action-leads-to-fluid-mixing=Kan ikke blande væsker.
and=og
ban-report=__1__ på grund af __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) til __3__
base-mod-disabled=Grundspilsmodifikationen kræves for at køre spillet, men er deaktiveret. Vil du aktivere den?
base-mod-invalid=Grundspil er nødvendig for at køre spillet, men er i øjeblikket ugyldig.
blueprint-library-shortcut-broken=Det byggeplansbibliotek som genvejen peger på, eksisterer ikke længere.
blueprint-no-name=Unavngivet
blueprint-transferring=Overfører plantegning: __1__
building-atlas=Bygger grafikelementatlas...
building-prototypes=Bygger prototyper...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Modifikationsindstillinger kan ikke åbnes, når spillet ikke er helt sat op (tilslutter et pauset flerspillerspil).
cant-add-player-already-exists=Der findes allerede en spiller med navnet __1__.
cant-be-connected-to-copper-wire=Kan ikke forbinde til elektrisk ledning
cant-be-connected-to-wire=Kan ikke forbinde til ledningen
cant-be-crafted-in-this-machine=Kan ikke blive fremstillet i denne maskine.
cant-be-damaged=Dette kan ikke tage skade.
cant-be-mined=Dette kan ikke udvindes.
cant-be-rotated=Dette kan ikke roteres.
cant-change-enemy-wires=Fjendens ledninger kan ikke ændres.
cant-clean-cursor=Kan ikke indsætte __1__. Spillerens rygsæk er fyldt.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Kan ikke forbinde rullende materiel, ikke i rullende material.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Kan ikke forbinde rullende materiel, ikke i køretøj.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Kan ikke forbinde rullende materiel: de er for tæt på hinanden.
cant-copy-enemy-structure-settings=Kan ikke kopiere indstillinger fra fjendtlige bygninger.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Kan ikke afkoble rullende materiel, ikke i rullende material.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Kan ikke frakoble rullende materiel, ikke i køretøj.
cant-enter-enemy-vehicles=Kan ikke sætte sig ind i fjendtlige køretøjer.
cant-join-game-not-in-main-menu=Du kan kun deltage i et Steam spil mens du er i hovedmenuen.
cant-join-game-steam-init-failed=Kunne ikke tilslutte spil: Steam start fejlede.
cant-join-game-steam-networking-disabled=Kunne ikke tilslutte spil: Steam netværksforbindelse er slået fra i indstillingerne.
cant-mine-enemy-structure=Fjendens strukturer kan ikke samles op.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Dette kan ikke mines, mens en anden spiller er indeni.
cant-open-enemy-structures=Fjendtlige bygninger kan ikke åbnes.
cant-paste-enemy-structure-settings=Kan ikke indsætte indstillinger i fjendtlige bygninger.
cant-put-item-back=Genstand kan ikke returneres: __1__
cant-reach=Kan ikke nå
cant-repair-enemy-structures=Fjendtlige bygninger kan ikke repareres.
cant-rotate-enemy-structures=Kan ikke rotere fjendtlige bygninger.
cant-run-command-not-admin=Kan ikke køre kommandoen (__1__) - du er ikke en administrator.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Kan ikke køre kommandoen (__1__) i et alenespil spil.
cant-set-duplicate-filter=__1__ er allerede filtreret i et andet felt.
cant-set-duplicate-request=__1__ er allerede anmodet om i et andet felt.
cant-set-duplicate-trash-slot=__1__ er allerede sat på et andet felt.
cant-set-filter=Du kan ikke vælge dette filter: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Du kan ikke ændre anmodninger, når de er indstillet af kredsløbsnetværket.
cant-swap-console-with-player=Kan ikke bytte konsol med spiller: Forventede 2 spillere når der kaldes fra konsollen.
cant-swap-expected-two-players=Kan ikke bytte: Forventede 2 spillere når der kaldes fra konsollen.
cant-swap-with-yourself=Kan ikke bytte spillere med dig selv.
cant-transfer-from-enemy-structures=Kan ikke overføre fra fjendtlige bygninger.
cant-transfer-to-enemy-structures=Kan ikke overføre til fjendtlige bygninger.
cheat-will-disable-achievements=Ved brug af snydekommandoer vil præstationer blive slået fra. Indtast venligst kommandoen igen for at fortsætte.
checking-sprites=Checker grafikelementer...
close-file-reason-corrupt=CRC check mislykkedes: Zip er beskadiget.
close-file-reason-other=Andet, fejlkode: __1__
closing-file-failed=Lukning af filen __1__ mislykkedes.\nÅrsag: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Farve kan kun sættes for spillere.
command-attempted-not-allowed=__1__ forsøgte at køre en kommando, hvilket ikke er tilladt for dem: __2__
command-ran=__1__ (kommando): __2__
command-will-disable-achievements=Ved brug af Lua konsolkommandoer vil præstationer blive slået fra. Indtast venligst kommandoen igen for at fortsætte.
continue=Fortsæt
control-keyboard-related=Denne kontrol skal være relateret til tastaturet.
control-mouse-related=Denne kontrol skal være relateret til musen.
cropping-bitmaps=Tilskærer bitmaps...
cursor=Musemarkør
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=dag|rest=dage}__
disabled-by-server=Deaktiveret af serveren
discard-changes=Fortryd ændringer
dying-explosion-name=__1__ (eksplosion ved død)
editor-will-disable-achievements=Ved brug af Kortredigering kan man ikke længere opnå præstationer. Gentag venligst handlingen for at fortsætte.
electric-pole-wire-limit-reached=De højest 5 forbindelser er nået.
empty-file-name=Filnavnet er tomt.
empty-stop-name=Stationens navn er tomt
entered-the-vehicle=Steg ombord i køretøjet.
error-while-importing-string=Fejl under import af strengen:
error-with-handler-failed=__1__\nUnder fejlhåndtering opstod der en ny fejl:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nFejlhåndtering har sendt følgende information:\n__2__
evolution-message=Evolutions faktor: __1__. (Tid __2__%) (Forurening __3__%) (Dræbte bider reder __4__%)
failed-to-import-string=Fejlede med at importere streng: __1__.
failed-to-load-base-mod=Fejl under indlæsning af Grundspil.
failed-to-load-mod=Fejl ved indlæsning af modifikationer "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Kunne ikke indlæse mod "__1__": __2__
false=falsk
feature-not-available-in-demo-version=Denne funktion er ikke tilgængelig i demoen af spillet
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Spillet er blevet gemt til __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=time|rest=timer}__
invalid-character-in-file-name=Ugyldigt tegn i filnavnet.
invalid-parameter=Ugyldigt parameter
invalid-screenshot-resolution=Ugyldig skærmbilledeopløsning. Bredde og højde skal være i intervallet {1, __1__}.
invalid-snap-to-grid-value=__1__ er en ugyldig værdi for fastgør til gitterlinjer.
invalid-zoom-level=Ugyldigt zoom niveau. Zoom skal være større eller lig med __1__.
item-has-tags=Genstand har etiketter.
left-the-vehicle=Forlod køretøjet.
loading-mods=Indlæser modifikationer...
loading-sounds=Indlæser lyde...
loading-sprites=Indlæser grafikelementer...
locks=Låser
manual-wire-dragging-disabled=Manuel tilslutning af ledninger er slået fra
map-info-combined-yield-percentage=__1__, kombineret udbytte __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|rest=minutter}__
mod-caused-error=Modifikationen __1__ lavede en fejl, som ikke kunne genoprettes.\nRapporter venligst fejlen til modifikationsforfatteren.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Intet artilleri indenfor rækkevidde.
no-artillery-with-ammo-in-range=Intet artilleri med ammunition indenfor rækkevidde.
no-bans=Ingen spillere er bandlyst.
no-path=Ingen rute
no-stock-to-connect-found=Ingen rullende material fundet for at forbinde.
no-stock-to-disconnect-found=Ingen rullende material fundet for at afkoble.
noname-station=Stop
noone-to-reply=Ingen at besvare til.
not-allowed-character-in-file-name=Tegnet "__1__" kan ikke være en del af filnavnet.
not-enough-ingredients=Ikke nok ingredienser.
not-enough-rails=Ikke nok skinner
not-enough-space-to-connect-train=Ikke nok plads til at forbinde tog.
not-operable=Kan ikke betjenes
on-the-ground=På jorden
opened-item-removed=Genstanden blev fjernet.
or=eller
per-minute-suffix=/m
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Tilladelser importeret med succes.
player-cancelled-research=__1__ annullerede forskning i __2__
player-changed-color=__1__ har nu farven __2__.
player-changed-color-singleplayer=Din farve er nu __1__.
player-changed-research=__1__ ændrede forskningen fra __2__ til __3__
player-doesnt-exist=Spiller __1__ findes ikke.
player-is-already-an-admin=__1__ er allerede en administrator.
player-is-already-in-admin-list=__1__ er allerede på listen over administratorer, og vil blive forfremmet når han/hun tilslutter sig spillet.
player-is-not-an-admin=__1__ er ikke en administrator.
player-is-not-banned=Kan ikke ophæve bandlysning af __1__, fordi spilleren er ikke bandlyst.
player-is-not-in-admin-list=__1__ er ikke en administrator.
player-isnt-online=__1__ er ikke online.
player-queued-research=__1__ satte forskning __2__ i kø
player-started-research=__1__ startede forskning __2__
player-tried-using-cheat=Spiller __1__ prøvede at bruge snydekommandoen.
player-tried-using-command=Spiller __1__ prøvede at bruge kommandoen "__2__".
player-tried-using-editor=Spiller __1__ prøvede at bruge kortredigeringsværktøjet.
player-was-added-to-admin-list=__1__ er blevet gjort til administrator af __2__ og vil blive forfremmet når han/hun tilslutter sig spillet.
player-was-banned=__1__ blev bandlyst af __2__. Grund: __3__.
player-was-demoted=__1__ blev nedrykket fra administrator af spiller __2__.
player-was-kicked=__1__ blev smidt ud af __2__. Grund: __3__.
player-was-promoted=__1__ blev oprykket til administrator af spiller __2__.
player-was-removed-from-admin-list=__1__ er blevet fjernet som administrator af __2__, og vil ikke længere blive forfremmet når han/hun tilslutter sig spillet.
player-was-unbanned=__1__ er ikke længere bandlyst af __2__.
players-dont-have-character-controllers=Der kan ikke byttes spillere: Karakteren har ikke en dedikeret spiller.
players-dont-have-characters=Kan ikke bytte spillere: En eller begge af dem har ikke en karakter.
reading-file-failed=Indlæsning af fil __1__ mislykkedes.\nFejlkode: __2__.
reassigned-empty=Intet nyt indhold er valgt.
recipe-not-craftable-in-hand=Denne opskrift kan ikke fremstilles ved håndkraft.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Opskriften er for kompleks til at blive fremstillet i hånden.
reload-script-data-too-large=Genindlæsningen af script er for stor: __1__ >  __2__.
remnant-name=__1__ (rest)
repeat-when-transferred=Byggeplansfil er ved at blive overført til spillet. Prøv igen når overførslen er afsluttet.
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Genafspilninger er i øjeblikket deaktiveret, fordi autoplacespecifikationerne er blevet ændret under spilafvikling.
replay-saving-disabled=Gem af genafspilning er blevet slået fra.
replay-saving-disabled-map-version=Genafspilnings gemmefunktion er slået fra: banen gemt med version __1__ og den nuværende version er __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Genafspilnings gemmefunktion er slået fra: banen er blevet migreret.
replay-saving-disabled-mods=Genafspilnings gemmefunktion er slået fra: den gemte bane har forskellige modifikationsindstillinger.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Genafspilnings gemmefunktion er slået fra: den gemte bane har forskellige modifikationsopstartsindstillinger.
reset-to-defaults=Nulstil __1__ __plural_for_parameter_1_{1=indstilling|rest=indstillinger}__ til __plural_for_parameter_1_{1=standarden|rest=standarderne}__
reset-to-defaults-disabled=Alle indstillinger har standardværdier.
reverted-control-settings-to-default=Gendannede kontrolindstillinger til standardværdier på grund af inkompatible værdier fra tidligere versioner.
rolling-stock-connected=Rullende materiel forbundet.
rolling-stock-disconnected=Rullende last frakoblet.
saving-process-crashed=Gemme processen fejlede.
scenario-caused-error=Scenariet __1__ lavede en fejl som ikke kunne genoprettes.\nRapporter venligst fejlen til scenarieforfatteren.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekund|rest=sekunder}__
shortcut-bar-full=Kan ikke indsætte flere elementer i genvejsbjælken.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Denne genvej kræver teknologien __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/t
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Tryk __CONTROL__confirm-message__ for at springe over filmscene
snap-to-grid-value-has-to-be-multiple=Fastgør til gitterlinjerværdien for denne byggeplan skal gå op i __1__.
string-import-produced-no-item=Streng genererede intet indhold.
string-import-successful=__1__ importeret med succes.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Dette kan ikke mines med håndkraft fordi det kræver __1__.
time-symbol-hours=__1__ t
time-symbol-hours-short=__1__t
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ m
time-symbol-minutes-short=__1__m
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__s
too-deep-book-recursion=Kan ikke indsætte genstand. Den maksimale hierarkidybde for bøger er __1__.
too-long-stop-name=Togstationens navn (__1__ tegn) kan ikke være længere end __2__ tegn.
too-long-tag-name=Etiketnavnet (__1__ tegn) kan ikke være længere end __2__ tegn.
true=sandt
unconfirmed-changes=Der er __plural_for_parameter_1_{1=en|rest=flere}__ __1__ __plural_for_parameter_1_{1=ubekræftet|rest=ubekræftede}__ __plural_for_parameter_1_{1=ændring|rest=ændringer}__.
unknown-color=Ukendt farve __1__.
unknown-command=Ukendt kommando "__1__". Tast /h eller /help for at få hjælp til kommandoer.
unknown-player-was-banned=__1__ (ikke på kortet) blev bandlyst af __2__. Årsag: __3__.
unlocks=Låser op
unspecified=uspecificeret
user-verification-already-disabled=Brugerbekræftelse er allerede deaktiveret.
user-verification-already-enabled=Brugerbekræftelse er allerede aktiveret.
user-verification-disabled=Brugerbekræftelse er blevet deaktiveret.
user-verification-enabled=Brugerbekræftelse er blevet aktiveret.
vehicle-is-full=Køretøjet er fyldt.
wire-cant-reach=Ledning kan ikke nå
[achievement-progress]
console-command-used=En konsol kommando blev brugt. Præstationen kan ikke længere opnås i dette spil.
construct-with-robots-more-than=Manuelt: __1__ af robotter: __2__
dont-craft-manually=Bygget manuelt: __1__
editor-used=Kortredigeringsværktøjet blev brugt. Præstationen kan ikke længere opnås i dette spil.
not-a-freeplay-map=Denne præstation kan kun opnås på en frit spil bane.
not-in-peaceful-mode=Denne præstation kan ikke opnås i fredelig tilstand.
not-with-lower-enemies=Denne præstation kan ikke opnås når fjendtlige baser er sat til lavere end normalt.
only-when-playing-new-game=Dette kan kun opnås ved at spille et nyt spil.
player-damaged=Største skade i et hug: __1__
remaining-time=Resterende tid: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Kan ikke bygge her
cant-build-on-tile=Kan ikke bygge ovenpå __1__
cant-build-train-stop-in-intersection=Kan ikke bygge en togstation i et kryds
covered-by-fog-of-war=Kan ikke bygge i tågen.
entity-ghost-in-the-way=__1__ byggeomrids er i vejen
entity-in-the-way=__1__ er i vejen
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ skal bygges ved siden af togskinner
invalid-rail-signal-position=Ugyldig position for jernbanesignalet
invalid-train-stop-position=Ugyldig position for togstation
mixing-fluids=Kan ikke forbinde systemer med forskellige væsker
no-rail-for-ghost-train=Togbyggeomrids skal bygges på skinner
no-rail-for-train=__1__ skal bygges på togskinner
no-resource-for-drill=__1__ kan kun bygges på råstofområder
no-resource-for-mining-drill=Minebor skal bygges på råstofområder
no-valid-resource-for-drill=__1__ kan ikke mine denne ressource
out-of-world=Kan ikke bygge uden for kortet
player-in-the-way=Spiller er i vejen
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Jernbanesignaler skal bygges ved siden af togskinner
too-close-to-existing-rail-signal=For tæt på eksisterende jernbanesignal
[character-corpse]
died=Døde
killed-by=Dræbt af
name=Lig (__1__)
time-ago=__1__ siden
time-remaining=Resterende tid
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Kilde- og destinationsområderne kolliderer.
source-area-and-destination-are-not-equal=Kilde- og destinationsområdet er ikke samme størrelse.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Kilde- og destinationsområde må ikke roteres.
source-entities-overlap-with-destination=Kildeenheder overlapper med destinationsenheder.
tiles-collide=Kilde- og destinationsområdernes felter kolliderer.
