματα
shield=Πόντοι υγείας ασπίδας
shield-capacity=Ικανότητα ασπίδας
shooting-speed=Ταχύτητα βολής
signals=Σήματα
solar-panel-power=Ενέργεια φωτοβολταϊκών
speed=Ταχύτητα
speed-bonus=Ταχύτητα
status=Κατάσταση
storage=Αποθήκευση
storage-size=Μέγεθος αποθήκευσης
supply-area=Περιοχή εφοδιασμού
temperature=Θερμοκρασία
tile-size=Μέγεθος
total-raw=Σύνολο βασικών υλικών
total-raw-too-complex-to-calculate=Υπερβολικά πολύπλοκο για υπολογισμό
train-circuit-network-id=Αναγνωριστικό τρένου
train-kills=Σκοτωμοί τρένου
values-for-evolution-factor=Συμμετοχή στις κοντινές επιθέσεις με τον τρέχοντα συντελεστή εξέλιξης (__1__)
variation=Παραλλαγή
variation-value=__1__ (σύνολο __2__)
vehicle-speed-modifier=Ταχύτητα οχήματος
walking-speed=Ταχύτητα βαδίσματος
weight=Βάρος
wire-reach=Έκταση σύρματος
yield=Απόδοση
[description-rail]
back-rail=Πισινή ράγα
block=Τμήμα
front-rail=Μπροστινή ράγα
none=κανένα
segment=Τμήμα
segment-position=Θέση τμήματος
trains-in-block=Τρένα στο τμήμα
[difficulty]
easy=Εύκολη
hard=Δύσκολη
normal=Κανονική
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Απενεργοποιείτε από ελεγκτή συμπεριφοράς
disabled-by-script=Απενεργοποιείτε από δέσμη ενεργειών
fluid-ingredient-shortage=Έλλειψη υγρού συστατικού
fluid-production-overload=Υπερπαραγωγή υγρού
item-ingredient-shortage=Έλλειψη στοιχείου
item-production-overload=Υπερπαραγωγή στοιχείου
low-input-fluid=Χαμηλής εισόδου υγρού
low-power=Χαμηλή ισχύς
marked-for-deconstruction=Επισημάνθηκε για αποδόμηση
missing-required-fluid=Λείπει το απαιτούμενο υγρό
missing-science-packs=Λείπουν τα επιστημονικά πακέτα
no-fuel=Χωρίς καύσιμο
no-input-fluid=Καμία είσοδος υγρού
no-minable-resources=Χωρίς εξορύξιμους πόρους
no-power=Χωρίς ενέργεια
no-recipe=Χωρίς συνταγή
no-research-in-progress=Δεν υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη
waiting-for-source-items=Αναμονή για βασικά στοιχεία
waiting-for-space-in-destination=Αναμονή για ελεύθερο προορισμό
working=Απασχολημένο
[entity-type]
tree=Δέντρο
[error]
achievement-data-invalid=Απέτυχε η φόρτωση τοπικών δεδομένων των επιτευγμάτων. Τα τοπικά επιτεύγματα μπορεί να χάθηκαν.
audio-error-title=Σφάλμα ήχου
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Το αρχείο παραμέτρων έχει μη έγκυρο περιεχόμενο. Θέλεις να το επαναφέρεις;
data-error-title=Σφάλμα δεδομένων
error-message-box-title=Σφάλμα
failed-to-create-app-window=Απέτυχε η δημιουργία του παράθυρου της εφαρμογής. __1__
failed-to-load-save-file=Η φόρτωση του αρχείου αποθήκευσης απέτυχε.
failed-to-load-window-icon=Απέτυχε η φόρτωση εικονιδίου παραθύρου! Διαδρομή αρχείου: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Εντοπίστηκε αλλοίωση της κατάστασης του παιχνιδιού. Δεν θα μπορείς να φορτώσεις το αποθηκευμένο παιχνίδι.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Εντοπίστηκε αλλοίωση της κατάστασης του παιχνιδιού. Το παιχνίδι δεν αποθηκεύτηκε για να αποτραπεί η αλλοίωση των αποθηκευμένων σας αρχείων.
operation-failed=Η λειτουργία απέτυχε
player-data-invalid=Απέτυχε η φόρτωση του αρχείου δεδομένων παίκτη. Η πρόοδος της εκστρατείας μπορεί να χάθηκε.
replay-header-error=Δεν φορτώνει η επικεφαλίδα της επανάληψης λόγω του παρακάτω σφάλματος:
startup-failed=Αποτυχία εκκίνησης του παιχνιδιού
system-initialization-failed=Η προετοιμασία απέτυχε. Κωδικός σφάλματος: __1__
[frequency]
none=Καμία
[graphics-errors]
device-removed-button-close=Κλείσιμο
device-removed-button-restart=Επανεκκίνηση
[gui]
all=Όλα
ammo=Πυρομαχικά
any=Οποιαδήποτε
armor=Πανοπλία
blueprint-components=Συστατικά
blueprint-icons-empty-error=Το σχεδιάγραμμα πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα εικονίδιο.
blueprint-include-entities=Οντότητες
blueprint-include-modules=Μονάδες αναβάθμησης
blueprint-include-tiles=Πλακίδια
blueprint-include-trains=Τρένα
blueprint-include-trains-tooltip=Εμπεριέχονται τραίνα στο σχεδιάγραμμα
blueprint-not-available=Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα η λήψη του σχεδιαγράμματος από τη βιβλιοθήκη
blueprint-preview=Προεπισκόπιση
blueprint-select-replacement=Επιλέξε αντικατάσταση
blueprint-shelf-not-synced=Τα σχεδιαγράμματα του παίχτη δεν είναι ακόμα έτοιμα
cancel=Πίσω
changelog=Αρχείο αλλαγών
character=Χαρακτήρας
clear=Καθαρισμός
clear-blueprint=Καθαρισμός σχεδιαγράμματος
close=Κλείσιμο
confirm=Επιβεβαίωση
confirm-restart=Σίγουρα θέλεις να κάνεις επανεκκίνηση;
confirmation=Επιβεβαίωση
constant-number=Σταθερός αριθμός
converting-map=Μετατροπή χάρτη __1__
copy=Αντιγραφή
crafting=Κατασκευή
delete=Διαγραφή
delete-blueprint-record=Διαγραφή σχεδιαγράμματος
destroy-blueprint=Καταστροφή σχεδιαγράμματος
destroy-book=Καταστροφή βιβλίου σχεδιαγράμματος
destroy-deconstruction-planner=Καταστροφή πλάνου αποδόμησης
destroy-upgrade-planner=Καταστροφή __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Δεν υπάρχει σχεδιάγραμμα στον κέρσορα για απόθεση.
enable-logistics-while-moving=Διαθέσιμες μεταφορές, εν κινήση
equipment-grid=Πλέγμα εξοπλισμού
eula=EULA
exit=Έξοδος
export-to-string=Εξαγωγή σε συμβολοσειρά
fuel=Καύσιμο
grid=Πλέγμα
guns=Όπλο
instruction-to-clear-item=__1__ για κατάργηση.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ για προηγούμενο.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ για επόμενο.
instruction-to-open-item=__1__ για άνοιγμα.
inventory=Απόθεμα
licenses=Άδειες Xρήσης
load=Φόρτωση
loading-map=Φόρτωση χάρτη __1__
loading-new-map=Φόρτωση νέου χάρτη
logistic-trash-slots=Υποδοχές για ανεπιθύμητα εφόδια
map-exchange-string=Κείμενο ανταλλαγής χάρτη
mining-fluid=Άντληση υγρού
mod-scenarios=Σενάρια των mod
mod-with-campaign-not-available=Mod με αυτήν εκστρατεία δεν είναι διαθέσιμη.
module=Μονάδα αναβάθμησης
module-description=Οι μονάδες αναβάθμισης προσθέτουν ταχύτητα, μειώνουν της κατανάλωσης ενέργειας, προσθέτουν επιπλέον παραγωγή, κλπ.
mouse-button-1=Αριστερά
mouse-button-2=Δεξιά
mouse-button-3=Μεσαίο
mouse-button-n=Ποντίκι __1__
no='Οχι
not-connected=Μη συνδεδεμένο
notice=Σημείωση
or-set-a-constant=Ή όρισε μια σταθερά
owner=Ιδιοκτήτης
queued=Αναμονή για μεταφορά
quit=Έξοδος
refresh=Ανανέωση
release-date=Ημερομηνία κυκλοφορίας:
remove-blueprint-book-record=Διαγραφή βιβλίου σχεδιαγράμματος
reset=Επαναφορά
reset-consumpiton-filters=Επαναφορά φίλτρων
reset-production-filters=Επαναφορά φίλτρων
resource=Πόρος
restart=Επανεκκίνηση
result=Αποτέλεσμα
rocket-inventory-slot=Φορτίο πυραύλου
rocket-inventory-slot-description=Εδώ αναμένεται να βάλεις τον δορυφόρο.
rocket-launch=Εκτόξευση
rocket-launch-started=Εκτοξεύτηκε
rocket-preparing=Προετοιμασία
rocket-result-inventory-slot=Αποτελέσματα από την εκτόξευση του πυραύλου
save=Αποθήκευση
saving-map=Αποθήκευση χάρτη __1__
search=Αναζήτηση
search-with-focus=Αναζήτηση (__1__)
select-filter=Επιλογή φίλτρου
select-signal=Επιλογή σήματος
select-upgrade=Επιλογή αναβάθμισης
set=Ορισμός
since-last-played=Από το τελευταίο παίξιμο (__1__)
subversion=Υπο-έκδοση:
sync-mods-with-save=Συγχρονισμός mods με αποθήκευση
synchronize=Συγχρονισμός
total=Συνολικά
transferring=Μεταφορά
update=Ενημέρωση
user-scenarios=Σενάρια χρήστη
version=Έκδοση:
yes=Ναί
[gui-about]
release=Κυκλοφορία
version=Έκδοση
website=Ιστοσελίδα
[gui-achievements]
title=Επιτεύγματα
track=Έναρξη παρακολούθησης
unlocked-count=Κερδισμένα __1__ από τα __2__
untrack=Διακοπή παρακολούθησης
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Εφαρμογή υγείας
apply-entity-tag=Εφαρμογή ετικέτας
difficulty=Δυσκολία
entity-tag=Ετικέτα οντότητας
indestructible=Άφθαρτος
not-minable=Μη εξορύξιμο
not-operable=Μη λειτουργήσιμο
not-rotatable=Μη περιστρέψιμο
properties=Ιδιότητες
recipe-locked=Κλειδωμένη συνταγή
title=__1__ επιπλέον ρυθμίσεις
to-be-looted=Μπορεί να λεηλατηθεί
[gui-admin-player]
character-equipment=Εξοπλισμός
character-main-inventory=Κυρίως απόθεμα
cursor-stack=Στοίβα κέρσορα
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Εμφάνηση χάρτη για περισσότερες λεπτομέρειες.
no-storage=Ανεπαρκείς διαθέσιμος χώρος αποθήκευσης στο δίκτυο εφοδιασμού.
title=Ειδοποιήσεις
train-out-of-fuel=Το τρένο ξέμεινε από καύσιμα.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=πύργος έχει|rest=πύργοι έχουν}__ εμπλακεί με τον εχθρό.
[gui-arithmetic]
input=Είσοδος
output=Έξοδος
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Επέλεξε μια συνταγή για συναρμολόγηση
set-current-recipe=Αλλαγή τρέχουσας συνταγής
[gui-auth-server]
json-parse-error=Δεν μπόρεσε να αναλύσει την απόκριση από το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας. Αυτό φαίνεται να είναι ένα εσωτερικό σφάλμα του διακομιστή.