[color]
acid=Syre
black=Sort
blue=Blå
brown=Brun
cyan=Turkis
gray=Grå
green=Grøn
orange=Orange
pink=Lyserød
purple=Lilla
red=Rød
white=Hvid
yellow=Gul
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Åbner spilleradministrationsmenuen.
admins=- Udskriver en liste af spillets administrator.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <alert> - Aktiverer, deaktiverer, dæmper eller afdæmper den angivne advarselstype.
all-players-list=Alle spillere:
available-alerts=Tilgængelige advarsler: __1__.
available-colors=Tilgængelige farver: __1__.
ban=<player><reason>- Bandlyser den angivne spiller.
banlist=<add/remove/get/clear> <player> - Tilføjer eller fjerner en spiller fra bandlystlisten. Samme som /ban eller /unban.
bans=-Udskriver en liste over bandlyste spillere.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=Banlysliste kommandoen kan ikke bruges i et alenespil.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=Tilladelser kommandoen kan ikke bruges i et alenespil.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=Hvidliste kommandoen kan ikke bruges i et alenespil.
cheat=<all> - Gennemfører forskning af alle teknologier og aktiviteter snydetilstand. Ved at bruge <all> muligheden får spilleren også nogle ekstra varer.
clear=-Rydder konsollen.
color=<color> - Ændrer din farve. Kan enten være en af de forudvalgte farver eller RGBA værdier i formatet "# # # #".
command=<command>- Udfører en Lua kommando (hvis tilladt).
config=- Åbner serverkonfigurationsmenuen.
delete-blueprint-library=<player> - Sletter byggeplansbiblioteklager for den angivne offline spiller, fra den gemte fil. Skriv "everybody confirm" for at slette lagerpladsen for alle offline spillere.
demote=<player>- Tilbagetrækker administrator rettigheder.
editor=- Tænd/sluk kortredigering.
evolution=-Udskriver info om bider evolutions faktor.
help=<command> - Viser en liste over tilgængelige kommandoer. Det valgfrie argument kan angive den kommando, der skal beskrives.
help-description=Skriv /h <command> for at få flere oplysninger.
help-list=Tilgængelige kommandoer er:
ignore=<player> - Forhindrer chatten i at vise beskeder fra denne spiller. Administratorbeskeder bliver stadig vist.
ignores=-Udskriver en liste over ignorerede spillere.
kick=<player><reason>- smider den angivne spiller ud.
matching-alerts-list=Matchende advarsler: __1__.
matching-colors-list=Matchende farver: __1__.
matching-commands-list=Tilsvarende kommandoer:
matching-players-list=Matchende spillere:
measured-command=<command>- Udfører en Lua kommando (hvis tilladt) og måler tiden det tog.
mute=<player>- Forhindrer spilleren i at sige noget i chatten.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Dæmp eller afdæmp de globale lyde lavet af de programmerbare højttalere. Brug "local" til kun at dæmpe den lokale klient. Administratorer kan bruge "everyone" til at dæmpe lyden for alle på serveren.
mutes=- Printer en liste af alle spillere der er gjort stumme (kan ikke tale i chatten).
open=<player> - Åbner en anden spillers rygsæk.
perf-avg-frames=- Antallet af tik/opdateringer som anvendes til gennemsnitlig ydelsestællere. Standardværdien er 100. En værdi på 5-10 anbefales til hurtig konvergens, men tallene vil ændre sig hurtigere.
permissions=- Åbner tilladelsesmenuen.
players=- Viser en liste over spillere i spillet. (parameter online/o viser kun spillere, der er online. count/c viser kun antal)
promote=<player> - Forfremmer spilleren til administrator.
purge=<player>- Fjerner alle meddelelser fra denne afspiller fra chat-log.
quit=-Afslutter serveren korrekt.
reply=<message>- Svare til den sidste spiller, der hviskede til dig.
save=<name> - Gemmer det aktuelle spil med det angivne navn.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Tager et skærmbillede med dine nuværende visningsindstillinger eller med angivet opløsning. Zoom er valgfri og sættes til standard 1.
seed=- Skriver kortets kortfrø.
server-commands=- Server konsol kommandoer.
server-save=- Gemmer spillet på serveren i et flerspillerspil.
shout=<message>- Sender en besked til alle spillere herunder andre styrker.
silent-command=<command> - Udfører en Lua kommando (hvis tilladt) uden at skrive det til konsollen.
swap-players=<player> <player> - skifter karakter mellem de angivede spillere. Hvis ikke angivet vil den anden spiller være dig selv.
time=-Udskriver info om hvor gammel kortet er.
toggle-action-logging=- Skift af logning af alt input i spillet. Denne værdi nulstilles ved genstart af spil og har kun effekt på dit lokale spil i flerspillerspil.
toggle-heavy-mode=- Denne kommando skal anvendes med forsigtighed, da det vil gøre spillet uspilbart som flerspiller når aktiveret. Spillet begynder at gemme og sammenligne spillet med sig selv ved hvert tik, for at søge efter forskelligheder i determinismen. Denne kommando er beregnet til brug når en ny spillers forbindelse forbliver afbrudt med serveren. Den tunge tilstand vil køre indtil der kommer noget ud af det. Vær venlig at sende det til os, så vi kan undersøge og rette problemet.
unban=<player>- Ophæver bandlysningen af den angivne spiller.
unignore=<player>- Tillader chatten at vise meddelelser fra denne spiller.
unknown-command=Ukendt kommando __1__
unlock-shortcut-bar=- Låser op for alle genveje i genvejsbjælken
unmute=<player>- Tillader spilleren igen at tale i chatten.
version=- Skriver den nuværende spilversion.
whisper=<player><message>- Sender en besked til den angivne spiller.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear><player>\n- Aktiverer, deaktiverer, tilføjer eller fjerner en spiller fra hvidlisten, hvor kun hvidlistede spillere kan komme ind i spillet. Efterlad 'player' blank når du kalder 'get' for at få en liste over alle hvidlistede spillere.
[command-output]
action-logging-disabled=Handlingslog deaktiveret.
action-logging-enabled=Handlingslog aktiveret.
alert-already-disabled=Advarselstypen __1__ er allerede deaktiveret.
alert-already-muted=Advarselstypen __1__ er allerede dæmpet.
alert-disabled=Advarselstypen __1__ er blevet deaktiveret.
alert-enabled=Advarselstypen __1__ er blevet aktiveret.
alert-isnt-disabled=Advarselstypen __1__ er ikke deaktiveret.
alert-isnt-muted=Advarselstypen __1__ er ikke dæmpet.
alert-muted=Advarselstypen __1__ er blevet dæmpet.
alert-unmuted=Advarselstypen __1__ er blevet afdæmpet.
banlist-add-is-admin-only=Kun administratorer kan tilføje til listen over bandlyste.
banlist-already-empty=Listen over bandlyste er allerede tom.
banlist-clear-is-admin-only=Kun administratorer kan rydde listen over bandlyste.
banlist-cleared=Listen over bandlyste er blevet ryddet.
banlist-empty=Listen over bandlyste er tom.
banlist-remove-is-admin-only=Kun administratorer kan fjerne fra listen over bandlyste.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Kan ikke slette byggeplansbibliotekslager for en tilsluttet spiller.
deleted-blueprint-library-for-players=Slettet byggeplansbiblioteklager for spillerne:
no-blueprint-libraries-to-delete=Ingen byggeplansbiblioteklagere at slette.
parameters-require-admin=Kan ikke køre kommandoen med disse parametre - du er ikke administrator.
permission-action-list=Alle handlinger: __1__.
permission-groups-list=Alle tilladelsesgrupper: __1__.
player=spiller
player-added-to-banlist=Tilføjede __1__ til listen over bandlyste.
player-added-to-whitelist=Tilføjede __1__ til hvidlisten.
player-already-muted=__1__ er allerede dæmpet.
player-already-on-banlist=__1__ er allerede bandlyst.
player-already-on-whitelist=__1__ er allerede på hvidlisten.
player-blueprint-library-deleted=Slettet byggeplansbibliotek for __1__.
player-blueprint-library-not-found=__1__ havde ikke nogen gemte byggeplaner.
player-ignored=__1__ ignoreret.
player-is-not-on-banlist=__1__ er ikke bandlyst.
player-is-not-on-whitelist=__1__ er ikke på hvidlisten.
player-is-on-banlist=__1__ er bandlyst.
player-is-on-whitelist=__1__ er hvidlistet.
player-isnt-muted=__1__ er ikke dæmpet.
player-list=Spillere (__1__):
player-list-online=Online spillere (__1__):
player-muted=__1__ er blevet dæmpet af __2__.
player-unignored=__1__ ikke ignoreret.
player-unmuted=__1__ er ikke længere dæmpet af __2__.
player-was-not-on-banlist=__1__ var ikke bandlyst.
player-was-not-on-whitelist=__1__ var ikke på hvidlisten.
player-was-removed-from-banlist=__1__ er ikke længere bandlyst.
player-was-removed-from-whitelist=Fjernede __1__ fra hvidlisten.
players-on-banlist=Bandlyste spillere: __1__
players-on-whitelist=Hvidlistede spillere: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Programmerbare højttaleres globale lyde er dæmpet for alle på serveren.
programmable-speaker-muted-local=Programmerbare højttaleres globale lyde er dæmpet på den lokale klient.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Programmerbare højttaleres globale lyde er afdæmpet for alle på serveren.
programmable-speaker-unmuted-local=Programmerbare højttaleres globale lyde er afdæmpet på den lokale klient.
shout=råb
whisper=hvisk
whitelist-add-is-admin-only=Kun administratorer kan tilføje til hvidlisten.
whitelist-already-empty=Hvidlisten er allerede tom.
whitelist-clear-is-admin-only=Kun administratorer kan rydde hvidlisten.
whitelist-cleared=Hvidlisten er blevet ryddet og deaktiveret.
whitelist-empty=Hvidlisten er tom.
whitelist-remove-is-admin-only=Kun administratorer kan fjerne fra hvidlisten.
[config-help]
afk-auto-kick=<number> - Angiver tiden (i minutter) en spiller har til at være inaktiv, før de automatisk bliver smidt ud. 0 betyder deaktiveret.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Sætter om Lua kommandoer er tilladte.
allow-debug-settings=<true/false> - Sætter om ikke-trivielle debug indstillinger er tilladte for spillere der ikke er administratorer.
autosave-interval=<number> - Angiver autogeminterval (i minutter). 0 betyder deaktiveret.
autosave-only-on-server=<true/false> - Angiver om kun serveren vil gemme automatisk.
description=<description> - Sætter serverbeskrivelsen (kan efterlades tom).
help-list=Tilgængelige konfigurationer er: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Angiver om serverens spillergrænse kan ignoreres for tilbagevendende spillere.
matching-configs-list=Matchende konfigurationer: __1__.
max-players=<number>- Sætter det maksimale antal spillere tilladt på denne server. 0 betyder ingen grænse.
max-upload-slots=<number> - Sætter det maksimale antal spillere der kan forsøge at komme ind i spillet samtidigt. 0 betyder ingen grænse.
max-upload-speed=<number> - Angiver den maksimale uploadhastighed i kilobyte pr. sekund. 0 betyder ingen grænse.
name=<name> - Sætter servernavnet.
only-admins-can-pause=<true/false> - Angiver om kun administrator må pause spillet.
password=<password> - Angiver flerspiller adgangskode. En tom adgangskode betyder ingen adgangskode.
require-user-verification=<true/false> - Angiver hvis spilleres brugeridentitet skal bekræftes for at forbinde til serveren.
tags=<tags> - Sætter servermærkater - en liste af strenge (kan efterlades tom).
visibility-lan=<true/false> - indstiller om spillet vil være synligt på LAN.
visibility-public=<true/false> - Angiver om spillet vil være offentlig synligt.
visibility-steam=<true/false> - Sætter om venner kan komme ind i spillet via Steam.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Automatisk udsmidning ved inaktiv er nu deaktiveret.
afk-autokick-changed-to-minutes=Automatisk udsmidning for inaktivitet er ændret til __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|rest=minutter}__.
afk-autokick-disabled=Automatisk udsmidning for inaktivitet er deaktiveret.
afk-autokick-interval-minutes=Smid spiller ud hvis inaktiv i mere end __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|rest=minutter}__.
allow-commands-set-to=Tillad Lua kommandoer angivet til __1__.
allow-debug-settings-set-to=Tillad fejlfindingsindstillinger sat til __1__.
autosave-changed-to-disabled=Automatisk gem er nu deaktiveret.
autosave-changed-to-minutes=Interval for automatisk gem ændret til __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|rest=minutter}__.
autosave-disabled=Automatisk gem er deaktiveret.
autosave-interval-minutes=Automatisk gem hver __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|rest=minutter}__.
autosave-only-on-server=Automatisk gem kun på serveren: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automatisk gem kun på serveren sat til: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfigurationskommandoer kan kun bruges i multiplayer.
expected-get-set=Forventet "get" eller "set" som første argument.
expected-value-to-set=Forventet værdi som den tredje parameter.
has-password=Serveren har i øjeblikket en adgangskode.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorer spillergrænse for tilbagevendende spillere: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ignorer spillergrænse for tilbagevendende spillere sat til: __1__.
invalid-config=Ukendt konfiguration: __1__
max-number-of-players-changed-to=Maksimal antal spillere ændret til __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Spillergrænse fjernet.
no-password=Serveren har i øjeblikket ikke en adgangskode.
only-admins-can-pause=Kun administrator kan pause: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Kun administratorer kan pause sat til: __1__.
password-changed=Server password ændret.
password-removed=Server password fjernet.
server-description=Serverbeskrivelse: __1__
server-description-already-empty=Server beskrivelsen er allerede tom.
server-description-changed=Serverbeskrivelse sat til: __1__
server-description-cleared=Serverbeskrivelse slettet.
server-description-empty=Serveren har ingen beskrivelse.
server-name=Server navn: __1__
server-name-changed=Servernavn ændret til: __1__
server-tags=Server etiketter: __1__
server-tags-already-empty=Serveren har ingen etiketter.
server-tags-changed=Serveretiketter sat til: __1__
server-tags-cleared=Serveretiketter fjernet.
server-tags-empty=Serveren har ingen etiketter.
upload-rate=__1__ kilobyte pr. sekund.
upload-rate-changed-to=Maksimal upload hastighed er ændret til __1__ kilobyte pr. sekund.
upload-rate-changed-to-unlimited=Uploadgrænse fjernet.
upload-rate-unlimited=Ubegrænset.
upload-slots=__1__ pladser.
upload-slots-changed-to=Antal samtidige upload pladser sat til __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Grænse for upload pladser fjernet.
upload-slots-unlimited=Ubegrænset.
value-is-not-valid=Værdien er ikke gyldig.
verify-user-identity=Kontroller brugeridentitet: __1__.
verify-user-identity-set-to=Kontroller brugeridentitet sat til: __1__.
visibility-lan=LAN synlighed: __1__.
visibility-lan-set-to=LAN synlighed sat til: __1__.
visibility-public=Offentlig synlighed: __1__.
visibility-public-set-to=Offentlig synlighed sat til: __1__.
visibility-steam=Steam synlighed: __1__.
visibility-steam-set-to=Steam synlighed sat til: __1__.
[control-keys]
ac-back=Medietast Tilbage
ac-bookmarks=Medietast Bogmærker
ac-forward=Medietast Frem
ac-home=Medietast Hjem
ac-refresh=Medietast Opdater
ac-search=Medietast Søg
ac-stop=Medietast Stop
alt=Alt
audio-mute=Lyd Dæmp
audio-next=Næste sang
audio-play=Afspil
audio-prev=Lyd Foregående
audio-stop=Lyd Stop
backspace=Tilbage
brightness-down=Lysstyrke ned
brightness-up=Lysstyrke op
calculator=Lommeregner
capslock=Caps Lock
command=Kommando
control=Kontrol
delete=Slet
down=Ned
eject=Skub ud
end=Slut
enter=Retur
escape=Escape
home=Hjem
insert=Insert
left=Venstre
left-alt=Venstre alt
left-command=Venstre Command
left-control=Venstre kontrol
left-shift=Venstre skift
left-super=Venstre Super
left-windows=Venstre Windows
mail=Post
menu=Menu
mouse-button-1=Venstre museknap
mouse-button-1-alt-1=Venstreklik
mouse-button-1-alt-2=Venstreklikke
mouse-button-2=Højre museknap
mouse-button-2-alt-1=Højreklik
mouse-button-2-alt-2=Højreklikke
mouse-button-3=Midterste museknap
mouse-button-3-alt-1=Midterste klik
mouse-button-3-alt-2=Midterste klikken
mouse-button-n=Museknap __1__
mouse-button-n-alt-1=Tryk __1__
mouse-button-n-alt-2=Trykke __1__
mouse-wheel-down=Musehjul ned
mouse-wheel-left=Musehjul venstre
mouse-wheel-right=Musehjul højre
mouse-wheel-up=Musehjul op
mute=Lyd fra
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Side ned
page-up=Side op
pause=Pause
power=Tænd/Sluk
print-screen=Print Screen
right=Højre
right-alt=Højre alt
right-command=Højre Command
right-control=Højre kontrol
right-shift=Højre skift
right-super=Højre Super
right-windows=Højre Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Skift
sleep=Dvale
spacebar=Mellemrumstasten
sysrq=SysRq
tab=Tabulator
up=Op
volume-down=Lydstyrke ned
volume-up=Lydstyrke op
[controller]
character=Karakterstyreenhed
cutscene=Filmscenestyreenhed
editor=Redigeringsstyreenhed
ghost=Byggeomridsstyreenhed
god=Gudstyreenhed
pause=Pausestyrenhed
spectator=Tilskuerstyreenhed
[controls]
action-bar-select-page-1=Vælg hurtigbjælke 1
action-bar-select-page-10=Vælg hurtigbjælke 10
action-bar-select-page-2=Vælg hurtigbjælke 2
action-bar-select-page-3=Vælg hurtigbjælke 3
action-bar-select-page-4=Vælg hurtigbjælke 4
action-bar-select-page-5=Vælg hurtigbjælke 5
action-bar-select-page-6=Vælg hurtigbjælke 6
action-bar-select-page-7=Vælg hurtigbjælke 7
action-bar-select-page-8=Vælg hurtigbjælke 8
action-bar-select-page-9=Vælg hurtigbjælke 9
activate-tooltip=Aktiver værktøjstip
add-station-modifier=Tilføj togstation knap
alt-zoom-in=Zoom ind på verdenen
alt-zoom-out=Zoom ud af verdenen
build=Byg
build-ghost=Byg byggeomrids
build-with-obstacle-avoidance=Byg med omgåelse af forhindringer
cancel-craft=Fortryd fremstilling 1
cancel-craft-5=Fortryd fremstilling 5
cancel-craft-all=Fortryd at fremstille alle
clean-cursor=Ryd markør
close-gui=Luk vindue
confirm-message=Bekræft besked
connect-train=Forbind tog
controller-gui-character-tab=Åbn spillerinfomenu
controller-gui-crafting-tab=Åbn spillerfremstillingsmenu
controller-gui-logistics-tab=Åbn spillerlogistikmenu
copy=Kopier
copy-entity-settings=Kopier indstillingerne for en enhed
craft=Fremstil 1
craft-5=Fremstil 5
craft-all=Fremstil alle
cursor-split=Markøropdeling
cut=Klip
cycle-blueprint-backwards=Plan bog tidligere
cycle-blueprint-forwards=Næste byggeplansbog
cycle-clipboard-backwards=Forrige udklipsholder
cycle-clipboard-forwards=Næste udklipsholder
debug-reset-zoom=Nulstil zoomniveau
debug-reset-zoom-2x=Sæt zoomniveau til 2x
debug-toggle-atlas-gui=Åben atlasmenu
debug-toggle-basic=Skift grundlæggende fejlfinding
debug-toggle-debug-settings=Skift fejlfindingsindstillingersmenu
decrease-ui-scale=Formindsk brugergrænsefladeskala
disconnect-train=Frakobl tog
drag-map=Træk kort
drop-cursor=Drop genstand
editor-clone-item=Klon element
editor-delete-item=Slet element
editor-next-variation=Næste variant
editor-previous-variation=Forrige variation
editor-remove-scripting-object=Fjern scripting objekt
editor-reset-speed=Nulstil spilhastighed til 1
editor-set-clone-brush-destination=Sæt kloningspenslens mål
editor-set-clone-brush-source=Sæt kloningspenslens kilde
editor-speed-down=Sænk spilhastighed
editor-speed-up=Forøg spilhastighed
editor-switch-to-surface=Skift til overflade #
editor-tick-once=Et tik frem
editor-toggle-pause=Skift pause af enhed
fast-entity-split=Hurtig enhedsopdeling
fast-entity-transfer=Hurtig enhedsoverførsel
focus-search=Fokus på søgefelt
increase-ui-scale=Forøg brugergrænsefladeskala
inventory-split=Inventar opdeling
inventory-transfer=Inventar overførsel
kill-statistics=Skift mellem drabstatistik
larger-terrain-building-area=Større feltbygningsområde
logistic-networks=Skift logistiknetværk
mine=Mine
move-down=Flyt ned
move-left=Flyt til venstre
move-right=Flyt til højre
move-up=Flyt op
next-active-quick-bar=Næste aktive hurtigbjælke
next-weapon=Næste våben
not-set=Ikke angivet
open-character-gui=Åben spiller oversigt
open-gui=Åben objekt menu
open-item=Åben genstandsmenu
open-prototype-explorer-gui=Åben prototypefindermenu
open-prototypes-gui=Åben prototypemenu
open-technology-gui=Skift teknologioversigt
paste=Indsæt
paste-entity-settings=Indsæt indstillingerne for en enhed
pause-game=Pause spillet
pick-item=Saml op/smid genstandsstak
pick-items=Saml genstande fra jorden
place-in-chat=Indsæt en etiket i chat
place-ping=Ping en kortposition
place-tag=Placer en etiket på kortet
previous-active-quick-bar=Forrige aktive hurtigbjælke
previous-mod=Vælg tidligere mod
previous-technology=Vælg forrige teknologi
production-statistics=Skift mellem produktionstatistik
quick-bar-button-1=Genvej 1
quick-bar-button-1-secondary=Sekundær genvej 1
quick-bar-button-10=Genvej 10
quick-bar-button-10-secondary=Sekundær genvej 10
quick-bar-button-2=Genvej 2
quick-bar-button-2-secondary=Sekundær genvej 2
quick-bar-button-3=Genvej 3
quick-bar-button-3-secondary=Sekundær genvej 3
quick-bar-button-4=Genvej 4
quick-bar-button-4-secondary=Sekundær genvej 4
quick-bar-button-5=Genvej 5
quick-bar-button-5-secondary=Sekundær genvej 5
quick-bar-button-6=Genvej 6
quick-bar-button-6-secondary=Sekundær genvej 6
quick-bar-button-7=Genvej 7
quick-bar-button-7-secondary=Sekundær genvej 7
quick-bar-button-8=Genvej 8
quick-bar-button-8-secondary=Sekundær genvej 8
quick-bar-button-9=Genvej 9
quick-bar-button-9-secondary=Sekundær genvej 9
remove-pole-cables=Fjern kabler fra elmast
reset-ui-scale=Nulstil brugergrænsefladeskala til automatisk
reverse-rotate=Modsat rotation
reverse-select=Modsat valg
rotate=Roter
rotate-active-quick-bars=Roter aktive hurtigbjælker
select-for-blueprint=Vælg for byggeplan
select-for-cancel-deconstruct=Vælg for annullering af nedrivning
shoot-enemy=Skyd fjende
shoot-selected=Skyd valgte
show-info=Skift mellem detaljevisning
smaller-terrain-building-area=Mindre feltbygningsområde
smart-pipette=Pipetteværktøj
stack-split=Stakopdeling
stack-transfer=Stakoverførsel
temporary-station-modifier=Knap til midlertidig togstation
toggle-blueprint-library=Skift byggeplansbibliotek
toggle-console=Skift chat (og Lua konsol)
toggle-driving=Ind-/udstigning af køretøj
toggle-filter=Skifte filter
toggle-gui-debug=Vis brugergrænsefladefejlfinding
toggle-gui-glows=Skift glød i brugergrænseflade
toggle-gui-shadows=Skift skygger i brugergrænseflade
toggle-gui-style-view=Skift stil i brugergrænseflade
toggle-map=Kort
toggle-menu=Menu
toggle-tips-and-tricks=Vis tips og tricks
undo=Fortryd
unknown=Ukendt
zoom-in=Zoom ind
zoom-out=Zoom ud
[controls-description]
activate-tooltip=Vis værktøjstip når værktøjstipforsinkelsen er høj eller sat til "Aldrig".
add-station-modifier=Kun brugbar i lokomotivbrugergrænsefladen. Hold denne knap mens der klikkes på en station i lokomotivbrugergrænsefladens minikort, for at tilføje stationen til togets køreplan.
alt-zoom-in=Kun brugbar på kortet. Kan zoome ind fra kortvisning til verdensvisning.
alt-zoom-out=Kun brugbar på kortet. Kan zoome ud fra verdensvisning til kortvisning.
build-with-obstacle-avoidance=Kun brugbar ved sporbygning. Dette er det samme som byggeomridstilstand, men træer, sten og klipper undgås.
cancel-craft=Kun brugbar i fremstillingskøen.
cancel-craft-5=Kun brugbar i fremstillingskøen.
cancel-craft-all=Kun brugbar i fremstillingskøen.
clean-cursor=Returnerer varen i musemarkøren til spillerens rygsæk. Annullerer også placering af ledninger og togsporsplanlægning.
connect-train=Forbinder det valgte tog, eller toget du kører i, til tilstødende tog.
copy=Vælger et område med enheder der skal kopieres.
copy-entity-settings=Kopierer indstillingerne fra det valgte objekt. Bemærk at for at indstillingerne kan indsættes, skal det oprindelige objekt fortsat eksistere.
craft=Kun brugbar på opskriftsskærmbilledet. Fremstiller 1 af en given opskrift.
craft-5=Kun brugbar på opskriftsskærmbilledet. Fremstiller 5 af en given opskrift.
craft-all=Kun brugbar på opskriftsskærmbilledet. Fremstiller så mange som muligt efter en given opskrift.
cursor-split=Flytter halvdelen af det valgte beholdningsfelt til musemarkøren, hvis denne er tom. Placerer en enkelt genstand fra musemarkørstakken til det valgte beholdningsfelt, når man holder en genstand.
cut=Vælger et område med enheder der skal kopieres og markeres til nedrivning.
cycle-blueprint-backwards=Når der holdes en byggeplansbog i musemarkøren, skiftes den aktive byggeplan til den forrige tilgængelige byggeplan.
cycle-blueprint-forwards=Når der holdes en byggeplansbog i musemarkøren, skiftes den aktive byggeplan til den næste tilgængelige byggeplan.
cycle-clipboard-backwards=Skift tilbage i klippebordshistorikken mens du holder indsætmarkøren.
cycle-clipboard-forwards=Skift frem i klippebordshistorikken mens du holder indsætmarkøren.
disconnect-train=Frakobler det valgte togsæt, eller det togsæt du er i, fra resten af toget.
drop-cursor=Smid én genstand af hvad du holder i musemarkøen på jorden, på et transportbånd eller ind i en maskine.
editor-switch-to-surface=Skifter til overfladenummer trykket i kombination med denne genvejstast: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> skifter til overflade 3.
fast-entity-split=Overfører halvdelen af den holdte stak til den valgte enhed, eller tager halvdelen af hvad den enhed har og overfører til din rygsæk, hvis musemarkøren er tom.
fast-entity-transfer=Overfører den holdte stak til den valgte enhed, eller tager alt hvad den enhed har og overfører til din rygsæk, hvis musemarkøren er tom.
inventory-split=Overfører halvdelen af alle stakke (rundet op) af den valgte staks type til den anden indholdsbeholdning. Hvis der klikkes på et tomt indholdsfelt, bliver halvdelen af alle stakke overført.
inventory-transfer=Overfører alle af den valgte stak af varers type til den anden indholdsbeholdning. Hvis der klikkes på et tomt indholdsfelt bliver alle varer overført.
larger-terrain-building-area=Øger størrelsen af området for placering af felter.
next-active-quick-bar=Vælger den næste hurtigbjælke til den øverste hurtigbjælkes plads.
next-weapon=Skifter til det næste tilgængelige våben.
paste=Indsætter de seneste kopierede enheder.
paste-entity-settings=Indsætter indstillingerne fra den tidligere kopierede enhed.
place-in-chat=Kun brugbar når chatten er åben. Placerer en chathenvisning til den valgte vare, opskrift, kortposition, station eller tog.
place-ping=Opretter hurtigt et kortping til den valgte position og laver en henvisning i chatten.
place-tag=Kun brugbar på kortet. Placerer et ikon eller en tekst på kortet.
previous-active-quick-bar=Vælger den tidligere hurtigbjælke til den øverste hurtigbjælkes plads.
previous-mod=Kun brugbar i modifikationsmenuen. Vælger den modifikation du tidligere havde valgt.
previous-technology=Kun brugbar i teknologimenuen. Vælger den teknologi du tidligere havde valgt.
remove-pole-cables=Fjerner ledningerne fra den valgte elmast, startende med elektriske ledninger og derefter kredsløbsnetværksledninger.
reverse-rotate=Roterer genstanden holdt i musemarkøren eller den valgte enhed mod uret.
reverse-select=Aktiverer Nedgraderingstilstand med opgraderingsplanen.
rotate=Roterer genstanden holdt i musemarkøren eller den valgte enhed med uret.
select-for-blueprint=Vælg objekterne til byggeplan, opgradering eller nedriving
select-for-cancel-deconstruct=Vælg for annullere opgradering eller nedrivning.
shoot-enemy=Skyder på fjenden tættest på musemarkøren, eller for nogle våben, skyder på positionen af musemarkøren.
shoot-selected=Skyder på hvad end du har valgt, eller for nogle våben, skyder på positionen af musemarkøren.
show-info=Viser flere oplysninger om byggede enheder, såsom opskrifter i fremstillingsmaskiner og indhold i beholdere.
smaller-terrain-building-area=Formindsker størrelsen af området for placering af felter.
smart-pipette=Vælger genstande fra din rygsæk, som kan bruges til at bygge den aktuelt valgte enhed, og placerer dem i din musemarkør. For råstofområder vælges det hurtigst tilgængelige minebor.
stack-split=Overfører halvdelen af den valgte stak af varer til den anden indholdsbeholdning.
stack-transfer=Overfører den valgte stak af varer til den anden indholdsbeholdning.
temporary-station-modifier=Kun brugbar i lokomotivbrugergrænsefladen. Hold denne knap mens der klikkes på et spor i lokomotivbrugergrænsefladens minikort, for hurtigt at rejse dertil ved at tilføje en midlertidig station til togets køreplan.
toggle-driving=Går ind i eller ud af et køretøj som du står ved siden af eller kører i.
toggle-filter=Opret/fjern et filter for det valgte indholdsfelt. Kun den valgte genstandstype kan blive anbragt i det filtrerede indholdsfelt.
undo=Fortryd nogle handlinger så som manuel placering eller fjernelse af bygninger, placering af byggeplaner eller brug af nedrivningsplan.
[deconstruction-tile-mode]
always=Altid
always-description=Altid: felter er altid markeret, også når enheder er fundet.
never=Aldrig
never-description=Aldrig: felter er aldrig markeret.
normal=Normal
normal-description=Normal: felter er valgt, når ingen enheder kan findes.
only=Kun
only-description=Kun: enheder ignoreres, medmindre indstillingen "Kun træer/sten" enhedsfilteret er valgt.
[description]
acceleration-power=Accelerationskraft
accepted-equipment=Accepteret udstyr
ammo=Ammunition
ammo-consumption-modifier=Modificeringer af ammunitionsforbrug
ammo-inventory-contents=Ammunition
amount=Mængde
applies-effect=Anvender effekt
area-of-effect-size=Påvirket områdestørrelse
armor=Rustning
automatic-range=Automatisk rækkevidde
available-power=Tilgængelig strøm
base-productivity=Grundproduktivitet
batteries=Batterier
battery-capacity=Batterikapacitet
belt-items=Genstande
belt-speed=Transportbåndshastighed
buffer-recharge-rate=Intern buffers genopladnings hastighed
builds=Bruges til at bygge __1__.
can-filter-items=Kan filtrere genstande.
cargo-capacity=Lastkapacitet
cargo-contents=Lastindhold
character-movement-speed-modifier=Bevægelseshastighed
cluster-trigger=Klyngestørrelse
constant-energy-consumption=Konstant forbrug
construction-area=Byggeområde
construction-robots=Konstruktion
consumption-bonus=Energiforbrug
contents=Indhold
crafting-speed=Fremstillingshastighed
crafting-time=Fremstillingstid
creates-number-entities-key=Opretter
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Skade
damage-bonus=Skadebonus
damage-dealt=Skade forårsaget
decorative-type=Type
decorative-type-decal=Pynt
decorative-type-decorative=Dekorativ
destroys-cliffs=Ødelægger klipper
dimensions=Dimensioner
durability-key=Holdbarhed
durability-value=__1__/__2__
duration=Varighed
effect-distribution-efficiency=Distributionseffektivitet
effectivity=Effektivitet
electricity=Elektricitet
energy=Energi
energy-capacity=Energikapacitet
energy-consumption=Forbrug
energy-per-shot=Energi pr. skud
energy-per-use=Energi pr. brug
energy-to-recharge-one-shield=Energi pr. skjoldpoint
expected-resources=Forventede ressourcer
fluid-capacity=Lagringsmængde
fluid-consumption=Forbrug
fluid-contents=Væskeindhold
fluid-output=Resultat
fluid-temperature=__1__ temperatur
fluids=Væsker
followers=Følgere
force=Styrke
fuel-acceleration=Køretøjs acceleration
fuel-acceleration-modifier=Acceleration
fuel-inventory-contents=Brændstof
fuel-pollution=Brændstofforurening
fuel-speed-modifier=Tophastighed
fuel-top-speed=Køretøj tophastighed
fuel-value=Brændselsværdi
grid-size=Størrelse af gitter til udstyrsmoduler
hand-stack-size=Håndstakstørrelse
health=Helbred
heat-output=Resultat
hitpoints=__1__ helbred
incoming-block=Indgående blok
infinity-filter=Uendelighedfilter
infinity-mode=Uendelighedstilstand
ingredients=Ingredienser
input-flow-limit=Maksimalt indgående
input-signals=Indgangssignaler
inventory-size-bonus=Rygsækstørrelsesbonus
kills=Dræbte
last-user=Seneste bruger
lifetime=Livstid
logistic-chest-filters=Filtre
logistic-chest-storage-counts=Logistiksystembeholdning
logistic-chest-targeted-items-deliver=Levere
logistic-chest-targeted-items-pickup=Saml op
logistic-item=Logistikgenstand
logistic-request=Logistikanmodning
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistikopbevaring
logistic-request-tooltip-on-the-way=På vej
logistic-request-tooltip-satisfaction=Opfyldning
logistic-robots=Logistik
logistics-connection-distance=Logistik forbindelsesafstand
made-in=Fremstillet i
magazine-size=Magasinstørrelse
manual-range=Manuel rækkevidde
market-item-price=Pris
max-energy-consumption=Maksimumsforbrug
max-health=Maksimalt helbred
max-speed=Maksimal hastighed
maximum-length=Maksimal længde
maximum-power-output=Maksimal udgangseffekt
maximum-temperature=Maksimal temperatur
min-energy-consumption=Minimumsforbrug
min-range=Minimum rækkevidde
minimum-temperature=Minimumstemperatur
mining-area=Mineområde
mining-speed=Minehastighed
mining-time=Minetid
module-bonus-limit=grænse
movement-speed-bonus=Bevægelsesbonus
moving-energy-consumption=Energiforbrug
name=Navn
neighbour-bonus=Nabobonus
next-stop=Næste togstation
no-ammo=Ingen ammunition
no-block=Ingen blok
num-available-robots=Antallet af tilgængelige robotter
num-effect-receivers=Antal effektmodtagere
num-effect-sources=Antal effektkilder
of=__1__ af __2__
outgoing-block=Udgående blok
output-flow-limit=Maksimalt udgående
output-signals=Udgangssignaler
personal-roboport-charging-spots=Ladestationer
personal-roboport-construction-area=Byggeområde
personal-roboport-max-robot-count=Robotgrænse
personal-roboport-max-robots=Maksimale robotter
personal-roboport-summary=Robothavn
piercing-power=Gennemtrængende kraft
placed-in-grid=Placeret i
players-killed=Spillere dræbt
pollution=Forurening
pollution-bonus=Forurening
pollution-to-join-attack=Forbruger __1__ forurening
power-output=Strøm udgangseffekt
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (__2__ nabobonus)
probability=Sandsynlighed
productivity-bonus=Produktivitet
productivity-bonus-limit=-0% = grænsen
products=Produkter
products-finished=Færdige produkter
projectile-range=Projektilrækkevidde
pumping-speed=Pumpehastighed
range=Rækkevidde
range-modifier=Afstandsmodificering
recharge-speed=Opladningstid
recipe=Opskrift
recipe-hidden=(gemt)
recipe-not-researched=(ikke forsket)
recipe-not-researched-and-hidden=(ikke forsket, gemt)
recipe-pollution=Opskrift forurening
repair-speed=Reparationshastighed
required-fluid=Kræver
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ per minecyklus
required-fluid-per-ore-generic=__1__ pr. minecyklus
research-speed=Forskningshastighed
resistances=Modstandskraft
robot-charging-stations=Ladestationer
robot-lifetime=Robotlevetid
robot-recharge-rate=Robotgenopladningshastighed
rocket-launch-products=Rumraketaffyringsprodukter
rocket-parts=Rumraketdele
rotation-speed=Rotationshastighed
science-pack-remaining-amount-key=Resterende
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Sektorskanningsstatus
segments=Segmenter
shield=Skjoldkapacitet
shield-capacity=Skjoldkapacitet
shields=Skjolde
shooting-speed=Skydehastighed
shooting-speed-modifier=Skydehastighedsmodifikator
signals=Signaler
solar-panel-power=Solcelleeffekt
speed=Hastighed
speed-bonus=Hastighed
spent-result=Resulterer i
status=Status
storage=Lagerplads
storage-size=Lagerpladsstørrelse
supply-area=Forsyningsområde
temperature=Temperatur
tile-size=Størrelse
total-followers=Samlede antal følgere
total-raw=Totale råvarer
total-raw-too-complex-to-calculate=For kompliceret at beregne
train-circuit-network-id=Tog ID
train-kills=Tog drab
used-to-mine-paths=Det kan også bruges til at fjerne enhver form for sti.
values-for-evolution-factor=Bidrag til nærliggende angreb ved nuværende evolutionsfaktor (__1__)
variation=Variation
variation-value=__1__ (__2__ total)
vehicle-speed-modifier=Køretøjshastighed
walking-speed=Gåhastighed
weight=Vægt
wire-reach=Ledningsrækkevide
yield=Udbytte
[description-rail]
back-rail=Bagerste jernbane
block=Blok
front-rail=Forreste jernbane
none=ingen
segment=Segment
segment-position=Segmentposition
trains-in-block=Tog i blok
[difficulty]
easy=Nem
hard=Svær
normal=Normal
[entity-description]
entity-unknown[1]=Dette enhed er ikke tilgængeligt på grund af at en modifikation er fjernet. Det vil blive tilgængeligt hvis modifikationen aktiveres igen.