[gui-blueprint-book]
blueprints=Σχεδιαγράμματα
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Βιβλίο σχεδιαγραμμάτων
blueprint-book-string=Συμβολοσειρά βιβλίου σχεδιαγραμμάτων
blueprint-string=Συμβολοσειρά σχεδιαγράμματος
deconstruction-item-string=Συμβολοσειρά πλάνου αποδόμησης
drop-blueprint=Αφήσε το σχεδιάγραμμα
failed-loading-storage=Η φόρτωση της αποθήκης σχεδιαγραμμάτων απέτυχε: __1__. Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της τρέχουσας αποθήκης στο __2__.
game-blueprints-title=Σχεδιαγράμματα παιχνιδίου
import=Εισαγωγή
import-string=Εισαγωγή συμβολοσειράς
make-new=Νέο __1__
not-available-yet=Το σχεδιάγραμμα δεν διατίθεται ακόμη
private-shelf=Τα σχεδιαγράμματά μου
shared-shelf=Κοινόχρηστα σχεδιαγράμματα
shelf-choice=Φίλτρο:
shelf-choice-all=Όλα
shelf-choice-game=Σχεδιαγράμματα παιχνιδίου
title=Βιβλιοθήκη σχεδιαγραμμάτων
transfer-progress=Πρόοδος μεταφοράς
unknown-player-storage=Άγνωστη αποθήκη παίχτη
upgrade-item-string=Αναβάθμιση σημβολοσειράς κειμένου
[gui-bonus]
artillery-range=Βεληνεκές πυροβολικού
character-build-distance=Εμβέλεια κτισίματος
character-crafting-speed=Ταχύτητα κατασκευής
character-health-bonus=Υγεία
character-inventory-slots-bonus=Επιπλέον υποδοχές αποθέματος
character-item-drop-distance=Εμβέλεια ρίψης αντικειμένου
character-item-pickup-distance=Εμβέλεια μεζέματος αντικειμένου
character-logistic-slots=Υποδοχές αίτησεων εφοδιασμού
character-logistic-trash-slots=Υποδοχές για ανεπιθύμητα εφόδια
character-loot-pickup-distance=Εμβέλεια μεζέματος λείας
character-mining-speed=Ταχύτητα εξόρυξης
character-reach-distance=Μέγιστη απόσταση
character-resource-reach-distance=Εμβέλεια απόκτησης πόρων
character-running-speed=Ταχύτητα βαδίσματος
damage-bonus=Ζημία
follower-robot-lifetime=Διάρκεια ζωής
inserter-stack-size-bonus=Χωρητικότητα βραχίονα
laboratory-productivity=Παραγωγικότητα έρευνας
laboratory-speed=Ταχύτητα έρευνας
maximum-following-robots-count=Αριθμός ακολούθων ρομπότ
mining-drill-productivity-bonus=Παραγωγικότητα εξόρυξης
no-bonuses=Δεν έχει ερευνηθεί καμία αναβάθμιση.
shooting-speed-bonus=Ταχύτητα βολής
stack-inserter-capacity-bonus=Χωρητικότητα βραχίονα στοίβας
title=Αναβαθμήσεις
train-braking-force-bonus=Δύναμη πέδησης των τρένων
turret-damage-bonus-description=(Συνδιάζεται με την αναβάθμιση στα πυρομαχικά)
worker-robot-battery=Μέγεθος μπαταρίας
worker-robot-speed=Ταχύτητα κίνησης
worker-robot-storage=Χωρητικότητα φορτίου
[gui-browse-games]
access=Πρόσβαση
description=Περιγραφή
downloading-game-information=Λήψη πληροφοριών παιχνιδιού
filters=φίλτρα
game-details=λεπτομέρειες παιχνιδιού
games-headers-name=Όνομα
games-headers-players=Παίκτες
games-headers-playtime=Χρόνος παιχνιδιού
has-friends=Φίλοι απο Steam στο παιχνίδι
has-mods=Έχουν Mods
has-password=Έχουν κωδικό
join-game=Μπές στο παιχνίδι
loading=Φόρτωση...
mods=Mods
no-players=Κανένας
none=Κανένα
ping=Ping
players=Παίκτες
search=Αναζήτηση
tags=Ετικέτες
version=Έκδοση
[gui-building-statistics]
built=Χτισμένα
deconstructed=Αποδομημένα
title=Κτίρια
upgraded=Αναβαθμίστηκαν
[gui-car]
driver=Οδηγός
passenger=Επιβάτης
trunk=Πορτ-μπαγκάζ
weapons-control=Έλεγχος όπλων
[gui-constant]
off=Κλειστός
on=Ανοιχτός
output=Έξοδος
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Σύνδεση με δικτυο κυκλωμάτων
circuit-network=Δίκτυο κυκλωμάτων
connect=Σύνδεση
connected-to-network=Συνδέθηκε στο δίκτυο
logistic-connection=Σύνδεση με δικτυο εφοδιασμού
logistic-network=Δίκτυο εφοδιασμού
mode-of-operation=Κατάσταση λειτουργίας
no-network-in-range=Κανένα δίκτυο στην περιοχή
not-connected=Δεν συνδέθηκε
wall-with-gate-controller=Τοίχος με ελεγκτή πύλης
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Κλείσιμο σήματος
enable-disable=Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση
enable-disable-description=Ενεργοποίηση αυτής της οντότητας μόνο όταν η συνθήκη ενεργοποίησης είναι αληθής.
none=Καμία
none-write-description=Δεν αλλάζει η συμπεριφορά αυτής της οντότητας με βάση το δίκτυο των κυκλωμάτων.
open-gate=Άνοιγμα πύλης
open-gate-description=Η πύλη θα παραμείνει ανοικτή για όσο χρονικό διάστημα ισχύει η συνθήκη του κυκλώματος.
read-belt-contents=Διαβάζει τα περιεχόμενα του ιμάντα μεταφοράς
read-charge-level=Διαβάζει το επίπεδο της φόρτισης
read-contents=Διαβάζει τα περιεχόμενα
read-contents-description=Διαβάζει τα περιεχόμενα του κιβωτίου και τα στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.
read-hand-contents=Διαβάζει το περιεχόμενο του βραχίονα
read-hand-contents-description=Διαβάζει τα περιεχόμενα που που κρατά ο βραχίονας και τα στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.
read-logistic-network-contents=Διαβάζει το περιεχόμενο του δικτύου εφοδιασμού
read-logistic-network-contents-description=Διαβάζει τα διαθέσιμα στοιχεία από το δίκτυο εφοδιασμού αυτής της βάσης ρομπότ και τα στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.
read-resources=Διαβάζει τους πόρους
read-resources-description=Διαβάζει πόσοι πόροι αναμένονται από αυτήν την οντότητα εξόρυξης και το στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.\nΓια άπειρους πόρους διαβάζει τον μη τροποποιημένο ρυθμό εξόρυξης.\nΗ τιμή ανανεώνετε κάθε 5 δευτερόλεπτα.
read-robot-stats=Διαβάζει τα στατιστικά των ρομπότ
read-robot-stats-description=Διαβάζει το πλήθος των ρομπότ από το δίκτυο εφοδιασμού αυτής της βάσης ρομπότ και τα στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.
read-sensor=Αισθητήρας ανάγνωσης
read-signal=Διαβάζει το σήμα
read-stopped-train=Διάβασε τα σταματημένα τρένα
read-stopped-train-description=Όταν ένα τραίνο είναι σταματημένο στον σταθμό, στέλνεται ένα σήμα με έναν μοναδικό αριθμό για αυτό το τραίνο.
read-train-contents=Διαβάζει το περιεχόμενο του τρένου
read-train-contents-description=Διαβάζει τα περιεχόμενα του τρένου που είναι σταματημένο στον σταθμό και τα στέλνει στο δίκτυο κυκλωμάτων.
send-to-train=Στείλε στο τρένο
send-to-train-description=Αποστέλλει τα περιεχόμενα του δικτύου κυκλωμάτων στο τραίνο, έτσι ώστε να χρησιμοποιηθούν στις συνθήκες αναμονής.
set-filters=Ορισμός φίλτρων
set-requests=Ορισμός αιτημάτων
set-stack-size=Ορισμός μεγέθους στοίβας
set-stack-size-description=Ορίζει το μέγιστο μέγεθος στοίβας του βραχίονα βάση του μετρήματος του επιλεγμένου σήματος του δικτύου κυκλωμάτων.
use-colors=Χρήση των χρωμάτων
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Διαθέσημα ρομπότ κατασκευής
available-logistic-bots=Διαθέσιμα ρομποτ μεταφοράς
belt-read-mode=Λειτουργία ανάγνωσης περιεχομένου
blue=Μπλε
blue-chain-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο αλυσιδωτός σηματοδότης είναι μπλε (1 ή περισσότερες διαδρομές είναι κατειλημμένες αλλά 1 ή περισσότερες διαδρομές παραμένουν διαθέσιμες).
closed-condition=Κλειστή συνθήκη
control-signal=Σήμα ελέγχου
enabled-condition=Συνθήκη ενεργοποίησης
green=Πράσινο
green-chain-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο αλυσιδωτός σηματοδότης είναι πράσινος (το μπλοκ είναι ελεύθερο).
green-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο σηματοδότης είναι πράσινος (το μπλοκ είναι ελεύθερο).
hand-read-mode=Λειτουργία ανάγνωσης βραχίωνα
hold-mode=Κράτημα
hold-mode-description-belt=Το σήμα αποστέλλεται συνεχώς για όσο διάστημα το αντικείμενο είναι στον ιμάντα μεταφοράς.
hold-mode-description-inserter=Το σήμα αποστέλλεται συνεχώς για όσο διάστημα ο βραχίονας κρατάει το αντικείμενο.
open-condition=Ανοιχτή συνθήκη
output-signal=Σήμα εξόδου
output-signals=Σήματα εξόδου
pulse-mode=Παραλαβή
pulse-mode-description-belt=Το σήμα αποστέλλεται για μία μόνο στιγμή όταν το αντικείμενο μπάινει στον ιμάντα.
pulse-mode-description-inserter=Το σήμα αποστέλλεται για μία μόνο στιγμή όταν το στοιχείο παραλαμβάνεται.
red=Κόκκινο
red-chain-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο αλυσιδωτός σηματοδότης είναι κόκκινος (ένα τρένο καταλαμβάνει όλες τις διαδρομές μέσω του αλυσιδωτού σηματοδότη).
red-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο σηματοδότης είναι κόκκινος (ένα τρένο διέρχεται από το σηματοδότη).
resource-read-mode=Δίαβασμα πόρων
this-miner=Αυτό το τρυπάνι εξόρυξης
this-miner-description=Διαβάσει τους πόρους που αναμένονται από αυτό το τρυπάνι εξόρυξης.
total-construction-bots=Σύνολο ρομπότ κατασκευής
total-logistic-bots=Σύνολο ρομποτ μεταφοράς
yellow=Κίτρινο
yellow-chain-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο αλυσιδωτός σηματοδότης είναι κίτρινος (ένα τρένο ετοιμάζεται να περάσει από τον αλυσιδωτό σηματοδότη).
yellow-description=Το σήμα του δικτύου κυκλωμάτων στέλνετε όταν ο σηματοδότης είναι κίτρινος (ένα τρένο ετοιμάζεται να περάσει από τον σηματοδότη).
[gui-control-settings]
control-disabled=Απενεργοποιήθηκε - Άλλαξε από: __1__
crafting=Κατασκευή
debug=Αποσφαλμάτωση
editor=Επεξεργασία
inventory=Απόθεμα
miscellaneous=Διάφορα
mods=Mods
quickbar=Συντόμευση
title=Ρυθμίσεις πλήκτρων ελέγχου
tools=Εργαλεία
waiting=Αναμονή
[gui-crafting-queue]
collapse=Σύμπτηξη
expand=Επέκταση
[gui-create-account]
create=Δημιουργία
creating-account=Δημιουργία λογαριασμού
i-accept-the=Αποδέχομαι
terms-of-service=Αποδέχομαι τους Όρους παροχής Υπηρεσιών
[gui-current-research]
not-researching=Πάτησε __CONTROL__open-technology-gui__ για εκκίνηση νέας έρευνας.