[entity-name]
entity-unknown=Ukendt enhed
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Deaktiveret af kontrolstyring
disabled-by-script=Deaktiveret af script
fluid-ingredient-shortage=Mangler væske
fluid-production-overload=Overproduktion af væske
item-ingredient-shortage=Mangler ingredienser
item-production-overload=Overproduktion af genstande
low-input-fluid=Lav væskemængde
low-power=Lav strøm
marked-for-deconstruction=Markeret til nedrivning
missing-required-fluid=Mangler krævet væske
missing-science-packs=Mangler forskningspakker
no-fuel=Ingen brændstof
no-input-fluid=Mangler væske
no-minable-resources=Ingen tilgængelige ressourcer
no-power=Ingen strøm
no-recipe=Ingen opskrift
no-research-in-progress=Ingen igangværende forskning
waiting-for-source-items=Venter på genstande
waiting-for-space-in-destination=Venter på plads i destinationen
waiting-to-launch-rocket=Venter på at affyre rumraket
working=Arbejder
[entity-type]
tree=Træ
[error]
achievement-data-invalid=Kunne ikke indlæse dine lokale præstationsdata. Dine lokale resultater er muligvis tabt.
audio-could-not-initialize=Kunne ikke initialisere lyden. Lyd er deaktiveret.
audio-error-title=Lydfejl
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Kofigurationsfilen har ugyldigt indhold. Ønsker du at nulstille den?
crash-to-desktop-message=Der opstod en uventet fejl. Hvis du bruger den nyeste version af spillet kan du hjælpe os med at løse dette problem ved at poste logfilens indhold på Factorios forum.\nInkludér venligst også filerne fra relevante gemte spil, eventuelle installerede modifikationer og trin til at reproducere fejlen hvis du kan finde sådanne.
data-error-title=Datafejl
error-message-box-title=Fejl
failed-to-create-app-window=Kunne ikke oprette et programvindue. __1__
failed-to-load-save-file=Kunne ikke indlæse det gemte spil.
failed-to-load-window-icon=Fejl ved indlæsning af vinduesikon! Filsti: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Opdagede forvanskning af spillets tilstand. Dette gemte spil kan ikke indlæses.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Opdagede forvanskning af spillets tilstand. Spillet blev ikke gemt for at undgå at beskadige dine gemte filer.
operation-failed=Handling mislykkedes
out-of-vram-cannot-lower-settings=Lave grafikindstillinger og lavt niveau af bitmap-caching er allerede slået til. Dette betyder at dit systems hardware er under minimumskravene. Hvis du mener at dette skyldes en fejl ved spillet, bedes du indrapportere det på vores forum.
out-of-vram-change-quality-to-low=Aktiverer lav grafikkvalitet. Genstart venligst spillet.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Ændrer grafikelementopløsningen (høj -> normal). Genstart venligst spillet.
out-of-vram-change-usage-to-high=Ændrer graden af bitmap-caching (alt -> høj). Genstart venligst spillet.
out-of-vram-change-usage-to-low=Ændrer graden af bitmap-caching (middel -> lav). Genstart venligst spillet.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Ændrer graden af bitmap-caching (høj -> middel). Genstart venligst spillet.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Aktiverer lav VRAM funktionen. Genstart venligst spillet.
player-data-invalid=Kunne ikke indlæse spillerdatafilen. Fremskridt i kampagnen kan muligvis være gået tabt.
replay-data-not-found=Kan ikke afspille genafspilning: genafspilningsdata blev ikke fundet.
replay-header-error=Genafspilningssidehoved kunne ikke indlæses på grund af følgende fejl:
replay-header-error-old-version=Genafspilnings sidehoved kunne ikke indlæses. Det er sandsynligvis ældre end den nuværende version __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Kan ikke afspille genafspilning: den blev lavet med andre modifikationsindstillinger end de nuværende.
replay-version-mismatch=Kan ikke afspille genafspilning: den blev lavet i version __1__, men den nuværende version er __2__.
startup-failed=Kunne ikke starte spillet
system-initialization-failed=Initialisering mislykkedes. Fejlkode: __1__
unable-to-create-sprite=Kunne ikke generere et grafikelement (af størrelsen __1__x__2__), sandsynligvis grundet mangel på grafikhukommelse (VRAM).
value-out-of-range=Ikke en mulig værdi: indtast venligst en værdi mellem __1__ og __2__.
[fluid-description]
fluid-unknown[1]=Denne væske er ikke tilgængelig på grund af at en modifikation er fjernet. Den vil blive tilgængelig hvis modifikationen aktiveres igen.
[fluid-name]
fluid-unknown=Ukendt væske
[frequency]
none=Ingen
[graphics-errors]
detected-gpu=Detekteret GPU: __1__
device-removed-button-close=Luk
device-removed-button-restart=Genstart
device-removed-button-use-opengl=Brug OpenGL
device-removed-message1=Grafikkortet er blevet fysisk fjernet fra systemet, eller en driver for grafikkortet er blevet opdateret.
device-removed-message2=Fejl: __1__. Årsag: __2__
device-removed-message3=Hvis du ofte ser denne fejl, så prøv at genstarte din PC eller opdater driver til grafikkortet.\nPC'en kan også være ustabil på grund af overclocking eller fordi den er for varm.
device-removed-message4=Som en mulig anden løsning kan du prøve at skifte Factorio til at benytte OpenGL til rendering.
device-removed-title=Factorio brød ned på grund af at grafikkortet blev nulstillet eller fjernet.
direct3d-failed-to-initialize=Fejl ved start af DirectX. Factorio kræver et DirectX 10 kompatibelt grafikkort eller bedre.
graphics-settings-keep=Behold
graphics-settings-reset=Nulstil
opengl-failed-to-initialize=Factorio kræver OpenGL version __1__ eller højere. Den tilgængelige version på denne computer er __2__.
out-of-videomemory=Ikke nok grafikhukommelse. Prøv at sænke opløsningen på grafikelementer eller aktiver teksturkomprimering.
reset-graphics-settings-question=Ønsker du at nulstille grafikindstillingerne?
[gui]
all=Alle
ammo=Ammunition
any=Alle
armor=Rustning
artillery-ammo=Artilleriammunition
blueprint-access-error=Kan ikke ændre en anden spilleres beholdning.
blueprint-components=Komponenter
blueprint-dummy-error=Byggeplanen kan ikke ændres på grund af ukendt enhedsdata.
blueprint-icons-empty-error=En byggeplan skal have mindst ét ikon.
blueprint-include-entities=Enheder
blueprint-include-fuel=Togbrændsel
blueprint-include-modules=Moduler
blueprint-include-station-names=Togstationsnavne
blueprint-include-tiles=Felter
blueprint-include-trains=Toge
blueprint-include-trains-tooltip=Inkluder tog i din byggeplan
blueprint-not-available=Byggeplan er ikke færdig med at blive hentet fra biblioteket
blueprint-not-present=Byggeplanen er blevet flyttet af en anden spiller.
blueprint-player-not-available=Kan ikke overføre byggeplan, spiller er offline
blueprint-preview=Forhåndsvisning
blueprint-preview-hint-generic=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Højreklik __CONTROL_STYLE_END__ for at fjerne, __CONTROL_STYLE_BEGIN__venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at tilføje igen.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__klik __CONTROL_STYLE_END__for at fjerne, __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__klik__CONTROL_STYLE_END__ for at tilføje igen.
blueprint-preview-not-editable-hint-dummy-entities=Denne byggeplan kan ikke ændres. Dens indhold er gemt separat for at indhold fra modifikationer kan genskabes.
blueprint-preview-not-editable-hint-other-player=Denne byggeplan kan ikke ændres, da den er i en anden spillers bibliotek.
blueprint-preview-not-editable-hint-preview=Denne byggeplan kan ikke ændres, da indholdet ikke er blevet overført til spillet endnu.
blueprint-select-replacement=Vælg erstatning
blueprint-shelf-not-synced=Spillerens byggeplansbeholdning er ikke klar endnu
cancel=Tilbage
changelog=Ændringsoversigt
character=Spiller
clear=Ryd
clear-blueprint=Rens byggeplan
close=Luk
confirm=Bekræft
confirm-quit=Spillet er ikke gemt. Er du sikker på at du vil afslutte?
confirm-restart=Er du sikker på at du vil genstarte?
confirmation=Bekræftelse
constant-number=Konstant tal
converting-map=Konverterer kort __1__
copy=Kopier
copy-this=Opret kopi af denne
crafting=Opskrifter
credits=Tak til
delete=Slet
delete-blueprint-record=Slet byggeplan
destroy-blueprint=Slet byggeplan
destroy-book=Slet byggeplansbog
destroy-deconstruction-planner=Slet nedrivnings planlægger
destroy-upgrade-planner=Slet __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Ingen byggeplan i musemarkøren som kan slippes.
empty-blueprint-error=Byggeplanen er tom.
enable-logistics-while-moving=Aktiver logistik mens du bevæger dig
equipment-grid=Udstyrsgitter
eula=Slutbrugeraftale
exit=Afslut
export-to-string=Eksporter til streng
fuel=Brændstof
grid=Gitter
guns=Pistol
instruction-to-alt-select=__1__ og træk for at vælge og springe forbi konfigurationsmenu.
instruction-to-build=__1__ for at bygge.
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__ og træk for at annullere nedrivningsordre.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__ og træk for at annullere opgraderingsordre.
instruction-to-clear-generic=__1__ for at fjerne.
instruction-to-clear-item=__1__ til at rydde.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ for at fjerne genvej.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ for forrige.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ for næste.
instruction-to-deconstruct=__1__ og træk for at nedrive.
instruction-to-destroy=__1__ for at slette.
instruction-to-downgrade=__1__ og træk for at nedgradere.
instruction-to-force-build=__1__ for at gennemtvinge byg.
instruction-to-open-item=__1__ for at åbne.
instruction-to-select=__1__ og træk for at vælge indhold.
instruction-to-upgrade=__1__ og træk for at opgradere.
instruction-when-in-cursor=Når i musemarkør
inventory=Rygsæk
inventory-filter=Indholdsfilter
licenses=Licenser
load=Indlæs
loading-map=Henter bane __1__
loading-new-map=Henter ny bane
logistic-trash-slots=Logistikaffaldsfelter
map-exchange-string=Kortudvekslingsstreng
mining-fluid=Minedrifts væske
mod-scenarios=Modifikationsscenarier
mod-with-campaign-not-available=Modifikation med denne kampagne er ikke tilgængelig.
module=Modul
module-description=Moduler øger hastigheden, reducerer energiforbruget, giver en produktionsbonus, osv.
mouse-button-1=Venstre
mouse-button-2=Højre
mouse-button-3=Midter
mouse-button-n=Mus __1__
no=Nej
no-recipe-available=Ingen opskrift tilgængelig
no-recipes-found=Ingen opskrifter fundet
not-available=Ikke tilgængelig
not-connected=Ikke tilsluttet
nothing-found=Intet fundet
notice=Bemærk
off=Fra
ok=OK
on=Til
open-equipment-grid=Åbn udstyrsgitter
or-set-a-constant=Eller angiv en konstant
owner=Ejer
queued=I kø til overførsel
quit=Afslut
reassign-blueprint=Vælg nyt indhold for byggeplanen.
refresh=Opdater
release-date=Udgivelsesdato:
remove-blueprint-book-record=Slet byggeplansbog
reset=Nulstil
reset-consumpiton-filters=Nulstil filtre
reset-production-filters=Nulstil filtre
resource=Ressource
restart=Genstart
result=Resultat
rocket-inventory-slot=Raket gods
rocket-inventory-slot-description=Du skal indsætte en satellit her.
rocket-launch=Affyr
rocket-launch-started=Affyret
rocket-preparing=Forbereder
rocket-result-inventory-slot=Resultater fra affyringen af rumraketten
save=Gem
saving-map=Gemmer bane __1__
search=Søg
search-with-focus=Søg (__1__)
select-filter=Vælg filter
select-signal=Vælg et signal
select-upgrade=Vælg opgradering
set=Indstil
set-amount=Sæt antallet
set-filter=Indstil filter
set-inventory-bar-title=Begræns del af beholdningen så det ikke kan fyldes af maskiner.
since-last-played=Sidst spillet (__1__)
subversion=Delversion:
sync-mods-with-save=Synkroniser modifikationer med gemme funktionen
synchronize=Synkronisér
total=Total
transferring=Overfører
update=Opdater
upgrade-blueprint-book-tooltip=Opgrader genstande og enheder i alle byggeplaner i denne bog.
upgrade-blueprint-tooltip=Opgrader genstande og enheder i byggeplanen.
user-scenarios=Brugerscenarier
version=Version:
weapons=Våben
yes=Ja
[gui-about]
release=Udgivelse
version=Version
website=Hjemmeside
[gui-achievements]
modded-game=Dette spil har modifikationer. Præstationer er separat fra grundversionen af spillet.
not-in-game-long-enough=Du skal have spillet mere end __1__ % af spillets totale spilletid, for at kunne få denne præstation. Spillet varede __2__, men du har kun deltaget i __3__.
title=Præstationer
track=Start sporing
unlocked-count=Optjent __1__ af __2__
untrack=Stop sporing
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Sæt helbred
apply-entity-tag=Tilføj etiket
corpse-expires=Udløb for lig
difficulty=Sværhedsgrad
entity-tag=Enhedsetiket
indestructible=Uforgængelig
not-minable=Kan ikke mines
not-operable=Kan ikke betjenes
not-rotatable=Kan ikke roteres
properties=Egenskaber
recipe-locked=Opskrift låst
title=__1__ ekstra indstillinger
to-be-looted=Automatisk opsamling
[gui-admin-player]
character-equipment=Udstyr
character-main-inventory=Rygsæk
cursor-stack=Musemarkørstak
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=enhed|rest=enheder}__ bliver skadet.
destroyed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=enhed|rest=enheder}__ er ødelagt.
map-hint=Se kortet for flere detaljer.
no-material-for-construction=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=enhed|rest=enheder}__ mangler materialer til konstruktion.
no-storage=Ikke tilstrækkelig logistiknetværkopbevaringsplads tilgængelig.
not-enough-construction-robots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=enhed|rest=enheder}__ mangler konstruktionsrobotter.
not-enough-repair-packs=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=enhed|rest=enheder}__ mangler reparationspakker.
title=Advarsler
train-out-of-fuel=Tog løbet tør for brændstof.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=tårn|rest=tårne}__ er i kamp med fjenden.
[gui-arithmetic]
input=Tilførsel
output=Produceret
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Vælg en opskrift til fremstilling
set-current-recipe=Vælg gældende opskrift
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Fejl ved forbindelse til verificeringsserver. Kode: __1__. Fejl: __2__.
invalid-characters-in-username=Dit brugernavn indeholder ugyldige tegn. Besøg venligst __1__ i din internet browser og vælg et nyt brugernavn.
json-parse-error=Kunne ikke beregne svar fra autorisations-serveren. Dette synes at være en intern serverfejl.
login-failed=Det angivede brugernavn eller email og adgangskode passer ikke til en konto.
login-failed-steam-only=Den angivne Factorio.com konto er kun en Steam konto. Log venligst in med Steam eller besøg __1__ for at angive en adgangskode.
login-insufficient-membership=Din konto ejer ikke spillet. Venligst køb spillet for at logge på.
login-unlinked=Din Steam konto ser ikke ud til at eje spillet længere, så derfor er det blevet afkoblet fra din Factorio konto. Du kan kæde din Factorio konto til en Steam konto, som ejer spillet, for at genetablere dit medlemskab.
steam-id-already-registered=Din Steam profil er allerede linket til en eksisterende Factorio.com profil. Log venligst ind med din Factorio profil i stedet for.
steam-id-doesnt-own-factorio=Din Steam konto ejer ikke Factorio. Venligst køb spillet for at kunne oprette en konto.
steam-id-timeout=Fejl i validering af Factorio ejerskab fordi forbindelsen til Steam løb ud. Prøv venligst igen.
steam-ticket-verification-failed=Check af din Steam bruger fejlede. Venligst kontroller at du er logget ind i Steam og prøv igen.
unknown-error=Server svarede med fejl: __1__
username-invalid-characters=Ugyldige tegn i angivet brugernavn. Brug venligst kun alfanumeriske tegn og .-
username-taken=Det angivne brugernavn er allerede registreret. Vælg venligst et andet eller log ind hvis det er dit.
username-too-long=Angivet brugernavn er for langt (maksimum 30 tegn).
username-too-short=Angivet brugernavn er for kort (minimum 2 tegn).
[gui-blueprint]
absolute-reference-point=Absolut referencepunkt
absolute-reference-point-tooltip=Lader byggeplanen fastlåse til de globale gitterlinjer.\nReferencepunktet flytter byggeplanen relativt til gitterlinjerne.\n__1__ for at ændre referencepunktet i forhåndsvisningen.
close-blueprint=Luk byggeplan
commit-blueprint=Gem byggeplan
components=Komponenter
components-tooltip=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Højreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at fjerne alle komponenter af den type.\n__CONTROL_STYLE_BEGIN__Venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at tilføje komponenter af den type igen.
create-blueprint=Opret byggeplan
existing-blueprint=Byggeplansenhed
filters=Filtre
grid-size=Gitterstørrelse
grid-size-tooltip=Størrelsen af gentagelsesmønster når der bygges ved at trække musen.
icon=Ikon
icon-tooltip=Her kan du ændre hvilke ikoner der vises for denne byggeplan.
library-blueprint=Byggeplan i byggeplansbiblioteket
library-blueprint-owned-by-other-player=Byggeplan i byggeplansbibliotektet er ejet af en anden spiller
new-blueprint=Opsæt ny byggeplan
settings=Indstillinger
snap-to-grid=Fastgør til gitterlinjer
unnamed-blueprint=Unavngiven byggeplan
[gui-blueprint-book]
blueprints=Byggeplaner
confirm-blueprint-book-deletion=Er du sikker på at du vil slette denne byggeplansbog?
delete-blueprint-book=Slet bog
icon-tooltip=Hvis tom, viser bogen ikonet for den aktive byggeplan.
scroll-to-change-active=Brug __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ and __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ til at ændre den aktive byggeplan.
scroll-to-change-active-specific=Brug __CONTROL_STYLE_BEGIN____1__musehjul__CONTROL_STYLE_END__ for at ændre den aktive byggeplan.
unnamed-blueprint-book=Unavngiven byggeplansbog
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Byggeplansbog
blueprint-book-edit=Ret byggeplansbog
blueprint-book-string=Byggeplansbogsstreng
blueprint-string=Byggeplansstreng
cant-manipulate-not-synchronized-shelf=Kan ikke ændre i en byggeplansbog, som ikke er synkroniseret endnu.
deconstruction-item-string=Nedrivningsgenstandsstreng
deconstruction-tool-edit=Ret nedrivningsplan
drop-blueprint=Smid byggeplan
failed-loading-cloud-storage=Hent af byggeplan fra skyen fejlede. Den lokale version er bliver indlæst i stedet.
failed-loading-storage=Indlæsning af byggeplanslager mislykkedes: __1__. Sikkerhedskopierer det aktuelle lager til __2__.
failed-saving-cloud-storage=Gem af byggeplan i skyen fejlede. Du kan være løbet tør for plads for synkronisering i skyen. For at undgå at miste sit byggeplansbibliotek, så tag backup af filen __1__.
game-blueprints-title=Spilbyggeplaner
grid-view=Gittervisning
import=Import
import-string=Import streng
list-view=Listevisning
make-new=Ny __1__
not-available-yet=Byggeplan er ikke tilgængelig endnu
player-storage=__1__ - byggeplanslager
private-shelf=Mine byggeplaner
shared-shelf=Delte byggeplaner
shelf-choice=Filter:
shelf-choice-all=Alle
shelf-choice-game=Spilbyggeplaner
synchronising=Synkroniserer...
title=Byggeplansbibliotek
transfer-progress=Overførsel i gang
unknown-player-storage=Ukendt spillerlager
upgrade-item-string=Opgrader genstandstekst
upgrade-tool-edit=Ret opgraderingsplan
[gui-bonus]
artillery-range=Artillerirækkevidde
character-build-distance=Byggerækkevidde
character-crafting-speed=Fremstillingshastighed
character-health-bonus=Helbred
character-inventory-slots-bonus=Bonusindholdsfelter
character-item-drop-distance=Genstandssmidrækkevidde
character-item-pickup-distance=Opsamlingsrækkevidde
character-logistic-slots=Logistikanmodningsfelter
character-logistic-trash-slots=Logistikaffaldsfelter
character-loot-pickup-distance=Bytteopsamlingsrækkevidde
character-mining-speed=Minehastighed
character-reach-distance=Nårækkevidde
character-resource-reach-distance=Manuel minerækkevidde
character-running-speed=Gåhastighed
damage-bonus=Skade
follower-robot-lifetime=Livstid
inserter-stack-size-bonus=Indsætterkapacitet
laboratory-productivity=Forskningsproduktivitet
laboratory-speed=Forskningshastighed
maximum-following-robots-count=Antal følgerrobotter
mining-drill-productivity-bonus=Minedriftsproduktivitet
no-bonuses=Ingen bonusser fremforsket endnu.
shooting-speed-bonus=Skydehastighed
stack-inserter-capacity-bonus=Stakindsætterkapacitet
title=Bonusser
train-braking-force-bonus=Togbremsekraft
turret-damage-bonus-description=(Stakke med ammunitionsbonusser)
worker-robot-battery=Batteristørrelse
worker-robot-speed=Bevægelseshastighed
worker-robot-storage=Lastkapacitet
[gui-browse-games]
access=Adgang
access-password=Adgangskode
access-public=Offentlig
cant-join-game-steam-init-failed=Kan ikke tilslutte spillet med Steam networking: Steam er korrekt initialiseret. Steam relaterede funktioner er slået fra. Genstart af Steam fikser som regel denne fejl. Vil du stadig prøve at tilslutte spillet uden Steam?
description=Beskrivelse
downloading-game-information=Henter spilinformation
favourite-tooltip=Favoritter
filters=filtre
game-details=spil detaljer
games-headers-name=Navn
games-headers-players=Spillere
games-headers-playtime=Spilletid
has-friends=Steam venner i spillet
has-mods=Har modifikationer
has-password=Har adgangskode
has-players=Har spillere
join-game=Deltag i spil
loading=Indlæser...
mods=Modifikationer
no-game-selected=Intet spil valgt
no-players=Ingen
none=Ingen
ping=Ping
ping-calculating=Beregner
ping-cant-reach=Kan ikke nå
players=Spillere
search=Søg
tags=Etiketter
title=Gennemse spil
version=Version
[gui-building-statistics]
built=Bygget
deconstructed=Nedrevet
title=Bygninger
upgraded=Opgraderet
[gui-car]
driver=Chauffør
passenger=Passager
trunk=Bagagerum
weapons-control=Våbenstyring
[gui-character]
character-options=Spillerindstillinger
exoskeleton=Exoskelet
personal-logistics-description=Ved at slå personlig logistik fra, stoppes logistikrobotter i at levere anmodede varer. Det vil også stoppe varer for automatisk at blive flyttet til affaldsfelter. Logistikrobotter vil fortsætte med at tømme affaldsfelterne.
personal-roboport=Personlig robothavn
[gui-constant]
off=Slukket
on=Tændt
output=Produceret
output-signals=Udgangssignaler
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Kredsløbsforbindelse
circuit-network=Kredsløbsnetværk
connect=Tilslut
connected-to-network=Tilsluttet til netværk
logistic-connection=Logistikforbindelse
logistic-network=Logistiknetværk
mode-of-operation=Driftsform
no-network-in-range=Intet netværk indenfor rækkevidde
not-connected=Ikke tilsluttet
wall-with-gate-controller=Mur med portstyring
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Lukkesignal
close-signal-description=Når den angivne betingelse er sand, så forsøger den at gøre dette signal rødt og at stoppe alle tog i at passere.\nHvis et tog ikke kan stoppe i tide (signalet er gult) eller allerede er passeret (signalet er rødt), vil signalet ikke stoppe dette tog.\nNote: Toget vil ofte stoppe ved signalet, og ikke prøve at finde alternative ruter, selv hvis sådan en er ledig.
enable-disable=Aktiver/deaktiver
enable-disable-description=Aktiver kun denne enhed når betingelsen er sand.
enable-disable-train-stop-description=Tænd kun denne enhed når betingelsen er sand.\nTog vil springe over deaktiverede togstationer, så du får kontrol over togruterne.
none=Ingen
none-write-description=Ret ikke denne enheds opførsel baseret på kredsløbsnetværket.
open-gate=Åben port
open-gate-description=Porten forbliver åben så længe at kredsløbets betingelse er sand.
read-belt-contents=Læs indhold af transportbånd
read-belt-contents-description=Læser indholdet af transportbåndet og sender dem til kredsløbsnetværket. Transportbånd vil ikke sende korrekte pulssignaler, når genstande bliver tilføjet eller fjernet fra midten af transportbåndet af eksterne enheder.
read-chain-signal=Læs signal
read-chain-signal-description=Læser farven på jernbanekædesignalet og sender nedenstående signal til kredsløbsnetværket.
read-charge-level=Læs opladningsniveau
read-charge-level-description=Læser ladningsniveauet af akkumulatoren som en procentsats mellem 0 og 100, og sender det til kredsløbsnetværket.
read-contents=Læs indholdet
read-contents-description=Læser indholdet af beholderen og sender det til kredsløbsnetværket.
read-hand-contents=Læs indsætterarmens indhold
read-hand-contents-description=Læser indholdet af indsætterens hånd og sender det til kredsløbsnetværket.
read-logistic-network-contents=Læs logistiknetværkindhold
read-logistic-network-contents-description=Læser de tilgængelige genstande fra logistiknetværket for denne robothavn, og sender det til kredsløbsnetværket.
read-resources=Læs ressourcer
read-resources-description=Aflæser mængden af ressourcer der forventes produceret af dette minebor/oliepumpe og sender det til kredsløbsnetværket.\nFor uendelige ressourcer aflæses den umodificerede mine rate.\nVærdien opdateres hver 5. sekund.
read-robot-stats=Læs robotstatistikker
read-robot-stats-description=Læser antallet af robotter i logistiknetværket for denne robothavn, og sender det til kredsløbsnetværket.
read-sensor=Læs sensor
read-sensor-description=Sender et signal til kredsløbsnetværket, når en spiller kommer mod porten, og den bør åbne.
read-signal=Læs signal
read-signal-description=Læser farven på jernbanesignalet og sender nedenstående signal til kredsløbsnetværket.\nHvis jernbanesignalet er rødt fordi det er lukket af kredsløbsnetværk, bliver der ikke sendt noget signal.
read-stopped-train=Læs tognummer
read-stopped-train-description=Når et tog holder ved togstationen, sendes et signal med togets unikke nummer.
read-train-contents=Læs togindhold
read-train-contents-description=Læser indholdet af toget der holder ved togstationen, og sender det til kredsløbsnetværket.
send-to-train=Send til tog
send-to-train-description=Sender indholdet af kredsløbsnetværket til toget, så det kan bruges til ventebetingelser.
set-filters=Indstil filtre
set-filters-description=Indstil indsætterfiltrene baseret på signaler fra kredsløbsnetværket.
set-requests=Indstil anmodninger
set-requests-description=Indstil logistiskanmodninger for kisten baseret på signaler fra kredsløbsnetværket.
set-stack-size=Indstil stakstørrelse
set-stack-size-description=Angiv den maksimale stakstørrelse for denne indsætter, baseret på værdien af det valgte kredsløbsnetværkssignal.
use-colors=Brug farver
use-colors-description=Angiv farven på lampen baseret på farvesignaler.\nHvis et farvesignal har en værdi der er større end 0, vil lampen vil vise den farve.\nHvis flere farver er til stede, vil kun én af dem vil blive brugt.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Tilgængelige konstruktionsrobotter
available-logistic-bots=Tilgængelige logistikrobotter
belt-read-mode=Indholds læsemetode
blue=Blå
blue-chain-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanekædesignalet er blåt (en eller flere ruter er blokeret, men mindst en rute er stadig fri).
closed-condition=Lukket tilstand
control-signal=Kontrolsignal
enabled-condition=Aktiveret betingelse
entire-patch=Hele råstofområdet
entire-patch-description=Læser de ressourcer der forventes af hele råstofområdet omkring dette minebor.
green=Grøn
green-chain-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanekædesignalet er grønt (blokken er fri).
green-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanesignalet er grønt (blokken er fri).
hand-read-mode=Indsætterarms læsemetode
hold-mode=Hold
hold-mode-description-belt=Signalet sendes løbende, så længe genstandene er på båndet.
hold-mode-description-inserter=Signalet sendes løbende, så længe indsætteren holder genstanden.
open-condition=Åben tilstand
output-signal=Udgangssignal
output-signals=Udgangssignaler
pulse-mode=Puls
pulse-mode-description-belt=Signalet sendes kun i 1 tik, når genstanden kommer på båndet.
pulse-mode-description-inserter=Signalet sendes kun i 1 tik, når genstanden samles op.
red=Rød
red-chain-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanekædesignalet er rødt (tog blokerer alle ruter gennem jernbanekædesignalet).
red-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes, når jernbanesignalet er rødt (et tog passerer gennem jernbanesignalet).
resource-read-mode=Ressource læsemetode
this-miner=Dette minebor
this-miner-description=Læs ressourcerne forventet fra dette minebor.
total-construction-bots=Samlet antal konstruktionsrobotter
total-logistic-bots=Samlet antal logistikrobotter
yellow=Gul
yellow-chain-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanekædesignalet er gult (et tog har planlagt at passere forbi jernbanekædesignalet).
yellow-description=Kredsløbsnetværkssignalet der skal sendes når jernbanesignalet er gult (et tog har planlagt at passere forbi jernbanesignalet).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Avanceret interaktion
basic-interaction=Grundlæggende interaktion
control-disabled=Deaktiveret - ændret af: __1__
crafting=Opskrifter
debug=Fejlfinding
editor=Redigering
inventory=Beholdning
miscellaneous=Diverse
mods=Modifikationer
movement=Bevægelse
panels=Paneler
quickbar=Hurtigbjælke
title=Styrings indstillinger
tools=Værktøjer
waiting=Venter
[gui-crafting-queue]
collapse=Minimer
expand=Udvid
[gui-create-account]
account-creation-info=Du er blevet bekræftet gennem Steam. Vælg et brugernavn til brug i Factorio. Dette vil være dit kaldenavn i flerspillerspil. Det kan ændres en gang på vores hjemmeside.
account-creation-success-info=Du er nu logget ind som __1__ gennem Steam. Hvis du vil bruge denne konto uden Steam, så log ind med Steam på __2__, og indsæt email og adgangskode på din profil.
create=Opret
creating-account=Opretter konto
i-accept-the=Jeg accepterer
login-using-factorio-account=Jeg har allerede en Factorio.com konto
login-using-factorio-account-info=Hvis du allerede har en Factorio konto, så kan du logge ind ved at bruge din adgangskode. Dette vil kæde dine Factorio og Steam konti sammen.
terms-of-service=Anvendelsesvilkårene
title=Opret en konto
[gui-current-research]
not-researching=Tryk __CONTROL__open-technology-gui__ for at begynde ny forskning.
research-finished=__1__ færdig. Tryk på __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
condition=Betingelse
input-count=Tilførselstæller
input-count-description=Kopier værdien af det angivne producerede signal fra tilførselssignalet.
one=1
one-description=Udsend det angivne producerede signal med en værdi på 1.
output-item=Produceret
[gui-deconstruction]
blacklist=Sortliste
blacklist-description=Ignorer alle filtrerede genstande når et område udpeges til nedrivning.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorer træer/sten
entities=Enheder
entity-filter-mode=Enheds filter tilstand
entity-filters=Enheds filtre
filters=Filtre
icon-tooltip=Hvis tom, viser nedrivningsplanen de valgte filtre.
tile-filter-mode=Felt filter tilstand
tile-filters=Felt filtre
tile-selection-mode=Felt udvælgelses tilstand
tiles=Felter
trees-and-rocks-only=Kun træer/sten
whitelist=Hvidliste
whitelist-description=Vælg kun filtrerede genstande når et område udpeges til nedrivning.
whitelist-trees-and-rocks=Kun træer/sten
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Henter
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=ingenting
downloading=Henter
[gui-edit-label]
edit-description=Ret beskrivelse
edit-label=Rediger etiket
save-description=Gem beskrivelse
save-label=Gem etiket
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Bufferstørrelse
power-production=Strømproduktion
power-usage=Strømforbrug
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Akkumulator ladning
accumulator-charge-tooltip=Mængde af opbevaret energi i alle akkumulatorer i dette netværk.
consumption=Forbrug
production=Produktion
production-label=Produktion
production-tooltip=Mængde af elektricitet der produceres ud af den mulige maksimale elektricitetsproduktion.
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Tilfredshed
satisfaction-tooltip=Mængde af elektricitet der produceres ud af hvor meget elektricitet der er behov for.
title=Elektrisk netværksinfo
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilog
[gui-game-finished]
continue=Fortsæt
finish=Afslut
kills=Dræbte
lost=Du er blevet besejret...
next-level=Næste bane
respawn=Genopliv
restart-level=Genstart bane
save-replay=Gem genafspilning
time-played=Tid spillet
title=Spil afsluttet
victory=Sejr!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Information
title=Mål
[gui-graphics-settings]
advanced=Avanceret
brightness=Lysstyrke
color-filter=Farvefilter
color-filter-deuteranopia=Grønblindhed
color-filter-deuteranopia-correction=Korrektion for grønblindhed
color-filter-none=Ingen
color-filter-protanopia=Rødblindhed
color-filter-protanopia-correction=Korrektion for rødblindhed
color-filter-tritanopia=Blåblindhed
color-filter-tritanopia-correction=Korrektion for blåblindhed
colorblind-mode=Farveblindstilstand
contrast=Kontrast
full-color-depth=Fuld farvedybde
full-screen=Fuld skærm
general=Generelt
graphics-quality-high=Høj
graphics-quality-label=Grafikelementopløsning
graphics-quality-low=Lav
graphics-quality-normal=Normal
graphics-quality-very-low=Ekstra lav
high-quality-animations=Højkvalitetsanimationer
lights-quality=Lysets renderings opløsning
low-vram-warning=Ikke nok video hukommelse (VRAM).
map-zoomed-in-effect=Kort zoom-ind effekt
max-threads=Maksimale antal renderingstråde
minimize-on-focus-loss=Minimer ved tab af fokus
multisampling-label=Multisampling
multisampling-x2=Multisampling x 2
multisampling-x4=Multisampling x 4
multisampling-x6=Multisampling x 6
multisampling-x8=Multisampling x 8
no-multisampling=Ingen multisampling
preferred-screen=Foretrukken skærm
primary-screen=Primær skærm (__1__)
render-in-native-resolution=Tegn i din skærms normale opløsning
render-scale=Renderingsskala
restart-required=Genstart påkrævet
saturation=Farvemætning
screen-n=Skærm __1__
show-animated-water=Vis animeret vand
show-clouds=Vis skyer
show-decoratives=Vis dekorationer
show-enemy-terrain-decals=Vis fjendtlig terrænpynt
show-inserter-shadows=Vis indsætterskygger
show-item-shadows=Vis genstandsskygger
show-particles=Vis partikler
show-smoke=Vis al røg
show-tree-distortion=Vis animerede træer
sprite-atlas-size-custom=Tilpasset (__1__)
sprite-atlas-size-label=Atlasteksturstørrelse
sprite-atlas-size-largest-possible=Største mulige
texture-compression=Teksturkompression
texture-compression-high-quality=Høj kvalitet
texture-compression-low-quality=Lav kvalitet
texture-compression-none=Ingen kompression
texture-streaming=Teksturstreaming
title=Grafikindstillinger
ultrawide-mode=Ekstra bred tilstand
use-flip-presentation-model=Brug flippræsentationsmodel
v-sync=Vent for VSync
video-memory-budget=Videohukommelsesbudget
video-memory-budget-auto=Auto (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Al
video-memory-usage-high=Høj
video-memory-usage-label=Videohukommelsesforbrug
video-memory-usage-low=Lav
video-memory-usage-medium=Mellem
vram-low-high-quality-not-recommended=Vi har opdaget at denne computer har __1__ MB grafikhukommelse (VRAM). Dette er for lavt til grafikelementer i høj kvalitet. Du kan opleve problemer med ydeevnen, manglende grafik, spontane nedlukninger eller at spillet ikke kan starte. Den anbefalede grafikhukommelsestørrelse for brug af højkvalitets grafikelementer er mindst 2 GB.
vram-not-detected-high-quality-not-recommended=Vi kunne ikke undersøge hvor meget grafikhukommelse (VRAM) der er tilgængelig på denne computer. Den anbefalede mængde grafikhukommelse for grafikelementer i høj kvalitet er mindst 2 GB. Hvis du har mindre end dette, kan du opleve udfordringer med ydelsen, manglede grafik, nedbrud eller at spillet måske ikke kan starte.
[gui-graphics-settings-description]
full-color-depth=Rendering i kun halv (16-bit) farvedybde forbedrer ydeevnen på mindre kraftige og indbyggede grafikkort. Denne mulighed har kun en effekt på Windows 8+ eller ved brug af OpenGL.
graphics-quality-label=Opløsningen af grafikelementer. Bestemmer VRAM forbrug. Advarsel: "Høj" opløsning kræver mindst 3 GB VRAM.
high-quality-animations=Hvis deaktiveret vil nogle animerede eller roterede enheder (f.eks. toge) kun indlæse halvdelen af animations- eller rotationsbillederne. Dette reducerer i høj grad VRAM forbrug.
lights-quality=Renderingsopløsning af lys om natten. Høje værdier vil reducere ydeevne væsentligt.
max-threads=Antallet af tråde, der bruges til at rendere spillet.
minimize-on-focus-loss=Når spillet kører i kantfri fuldskærm vil spillet minimere sig selv hvis fokus mistes, for at være sikker på at spillet ikke dækker dit skrivebord når du vil skrifte til en anden applikation.
render-in-native-resolution=På højopløsningsskærme (f.eks. Apple Retina) vil rendering i indbygget opløsning give billeder i højere kvalitet, men det kan påvirke ydeevnen væsentligt.
show-animated-water=Deaktiver for at øge ydeevnen på mindre kraftfulde grafikkort.
show-smoke=Hvis deaktiveret vil mængden af røgeffekter bliver bliver vist, blive kraftigt reduceret. Deaktiver for at forbedre ydeevnen på mindre kraftige grafikkort.
show-tree-distortion=Deaktiver for at øge ydeevnen på mindre kraftfulde grafikkort.
sprite-atlas-size-label=Større atlasser forbedrer gruppering af tegningskald og reducerer CPU forbrug, men kan være sværere for grafikkortet at håndtere.
texture-compression=Teksturkomprimering øger i stor grad antallet af grafikelementer som spillet kan holde i videohukommelsen, og øger renderingshastighed siden grafikkortet skal flytte mindre data under shading. Hvis du har et gammelt eller integreret grafikkort, vælg lav kvalitet for at reducere størrelsen på grafikelementer endnu mere for at opnå bedre ydelse.
texture-streaming=Grafikelementer som ikke er indsat i et grafikelementatlas (se indstilling for grafikhummelsesforbrug) vil blive holdt i RAM undtil de skal bruges af GPU.
use-flip-presentation-model=Flippræsentation skulle være en mere effektiv metode at vise færdige billeder på en skærm end den gamle Blit model. Prøv at skifte denne mulighed hvis du oplever grafikfejl eller problemer med billedefrekvens.
video-memory-budget-label=Maksimal størrelse af grafikhukommelse (VRAM) som spillet må bruge på teksturer (grafikelementer).
video-memory-usage-label=Bestemmer hvor mange grafikelementer som spillet vil forsøge at putte i grafikelementatlas. Ved at bruge større grafikelementatlasser reduceres CPU forbruget, da det kræver færre kald, men kan forøge GPU forbug fordi GPU'en skal arbejde med større teksturer.  Frit flydende grafikelementer kan indlæses i VRAM eller holdes i RAM (se Teksturstreaming indstilling).