[gui-decider]
input-count=Μέτρηση εισόδου
input-count-description=Αντιγράφει το πλήθος των σημάτων εισόδου και ορίζει ανάλογα το πλήθος των σημάτων εξόδου.
one=1
one-description=Έξοδος του καθορισμένου σήματος εξόδου με την τιμή 1.
output-item=Έξοδος
[gui-deconstruction]
blacklist=Ανεπιθύμητα
blacklist-description=Αγνοεί όλα τα φιλτραρισμένα στοιχεία, όταν επιλέγεις μια περιοχή για αποδόμηση.
blacklist-trees-and-rocks=Παράβλεψη δέντρα/βράχια
entities=Οντότητες
entity-filter-mode=Λειτουργία φίλτρου οντότητας
entity-filters=Φίλτρα οντοτήτων
filters=Φίλτρα
tile-filter-mode=Λειτουργία φίλτρου πλακιδίων
tile-filters=Φίλτρα πλακιδίων
tile-selection-mode=Λειτουργία επιλογής πλακιδίων
tiles=Πλακίδια
trees-and-rocks-only=Δέντρα/βράχια μόνο
whitelist=Επιθυμητά
whitelist-description=Επιλογή μόνο των φιλτραρισμένων στοιχείων στην περιοχή αποδόμησης.
whitelist-trees-and-rocks=Μόνο δέντρα/βράχια
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Τρέχων λήψη
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=τίποτα
downloading=Λήψη
[gui-edit-label]
edit-label=Επεξεργασία ετικέτας
save-label=Αποθήκεύση ετικέτας
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Μέγεθος προσωρινής αποθήκευσης
power-production=Παραγωγή ενέργειας
power-usage=Κατανάλωση ενέργειας
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Φόρτιση συσσωρευτών
consumption=Κατανάλωση
production=Παραγωγή
production-label=Παραγωγή
satisfaction=Ικανοποίηση
title=Πληροφορίες ηλεκτρικού δικτύου
[gui-ending-screen]
epilogue=Επίλογος
[gui-game-finished]
continue=Συνέχεια
finish=Τέλος
kills=Θάνατοι
lost=Ηττήθηκες...
next-level=Επόμενο επίπεδο
restart-level=Επανεκκίνηση επιπέδου
save-replay=Αποθήκευση επανάληψης
time-played=Διάρκεια παιχνιδιού
title=Τέλος παιχνιδιού
victory=Νίκη!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Πληροφορίες
title=Στόχος
[gui-graphics-settings]
advanced=Για προχωρημένους
full-color-depth=Χρώμα πλήρους βάθους
full-screen=Πλήρης οθόνη
general=Γενικά
graphics-quality-high=Υψηλή
graphics-quality-label=Ανάλυση εικόνων
graphics-quality-low=Χαμηλή
graphics-quality-normal=Κανονική
graphics-quality-very-low=Πολύ χαμηλή
lights-quality=Απόδοση φωτισμού
low-vram-warning=Ανεπαρκείς μνήμη (VRAM).
minimize-on-focus-loss=Ελαχιστοποιεί την απώλεια εστίασης
multisampling-label=Multisampling
no-multisampling=Χωρίς πολλαπλά δείγματα
preferred-screen=Προτεινόμενη οθόνη
primary-screen=Κύρια οθόνη (__1__)
render-in-native-resolution=Απόδοση στην εγγενή ανάλυση της οθόνης
restart-required=Απαιτείται επανεκκίνηση
screen-n=Οθόνη __1__
show-clouds=Εμφάνιση σύννεφων
show-decoratives=Εμφάνιση διακοσμητικών
show-inserter-shadows=Εμφάνιση σκιών βραχίονων
show-item-shadows=Εμφάνιση σκιών αντικειμένων
sprite-atlas-size-label=Μέγεθος χάρτης υφής
sprite-atlas-size-largest-possible=Μεγαλύτερο δυνατό
texture-compression=Συμπίεση υφής
texture-compression-high-quality=Υψηλής ποιότητας
texture-compression-low-quality=Χαμηλής ποιότητας
texture-compression-none=Καμία
texture-streaming=Ροή υφής
title=Ρυθμίσεις γραφικών
v-sync=Αναμονή για VSync
video-memory-usage-all=Όλη
video-memory-usage-high=Υψηλή
video-memory-usage-label=Χρήση μνήμης γραφικών
video-memory-usage-low=Χαμηλή
video-memory-usage-medium=Μεσαία
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=Η ποιότητα απόδοσης των φώτων κατά τη διάρκεια της νύχτας. Υψηλές τιμές θα μειώσουν σημαντικά τις επιδόσεις.
max-threads=Ο αριθμός των νημάτων (threads) που θα χρησιμοποιηθούν για να τρέξει το παιχνίδι.
texture-streaming=Οι εικόνες που δεν τοποθετήθηκαν σε κάποια εικόνα χάρτη (δες την ρύθμιση Χρήση μνήμης) θα κρατηθούν στην RAM μέχρι να της χρειαστεί η κάρτα γραφικών.
[gui-infinity-container]
at-least=Ελάχιστο
at-least-tooltip=Κράτησε το ελάχιστο των αντικειμένων στο απόθεμα - προσθήκη ελλείμματος.
at-most=Μέγιστο
at-most-tooltip=Κράτησε το μέγιστο των αντικειμένων στο απόθεμα - αφαίρεση περίσσιων.
exactly=Ακριβώς
exactly-tooltip=Κράτησε ακριβώς τα αντικείμενα στο απόθεμα - πρόσθεσε ή αφαίρεσε ανάλογα.
remove-unfiltered-items=Μετακίνηση στοιχείων μη φιλτραρισμένων
remove-unfiltered-items-tooltip=Αφαιρεί τα αντικείμενα από το απόθεμα που δεν είναι στην λίστα των φίλτρων.
title=Άπειρα φίλτρα
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Κράτησε τουλάχιστον αυτό το ποσοστό του υγρού στο σωλήνα - προσθήκη ελλείμματος.
at-most-tooltip=Κράτησε μέχρι αυτό το ποσοστό του υγρού στο σωλήνα - αφαίρεση επιπλέων.
exactly-tooltip=Κράτησε ακριβώς αυτό το ποσοστό του υγρού στο σωλήνα - αφαίρεση ή προσθήκη αυτού που χρειάζεται.
percent=%
temperature=Θερμοκρασία
[gui-inserter]
blacklist=Λίστα ανεπιθύμητων
filter=Φίλτρο
override-stack-size=Παράκαμψη μεγέθους στοίβας
whitelist=Λίστα επιθυμητών
[gui-install-mods]
already-installed=Το mod __1__ είναι ήδη εγκατεστημένο
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Οι εξαρτήσεις των mod είναι επαναλαμβανόμενες.
cant-install-mod-error=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση όλων των απαιτούμενων εξαρτήσεων για το __1__: __2__. Θέλετε να εγκαταστήσετε το mod χωρίς εξαρτήσεις;
cant-install-mod-no-compatible-release=Δεν υπάρχει συμβατή έκδοση του __1__ στη πύλη των mod.
failed-to-list-mods=Απέτυχε η λήψη της λίστας των mods
filter-by-category=Φίλτρο ανά κατηγορία
install=Εγκατάσταση
install-failed=Η εγκατάσταση απέτυχε για __1__: __2__
loading-mods=Φόρτωση mods
mods-headers-download-count=Λήψεις
mods-headers-last-updated=Τελευταία ενημέρωση
mods-headers-name=Όνομα
mods-headers-trending=Δημοφιλή
mods-headers-version=Έκδοση
no-release=Το επιλεγμένο mod δεν έχει επίσημη έκδοση
sync-mods-with-server=Τα ενεργά σου mods δεν ταιριάζουν με του διακομιστή. Θέλεις να συγχρονίσεις τα mods σου με αυτά του διακομιστή;
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Ενεργές μπάρες συντόμευσης
alt-mode=Λειτουργία λεπτομερειών
automatic-ui-scale=Αυτόματο
autosort-inventory=Το κυρίως απόθεμα του παίκτη να είναι πάντα ταξινομημένο
custom-ui-scale=Προσαρμοσμένο
entity-tooltip-delay=Καθυστέρηση συμβουλών οντότητας
entity-tooltip-on-the-side=Συμβολές οντότητας στα πλάγια
fuzzy-search-enabled=Ασαφής αναζήτηση
interaction=Αλληλεπίδραση
locale=Γλώσσα
other=Δίαφορα
output-console-delay=Καθυστέρηση μηνύματος συνομιλίας
pick-ghost-cursor=Πάρε το είδωλο του αντικειμένου αν το αντικείμενο δεν είναι διαθέσιμο
play-sound-for-chat-messages=Αναπαραγωγή ήχου για μηνύματα συνομιλίας
research-finished-stops-game=Άνοιγμα οθόνης τεχνολογίας όταν ολοκληρωθεί μια έρευνα
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Εμφάνιση ρυθμίσεων του συνδυαστή σε «λειτουργία λεπτομερειών»
show-descriptions-in-tooltips=Εμφάνιση περιγραφών στις συμβουλές
show-grid-when-paused=Εμφάνιση πλέγματος όταν το παιχνίδι είναι σε παύση
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Εμφάνιση της κατεύθυνσης του βραχίονα σε «λειτουργία λεπτομερειών»
show-inserter-arrows-when-selected=Εμφάνιση της κατεύθυνσης του βραχίονα όταν επιλεγεί
show-interaction-indications=Εμφάνιση ενδείξεων αλληλεπίδρασης
show-item-labels-in-cursor=Εμφάνιση ετικετών αντικειμένων στον κέρσορα
show-minimap=Εμφάνιση μικρού χάρτη
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Εμφάνιση της κατεύθυνσης του τρυπανιού σε «λειτουργία λεπτομερειών»
show-missing-logistic-network-icon=Εμφάνιση εικονιδίου ελλείψεων στο δίκτυο εφοδιασμού
show-mod-owners-in-tooltips=Εμφάνιση των ιδιοκτήτων του mod στις επεξηγήσεις
show-player-names-on-minimap=Εμφάνιση ονομάτων των παιχτών στο μικρό χάρτη
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Εμφάνιση της κατεύθυνσης της αντλίας σε «λειτουργία λεπτομερειών»
show-rail-block-visualization=Απεικόνιση σιδηροδρομικών μπλοκ
show-tips-and-tricks=Εμφάνιση συμβουλών και κόλπων στην φόρτωση του παιχνιδιού
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Εμφάνιση ακατέργαστων υλικών στις συνταγές
show-turret-radius-when-blueprinting=Εμφάνιση βεληνεκές του πύργου όταν σχεδιαγράφεις
show-tutorial-notifications=Εμφάνιση εκπαιδευτικών ειδοποιήσεων
title=Ρυθμίσεις διεπαφής
tooltip-delay=Εμφάνιση επεξήγησης για
tooltip-never=Ποτέ
tooltip-offset=Εξισορρόπηση επεξήγησης
tooltips=Συμβουλές
train-stop-label-angle=Γωνία ονόματος σταθμού τρένου
train-visualization-length=Οπτικοποίηση μήκος τρένου
ui-scale=Μέγεθος διεπαφής χρήστη
visualization=Απεικόνιση
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Ο αριθμός των γραμμών συντομεύσεων που θα είναι πάντα ορατές στην οθόνη.
entity-tooltip-delay=Πόση ώρα θα εμφανίζονται οι επεξηγήσεις των οντοτήτων του κόσμου στον κέρσορα.
fuzzy-search-enabled=Επιεικέστερα ταιριάσματα για αναζητήσεις στη διεπαφή (GUI).
output-console-delay=Ο αριθμός των δευτερολέπτων που απαιτείται για ένα μήνυμα διαλόγου ή κονσόλας για να αρχίσει να ξεθωριάζει.
pick-ghost-cursor=Όταν επιλέγεις ένα αντικείμενο που μπορεί να κατασκευαστεί από τη γραμμή συντόμευσης ή όταν χρησιμοποιείς το γρήγορο εργαλείο, εάν δεν έχεις τα αντικείμενα αυτού του τύπου, ένα είδωλο θα τοποθετηθεί στον δρομέα.
tooltip-delay=Πόση ώρα θα εμφανίζονται οι επεξηγήσεις στον κέρσορα.