[gui-infinity-container]
at-least=Mindst
at-least-tooltip=Hav altid mindst så mange genstande i indhold - tilføj manglende.
at-most=Højst
at-most-tooltip=Hav altid højst så mange genstande i indhold - fjern overskydende.
exactly=Præcis
exactly-tooltip=Hav altid præcist så genstande i indhold - tilføj eller fjern efter behov.
remove-unfiltered-items=Fjern ufiltererede emner
remove-unfiltered-items-tooltip=Fjern genstande fra indholdet som ikke er inkluderet i filterlisten.
title=Uendelighedfiltre
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Hav altid mindst denne procentdel af væske i røret - tilføj ved mangel.
at-most-tooltip=Hav altid højst denne procentdel af væske i røret - fjern ved overskydende.
exactly-tooltip=Hav altid præcis denne procentdel af væske i røret - tilføj eller fjern efter behov.
percent=%
temperature=Temperatur
[gui-inserter]
blacklist=Sortliste
filter=Filter
override-stack-size=Tilsidesæt stakstørrelse
whitelist=Hvidliste
[gui-install-mods]
already-installed=Modifikation __1__ er allerede installeret
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Modifikationafhængighederne er cykliske.
cant-install-mod-error=Kunne ikke installere alle de påkrævede afhængigheder __1__:__2__. Vil du installere modifikationen uden afhængigheder?
cant-install-mod-no-compatible-release=Der findes ingen kompatibel version af __1__ i modifikationsportalen.
failed-to-list-mods=Kunne ikke hente modifikationsliste
filter-by-category=Filtrer efter kategori
install=Installer
install-failed=Installation fejlede for __1__:__2__
loading-mods=Indlæser modifikationer...
mods-headers-download-count=Hentninger
mods-headers-last-updated=Sidst opdateret
mods-headers-name=Navn
mods-headers-trending=Tendenser
mods-headers-version=Version
no-release=Valgt modifikation har ikke angivet en version
sync-mods-with-server=Dine aktive modifikationer matcher ikke med serverens. Vil du synkronisere dine modifikationer med serveren?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Aktive hurtigbjælker
alt-mode=Detaljevisning
automatic-ui-scale=Automatisk
autosort-inventory=Hold altid spillerens rygsæk sorteret
custom-ui-scale=Brugerdefineret
entity-tooltip-delay=Enhedsværktøjstipforsinkelse
entity-tooltip-on-the-side=Enhedsærktøjstip i siden
flat-character-gui=Flad karaktermenu
fuzzy-search-enabled=Sløret søgning
interaction=Interaktion
locale=Sprog
other=Andet
output-console-delay=Visningstid for chatbesked
pick-ghost-cursor=Vælg byggeomrids hvis den valgte bygning ikke er tilgængelig
play-sound-for-chat-messages=Afspil lyd ved chatbeskeder
research-finished-stops-game=Teknologimenuen åbnes når forskning er gennemført
shortcut-bar-rows=Rækker i genvejsbjælke
show-all-items-in-selection-lists=Vis alle elementer i udvælgelseslister
show-beacon-modules-in-alt-mode=Vis moduler i modulsendere i detaljevisning
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Vis kombinatorindstillinger i detaljevisning
show-descriptions-in-tooltips=Vis beskrivelser i værktøjstip
show-grid-when-paused=Vis gitterlinjer når spillet er sat på pause
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis indsætterpil i detaljevisning
show-inserter-arrows-when-selected=Vis indsætterpile når valgt
show-interaction-indications=Vis interaktionsindikator
show-item-labels-in-cursor=Vis genstandsetiketter i musemarkøren
show-minimap=Vis minikort
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis mineborpile i detaljevisning
show-missing-logistic-network-icon=Vis ikon ved manglende logistiknetværk
show-mod-owners-in-tooltips=Vis modifikationsejere i værktøjstip
show-player-names-on-minimap=Vis spillernavne på minikortet
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Vis pumpepile i detaljevisning
show-rail-block-visualization=Vis visualisering af jernbaneblokke
show-tips-and-tricks=Vis tips og tricks når spillet indlæses
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Vis totale råvarer i som værktøjstip i opskrifter
show-turret-radius-when-blueprinting=Vis radius af våbentårn ved brug af byggeplan
show-tutorial-notifications=Vis vejledningsnotifikationer
title=Indstillinger for brugergrænseflade
tooltip-delay=Værktøjstipforsinkelse
tooltip-never=Aldrig
tooltip-offset=Værktøjstip forskydning
tooltips=Værktøjstip
train-stop-label-angle=Togstation etiketvinkel
train-visualization-length=Togvisualiseringslængde
ui-scale=Brugergrænsefladeskalering
visualization=Visualisering
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Antallet af synlige hurtigbjælker på skærmen
entity-tooltip-delay=Hvor lang tid det tager før et værktøjstip vises ved musemarkøren.
entity-tooltip-on-the-side=Vis enhedsværktøjstip under minikortet, i stedet for musemarkøren.
flat-character-gui=Fremstilling og logistik/spillerinfo bliver placeret ved siden af hinanden i stedet for under separate faner.
fuzzy-search-enabled=Mere lempelig matchning ved brugergrænsefladesøgning.
output-console-delay=Antal sekunder der går før en chat eller konsolbesked begynder at famle væk.
pick-ghost-cursor=Når der vælges en placerbar vare fra hurtigbjælken, eller når pipetteværktøjet bruges, og du ikke har en vare af den valgte type, vil et byggeomrids blive placeret i musemarkøren i stedet.
shortcut-bar-rows=Antallet af synlige rækker i genvejsbjælken
show-all-items-in-selection-lists=Vis elementer, der endnu ikke er låst op, for i udvælgelseslister.
show-descriptions-in-tooltips=Viser en kort tekstbeskrivelse ved nogle genstands-, enheds- eller opskriftstips. Anbefalet til nye spillere eller når nye modifikationer tilføjes.
show-interaction-indications=Når musemarkøren holdes over en enhed, fremhæves naboenheder der interagerer med den.
show-item-labels-in-cursor=Når en genstand holdes i musemarkøren vises dens etiket, hvis den har en (f.eks. et byggeplansnavn).
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Viser det totale tidsforbrug og genstande som skal bruges af en opskrift og som ikke kan fremstilles ved håndkraft.
tooltip-delay=Hvor lang tid det tager før et værktøjstip vises ved musemarkøren.
tooltip-offset=Hvor langt væk fra musemarkøren et værktøjstip vil blive vist.
train-stop-label-angle=Vinklen på etiketter på togstationer på kortet.
train-visualization-length=Antal vogne der visualiseres når der bygges tæt på togskinner.
[gui-kills]
kills=Dræbte
loses=Tab
title=Dræbte
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Alle påkrævede modifikationer er aktiveret.
exchange-string-freeplay-only=Kortudvekslingsstrenge kan kun oprettes fra frit spil eller sandkassekort.
title=Indlæs spil
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Er du sikker på at du vil slette __1__ scenario?
title=Indlæs scenario
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Autoaffald for denne genstand findes allerede
cell=celle
cells=celler
count=Antal
high-value-tooltip=Anmodet antal. Logistikrobotter vil prøve at opfylde dette fra netværket.
infinite-amount-in-textfield=∞
items=Genstande
logistic-networks=Logistiknetværk
logistic-request-exists=Anmodning for denne genstand findes allerede
logistics-and-trash=Personlig logistik og automatisk affald
logistics-only=Personlig logistik
low-value-tooltip=Maksimal værdi. Genstande over dette antal vil automatisk blive flyttet ind i affaldsfelterne.
members=Medlemmer
network=Netværk
request-from-buffer-chests=Anmodning fra bufferkister
set-request=Indstil anmodning
title=Logistik
title-filter=Logistiskfilter
title-request=Logistikanmodning
trash=Automatisk affald
trash-only=Filtre for automatisk affald
trash-slots=Affaldsfelter
[gui-manage-mods]
name-column-header=Navn
version-column-header=Version
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intensitet
brush-size=Størrelse
brush-speed=Hastighed
character=Karakter
character-equipment=Udstyr
character-main-inventory=Rygsæk
character-quickbar=Hurtigbjælke
cliffs=Klipper
confirm-quit=Scenariet er ikke gemt. Er du sikker på at du vil afslutte?
confirm-regenerate=Er du sikker på at du vil omgenerere kortet?
convert=Konverter
convert-save=Konverter gemt spil
convert-save-to-scenario=Konverter spillet til scenarie
cursor-intensity=Intensitet
decoratives=Dekorativer
edit-scenario=Rediger scenarie
editor-inventory=Redigering
editors-title=Redaktører
entities=Enheder
finished-converting-save=Spillet er blevet konverteret til et scenarie kaldt __1__. Du kan finde det i listen med brugerscenarier.
import=Importér
import-save=Importer spil
import-save-failed=Importering fejlede: __1__
items=Genstande
items-transfer-limit=Beholdningsens overførsels grænse
new-scenario=Nyt scenarie
resources=Ressourcer
scenario-already-exists=Et scenarie med navnet __1__ findes allerede. Vil du overskrive det?
select-surfaces-to-import=Vælg overflader at importere
settings=Indstillinger
shape=Form
tiles=Felter
title=Kortredigering
tools=Værktøjer
tools-title=Værktøjer
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Anvend klonpensel
clear-destination-decoratives=Fjern destinationsdekorationer
clear-destination-entities=Fjern destinationsenheder
clone-decoratives=Klon dekorationer
clone-entities=Klon enhed
clone-tiles=Klon felter
manual-collision-mode=Manuel kollisionstilstand
manual-collision-mode-tooltip=Kloner kun enheder/dekorationer til destinationen hvis det ville være muligt manuelt at bygge dem på destinationen.
smart-area-drag-mode=Smart områdetræk
smart-area-drag-mode-tooltip=Ved klik og træk for at klone et område vil kilden kun blive klonet til destinationen hvis den ikke overlapper med den seneste klonede destination.
snap-to-chunk=Fastgør til blok
snap-to-grid=Fastgør til gitterlinjer
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**Automatisk**
build-as-force=Byg som styrke
build-as-force-tooltip=Den valgte styrke når enheder oprettes. Hvis "**Automatisk**" er valgt så vil den "normale" styrke blive brugt: fjender for bidere, din styrke for spillerbygninger, osv.
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Modificeringer af ammunitionsskade
boolean-modifiers=Bolske modificeringer
category-modifiers=Kategorimodificeringer
disabled-hand-crafting-recipes=Deaktiver fremstilling ved håndkraft
edit-modifier-category=Ret __1__
gun-speed-modifiers=Modificeringer af håndvåbenshastighed
setting-is-invalid=En eller flere indstillinger er ugyldige.
simple-modifiers=Simple modificeringer
title=Styrkedataværdier
turret-attack-modifiers=Modificeringer af tårnangreb
value-cannot-be-empty=Værdien kan ikke være tom.
value-out-of-range=Værdi udenfor rækkevidde: gyldige værdier er fra __1__ til og med __2__.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**Automatisk**
cant-delete-built-in-force=Spilleren, fjenden og neutrale styrker kan ikke slettes.
create-force=Opret styrke
current-force=Nuværende styrke
delete-force=Slet styrke
destination-force=Destinationsstyrke
destination-force-tooltip=Den styrke som enheder tilhører. Hvis "**Automatisk**" så bliver din nuværende styrke brugt.
edit-force=Ret styrke
edit-force-cease-fire=Ret våbenhvile
edit-force-cease-fire-title=Ændre styrke "__1__" våbenhvile
edit-force-data=Rediger andre egenskaber
edit-force-friends=Ret allierede
edit-force-friends-title=Ændre styrke "__1__" allierede
enable-friendly-fire=Aktiver egenbeskydning
neutral-force-cant-be-changed=Den neutrale styrke kan ikke ændres.
new-force-name-already-used=Der findes allerede en styrke med samme navn.
no-force-name-given=Et styrkenavn er påkrævet for at oprette en styrke.
share-chart=Del grafer
switch-to-force=Skift til styrke
[gui-map-editor-instructions]
add-clone-brush-tiles=__1__ og træk for at tilføje til kloningsområdet.
and-all-as-usual=Og alle de andre relevante genveje, som når man spiller spillet.
area-build-instructions=__1__ og træk for at oprette et nyt område.
area-move-instructions=__1__ og træk for at flytte et område.
area-remove-instructions=__1__ for at fjerne et område.
area-select-instructions=__1__ for at vælge et område.
build=__1__ for at bygge.
build-cliffs=__1__ for at bygge klipper.
build-cloned-area-instructions=__1__ for at bygge det valgte område.
build-tiles-area=__1__ og træk for at bygge felter.
build-tiles-bucket=__1__ for at fylde det valgte område.
build-tiles-out-of-map=__1__ for at bygge felter ud af kortet.
build-to-clone-entity=__1__ for at klone den valgte enhed.
change-force-instructions=__1__ og træk for at ændre styrken for enheder.
change-spawn-location-description=__1__ for at angive startposition.
change-tile-variations=__1__ for at ændre feltvariationer i det valgte område.
line-build-cliffs=__1__ og træk for at bygge klippesektioner.
line-remove-cliffs=__1__ og træk for at fjerne klippesektioner.
pipette-to-select-entity=Tryk __1__ for at vælge enhed til kloning.
position-build-instructions=__1__ for at oprette et nyt punkt.
position-move-instructions=__1__ og træk for at flytte et punkt.
position-remove-instructions=__1__ for at fjerne et punkt.
position-select-instructions=__1__ for at vælge et punkt.
remove=__1__ for at fjerne.
remove-cliffs=__1__ for at fjerne klipper.
remove-clone-brush-tiles=__1__ og træk for at fjerne fra kloningsområdet.
run-snippet-instructions=__1__ og træk for at afvikle den valgte kodestump på området.
select-area-to-clone-instructions=__1__ og træk for at vælge område til kloning.
select-clone-brush-destination-instructions=__1__ for at angive slutposition for kloning.
select-clone-brush-source-instructions=__1__ for at angive startposition for kloning.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
current-snippet=Nuværende kodestump
delete=Slet
lua-code=Lua kode
name=Navn
new-snippet=Ny kodestump
opened-snippet-has-duplicate-name=Den åbne kodestump har et navn som allerede findes.
snippet-already-present=Der findes allerede en kodestump med navnet "__1__".
[gui-map-editor-menu]
quit=Afslut kortredigering
regenerate-map=Regenerer kort
resume-editing=Genoptag redigering
save-and-play=Gem og spil
save-map-as=Gem som
save-map-overwrite=Gem
title=Kortredigering
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Tegn altid områder
always-draw-positions=Tegn altid positioner
color=Farve
current-areas=Nuværende område
current-positions=Nuværende position
name=Navn
snap-to-grid=Fastgør til gitterlinjer
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Tegn musemarkørlys
fill-electric-buffers=Fyld elektriske buffere når enheder bygges
generate-neighbor-chunks=Generer naboblokke
instant-blueprint-building=Øjeblikkelig byggeplanskonstruktion
instant-deconstruction=Øjeblikkelig nedrivning
instant-rail-planner=Øjeblikkelig jernbaneplan
instant-upgrading=Øjeblikkelig opgradering
placed-corpses-never-expire=Placerede lig forsvinder aldrig
render-as-day=Render altid som dag
show-additional-entity-info-gui=Vis vindue for ekstraindstillinger for enhed
show-character-tab-in-controller-gui=Vis spillerfane i kontrolvindue
show-entity-health-bars=Vis helbredsbjælke for enheder
show-entity-tags=Vis enhedsetiketter
show-hidden-entities=Vis skjulte enheder
show-infinity-filters-in-controller-gui=Vis uendeligvisfiltre i kontrolvindue
show-status-icons=Vis statusikoner for enhed
[gui-map-editor-settings-categories]
interaction=Interaktion
other=Andet
rendering=Rendering
ui=Brugergrænseflade
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=Standardoverfladen kan ikke slettes.
current-surface=Nuværende overflade
delete-surface=Slet overflade
edit-map-gen-settings=Ændr kortgeneringsindstillinger
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - kortgenereringsindstillinger
fill-tiles-with-lab-tiles=Fyld med laboratoriefelter
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Generer nye blokke med laboratoriefelter
import-save=Importer spil
import-save-only-available-in-singleplayer=Importer spil er kun tilgængeligt ved alenespil.
importing-save-disables-replay=Importering af andre spilfiler vil deaktivere genafspilningen. Er du sikker på at du vil det?
invalid-surface-height=Ugyldig overfladehøjde: tilladte værdier er 0 til __1__.
invalid-surface-width=Ugyldig overfladebredde: tilladte værdier er 0 til __1__.
new-surface=Ny overflade
new-surface-name-already-used=Der findes allerede en overflade med samme navn.
no-surface-name-given=Et overfladenavn er påkrævet for at oprette en overflade.
regenerate-decoratives=Regenerer alle dekorationer
remove-all-entities=Fjern alle enheder
remove-empty-chunks=Fjern tomme blokke
select-surface=Vælg overflade
surface-name=Navn
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Fjern kolliderende dekorationer
smart-entity-collision-mode=Smart enhedskollisionstilstand
smart-entity-collision-mode-tooltip=Undlader at bygge felter hvis det ville ødelægge en enhed ved placering.
smart-out-of-map-collision-mode=Smart ude-af-kortet kollisionstilstand
smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=__TILE__out-of-map__ felter kan kun blive bygget over, når der bygges med __CONTROL__build-ghost__.
smart-tile-collision-mode=Smart feltkollisionstilstand
smart-tile-collision-mode-tooltip=Bygger kun over felter med samme kollisionsmaske. Det vil sige landfelter ovenpå land, og vandfelter ovenpå vand.