[gui-kills]
kills=Σκοτωμοί
loses=Απώλειες
title=Καταστροφές
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Όλα τα απαιτούμενα mod είναι ενεργά.
exchange-string-freeplay-only=Κείμενο ανταλλαγής χάρτη μπορει να παραχθεί μόνο σε χάρτες ελεύθερου παιχνιδίου ή όλα ανοιχτά.
title=Φόρτωση παιχνιδιού
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις το σενάριο __1__;
title=Φόρτωση σεναρίου
[gui-logistic]
cell=κυψέλη
cells=κυψέλες
count=Καταμέτρηση
items=Προϊόντα
logistic-networks=Δίκτυα εφοδιασμού
members=Μέλη
network=Δίκτυο
request-from-buffer-chests=Αίτηση από κιβώτια προσωρινής εναπόθεσης
title=Εφοδιασμός
title-filter=Φίλτρο εφοδιασμού
title-request=Αίτηση εφοδιασμού
[gui-manage-mods]
name-column-header=Όνομα
version-column-header=Έκδοση
[gui-map-editor]
brush-intensity=Ένταση
brush-size=Μέγεθος
brush-speed=Ταχύτητα
character=Χαρακτήρας
character-equipment=Εξοπλισμός
character-main-inventory=Κύριος απόθεμα
character-quickbar=Γραμμή συντόμευσης
cliffs=Γκρεμοί
confirm-regenerate=Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να αναδημιουργήσεις το χάρτη;
convert=Μετατροπή
convert-save=Μετατροπή αποθήκευσης
convert-save-to-scenario=Μετατροπή αποθήκευσης σε σενάριο
cursor-intensity=Ένταση
decoratives=Διακοσμητικά
editor-inventory=Επεξεργασία
editors-title=Συντάκτες
entities=Οντότητες
import=Εισαγωγή
import-save=Εισαγωγή αποθήκευσης παιχνιδιού
import-save-failed=Εισαγωγή του αποθηκευμένου παιχνιδιού απέτυχε: __1__
items=Αντικείμενα
items-transfer-limit=Όριο μεταφοράς αποθέματος
resources=Πόροι
scenario-already-exists=Ένα σενάριο με το όνομα __1__ υπάρχει ήδη. Θέλεις να το αντικαταστήσεις;
settings=Ρυθμίσεις
tiles=Πλακίδια
title=Επεξεργασία χάρτη
tools=Εργαλεία
tools-title=Εργαλεία
[gui-map-editor-clone-editor]
clone-decoratives=Κλωνοποίηση διακοσμητικών
clone-entities=Κλωνοποίηση οντοτήτων
clone-tiles=Κλωνοποίηση πλακιδίων
smart-area-drag-mode=Έξυπνη περιοχή στη λειτουργιά συρσίματος
snap-to-chunk=Συγκράτηση στο κενό
snap-to-grid=Συγκράτηση στο πλέγμα
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**ΑΥΤΟΜΑΤΑ**
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**ΑΥΤΟΜΑΤΑ**
create-force=Δημιουργία δύναμης
current-force=Τρέχουσα δύναμη
delete-force=Διαγραφή δύναμης
destination-force=Προορισμός δύναμης
edit-force-cease-fire=Επεξεργασία κατάπαυσης του πυρός
edit-force-friends=Επεξεργασία φίλων
enable-friendly-fire=Ενεργοποίηση φιλικών πυρών
new-force-name-already-used=Μία δύναμη με το δοθέν όνομα υπάρχει ήδη.
no-force-name-given=Χρειάζεται ένα όνομα δύναμης για να δημιουργηθεί μια δύναμη.
switch-to-force=Εναλλαγή στην δύναμη
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Διαγραφή
lua-code=Κώδικας Lua
name=Όνομα
[gui-map-editor-menu]
quit=Έξοδος απο επεξεργασία
regenerate-map=Αναδημιουργία χάρτη
resume-editing=Συνέχεια επεξεργασίας
save-and-play=Αποθήκευση και παραμονή
save-map-as=Αποθήκευση ως
save-map-overwrite=Αποθήκευση
title=Επεξεργασία χάρτη
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Πάντα να σχεδιάζει περιοχές
always-draw-positions=Πάντα να σχεδιάζει θέσεις
color=Χρώμα
snap-to-grid=Συγκράτηση στο πλέγμα
[gui-map-editor-settings]
fill-electric-buffers=Γέμισε με ηλεκτρικά αποθέματα όταν κατασκευάζεις οντότητες
generate-neighbor-chunks=Παράγει γειτονικά κομμάτια
instant-blueprint-building=Ακαριαίο κτίσιμο σχεδιαγράμματος
instant-deconstruction=Ακαριαία αποδόμηση
instant-upgrading=Ακαριαία αναβάθμιση
show-entity-tags=Εμφάνιση ετικετών οντότητας
show-hidden-entities=Εμφάνιση κρυφών οντοτήτων
show-status-icons=Εμφάνιση εικονιδίων της κατάστασης της οντότητας
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Τρέχουσα επιφάνεια
delete-surface=Διαγραφή επιφάνειας
edit-map-gen-settings=Ρυθμίσεις επεξεργασίας δημιουργίας χάρτη
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - ρυθμίσεις δημιουργίας χάρτη
fill-tiles-with-lab-tiles=Γέμισμα με γκριζόμαυρα πλακίδια
import-save=Εισαγωγή αποθήκευσης παιχνιδιού
importing-save-disables-replay=Η εισαγωγή άλλων αρχείων αποθήκευσης θα απενεργοποιήσει την επανάληψη. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
new-surface-name-already-used=Μία επιφάνεια με το δοθέν όνομα υπάρχει ήδη.
no-surface-name-given=Χρειάζεται ένα όνομα επιφάνειας για να δημιουργηθεί μια επιφάνεια.
regenerate-decoratives=Αναδημιουργία όλων των διακοσμητικών
remove-all-entities=Κατάργηση όλων των οντοτήτων
remove-empty-chunks=Αφαίρεση τον κενών τμημάτων
select-surface=Επιλογή επιφάνειας
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Αφαίρεση συγκρουόμενων διακοσμητικών
smart-entity-collision-mode=Έξυπνη λειτουργία αντιπαράθεσης οντοτήτων
smart-entity-collision-mode-tooltip=Παραβλέπει την κατασκευή πλακιδίου, εάν αυτό θα καταστρέψει μια οντότητα κατά τη διαδικασία.
smart-tile-collision-mode=Έξυπνη λειτουργία αντιπαράθεσης πλακιδίων
smart-tile-collision-mode-tooltip=Χτίζει μόνο πάνω σε πλακίδια με την ίδια μάσκα αντιπαράθεσης. Λειτουργεί αποτελεσματικά για να τοποθετείς "γη πάνω στη γη" και "νερό πάνω στο νερό".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Αποδοχή
daytime=Διάρκεια ημέρας:
paused=(σε παύση)
tick-custom=Προσαρμοσμένο τικ
tick-sixty=Εξήντα τικ
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Γκρεμοί
clone-editor=Κλώνος
decorative-editor=Διακοσμητικά
entity-editor=Οντότητες
force-editor=Δυνάμεις
none-editor=Καμία
resource-editor=Πόροι
scripting-editor=Περιοχές και θέσεις
surface-editor=Επιφάνειες
tile-editor=Πλακίδια
time-editor=Χρόνος
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Περιοχή
brush=Βούρτσα
change-force=Αλλαγή δύναμης
circle=Κύκλος
cursor=Κέρσορας
line-selection=Γραμμή
paint-bucket=Κάδος βαφής
spawn-location=Θέση εκκίνησης
spray=Σπρέι
square=Τετράγωνο
variations=Παραλλαγές
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Προχωρημένα
aux=Τύπος εδάφους
bias=Ένταση
cliff-continuity=Συνέχιση
cliff-continuity-description=Το μήκος συνεχόμενων γκρεμών.
cliff-frequency=Συχνότητα
cliff-frequency-description=Ποσότητα γκρεμών.
cliffs=Γκρεμοί
coverage=Κάλυψη
custom=[τροποποιήθηκε]
difficulty=Δυσκολία
enabled=Ενεργοποιημένη
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Τροποποιητής κόστους επίθεσης
enemy-base=Εχθρική Βάση
enemy-expansion-group-tile=Επέκταση εχθρού
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Μέγιστη χρονοκαθυστέρηση
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Ο μέγιστος χρόνος μεταξύ των εχθρικών επεκτατικών αποστολών.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Μέγιστη απόσταση επέκτασης
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Η μέγιστη απόσταση από άλλες εχθρικές βάσεις που θα προσπαθήσουν να επεκταθούν οι εχθροί.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Μέγιστο μέγεθος ομάδας
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Το μέγιστο μέγεθος μιας εχθρικής επεκτατικής ομάδας τροποποιημένη από το τρέχον επίπεδο εξέλιξης.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Ελάχιστη χρονοκαθυστέρηση
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Ο ελάχιστος χρόνος μεταξύ των εχθρικών επεκτατικών αποστολών.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Ελάχιστο μέγεθος ομάδας
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Το ελάχιστο μέγεθος μιας εχθρικής επεκτατικής ομάδας τροποποιημένη από το τρέχον επίπεδο εξέλιξης.
enemy-expansion-minutes=λεπτά
enemy-frequency-description=Ο αριθμός των εχθρικών βάσεων.
enemy-size-description=Το μέγεθος κάθε εχθρικής βάσης.
enemy-tab-title=Εχθρός
evolution=Εξέλιξη
evolution-destroy-factor=Παράγοντας καταστροφής
evolution-destroy-factor-description=Ελέγχει πόσο γρήγορα αυξάνεται η εξέλιξη λόγω καταστροφής εχθρικών φωλιών.
evolution-pollution-factor=Παράγοντας ρύπανσης
evolution-pollution-factor-description=Ελέγχει πόσο γρήγορα αυξάνεται η εξέλιξη λόγω της ρύπανσης.
evolution-time-factor=Παράγοντας χρόνου
evolution-time-factor-description=Ελέγχει πόσο γρήγορα αυξάνεται η εξέλιξη με την πάροδο του χρόνου.
exchange-string-instructions=Εισήγαγε μια συμβολοσειρά χάρτη για να φορτώσεις τις ρυθμίσεις από αυτή.
export-exchange-string-tt=Εξαγωγή της συμβολοσειράς χάρτη (αποθηκεύει τις ρυθμίσεις του χάρτη και μπορεί να διαμοιραστεί)
frequency=Συχνότητα
hide-preview=Κλείσιμο προεπισκόπησης
import-exchange-string-tt=Εισαγωγή συμβολοσειράς ανταλλαγής χάρτη
island-size=Μέγεθος νησιού
map-height=Ύψος
map-height-simple=Υψος χάρτη
map-seed=Σπορά
map-seed-simple=Σπορά
map-size-group-tile=Χάρτης
map-type=Τύπος χάρτη
map-width=Πλάτος
map-width-simple=Πλάτος χάρτη
minimum-pollution-to-damage-trees=Ελάχιστο για βλάβη στα δέντρα
moisture=Υγρασία
peaceful-mode-checkbox=Ειρηνική λειτουργία
play=Παίξε
pollution=Ρύπανση
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Απορρόφηση ανά κατεστραμμένο δέντρο
pollution-absorption-modifier=Τροποποιητής απορρόφησης
pollution-absorption-modifier-description=Τροποποιεί κατά πόσο η ρύπανση απορροφάται από τα δέντρα και τα πλακίδια.
pollution-diffusion-ratio=Αναλογία διάχυσης
pollution-diffusion-ratio-description=Το ποσό της ρύπανσης που διαχέεται σε γειτονικές εκτάσεις ανά δευτερόλεπτο.
preview-error=Σφάλμα δημιουργίας προεπισκόπησης
price-multiplier=Πολλαπλασιαστής τιμής
randomize-map-seed=Τυχαία σπορά
recipes-difficulty-group-tile=Συνταγές
research-queue-availability=Διαθεσιμότητα σειράς έρευνας
research-queue-availability-after-victory=Μετά το τέλος του παιχνιδιού
research-queue-availability-always=Πάντα
research-queue-availability-never=Ποτέ
reset-preset=Επαναφορά στη προκαθορισμένη προεπιλογή
reset-to-preset=Επαναφορά __1__ __plural_for_parameter_1_{1=επιλογής|rest=επιλογών}__ __plural_for_parameter_1_{1=στην προρυθμισμένη|rest=στις προρυθμισμένες}__ __plural_for_parameter_1_{1=προεπιλογή|rest=προεπιλογές}__
reset-to-preset-disabled=Όλες οι επιλογές έχουν προκαθορισμένες τιμές.
resource-frequency-description=Ο αριθμός των συμπλεγμάτων των πόρων.
resource-richness-description=Το ποσό των πόρων ανά πλακίδιο μαζί με τους πόρους συνοχής.
resource-size-description=Η περιοχή του κάθε συμπλέγματος πόρου.
resources-tab-title=Πόροι
richness=Πλούτος
scale=Κλίμακα
show-preview=Προεπισκόπηση
size=Μέγεθος
starting-area-size=Μέγεθος περιοχής εκκίνησης
starting-area-size-description=Το μέγεθος της περιοχής χωρίς εχθρικές βάσεις γύρω από τον παίκτη.
technology-difficulty-group-tile=Τεχνολογία
temperature=Θερμοκρασία
terrain-bias-description=Συνεχής μετατόπιση για εφαρμογή.
terrain-generators-group-title=Γεννήτριες
terrain-scale-description=Συνολική κλίμακα των χαρακτηριστικών και της απόστασης μεταξύ τους.
terrain-tab-title=Έδαφος
title=Δημιουργία χάρτη
water=Νερό
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Τουλάχιστον ένας τύπος πλακιδίου πρέπει να έχει επιτραπεί.
[gui-map-info]
delete-save=Διαγραφή αποθήκευσης
difficulty=Δυσκολία
map-version=Έκδοση χάρτη
mods=Mods
scenario-name=Σενάριο
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Ηλεκτρικά δίκτυα
show-logistic-network=Δίκτυα εφοδιασμού
show-map-stop=Ονόματα στάθμων τρένου
show-player-names=Ονόματα παικτών
show-pollution=Ρύπανση
show-turret-range=Κάλυψη πυργίσκου
[gui-menu]
about=Σχετικά με
browse-public-games=Δημόσια παιχνίδια
controls=Έλεγχοι
copy-report-path=Αντίγραφη διαδρομής έκθεσης αποσυγχρονισμού
desynced-link=Για περισσότερες πληροφορίες για τους αποσυγχρονισμούς και πως να τους αναφέρεις, δες:
graphics=Γραφικά
host-new-game=Φιλοξένησε νέο παιχνίδι
interface=Διεπαφή
load-game=Φόρτωση παιχνιδιού
main-menu=Κεντρικό μενού
map-editor=Επεξεργασία χάρτη
mod-settings=Ρυθμίσεις mod
mods=Mods
new-game=Νέο παιχνίδι
other=Δίαφορα
pause-game=Παύση παιχνιδιού
quit-game=Έξοδος παιχνιδιού
quit-tutorial-to-game=Κλείσιμο σεμιναρίου
quit-tutorial-to-menu=Κλείσιμο σεμιναρίου
reconnect=Επανασύνδεση
restart-game=Επανεκκίνηση
restart-tutorial=Επανεκκίνηση
resume-game=Συνέχεια
resume-tutorial=Συνέχεια
save-game=Αποθήκευση παιχνιδίου
save-game-as-scenario=Αποθήκευση ως σενάριο
settings=Ρυθμίσεις
show-report=Εμφάνιση έκθεση αποσυγχρονισμού
sound=Ήχοι
tutorial-menu=Σεμινάρια
unpause-game=Συνέχεια παιχνιδιού
[gui-migrated-content]
changed-decorative=Αλλαγμένα διακοσμητικά
changed-entity=Αλλαγμένες οντότητες
changed-equipment=Αλλαγμένος εξοπλισμός
changed-fluid=Αλλαγμένα υγρά
changed-item=Αλλαγμένα αντικείμενα
changed-recipe=Αλλαγμένες συνταγες
changed-technology=Αλλαγμένες τεχνολογίες
changed-tile=Αλλαγμένα πλακίδια
changed-virtual-signal=Αλλαγμένα εικονικά σήματα
removed-decorative=Διακοσμητικά που αφαιρέθηκαν
removed-entity=Οντότητες που αφαιρέθηκαν
removed-equipment=Εξοπλισμός που αφαιρέθηκε
removed-fluid=Υγρά που αφαιρέθηκαν
removed-item=Αντικείμενα που αφαιρέθηκαν
removed-recipe=Συνταγές που αφαιρέθηκαν
removed-technology=Τεχνολογίες που αφαιρέθηκαν
removed-tile=Πλακίδια που αφαιρέθηκαν
removed-virtual-signal=Εικονικά σήματα που αφαιρέθηκαν
title=Περιεχόμενα αλλαγών
[gui-mod-info]
active-version=Ενεργή έκδοση
author=Συντάκτης
contact=Επικοινωνία
delete=Διαγραφή
dependencies=Συμβατό
dependency-required=Αυτό το mod είναι απαραίτητο, αλλά δεν είναι ενεργό.
description=Περιγραφή
factorio-version=Έκδοση Factorio
homepage=Αρχική σελίδα
incompatibilities=Μη συμβατό με
incompatible-factorio-version=Μη συμβατό με την τρέχουσα έκδοση του παιχνιδιού
mod-portal-page=Πύλη των Mod
name=Όνομα
no-dependencies=Καμία
optional-dependencies=Προαιρετικές εξαρτήσεις
optional-dependency=(προαιρετική)
optional-dependency-incompatible=Αυτό το mod δεν είναι συμβατό με αυτά τα mods.
optional-dependency-required=Αυτό το mod δεν είναι απαραίτητο και δεν είναι ενεργό.
status=Κατάσταση
status-disabled=Ανενεργό
status-enabled=Ενεργό
status-not-installed=Μη εγκατεστημένο
toggle=Εναλλαγή
version=Έκδοση
[gui-mod-load-error]
description=Απέτυχε η φόρτωση των mods: __1__
disable-all=Απενεργοποίηση όλων των mods
disable-mods=Απενεργοποίηση mods από λίστα
exit=Έξοδος
restart-application=Επανεκκίνηση
title=Σφάλμα φόρτωσης mods
to-be-disabled=Mods για απενεργοποίηση:
[gui-mod-settings]
apply=Αποδοχή
cancel=Ακύρωση
cant-be-changed-not-an-admin=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να αλλάξουν αυτές τις ρυθμίσεις.
map=Χάρτης
no-map-settings=Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις χάρτη.
no-per-user-settings=Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις ανά-χρήστη.
no-settings=Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις για αλλαγή.
no-startup-settings=Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις εκκίνησης.
per-player=Ανά παίκτη
reload=Επαναφόρτωση
reset=Επαναφορά
setting-is-invalid=Μία ή περισσότερες ρυθμίσεις δεν είναι έγκυρες.
startup=Εκκίνηση
startup-changes-require-restart=Αλλάζοντας τις ρυθμίσεις εκκίνησης απαιτείται η επανεκκίνηση του παιχνιδιού.
title=Ρυθμίσεις mod
value-cannot-be-empty=Η τιμή δεν μπορεί να είναι κενή.
value-out-of-range=Τιμή εκτός εύρους: έγκυρες τιμές είναι __1__ έως __2__.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Ναι*
cancel='Οχι
description=Οι ρυθμίσεις εκκίνησης του mod σου, δεν ταιριάζουν με εκείνες του διακομιστή που συνδέεσαι.\n\nΘέλεις να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις εκκίνησης του διακομιστή και να επανεκκινηθεί το παιχνίδι;
restart-required=Για να εφαρμοστούν οι νέες ρυθμίσεις εκκίνησης, θα γίνει επανεκκίνηση του παιχνιδιού.
title=Ασυμφωνία ρυθμίσεων εκκίνησης του mod
[gui-mods]
install=Εγκατάσταση
manage=Διαχείριση
title=Mods
unconfirmed-changes=Υπάρχουν μη επιβεβαιωμένες αλλαγές.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod άλλαξε|rest=mods άλλαξαν}__.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod εγκαταστάθηκε|rest=mods εγκαταστάθηκαν}__.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=mod αναβαθμίστηκε|rest=mods αναβαθμίστηκαν}__.
updates=Ενημερώσεις
[gui-multiplayer-connect]
connect=Σύνδεση
connect-to-game=Απευθείας σύνδεση
ip-address=Διεύθυνση IP και πύλη
password=Κωδικός
password-for-game-required=Παρακαλώ βάλε τον κωδικό πρόσβασης για το παιχνίδι __1__
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Λίστα διαχειριστών
allow-commands=Επιτρέπονται οι εντολές Lua
allow-commands-admins-only=Μόνο οι διαχειριστές
allow-commands-false='Οχι
allow-commands-true=Ναί
autosave-only-on-server=Αυτόματη αποθήκευση μόνο στο διακομιστή
banlist=Λίστα αποκλεισμένων
default-game-name=Παιχνίδι του __1__
edit-adminlist=Επεξεργασία λίστας διαχειριστών
edit-banlist=Επεξεργασία λίστας αποκλεισμένων
edit-whitelist=Επεξεργασία λίστας επιθυμητών
enable-whitelist=Ενεργοποίηση λίστας επιθυμητών
game-description=Περιγραφή
game-name=Όνομα
game-name-cant-be-empty=Το όνομα του παιχνιδιού δεν μπορεί να είναι κενό
game-password=Κωδικός
game-tags=Ετικέτες
game-visibility-LAN=Τοπικό δίκτυο
game-visibility-label=Ορατό
game-visibility-public=Δημόσιο
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί το χαρακτηριστικό «Σύνδεση στο Παιχνίδι» μέσω της Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Το όριο αγνοείται όταν επιστρέφουν
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Οι παίκτες που έχουν ήδη παίξει αυτόν το χάρτη μπορούν να συμμετάσχουν στο παιχνίδι, ακόμα και όταν έχει συμπληρωθεί το μέγιστο όριο των παικτών.
max-upload-slots-tooltip=Μέγιστος αριθμός ταυτόχρονων μεταφορτώσεων χαρτών. Ο περιορισμός αυτός είναι χρήσιμος για να βεβαιωθείς ότι υπάρχει αρκετή ταχύτητα μεταφόρτωσης για τους παίκτες που είναι ήδη στο παιχνίδι.
max-upload-tooltip=Μέγιστη ταχύτητα δικτύου για τη μεταφόρτωση του παιχνιδιού σε νέους παίκτες. Ο περιορισμός αυτός είναι χρήσιμος για να βεβαιωθείς ότι υπάρχει αρκετή ταχύτητα μεταφόρτωσης για τους παίκτες που είναι ήδη στο παιχνίδι.
multiplayer-autosave-interval=Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης
non-blocking-saving=Ενεργοποίηση αποθήκευσης χωρίς εμπόδια
only-admins-can-pause-the-game=Μόνο οι διαχειριστές μπορούν να κάνουν παύση
play=Παίξε
verify-user-identity=Επιβεβαίωση ταυτότητας χρήστη
whitelist=Λίστα επιθυμητών
[gui-other-settings]
autosave-minutes=λεπτά
autosave-never=Ποτέ
check-updates=Έλεγχος για ενημερώσεις κατά την εκκίνηση του Factorio
delete-achievements-button=Διαγραφή
delete-achievements-confirm-control-phrase=ΔΙΑΓΡΑΦΗ
delete-achievements-confirm-text=Γράψε "__1__" για επιβεβαίωση διαγραφής των επιτευγμάτων.