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Anvend
current-speed=Nuværende hastighed
day-length=Dagslængde
daytime=Dagstid:
freeze-daytime=Frys dagstid
pause=Pause (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(pause)
play=Afspil (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
play-for-limited-time=Spil i begrænset tid
speed=Hastighed
speed-down=Hastighed ned (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Hastighed op (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Tik angivet
tick-once=Et tik (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Tik 60
ticks-per-day=Tik pr. dag
unfreeze-daytime=Affrys dagstid
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Klipper
clone-editor=Klon
decorative-editor=Dekorationer
entity-editor=Enheder
force-editor=Styrker
lua-snippet-editor=Lua kodestump
none-editor=Ingen
resource-editor=Ressourcer
scripting-editor=Områder og positioner
surface-editor=Overflader
tile-editor=Felter
time-editor=Tid
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Område
brush=Pensel
change-force=Skift styrke
circle=Cirkel
cursor=Markør
line-selection=Linje
paint-bucket=Malerspand
point=Punkt
snippet=Kør Lua kodestumper
spawn-location=Startposition
spray=Spray
square=Firkant
variations=Variationer
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Avanceret
aux=Terræntype
aux-description=Styrer fordelingen af rød ørken kontra sand. Højere præference genererer mere rød ørken.
bias=Præference
cliff-continuity=Sammenhæng
cliff-continuity-description=Længden af sammenhængende klippesegmenter.
cliff-frequency=Hyppighed
cliff-frequency-description=Mængden af klipper.
cliffs=Klipper
coverage=Dækning
custom=[ændret]
difficulty=Sværhedsgrad
enable-replay=Optag genafspilningsinformation
enable-replay-description=Optag genafspilningsinformation for dette spil så det kan blive genset senere. Forøger filstørrelse og gemmetid.
enabled=Aktiveret
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Angrebsprismodifikator
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Mængden af forurening som forbruges for at sende et fjendtligt angreb.
enemy-base=Fjendtlig base
enemy-expansion-group-tile=Fjendtlig udvidelse
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maksimal nedkølingstid
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Den højeste tid mellem fjenden forsøger at udsende udvidelsesgrupper.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maksimal udvidelsesafstand
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Den maksimale afstand fjender vil prøve at udvide fra andre fjendtlige baser.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Største gruppestørrelse
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Maksimumstørrelsen på en fjendtlig udvidelsesgruppe, ændret af det aktuelle evolutionsniveau.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimum nedkølingstid
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Den mindste tid mellem fjenden forsøger at udsende udvidelsesgrupper.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Mindste gruppestørrelse
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Minimumstørrelsen på en fjendtlig udvidelsesgruppe, ændret af det aktuelle evolutionsniveau.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=Antallet af fjendtlige baser.
enemy-size-description=Størrelsen på fjendtlige baser.
enemy-tab-title=Fjender
error-importing-exchange-string=Fejl ved import af kortudvekslingsstreng.
evolution=Evolution
evolution-destroy-factor=Destruktionsfaktor
evolution-destroy-factor-description=Kontrollerer hvor hurtigt evolutionen tiltager grundet dræbte biderreder.
evolution-pollution-factor=Forureningsfaktor
evolution-pollution-factor-description=Kontrollerer hvor hurtigt evolutionen tiltager grundet forurening.
evolution-time-factor=Tidsfaktor
evolution-time-factor-description=Kontrollerer hvor hurtigt evolutionen tiltager over tid.
exchange-string-instructions=Indsæt kortudvekslingsstreng til at indlæse indstillinger fra.
export-exchange-string-tt=Eksporter kortudvekslingsstreng (gemmer kortindstillinger og kan blive delt)
frequency=Hyppighed
hide-preview=Luk forhåndsvisning
import-exchange-string-tt=Importer kortudvekslingsstreng
invalid-value-for-field=Ugyldig værdi for felt "__1__". Tilladte værdier er __2__ til __3__.
island-size=Ø størrelse
map-height=Højde
map-height-simple=Korthøjde
map-seed=Kortfrø
map-seed-simple=Kortfrø
map-size-group-tile=Kort
map-type=Korttype
map-width=Bredde
map-width-simple=Kortbredde
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimum for at beskadige træer
minimum-pollution-to-damage-trees-description=Træer har fire trin mod at blive ødelagt af forurening. Enhver forurening over denne mængde starter processen der ændrer træet til et mere beskadiget trin.
moisture=Fugtighed
moisture-description=Styrer fordelingen af græs kontra ørken. Højere præference genererer mere græs.
next=Næste
peaceful-mode-checkbox=Fredelig tilstand
play=Spil
pollution=Forurening
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Optaget pr. skadet træ
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=Træer har fire forskellige tilstande på vej mod at blive ødelagt af forurening. Denne værdi angiver hvor meget forurening der bliver optaget når træet skifter til en mere skadet tilstand.
pollution-absorption-modifier=Absorberingsmodifikator
pollution-absorption-modifier-description=Mængden af forurening som absorberes af træer og felter.
pollution-diffusion-ratio=Sprednings rate
pollution-diffusion-ratio-description=Mængden af forurening som spredes ind i tilstødende blokke pr. sekund.
preview-auto-update=Opdater automatisk
preview-auto-update-tt=Genopfrisker automatisk forhåndsvisningen ved ændringer i indstillingerne.
preview-error=Fejl ved generering af forhåndsvisning
price-multiplier=Prismultiplikator
randomize-map-seed=Tilfældigt kortfrø
recipes-difficulty-group-tile=Opskrifter
research-queue-availability=Forskningskø tilgængelig
research-queue-availability-after-victory=Efter spillet er gennemført
research-queue-availability-always=Altid
research-queue-availability-never=Aldrig
reset-preset=Nulstil til standard
reset-to-preset=Nulstil __1__ __plural_for_parameter_1_{1=indstilling|rest=indstillinger}__ til __plural_for_parameter_1_{1=standarden|rest=standarderne}__
reset-to-preset-disabled=Alle indstillinger har standardværdier.
resource-frequency-description=Antallet af råstofområder.
resource-richness-description=Mængden af ressourcer i hvert felt i råstofområder.
resource-size-description=Arealet af hvert råstofområde.
resources-tab-title=Ressourcer
richness=Righed
scale=Skalering
show-preview=Forhåndsvisning
show-preview-warning=Spoiler advarsel - vis ikke forhåndsvisningen hvis du gerne selv vil udforske kortet.
size=Størrelse
starting-area-size=Størrelse på startområde
starting-area-size-description=Størrelsen på området uden fjendtlige baser rundt om spilleren.
technology-difficulty-group-tile=Teknologi
temperature=Temperatur
terrain-bias-description=Konstant forskydning.
terrain-coverage-description=Hvor stor en del af kortet der er dækket af denne type.
terrain-generators-group-title=Generatorer
terrain-scale-description=Overordnet størrelse på elementerne og afstanden imellem dem.
terrain-tab-title=Terræn
title=Kortgenerator
water=Vand
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Mindst én felttype skal være tilladt.
[gui-map-info]
confirm-delete=Du er ved at slette __1__ permanent.
confirm-replay=Start genafspilning af __1__?
delete-save=Slet gemt spil
difficulty=Sværhedsgrad
invalid-file=Filen er ugyldig eller beskadiget.
map-version=Kortversion
mods=Modifikationer
preview-missing=Kortets forhåndsvisning mangler.
replay-not-found=Det valgte spil har ikke nogen genafspilning.
scenario-name=Scenarie
start-replay=Start genafspilning
time-played=Spilletid
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektriske netværk
show-logistic-network=Logistiske netværk
show-map-stop=Stationsnavne
show-player-names=Spillernavne
show-pollution=Forurening
show-turret-range=Våbentårnes dækningsområde
[gui-menu]
about=Om
browse-lan-games=Gennemse lokalnetværksspil
browse-public-games=Gennemse offentlige spil
connect-to-address=Forbind til adresse
continue-save=Fortsæt __1__
continue-save-tooltip=Indlæs spil: __1__
controls=Styring
copy-report-path=Kopier sti til desynkroniseringsrapport
desynced-explanation=Du desynkroniserede fra spillet.\nDette er sket på grund af en fejl i spillet, eller i en af de modifikationer eller scenarier du evt. benyttede.\nHvis du ikke benytter nogle modifikationer, så rapporter venligst denne fejl i vores fejlrapportforum. Inkluder detaljer om hvad spillerne lavede og medsend desynkroniseringsrapporten som er oprettet nedenfor.\nEn desynkroniseringsrapport er oprettet i: __1__
desynced-link=For mere information om desynkronisering og hvordan det kan rapporteres, se:
feature-not-available-with-instrument-mod=Denne funktionalitet er ikke tilgængelig når en mod er i Instrumenttilstand.
game-menu=Spilmenu
graphics=Grafik
host-new-game=Vær vært for nyt spil
host-saved-game=Vær vært for gemt spil
interface=Brugerflade
lan-username=Brugernavn på lokalnetværk
load-game=Indlæs spil
main-menu=Hovedmenu
map-editor=Kortredigering
mod-settings=Modifikationsindstillinger
mods=Modifikationer
multi-player=Spil med andre
multi-player-menu=Spil med andre
new-game=Nyt spil
other=Andet
pause-game=Sæt spillet på pause
quit-game=Afslut spil
quit-tutorial-to-game=Afslut vejledning
quit-tutorial-to-menu=Afslut vejledning
reconnect=Genopret forbindelse
restart-game=Genstart
restart-tutorial=Genstart
resume-game=Genoptag
resume-tutorial=Genoptag
save-game=Gem spil
save-game-as-scenario=Gem som scenarie
settings=Indstillinger
show-report=Vis desynkroniseringsrapport
single-player=Spil alene
single-player-menu=Spil alene
sound=Lyd
the-rest=Resten
tutorial-menu=Vejledningsspil
unpause-game=Genoptag spillet
user-login=Brugerlogin
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Ændret præstationer
changed-custom-input=Ændret tilpasset input
changed-decorative=Ændrede dekorationer
changed-entity=Ændrede enheder
changed-equipment=Ændret udstyr
changed-equipment-grid=Ændret udstyrsgitter
changed-fluid=Ændrede væsker
changed-item=Ændrede genstande
changed-mod-setting=Ændret mod indstillinger
changed-particle=Ændret partikler
changed-recipe=Ændrede opskrifter
changed-shortcut=Ændret genveje
changed-technology=Ændrede teknologier
changed-tile=Ændrede felter
changed-trivial-smoke=Ændret røg
changed-virtual-signal=Ændrede virtuelle signaler
removed-achievement=Fjernet præstationer
removed-blueprint-too-old=Fjernet byggeplan __1__, kortversion __2__ er for gammel
removed-custom-input=Fjernet mod tilpasset input
removed-decorative=Fjernede dekorationer
removed-entity=Fjernede enheder
removed-equipment=Fjernet udstyr
removed-equipment-grid=Fjernet udstyrsgitter
removed-fluid=Fjernede væsker
removed-item=Fjernede genstande
removed-mod-setting=Fjernet mod indstillinger
removed-particle=Fjernet partikler
removed-recipe=Fjernede opskrifter
removed-shortcut=Fjernet genveje
removed-technology=Fjernede teknologier
removed-tile=Fjernede felter
removed-trivial-smoke=Fjernet røg
removed-virtual-signal=Fjernede virtuelle signaler
title=Overført indhold
[gui-mod-info]
active-version=Aktiv version
author=Forfatter
contact=Kontakt
delete=Slet
dependencies=Afhængigheder
dependency-required=Denne modifikation er påkrævet, men er ikke aktiv.
description=Beskrivelse
factorio-version=Factorio version
homepage=Hjemmeside
incompatibilities=Inkompatibel med
incompatible-factorio-version=Inkompatibel med den aktuelle spilversion
mod-portal-page=Modifikationsportal
name=Navn
no-dependencies=Ingen
optional-dependencies=Valgfri afhængigheder
optional-dependency=(valgfri)
optional-dependency-incompatible=Denne modifikation er ikke kompatibel med disse modifikationer.
optional-dependency-required=Denne modifikation er ikke påkrævet, og er ikke aktiv.
status=Status
status-disabled=Deaktiveret
status-enabled=Aktiveret
status-not-installed=Ikke installeret
toggle=Skift
version=Version
[gui-mod-load-error]
description=Kunne ikke indlæse modifikationer: __1__
disable-all=Deaktiver alle modifikationer
disable-mods=Deaktiver de listede modifikationer
exit=Afslut
mod-manager=Modifikationshåndtering
restart-application=Genstart
title=Fejl ved indlæsning af modifikationer
to-be-disabled=Modifikationer der vil blive deaktiveret:
[gui-mod-settings]
apply=Anvend
cancel=Annuller
cant-be-changed-not-an-admin=Kun administratorer kan ændre disse indstillinger.
map=Kort
no-map-settings=Der er ingen kortindstillinger.
no-per-user-settings=Der er ingen per bruger indstillinger.
no-settings=Der er ingen indstillinger at konfigurere.
no-startup-settings=Der er ingen opstartsindstillinger.
per-player=Pr. spiller
reload=Genindlæs
reset=Nulstil
setting-is-invalid=En eller flere indstillinger er ugyldige.
startup=Opstart
startup-changes-require-restart=Ændring af opstartsindstillingerne vil kræve en genstart af spillet.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=Opstartsindstillingerne kan ikke ændres mens et spil er igang.
title=Modifikationsindstillinger
value-cannot-be-empty=Værdien kan ikke være tom.
value-out-of-range=Værdi uden for rækkevidde: gyldige værdier er fra __1__ til og med __2__.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Ja*
cancel=Nej
description=Dine modifikationsopstartsindstillinger stemmer ikke overens med dem fra serveren, som du prøver at tilslutte.\n\n Vil du bruge serverens opstartsindstillinger og genstarte spillet?
restart-required=Spillet vil blive genstartet for at anvende de nye opstartsindstillinger.
title=Modifikationsopstartsindstillinger stemmer ikke overens
[gui-mods]
install=Installer
manage=Administrer
title=Modifikationer
unconfirmed-changes=Der er ikke-gemte ændringer.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifikation|rest=modifikationer}__ ændret.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifikation|rest=modifikationer}__ installeret.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=modifikation|rest=modifikationer}__ opdateret.
updates=Opdateringer
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ vil gerne forbinde dig til følgende server: __2__
connect=Tilslut
connect-to-game=Direkte forbindelse
ip-address=IP adresse og port
password=Adgangskode
password-for-game-required=Indtast venligst adgangskoden for spil __1__
scenario-script-source=Serverscenariet
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Administratorliste
allow-commands=Tillade Lua kommandoer
allow-commands-admins-only=Kun administratorer
allow-commands-false=Nej
allow-commands-true=Ja
autosave-only-on-server=Gem kun automatisk på serveren
banlist=Forbudsliste
default-game-name=__1__s spil
edit-adminlist=Rediger administratorliste
edit-banlist=Rediger forbudsliste
edit-whitelist=Redigér hvidliste
enable-whitelist=Aktiver hvidliste
game-description=Beskrivelse
game-name=Navn
game-name-cant-be-empty=Spilnavnet må ikke være tomt
game-password=Adgangskode
game-tags=Etiketter
game-visibility-LAN=LAN
game-visibility-label=Synlighed
game-visibility-public=Offentlig
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Aktiverer eller deaktiverer "Deltag i spil" funktionen gennem Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ignorer for tilbagevendende
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Spillere, der allerede har spillet på dette kort kan tilslutte spillet, selvom spillergrænsen er nået.
kilobytes-per-second=kB/s
max-players=Maksimale antal spillere
max-players-count-must-be-integer=Maksimale antal spillere skal være et heltal
max-upload=Maksimal netværkshastighed
max-upload-must-be-integer=Maksimal netværkshastighed skal være et heltal
max-upload-slots=Maksimal uploadpladser
max-upload-slots-must-be-integer=Maksimal uploadpladser skal være et heltal
max-upload-slots-tooltip=Maksimal antal samtidige hent af spil. At begrænse det er nyttigt for at sikre at der er nok netværkshastighed for spillere der allerede er i spillet.
max-upload-tooltip=Maksimal netværkshastighed dedikeret til at sende spillet til nye spillere. Det kan være nyttigt at begrænse hastighed til nye spillere, for at sikre der er nok til spillere der allerede er i spillet.
multiplayer-afk-autokick-interval=Automatisk udsmidning ved inaktivitet
multiplayer-autosave-interval=Automatisk gemme interval
non-blocking-saving=Aktiver ikke-blokkerende gem
non-blocking-saving-tooltip=Eksperimental funktion der tillader serveren at gemme banen uden at pause spillet. Virker kun på Linux og macOS.
only-admins-can-pause-the-game=Kun administrator kan pause
play=Spil
title=Flerspiller serverindstillinger
verify-user-identity=Kontroller brugeridentitet
verify-user-identity-tooltip=Kontroller at spillere der vil forbinde har en gyldig Factorio.com konto og at deres spillernavn matcher deres kontonavn.
whitelist=Hvidliste
[gui-new-game]
delete-scenario=Slet scenarie
difficulty=Sværhedsgrad
game-scenarios=Spilscenarier:
level=Bane
level-locked-explanation=Du er nødt til at gennemføre den tidligere bane med samme sværhedsgrad, før denne bane bliver tilgængelig.
main-game=Hovedspillet
mod-scenarios=Modifikationsscenarier:
next=Næste
no-description=Denne bane har ingen beskrivelse.
play=Spil
title-select-scenario-to-edit=Vælg scenarie at redigere
title-select-template-for-new-scenario=Vælg skabelon for nyt scenarie
title-start-new-game=Start nyt spil
user-scenarios=Brugerscenarier:
[gui-other-settings]
autosave-interval=Alenespils automatiske gemmeinterval
autosave-minutes=minutter
autosave-never=Aldrig
check-updates=Kontroller for opdateringer når Factorio startes
delete-achievements-button=Slet
delete-achievements-confirm-control-phrase=SLET
delete-achievements-confirm-text=Skriv "__1__" for at bekræfte sletning af præstationer.
delete-achievements-label=Slet præstationer
delete-achievements-label-tooltip=Dette vil permanent slette alle opnåede præstationer, inklusiv Steam præstationer.
developer=Udvikler
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Ignorer musebegivenheder når tilgængelighedszoom benyttes
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Aktiver synkronisering af byggeplansbibliotek med Steam Cloud
enable-crash-log-uploading=Send log ved nedbrud
enable-experimental-updates=Aktiver eksperimentelle opdateringer
enable-logitech-led-support=Aktiver Logitech LED support
enable-new-mods=Automatisk aktiver nye modifikationer
enable-razer-chroma-support=Aktiver understøttelse af Razer Chroma
factorio-username=LAN spillernavn
log-in=Log ind
log-out=Log af
log-saving-statistics=Log gemmestatistikker
logged-in=Du er logget på som __1__
logged-out=Ikke logget ind
non-blocking-saving=Aktiver ikke-blokerende gem af spil (kun Linux/macOS)
proxy=Proxyserver
proxy-password=Proxy server adgangskode
proxy-username=Proxyserver brugernavn
title=Andre indstillinger
use-mod-settings-per-save=Brug forskellige modifikationsindstillinger for hvert gemt spil
username-invalid-characters=Dit brugernavn indeholder ugyldige tegn. Du kan kun bruge bogstaver, tal og tegnene ._-
verbose-logging=Detaljeret logføring
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Upload anonyme logs når spillet lukker ved fejl
factorio-username=Spillernavnet som bruges til LAN spil når man ikke er logget ind. Når man er logget ind, er det det samme som Factorio brugernavnet, og kan ikke ændres.
log-saving-statistics=Logger filstørrelsesstatistik når et spil gemmes (ADVARSEL: det forøger gemmetiden).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Tilføj gruppe
add-player-to-group=Tilføj spiller til gruppe
clone-group=Klon gruppe
delete-selected-group=Slet den valgte gruppe
disable-all=Deaktiver alle
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Du er ved at fjerne din rettighed til at redigere rettigheder. Vil du virkelig gøre dette?