delete-achievements-label=Διαγραφή επιτευγμάτων
delete-achievements-label-tooltip=Αυτό θα διαγράψει μόνιμα όλα τα επιτεύγματα καθώς και αυτών του Steam.
developer=Προγραμματιστής
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Απενεργοποίηση των συμβάντων ποντικιού όταν χρησιμοποιείτε η μεγέθυνση προσβασιμότητας
enable-crash-log-uploading=Ανεβάσε τα αρχεία καταγραφής σφαλμάτων
enable-experimental-updates=Ενεργοποίηση των πειραματικών ενημερώσεων
enable-logitech-led-support=Ενεργοποίησε την υποστήριξη για Logitech LED
enable-new-mods=Αυτόματη ενεργοποίηση νέων mods
enable-razer-chroma-support=Ενεργοποίηση υποστήριξης Chroma της Razer
factorio-username=Όνομα παίκτη τοπικού δικτύου (LAN)
log-in=Σύνδεση
log-out=Αποσύνδεση
log-saving-statistics=Στατιστικά αρχείων καταγραφής
logged-in=Προς το παρόν συνδέθηκες ως __1__
non-blocking-saving=Ενεργοποίηση αποθήκευσης χωρίς εμπόδια(μόνο Linux/macOS)
proxy=Διακομιστής μεσολάβησης
proxy-password=Κωδικός του διακομιστή μεσολάβησης
proxy-username=Όνομα χρήστη του διακομιστή μεσολάβησης
title=Άλλες ρυθμίσεις
use-mod-settings-per-save=Χρησιμοποιήσε διαφορετικές ρυθμίσεις mod ανά αποθήκευση
verbose-logging=Λεπτομερής καταγραφή
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Ανεβάσε ανώνυμα αρχεία καταγραφής, όταν διακόπτεται η λειτουργία του παιχνιδιού.
log-saving-statistics=Καταγραφή στατιστικών μεγέθους αρχείου κατά την αποθήκευση του χάρτη (Προειδοποίηση: καθιστά την αποθήκευση πιο αργή).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Προσθήκη ομάδας
add-player-to-group=Προσθήκη παίκτη στην ομάδα
clone-group=Κλωνοποίηση ομάδας
delete-selected-group=Διαγραφή επιλεγμένης ομάδας
disable-all=Απενεργοποίηση όλων
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Πρόκειται να καταργήσεις την ικανότητα σου να επεξεργαστείς δικαιώματα. Θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό;
edit-selected-group=Επεξεργασία επιλεγμένης ομάδας
enable-all=Ενεργοποίηση όλων
export=Εξαγωγή
group-ids-exhausted=Επιτεύχθηκε μέγιστος αριθμός ομάδων.
group-permissions-title=Ομάδα δικαιωμάτων
import=Εισαγωγή
import-failed=Η εισαγωγή απέτυχε: __1__
import-permissions=Εισαγωγή δικαιωμάτων
multiple-default-groups-found=Βρέθηκαν πολλαπλές προεπιλεγμένες ομάδες.
no-default-group-found=Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένη ομάδα.
permissions-string=Συμβολοσειρά δικαιωμάτων
players-in-group=Παίκτες της ομάδας
remove-player-from-group=Κατάργηση παίκτη από την ομάδα
show-players-in-other-groups=Εμφάνιση παικτών άλλων ομάδων
title=Δικαιώματα
[gui-player-management]
add-player=Προσθήκη παίκτη
admin=Διαχειριστής
ban=Αποκλεισμός
banned=Αποκλεισμένος
cant-kick-not-online=Μόνο συνδεδεμένοι παίχτες μπορούν να αποβληθούν.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Αυτή η διεπαφή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ένα παιχνίδι για πολλούς παίκτες.
cant-whitelist-disabled=Πρέπει να ενεργοποιηθεί η λίστα των επιθυμητών στο διακομιστή για να μπορούν οι παίκτες να προστεθούν στη λίστα.
delete-player=Διαγραφή
delete-player-tooltip=Αφαιρεί και διαγράφει τον παίκτη από το διακομιστή.
demote=Υποβίβαση
kick=Εκδίωξη
last-online=Τελευταίος που συνδέθηκε
manage=Διαχείριση
manage-permissions=Διαχείριση δικαιωμάτων
manage-player=Διαχείριση __1__
mute=Σίγαση
muted=Σε σίγαση
name=Όνομα
never=ποτέ
now=τώρα
online-players=__1__ από __2__ παίκτες είναι συνδεδεμένοι
operations=Λειτουργίες
permission-group=Δικαιώματα ομάδας
promote=Αναβάθμιση
purge=Εκκαθάριση
show-online-only=Εμφάνιση μόνο συνδεδεμένων
time-ago=πριν από __1__
title=Διαχείριση παίχτη
unban=Άρση αποκλεισμού
unmute=Κατάργηση σίγασης
unwhitelist=Άρση λίστας επιθυμητών
whitelist=Λίστα επιθυμητών
whitelisted=Επιθυμητός
[gui-power-switch]
off=Κλειστός
on=Ανοιχτός
state=Κατάσταση
[gui-production]
consumption=Κατανάλωση
fluids=Υγρά
items=Προϊόντα
pollution=Ρύπανση
production=Παραγωγή
title=Παραγωγή
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Ρυθμίσεις ειδοποιήσεων
allow-polyphony=Επιτρέπεται η πολυφωνία
allow-polyphony-description=Επιτρέπει μέχρι __1__ ήχους να παίξουν την ίδια στιγμή. Απενεργοποιήσε το για να επιτραπεί σε έναν μόνο ήχο να παίζει (χρήσιμο για ειδοποιήσεις του εργοστασίου).
circuit-connection-settings=Ρυθμίσεις σύνδεσης σε κύκλωμα
global-playback=Αναπαραγωγή παντού
global-playback-description=Οι ήχοι που παράγονται από το ηχείο θα ακουστούν παντού στον χάρτη.
show-alert=Εμφάνιση ειδοποίησης
show-alert-description=Εμφανίζει μια ειδοποίηση με μήνυμα στο γραφικό περιβάλλον (GUI) όταν αναπαράγεται ένας ήχος.
show-icon-on-map=Εμφάνιση εικονιδίου στον χάρτη
signal-value-is-pitch=Η τιμή του σήματος σε τόνο
signal-value-is-pitch-description=Η τιμή του σήματος εισόδου από το δίκτυο κυκλωμάτων καθορίζει τη μουσική νότα που θα παίξει.
volume=Ενταση
[gui-requester]
set-requests=Ορισμός αιτήσεων από το δίκτυο των κυκλωμάτων
[gui-roboport]
repair-packs=Πακέτα επισκευής
robots=Ρομπότ
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Αυτόματη εκτόξευση με φορτιο.
rocket-inventory-label=Απόθεμα πυραύλου
rocket-result-inventory-label=Απόθεμα αποτέλεσματος πυραύλου
[gui-save-game]
save=Αποθήκευση
save-as=Αποθήκευση ως
title=Αποθήκευση παιχνιδίου
[gui-save-scenario]
save-as=Αποθήκευση ως
title=Αποθήκευση σεναρίου
[gui-server-config]
cancel=Ακύρωση
save=Αποθήκευση
title=Ρυθμίσεις διακομιστή
[gui-side-menu]
achievements=Επιτεύγματα
bonuses=Αναβαθμήσεις
map=Χάρτης (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Στατιστικές παραγωγής (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Τρένα
tutorials=Σεμινάρια
[gui-silo-script]
button-tooltip=Εναλλαγή πίνακα πυραύλου
frame-caption=Στατιστικά σιλό πυραύλου
no-sent-items=Δεν έχουν εκτοξευτεί αντικείμενα που παρακολουθούνται.
sent-label=Σταλμένα αντικείμενα
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Συναγερμοί
environment-sounds-volume=Ήχοι περιβάλλοντος
game-effects-volume=Εφέ παιχνιδιού
gui-effects-volume=Εφέ διεπαφής
master-volume=Κεντρική
music-volume=Μουσική
title=Ρυθμίσεις ήχου
walking-sound-volume=Ήχος βαδίσματος
wind-volume=Άνεμος
[gui-speed-panel]
normal=Κανονική
pause=Παύση
paused=Σε παύση
show-message-dialogs=Εμφάνιση διαλόγους μηνύματων
speed=Ταχύτητα: __1__
speed-down=Επιβράδυνση
speed-up=Επιτάχυνση
title=Επιλογές επανάληψης
[gui-splitter]
input-priority=Προτεραιότητα εισόδου
left=Αριστερά
output-priority=Προτεραιότητα εξόδου
right=Δεξιά
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Πίσω
confirm=Επιβεβαίωση
correct=Σωστά:
disabled=Απενεργοποιημένα:
download=Λήψη
enable=Ενεργά
enable-correct-version=Ενεργοποίησε την σωστή έκδοση
join-server-after-sync=Σύνδεση στο διακομιστή μετά το συγχρονισμό
keep-enabled=Κράτα ενεργά
load-save-after-sync=Φόρτωση αποθήκευσης παιχνιδιού μετά το συγχρονισμό
mods-not-available-on-mod-portal=Τα ακόλουθα mods δεν είναι διαθέσιμα στην πύλη των mod: __1__
no-compatible-version=Χωρίς συμβατή έκδοση:
no-release=Χωρίς έκδοση:
not-in-save=Δεν αποθηκεύτηκαν:
not-on-mod-portal=Όχι στην πύλη του mod:
ready-to-download=Έτοιμο για λήψη:
sync-mods-with-server=Συγχρονισμός mods με διακομιστή
sync-startup-settings=Συγχρονισμός ρυθμίσεων εκκίνησης
title=Συγχρονισμός mods με αποθήκευση
wrong-version-enabled=Ενεργοποιημένη λάθος έκδοση:
[gui-tag-edit]
cancel=Ακύρωση
confirm=Επιβεβαίωση
delete=Διαγραφή
icon=Εικόνα
name=Όνομα
title-create=Νέα ετικέτα
title-edit=Ιδιότητες ετικέτας
[gui-technologies-list]
title=Λίστα τεχνολογιών
[gui-technology]
graph-title=Δέντρο τεχνολογίας
[gui-technology-preview]
already-queued=Τεχνολογία είναι ήδη στην σειρά
already-researched=Η τεχνολογία έχει ήδη ερευνηθεί
already-researching=Η τεχνολογία είναι ήδη να ερευνηθεί
effects=Απόδοση έρευνας
not-researched-tooltip=(Επεξεργασία χάρτη) Η τεχνολογία δεν ερευνηθεί
prerequisites=Απαιτεί
queue-full=Πλήρες σειρά έρευνας
status-available=Διαθέσιμη
status-disabled=Ανεξερεύνητο
status-not-available=Μη διαθέσιμη
status-queued=Σε ουρά
status-researched=Ερευνήθηκε
status-researching=Ερευνά
title-status=(__1__)
un-research=Ανεξερεύνητη
un-research-tooltip=(Επεξεργασία χάρτη) Ανεξερεύνητη τεχνολογία
unit-ingredients=Κόστος έρευνας
unit-time=Χρόνος που απαιτείται για την έρευνα μίας μονάδας στο εργαστήριο
unsatisfied-prerequisites=Κάποιες προαπαιτούμενες τεχνολογίες δεν έχουν ερευνηθεί
will-complete=Όλα τα επίπεδα αυτής της τεχνολογία έχουν ήδη ερευνηθεί ή βρίσκονται σε ουρά αναμονής
[gui-technology-progress]
cancel=Ακύρωση
no-research=Δεν υπάρχει έρευνα σε εξέλιξη
title=Ερευνά
[gui-technology-queue]
title=Σειρά έρευνας
[gui-text-tags]
blueprint=Σχεδιάγραμμα
blueprint-name-label=Όνομα:
click-to-grab-blueprint=Κάνε κλικ για να πάρεις το σχεδιάγραμμα
click-to-grab-blueprint-book=Κάνε κλικ για να πάρεις το βιβλίο των σχεδιαγραμμάτων
click-to-open-train=Κάνε κλικ για να ανοίξεις το τρένο
click-to-open-train-stop=Κάνε κλικ για να ανοίξεις το σταθμό του τρένου
contains-blueprints=Περιέχει __1__ __plural_for_parameter_1_{1=σχεδιάγραμμα|rest=σχεδιαγράμματα}__
following-text-achievement=[Επίτευγμα: __1__]
following-text-armor=[Πανοπλία: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Οντότητα: __1__]
following-text-fluid=[Υγρό: __1__]
following-text-gps=[Τοποθεσία: __1__]
following-text-item=[Αντικείμενο: __1__]
following-text-item-group=[Ομάδα Αντικειμένου: __1__]
following-text-recipe=[Συνταγή: __1__]
following-text-technology=[Τεχνολογία: __1__]
following-text-tile=[Πλακίδιο: __1__]
following-text-train-no-name=[Εκπαίδευση]
following-text-train-stop-no-name=[Σταθμός τρένου]
following-text-train-stop-with-name=[Σταθμός τρένου: __1__]
following-text-train-with-name=[Τρένο: __1__]
following-text-unknown-item=[Άγνωστο Αντικείμενο]
following-text-virtual-signal=[Χρωματικό Σήμα: __1__]
gps-invalid=Προσδιορίστηκε μη έγκυρη θέση
gps-position-label=Θέση:
gps-title=Κάνε κλικ για προβολή
invalid-train=Μη έγκυρο τρένο
invalid-train-stop=Μη έγκυρος σταθμός τρένου
train-hover=Τρένο: __1__
train-stop-hover=Σταθμός τρένου: __1__
[gui-the-rest-settings]
warning-label=ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
[gui-tips-and-tricks]
next=Επόμενο
previous=Προηγούμενο
title=Συμβουλές και κόλπα
[gui-train]
add-circuit-condition=Συνθήκη κυκλώματος
add-empty-condition=Άδειο φορτίο
add-fluid-count-condition=Μέτρηση υγρού
add-full-condition=Πλήρες φορτίο
add-inactivity-condition=Αδράνεια
add-item-count-condition=Αριθμός προϊόντων
add-robots-inactive-condition=Ανενεργά ρομπότ
add-station=+ Προσθήκη σταθμού
add-time-condition=Χρόνος που πέρασε
add-wait-condition=+ Προσθήκη συνθήκης αναμονής
adding-temporary=Προσθήκη προσωρινής
automatic-mode=Αυτόματο
cargo=Καύσιμο
cargo-condition=Φορτίο
center-on-locomotive=Εναλλαγή εστίασης στην ατμομηχανή
circuit=Κύκλωμα
color=Χρώμα
fluid=Υγρό
invalid=Μη έγκυρος
locomotive-doesnt-need-energy=H Πετραιλεομηχανή τρένου δεν χρειάζεται ενέργεια.
locomotive-is-out-of-reach=Η ατμομηχανή είναι απρόσιτη.
manual-mode=Χειροκίνητο
no-path-to-destination=Δεν υπάρχει διαδρομή προς τον προορισμό
of-inactivity=αδράνεια
passed=πέρασαν
schedule=Δρομολόγια
temporary=Προσωρινή: __1__
too-far-from-rail=Δεν υπάρχει σιδηρόδρομος κοντά
[gui-train-rename]
perform-change=Αποδοχή αλλαγών
title=Αλλαγή ονόματος - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Δεν υπάρχουν τρένα με αυτή την στάση.
rename-stop=Μετονομασία σταθμού
trains-with-this-stop=Τρένα με αυτόν το σταθμό
[gui-train-wait-condition-description]
and=ΚΑΙ
circuit-condition=Κύκλωμα: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Άδειο φορτίο αποθέματος
fluid-count-condition=Υγρό: __1__ __2__ __3__
full-condition=Πλήρες φορτίο αποθέματος
item-count-condition=Φορτίο: __1__ __2__ __3__
or=Ή
passenger-not-present=Χωρίς παρουσία επιβατών
passenger-present=Παρουσία επιβατών
robots-inactive-condition=Κανένα ρομπότ δεν παρατάθηκε
[gui-trains]
manual-mode=Χειροκίνητη λειτουργία
no-trains=Δεν υπάρχουν τρένα.
open-train=Άνοιγμα οθόνης τρένου
title=Τρένα
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Δεν είναι δυνατό να ξεκινήσει ένα σεμινάριο σε παιχνίδι για πολλούς παίκτες.
no-tutorials-available-description=Δεν υπάρχουν μικρή οδηγοί εκμάθησης κατάλληλοι για εσένα αυτή τη στιγμή. Έλεγξε εδώ ξανά μόλις ερευνήσεις περισσότερες τεχνολογίες.
play-tutorial=Παίξε το σεμινάριο
title=Σεμινάρια
tutorial-notice-label=Κλικ εδώ για άνοιγμα λίστας σεμιναρίων.
tutorial-notice-title=Προτεινόμενο σεμινάριο
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Αναίρεση κατασκευής σε __1__ οντότητες
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Αναίρεση κατασκευής του __1__ (× __2__)
undo-built-entity-single=Αναίρεση κατασκευής του __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Αναίρεση τοποθέτησης σε __1__ πλακίδια
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Αναίρεση τοποθέτησης του __1__ (× __2__)
undo-built-tile-single=Αναίρεση τοποθέτησης του __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Αναίρεση της αποδόμησης των __1__ οντοτήτων
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Αναίρεση της αποδόμηση του __1__ (× __2__)
undo-removed-entity-single=Αναίρεση αποδόμησης του __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Αναίρεση κατάργησης των __1__ πλακιδίων
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Αναίρεση κατάργησης του __1__ (× __2__)
undo-removed-tile-single=Αναίρεση κατάργησης του __1__
[gui-update]
applying=Εφαρμογή
automatic-steam-update-title=Αυτόματη ειδοποίηση για αναβαθμήσεις του Steam
automatic-updates=Αυτόματες ενημερώσεις
cancel=Ερώτηση αργότερα
checking=Έλεγχος
checking-updates-failed=Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε: __1__
could-not-init-steam-title=Σφάλμα Steam
disable-updater=Απενεργοποίηση ενημερώσεων
downloading=Λήψη
from=Εγκατεστημένο
invalid-login=Μη έγκυρο όνομα χρήστη ή κωδικός!
mod=Mod
n-a=Μη εγκατεστημένο
no-new-updates=Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις
ok=Σύνδεση
password=Κωδικός
restarting-factorio=Επανεκκίνηση του Factorio
to=Νέα έκδοση
update-failed=Η ενημέρωση απέτυχε: __1__
update-now=Ενημέρωση τώρα
update-successful=Αναβαθμισμένο στην έκδοση __1__
updates-available-instructions1=Οι ακόλουθες ενημερώσεις είναι διαθέσιμες:
username=Όνομα χρήστη
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Όλα τα mods είναι ενημερωμένα
cancel=Ακύρωση
cant-update-mods-error=Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση όλων των απαιτούμενων εξαρτήσεων για τα επιλεγμένα mods: __1__. Θέλεις να αναβαθμίσεις τα mods χωρίς εξαρτήσεις;
check-for-updates-failed=Αδύνατον να γίνει έλεγχος για ενημερώσεις
checking-for-updates=Έλεγχος για ενημερώσεις
local-version-column-header=Τοπική έκδοση
name-column-header=Όνομα
new-version-column-header=Νέα έκδοση
update-selected=Η ενημέρωση επιλέκτικε
[gui-upgrade]
entities=Οντότητες
from=Από
modules=Μονάδες αναβάθμισης
to=Σε
[gui-user-login]
create-account=Δημιουργία λογαριασμού
description-downloading-mods-mismatch=Υπήρξε μια ασυμφωνία στη πύλη των mod επαληθεύοντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό σου. Παρακαλώ συνδέσου ξανά.
description-login-to-existing-account=Παρακαλώ συνδέσου στον υπάρχοντα λογαριασμό σου στο Factorio.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Υπήρξε μια ασυμφωνία στον αντίστοιχο διακομιστή επαληθεύοντας το όνομα χρήστη και τον κωδικό. Παρακαλώ συνδέσου ξανά.
[http-error]
auth-error=Απέτυχε η λήψη (κωδικός κατάστασης __1__): σφάλμα ταυτοποίησης.
auth-error-with-message=Απέτυχε η λήψη (κωδικός κατάστασης __1__): σφάλμα ταυτοποίησης: __2__
json-parse-error=Απέτυχε η λήψη (κωδικός κατάστασης __1__): απέτυχε να αναλύσει την απάντηση JSON: __2__
unknown-error=Απέτυχε η λήψη (κωδικός κατάστασης __1__).
unknown-error-with-message=Απέτυχε η λήψη (κωδικός κατάστασης __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Τιμή που λείπει στο __1__:__2__
unterminated-section-header=Ατερμάτιστη επικεφαλίδα ενότητας στο __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ δεν μπορεί να τοποθετηθεί εδώ.
cant-be-smelted=__1__ δεν μπορεί να λιώσει.
cant-be-used-as-ammo=__1__ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πυρομαχικά.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πυρομαχικά για __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πανοπλία.
cant-be-used-as-gun=__1__ δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Δεν μπορείς να εισάγεις τίποτα σε μια μηχανή συναρμολόγησης όταν η συνταγή δεν έχει οριστεί.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Αυτή η υποδοχή προορίζεται για τον κέρσορα.
cant-insert-into-module-slot=Μόνο μονάδες αναβάθμισης μπορούν να τοποθετηθούν σε αυτή την υποδοχή.
cant-insert-into-restricted-slot=Μόνο __1__ μπορεί να εισαχθεί εδώ, όχι __2__.
cant-insert-into-self=Δεν μπορείς να εισάγεις ένα αντικείμενο στον εαυτό σου.
cant-insert-limit-breached=Δεν είναι δυνατό να εισάγεις περισσότερα αντικείμενα σε αυτή την υποδοχή.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Μη έγκυρο κόμμα πριν από '}' στο __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Μη έγκυρo κόμμα πριν από ']' στο __1__:__2__
invalid-string-escape=Μη έγκυρη συμβολοσειρά διαφεύγει στο __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Μη έγκυρo UTF-16 χαμηλό υποκατάστατο στη συμβολοσειρά JSON διαφεύγει στο __1__:__2__
unexpected-character=Απροσδόκητος χαρακτήρας (__1__) στο __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Απροσδόκητo τέλος αρχείου σε __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Απροσδόκητo UTF-16 χαμηλό υποκατάστατο στη συμβολοσειρά JSON διαφεύγει στο __1__:__2__
unterminated-string=Ατερμάτιστη συμβολοσειρά στο __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Διάρκεια: __1__ms
elapsed=Πέρασαν: __1__ms
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Ευθυγράμμιση αποσυγχρονισμένου χάρτη με το διακομιστή.
cannot-load-downloaded-map=Δεν μπορεί να φορτώσει τον κατεβασμένο χάρτη: __1__
catching-up=Πλησιάζει.
client-is-catching-up=Ο __1__ πλησιάζει
client-is-downloading-map=Ο __1__ κατεβάζει τον χάρτη
client-is-dropping=Το παιχνίδι απέβαλε τον __1__
client-is-loading-map=Ο __1__ φορτώνει τον χάρτη
connected-downloading-map=Λήψη χάρτη (__1__)
connecting-to-the-game=Σύνδεση με το παιχνίδι...
core-crc-mismatch=Ο έλεγχος CRC του φακέλου core απέτυχε! Τα δεδομένα του φακέλου core του παιχνιδιού δεν ταιριάζουν με τα αναμενόμενα.
creating-desync-report=Δημιουργία αναφορά αποσυγχρονισμού. Παρακαλώ περίμενε.
desynced=Αποσυγχρονισμός.
desynced-downloading-map=Επανάληψη λήψης χάρτη (__1__)
downloading-fragments-failed=Αποτυχία λήψης τμημάτων του χάρτη. Παρακαλώ δοκίμασε ξανά.
downloading-map-failed=Απέτυχε η λήψη του χάρτη από άλλους συμπαίκτες. Παρακαλώ δοκιμάσε ξανά.
extra-mod=__1__ δεν είναι στο διακομιστή.
game-paused=Ο __1__ έκανε παύση το παιχνίδι.
invalid-address=__1__ δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση (__2__).
joined-paused-game=Εντάχθηκες σε σταματημένο παιχνίδι. Θα είσαι σε θέση να δεις τον χάρτη όταν το παιχνίδι συνεχιστεί.
loading-map=Φόρτωση χάρτη πολλών παικτών
loading-scenario=Φόρτωση σεναρίου __1__
matching-server-connection-failed=Η σύνδεση με τον διακομιστή αντιστοίχισης απέτυχε.
matching-server-connection-resumed=Η σύνδεση με τον διακομιστή αντιστοίχισης επανήλθε.
matching-server-create-failure=Σφάλμα κατά τη δημιουργία διακομιστή παιχνιδιού: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Σφάλμα κατά την αποστολή ένδειξης συντονισμού: __1__
missing-mod=__1__ είναι μόνο στο διακομιστή.
mod-mismatch-detected=Εντοπίστηκε ασυμφωνία mods!
no-address=__1__ δεν βρέθηκε.
own-address-failed=Αποτυχία προσδιορισμού της εξωτερικής διεύθυνσης IP. Οι υπόλοιποι παίκτες ίσως να μην μπορούν να συνδεθούν.
player-banned=Το όνομα χρήστη σου είναι αποκλεισμένο σε αυτό το παιχνίδι. Αιτία: __1__.
player-desynced=__1__ αποσυγχρονίστηκε.
player-desynced-disconnect=Οι __1__ αποσυνδέθηκαν καθώς αποσυγχρονίστηκαν.
player-died=Ο __1__ σκοτώθηκε.
player-died-by=Ο __1__ σκοτώθηκε από __2__.
player-dropped=Το παιχνίδι απέβαλε τον __1__.
player-joined-game=Ο __1__ συνδέθηκε στο παιχνίδι.
player-left-game=Ο __1__ έφυγε από το παιχνίδι.
player-limit-reached=Συμπληρώθηκε το όριο των παικτών σε αυτό το παιχνίδι.
player-paused-game=Ο __1__ έκανε παύση το παιχνίδι.
player-respawn=Ο __1__ αναγεννήθηκε.
player-resumed-game=Ο __1__ συνέχισε το παιχνίδι.
player-was-afk=Ο __1__ αποσυνδέθηκε γιατί ήταν ανενεργός(AFK).
saving-local-variant-of-map=Τοπική αποθήκευση της παραλλαγής του χάρτη.
saving-map=Αποθήκευση του χάρτη
saving-map-for=Αποθήκευση του χάρτη για τον __1__
script-mismatch=Δεν μπορείς να συμμετάσχεις. Τα ακόλουθα πρωτότυπα αρχεία mod δεν είναι πανομοιότυπα μεταξύ εσένα και του διακομιστή:
server-dropped=Η επικοινωνία με το διακομιστή απέτυχε
server-not-responding=Ο διακομιστής δεν ανταποκρίνεται
server-quit=Ο διακομιστής έφυγε από το παιχνίδι
server-saving-map=Ο διακομιστής (__1__) αποθηκεύει τον χάρτη.
user-not-whitelisted=Το όνομα χρήστη που έχεις δεν είναι στη λίστα επιθυμητών σε αυτόν τον διακομιστή.
user-server-key-expired=Εσωτερικό σφάλμα ταυτοποίησης παίκτη.
user-with-that-name-already-in-game=Χρήστης με το ονομα σου ειναι ηδή στο παιχνίδι.
version-mismatch-detected=Εντοπίστηκε ασυμφωνία έκδοσης!
waiting-for-saving-map=Ο __1__ αποθηκεύει τον χάρτη.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Αναμονή διακομιστή για να αποθηκέυσει το χαρτη.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Αναμονή διακομιστή για να ξεκινήσει την αποθήκευση: __1__
waiting-for-upload-slot=Αναμονή για υποδοχή ανεβάσματος. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=παίχτης περιμένει|rest=παίχτες περιμένουν}__.
wrong-input=Ο __1__ αποσυνδέθηκε καθώς έστελνε ακατάλληλα δεδομένα.
you-have-been-dropped=Το παιχνίδι σε απέβαλε.
you-sent-wrong-data=Ο υπολογιστής σου έστειλε λάθος δεδομένα στο διακομιστή και αποσυνδέθηκε.
you-were-afk=Αποσυνδέθηκες γιατί ήσουν ανενεργός (AFK).
you-were-banned=Έχεις αποκλειστεί από τον διακομιστή.
you-were-kicked=Έχεις αποβληθεί από τον διακομιστή.
[noise-expression]
0_16-elevation=Βάλτοι
0_17-island=Νησί
0_17-islands+continents=Νησιά και ήπειροι
0_17-lakes-elevation=Κανονικός
0_17-starting-plateau=Έναρξη σε πεδιάδα μόνο
aux=Κανονικό
debug-aux=Αποσφαλμάτωση
debug-moisture=Αποσφαλμάτωση
debug-temperature=Αποσφαλμάτωση
elevation=Κανονικό
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Ατελείωτος ωκεανός
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Ατελείωτη πεδιάδα
moisture=Κανονική
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Κανονική
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Υψόμετρο
moisture=Υγρασία
starting-lake-noise-amplitude=Αρχικός βαθμός βάθους
temperature=Θερμοκρασία
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ ορίστηκε σε __2__.
deleted-group=Διαγραμμένες ομάδες δικαιωμάτων: __1__.
player-is-in-group=Ο __1__ είναι στην ομάδα __2__.
player-is-not-in-any-group=Ο __1__ δεν είναι σε καμία ομάδα.
renamed-group=Η ομάδα δικαιωμάτων μετονομάστηκε από: __1__ σε __2__.
reset-complete=Eπαναφορά δικαιωμάτων στην προεπιλογή.
unable-to-create-group=Αδυνατή η δημιουργία ομάδας.
unknown-action=Άγνωστη δράση εισόδου: __1__.
unknown-action-value=Άγνωστη τιμή: __1__ - Αναμένεται "true" ή "false".
unknown-group=Άγνωστη ομάδα: __1__.
unknown-player=Άγνωστος παίκτης: __1__.
you-can-not-create-groups=Δεν έχεις το δικαίωμα να δημιουργήσεις ομάδες δικαιωμάτων.
you-can-not-delete-groups=Δεν έχεις το δικαίωμα να διαγράψεις ομάδες δικαιωμάτων.
you-can-not-edit-groups=Δεν έχεις το δικαιώματα για να επεξεργαστείς ομάδες δικαιωμάτων.
[permissions-help]
add-player=<ομάδα><παίκτης>- Προσθέτει τον παίκτη στην δεδμένη ομάδα.
delete-group=<ομάδα>- Διαγράφει τη δεδομένη ομάδα.
edit-group=<ομάδα><δράση><true/false> - Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί τη δεδοµένη δράση για τη δεδοµένη ομάδα.
get-player-group=<παίκτης> - Παίρνει την ομάδα του δεδομένου παίκτη αν είναι μέρος κάποιας.
groups=-Παραθέτει σε λίστα όλες τις ομάδες.
help-list=Οι διαθέσιμες επιλογές είναι: __1__.
matching-actions-list=Ταίριασμα δράσεων: __1__.
matching-group-list=Ομάδες που ταιρίαζουν:
matching-options-list=Ταίριασμα επιλογών: __1__.
remove-player=<ομάδα><παίκτης>- Αφαιρεί τον παίκτη από τη δεδομένη ομάδα.
rename-group=<ομάδα><όνομα>- Μετονομάζει τη δεδομένη ομάδα με το νέο όνομα.
reset=- Επαναφέρει όλα τα δικαιώματα στην προεπιλεγμένη κατάσταση.
[recipe-difficulty]
expensive=Δαπανηρή
normal=Κανονική
[richness]
none=Κανένας
[save-map-failed]
cannot-save-map=Δεν μπορεί να αποθηκευτεί ο χάρτης: __1__
[size]
none=Ανύπαρκτο
only-starting-area=Εάν απενεργοποιηθεί: μόνο στην περιοχή εκκίνησης
[technology-difficulty]
expensive=Δαπανηρή
normal=Κανονική
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Ο λέβητας έχει τρεις συνδέσεις υγρών. Το νερό μπορεί να ρέει ελεύθερα μέσα και έξω από τις δύο συνδέσεις νερού, και να περάσει ενδιάμεσα. \nΟ ατμός βγαίνει από τη σύνδεση εξόδου ατμού.
boiler-connections-title=Σύνδεσεις λέβητα
build-tiles-title=Τοποθέτηση πλακιδίων
connect-switch-title=Σύνδεση διακόπτη ρεύματος
electric-network-info-title=Πληροφορίες ηλεκτρικού δικτύου
filter-inserter-title=Βραχίονες με φίλτρο
flow-between-boilers-text=Το νερό μπορεί να ρέει μέσω μιας σύνδεσης νερού ενός λέβητα, επιτρέποντας συμπαγή και απλοποιημένη ρύθμιση ρεύματος.
flow-between-boilers-title=Ροή μέσα από λέβητες
fluid-backup-title=Απόθεμα υγρών
gate-over-rail-title=Πύλη πάνω σε ράγες
limit-chests-title=Περιορίζοντας τα κιβώτια
move-between-labs-text=Μπορείς να χρησιμοποιήσεις βραχίονες μεταξύ των εργαστηρίων για τη μεταφορά επιστημονικών πακέτων.
move-between-labs-title=Μεταφορά μεταξύ εργαστηρίων
other-furnace-usage-text=Οι φούρνοι μπορούν λιώσουν την πέτρα σε πέτρινα τούβλα και πλάκα σιδήρου σε ατσάλι (αφού ερευνηθεί).
other-furnace-usage-title=Άλλα προϊόντα πού παράγονται στο φούρνο
pump-connection-title=Σύνδεση αντλίας
repair-packs-title=Πακέτα επισκευής
rotating-assemblers-title=Περιστρέφοντας μηχανές συναρμολόγησης
show-info-title=Πρόσθετες πληροφορίες (Λειτουργία λεπτομερειών)
two-sides-of-belts-text=Οι ιμάντες μεταφοράς έχουν δύο πλευρές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μεταφορά αντικειμένων. Η αριστερή και η δεξιά πλευρά των ιμάντων μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διαφορετικούς πόρους. Οι βραχίονες αποθέτουν πράγματα στη μακρινή πλευρά του ιμάντα, ενώ λαμβάνουν αντικείμενα και από τις δύο πλευρές.
two-sides-of-belts-title=Οι δύο πλευρες του ιμάντα
[tooltip-category]
burnable-fuel=καύσιμο
consumes=Κατανάλωση
debug=Αποσφαλμάτωση
effect=Επίδραση
electricity=ηλεκτρισμός
equipment-grid=Εξοπλισμός
equipment-grid-electricity=ηλεκτρισμός εξοπλισμού
fluid=υγρό
generates=Παραγωγή
heat=θερμότητα
personal-weapon=Όπλα παίχτη
placed-in-equipment-grid=Τοποθετείται στον εξοπλισμό
player-armor=Πανοπλία
train=Τρένο
turret=Πυργίσκος
vehicle=Όχημα
vehicle-weapons=Όπλα οχήματος
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Νέες συνταγές κατασκευών είναι διαθέσιμες
new-technologies-available=Νέες τεχνολογίες είναι διαθέσιμες για έρευνα
objective-complete=Ο στόχος ολοκληρώθηκε
research-tooltip-heading=Η έρευνα ολοκληρώθηκε!