edit-selected-group=Rediger den valgte gruppe
enable-all=Aktiver alle
export=Eksportér
group-ids-exhausted=Maksimale antal grupper er nået.
group-permissions-title=Gruppetilladelser
import=Import
import-failed=Import fejlede: __1__
import-permissions=Importer rettigheder
multiple-default-groups-found=Flere standardgrupper fundet.
no-default-group-found=Ingen standardgruppe fundet.
permissions-string=Rettighedsstreng
players-in-group=Spillere i gruppe
remove-player-from-group=Fjern spiller fra gruppe
show-players-in-other-groups=Vis spillere i andre grupper
title=Rettigheder
you-can-not-delete-the-default-group=Du kan ikke slette standardgruppen.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Indhold i væskesystem:
flush-this=Tøm __1__ fra dette.
flush-whole-system=Tøm __1__ fra hele rørsystemet.
this-contents=__1__ indhold:
[gui-player-management]
add-player=Tilføj spiller
admin=Administrator
ban=Bandlys
banned=Bandlyst
cant-ban-yourself=Du kan ikke bandlyse dig selv.
cant-delete-yourself=Du kan ikke slette dig selv.
cant-kick-not-online=Kun tilsluttede spillere kan blive sparket ud.
cant-kick-yourself=Du kan ikke smide dig selv ud.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Denne menu kan kun bruges i flerspiller spil.
cant-whitelist-disabled=Hvidlistning skal være aktiveret på serveren før spillere kan blive hvidlistet.
delete-player=Slet
delete-player-tooltip=Fjerner og sletter spilleren fra serveren.
demote=Degrader
kick=Spark ud
last-online=Sidst aktiv
manage=Administrer
manage-permissions=Håndter rettigheder
manage-player=Håndter __1__
mute=Dæmp
muted=Dæmpet
name=Navn
never=aldrig
now=nu
online-players=__1__ ud af __2__ spillere er online
operations=Handlinger
permission-group=Rettighedsgruppe
promote=Forfrem
purge=Fjern chatbeskeder
show-online-only=Vis kun online
time-ago=__1__ siden
title=Spillerhåndtering
unban=Fjern bandlysning
unmute=Afdæmp
unwhitelist=Fjern fra hvidliste
whitelist=Hvidlist
whitelisted=Hvidlistet
[gui-power-switch]
off=Fra
on=Til
state=Status
[gui-production]
consumption=Forbrug
electricity=Elektricitet
fluids=Væsker
items=Genstande
kills=Dræbte
pollution=Forurening
production=Produktion
title=Produktion
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Advarselsindstillinger
allow-polyphony=Tillad polyfoni
allow-polyphony-description=Tillad op til __1__ lyde der skal spilles på samme tid. Deaktiver for kun at tillade én lyd på samme tid (nyttigt for fabriksalarmer).
circuit-connection-settings=Kredsløbforbindelsesindstillinger
global-playback=Global afspilning
global-playback-description=Lyde lavet af højttaleren vil kunne høres overalt på kortet.
show-alert=Vis advarsel
show-alert-description=Vis en advarsel med en besked på skærmen, når en lyd afspilles.
show-icon-on-map=Vis ikon på kort
signal-value-is-pitch=Signalværdi er tonehøjde
signal-value-is-pitch-description=Værdien af det indførte kredsløbsnetværkssignal bestemmer den musikalske tone som vil blive afspillet.
volume=Lydstyrke
[gui-requester]
set-requests=Angiv anmodninger fra kredsløbsnetværk
[gui-resource-entity]
initial-amount=Startmængde
minimum-yield=Minimum udbytte
resource-amount=Ressourcemængde
[gui-roboport]
repair-packs=Reparationssæt
robots=Robotter
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Automatisk affyring med last.
rocket-inventory-label=Rumraketindhold
rocket-progress=Rumraketkonstruktion
rocket-result-inventory-label=Rumrakets produktresultat
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Vælg venligst et andet navn til fil.\nAutomatiske gemmefiler er reserveret til spillet, og vil blive overskrevet ved fremtidig automatisk gem af spil.
confirm-overwrite=Er du sikker på at du vil overskrive __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Advarsel: Det valgte spil har __1__ __plural_for_parameter_1_{1=times|rest=timers}__ spilletid!
save=Gem
save-as=Gem som
title=Gem spil
[gui-save-scenario]
save-as=Gem som
title=Gem scenario
[gui-select-upgrade-planner]
default-upgrade=Standardopgradering
instructions=__CONTROL_STYLE_BEGIN__Venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at bruge som opgradering, __CONTROL_STYLE_BEGIN__højreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at bruge som nedgradering.
title=Vælg opgraderingsplan der skal bruges
[gui-server-config]
cancel=Annuller
save=Gem
title=Serverkonfiguration
[gui-side-menu]
achievements=Præstationer
blueprint-library=Byggeplansbibliotek (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Bonusser
map=Kort (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Produktionsstatistik (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Toge
tutorials=Vejledninger
[gui-silo-script]
button-tooltip=Aktiver/deaktiver raketsiloramme
frame-caption=Raketsilo status
no-sent-items=Ingen genstande er blevet affyret.
sent-label=Sendte genstande
toggle-rockets-sent-command-help=Skifter om knappen til visning af afsendte rumraketter vises i øverste venstre hjørne af skærmen.
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Advarsler
environment-sounds-volume=Miljølyde
game-effects-volume=Spileffekter
gui-effects-volume=Menueffekter
master-volume=Primær
music-volume=Musik
title=Lydindstillinger
walking-sound-volume=Gålyd
wind-volume=Vind
[gui-speed-panel]
normal=Normal
pause=Pause
paused=Pause
show-gui=Vis brugergrænseflade
show-message-dialogs=Vis meddelelsesdialoger
speed=Hastighed: __1__
speed-down=Langsommere
speed-up=Hurtigere
title=Genafspilningsmuligheder
[gui-splitter]
input-priority=Indgående prioritet
left=Venstre
output-priority=Udgående prioritet
right=Højre
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Tilbage
confirm=Bekræft
correct=Korrekt:
disabled=Deaktiveret:
download=Hent
enable=Aktiveret
enable-correct-version=Aktiver korrekt version
join-server-after-sync=Tilslut server efter synkronisering
keep-enabled=Hold aktiveret
load-save-after-sync=Indlæs spil efter synkronisering
mods-not-available-on-mod-portal=De følgende modifikationer er ikke tilgængelig på modifikationsportalen: __1__
no-compatible-version=Ikke kompatibel version:
no-release=Ingen udgivelse:
not-in-save=Ikke i den gemte:
not-on-mod-portal=Ikke på modifikationsportalen:
ready-to-download=Klar til at hente:
sync-mods-with-server=Synkroniser modifikationer med server
sync-startup-settings=Synkroniser opstartsindstillinger
title=Synkroniser modifikationer med gemme funktionen
wrong-version-enabled=Forkert version aktiveret:
[gui-tag-edit]
cancel=Annuller
confirm=Bekræft
delete=Slet
icon=Ikon
name=Navn
title-create=Ny etiket
title-edit=Etiketegenskaber
[gui-technologies-list]
title=Liste over teknologier
[gui-technology]
graph-title=Teknologitræ
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=teknologi|rest=teknologier}__ er skjult fra denne visning.
[gui-technology-preview]
already-queued=Teknologien er allerede i kø
already-researched=Teknologien er allerede forsket
already-researching=Teknologien bliver allerede forsket
continue-research=Genoptag
disabled=Teknologi er utilgængelig
editor-research-tooltip=(Kortredigering) __CONTROL_STYLE_BEGIN__Venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at forske. __CONTROL_STYLE_BEGIN__Skift + venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for øjeblikkeligt at forske, inklusiv alle afhængigheder.
effects=Resultat
not-researched-tooltip=(Kortredigering) Teknologi ikke forsket
prerequisites=Kræver
queue-full=Forskningskøen er fuld
saved-progress=Forskning: __1__%
start-research=Start forskning
status-available=Tilgængelig
status-disabled=Uopdaget
status-not-available=Ikke tilgængelig
status-queued=Sat i kø
status-researched=Forsket
status-researching=Forsker
title-status=(__1__)
un-research=Af-forskning
un-research-tooltip=(Kortredigering) Af-forskning af teknologi
unit-ingredients=Pris
unit-time=Tidsforbrug for forskning af en enhed i laboratoriet
unsatisfied-prerequisites=Nogle forudsatte teknologier er ikke blevet forsket
unsatisfied-prerequisites-queue=Nogle forudsatte teknologier er ikke blevet forsket, og er ikke sat i kø til forskning
will-complete=Alle niveauer for denne teknologi er forsket eller sat i kø
[gui-technology-progress]
cancel=Annuller
no-research=Ingen igangværende forskning
title=Forskning
[gui-technology-queue]
title=Forskningskø
[gui-text-tags]
blueprint=Byggeplan
blueprint-name-label=Navn:
click-to-grab-blueprint=Klik for at samle byggeplan op
click-to-grab-blueprint-book=Klik for at samle byggeplansbog op
click-to-open-train=Klik for at åbne tog
click-to-open-train-stop=Klik for at åbne station
contains-blueprints=Indeholder __1__ __plural_for_parameter_1_{1=byggeplan|rest=byggeplaner}__
following-text-achievement=[Præstation: __1__]
following-text-armor=[Rustning: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Enhed: __1__]
following-text-fluid=[Væske: __1__]
following-text-gps=[Lokation: __1__]
following-text-item=[Genstand: __1__]
following-text-item-group=[Genstandsgruppe: __1__]
following-text-recipe=[Opskrift: __1__]
following-text-technology=[Teknologi: __1__]
following-text-tile=[Felt: __1__]
following-text-train-no-name=[Tog]
following-text-train-stop-no-name=[Station]
following-text-train-stop-with-name=[Station: __1__]
following-text-train-with-name=[Tog: __1__]
following-text-unknown-item=[Ukendt genstand]
following-text-virtual-signal=[Virtuelt signal: __1__]
gps-invalid=Ugyldig placering angivet
gps-position-label=Position:
gps-title=Klik for at se
invalid-train=Ugyldigt tog
invalid-train-stop=Ugyldig station
train-hover=Tog: __1__
train-stop-hover=Station: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Alt, som ikke er vist, i normale indstillingsmenuer.
restart-tooltip=De flere ændringer i indstillinger kræver at spillet genstartes for at tage effekt.
title=Resten
warning-label=ADVARSEL
warning-tooltip=Lad være med at ændre ting, hvis ikke du ved, hvad du laver: de fleste af disse er ikke godkendt.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Vis ikke tips og tricks når spillet indlæses (åben ved at trykke __CONTROL__toggle-tips-and-tricks__)
next=Næste
previous=Forrige
title=Tips og tricks
[gui-train]
add-circuit-condition=Kredsløbsbetingelse
add-empty-condition=Tom last
add-fluid-count-condition=Væskemængde
add-full-condition=Fuld last
add-inactivity-condition=Inaktivitet
add-item-count-condition=Genstandsmængde
add-robots-inactive-condition=Robotter inaktive
add-station=+ Tilføj togstation
add-time-condition=Tid gået
add-wait-condition=+ Tilføj ventebetingelse
adding-temporary=Tilføj midlertidig
automatic-mode=Automatisk
cargo=Brændstof
cargo-condition=Last
center-on-locomotive=Skift centrering på lokomotiv
circuit=Kredsløb
color=Farve
fluid=Væske
interaction=__CONTROL__temporary-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at indsætte en midlertidig togstation. __CONTROL__add-station-modifier__ __CONTROL_STYLE_BEGIN__+ venstreklik__CONTROL_STYLE_END__ for at tilføje den valgte togstation til køreplanen.
invalid=Ugyldig
locomotive-doesnt-need-energy=Lokomotiv skal ikke bruge energi.
locomotive-is-out-of-reach=Lokomotivet er uden for rækkevidde.
manual-mode=Manuelt
no-path-to-destination=Ingen rute til destination
of-inactivity=inaktivitet
open-in-map=Åben denne position på kortet
passed=gået
schedule=Køreplan
station-not-present=Der findes ingen togstation med dette navn
station-partially-accessible=Kun __1__ ud af __2__ togstationer er __plural_for_parameter_1_{1=tilgængelig|rest=tilgængelige}__.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=Togstation|2=Begge togstationer|rest=Alle __1__ togstationer}__ er deaktiveret.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=Ingen togstationer er tilgængelige|1=Togstation er utilgængelig|2=Begge togstationer er utilgængelige|rest=Alle __1__ togstationer er utilgængelige}__ fra den nuværende position.
temporary=Midlertidig: __1__
toggle-station-names=Skift visning af togstationsnavne
too-far-from-rail=Ingen togskinner i nærheden
[gui-train-rename]
perform-change=Anvend ændringer
title=Ændre navn - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Der er ingen toge med denne station.
rename-stop=Omdøb station
trains-with-this-stop=Tog med denne station
[gui-train-wait-condition-description]
and=OG
circuit-condition=Kredsløb: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Tom lastbeholdning
fluid-count-condition=Væske: __1__ __2__ __3__
full-condition=Fuld lastbeholdning
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunds|rest=sekunders}__ inaktivitet
item-count-condition=Last: __1__ __2__ __3__
or=ELLER
passenger-not-present=Passager ikke til stede
passenger-present=Passager til stede
robots-inactive-condition=Ingen robotter er indsat
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekund|rest=sekunder}__ gået
[gui-trains]
manual-mode=Manuel tilstand
no-trains=Der er ingen toge.
open-train=Åben togmenu
title=Toge
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Det er ikke muligt at starte en vejledning i flerspillerspil.
no-tutorials-available-description=Der er ingen minivejledninger til dig lige nu. Kig tilbage senere efter at du har forsket i flere teknologier.
play-tutorial=Spil vejledning
title=Vejledninger
tutorial-dependencies-header=Denne vejledning antager at du har lært:
tutorial-description=Mini-vejledninger er korte, interaktive scenarier der kan undervise i nogle af de mere avancerede dele af spillet. Når du starter en vejledning, vil hovedspillet sættes på pause indtil vejledningen er færdig.
tutorial-is-locked=Denne vejledning vil blive låst op senere i spillet.
tutorial-notice-label=Klik her for at åbne en liste over vejledninger.
tutorial-notice-title=Foreslået vejledning
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Fortryd konstruktion af __1__ enheder
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Fortryd konstruktion af __1__ (× __2__)
undo-built-entity-single=Fortryd konstruktion af __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Fortryd placering af __1__ felter
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Fortryd placering af __1__ (× __2__)
undo-built-tile-single=Fortryd placering af __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Fortryd nedrivning af __1__ enheder
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Fortryd nedrivning af __1__ (× __2__)
undo-removed-entity-single=Fortryd nedrivning af __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Fortryd fjernelse af __1__ felter
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Fortryd fjernelse af __1__ (× __2__)
undo-removed-tile-single=Fortryd fjernelse af __1__
[gui-update]
applying=Anvender
authorization-instructions=Indtast dit brugernavn og adgangskode for at hente opdateringer.
automatic-steam-update-message=Denne version af Factorio er fra beta grenen, der ikke automatisk vil blive opdateret. For at sikre du får den nyeste opdatering, vælg "eksperimental" beta i Factorio egenskaber på Steam eller fravælg beta til at få den seneste stabile udgave.
automatic-steam-update-title=Automatisk Steam opdateringsinfo
automatic-updates=Automatiske opdateringer
cancel=Spørg mig senere
check-updates-now=Søg efter opdateringer
checking=Kontrollerer
checking-updates-failed=Check for opdatering fejlede: __1__
could-not-init-steam=Kunne ikke initialisere Steam API. Steam relaterede funktioner er deaktiveret. Genstart af Steam vil ofte løse dette problem.
could-not-init-steam-title=Steam fejl
disable-updater=Deaktiver opdateringer
downloading=Henter
from=Installeret
invalid-login=Ugyldigt brugernavn eller adgangskode!
mod=Modifikationer
n-a=Ikke installeret
no-new-updates=Ingen nye opdateringer tilgængelige
ok=Log ind
password=Adgangskode
restarting-factorio=Genstarter Factorio
service-unavailable=Tjenesten ikke tilgængelig
to=Ny version
too-old=Der findes en nyere version af Factorio, men den kan ikke længere hentes ved hjælp af den automatiske opdatering. Venligst hent den nyeste version manuelt fra __1__.
update-failed=Opdatering fejlede: __1__
update-now=Opdater nu
update-successful=Opdateret til version __1__
updates-available-instructions1=Følgende opdateringer er tilgængelige:
updates-available-instructions2=Opdateringen kan tage op til flere minutter. Vær venligst tålmodig.
username=Brugernavn
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Alle modifikationer er opdateret
cancel=Annuller
cant-update-mods-error=Kunne ikke installere alle de påkrævede afhængigheder for de valgte modifikationer: __1__. Vil du opdatere modifikationerne uden afhængigheder?
check-for-updates-failed=Kan ikke søge efter opdateringer
checking-for-updates=Søger efter opdateringer
local-version-column-header=Lokal version
name-column-header=Navn
new-version-column-header=Ny version
not-logged-in=Kunne ikke søge efter opdateringer: ikke logget ind
update-selected=Opdater valgte
[gui-upgrade]
entities=Enheder
from=Fra
icon-tooltip=Hvis tom, viser opgraderingsplanen de valgte opgraderingsfiltre.
modules=Moduler
to=Til
[gui-user-login]
create-account=Opret en konto
description-browse-mods=Brug af modifikationsportalen kræver at du er logget ind.
description-download-mods=Hent af modifikationer kræver at du er logget ind.
description-downloading-mods-mismatch=Der var en uoverensstemmelse på modifikationsportalen med dit brugernavn og token. Log venligst ind igen.
description-login-to-existing-account=Log venligst ind på din eksisterende Factorio konto.
description-mp-browse-public-games=For at gennemse offentlige flerspillerspil skal du være logget ind.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Der var en uoverensstemmelse på den matchende serveren med at verificere dit brugernavn og token. Log venligst ind igen.
description-mp-connect-to-matching-server=For at forbinde til flerspillerserveren skal du være logget ind.
description-mp-create-public-game=For at offentliggøre et spil til flerspillerserveren skal du være logget ind.
description-mp-game-requires-authentication=Spillet du er ved at forbinde til kræver at du er logget ind.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Spillet du er forbundet til kunne ikke bekræfte din brugeridentitet. Log venligst ind igen, eller prøv senere.
description-mp-username-only=Vælg venligst dit netværksbrugernavn.
email-can-not-be-empty=Emailadresse må ikke være tom.
forgot-password=Glemt adgangskode
logging-in=Logger ind
logging-in-with-steam=Logger ind med Steam
login=Log ind
must-accept-the-terms-of-service=Du bliver nødt til at acceptere Anvendelsesvilkårene.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Du er ikke logget ind i Steam. Log venligst ind i Steam for at benytte onlinefunktionerne, eller brug en Factorio.com konto.
not-logged-into-steam-warning=Du er ikke logget ind i Steam. Factorio.com konto bruges.
password-can-not-be-empty=Adgangskoden skal angives.
steam-authentication-failed=Steam verificering fejlede. Vær sikker på at du er logget ind i Steam i onlinetilstand.
steam-login-success=Du er nu logget ind som __1__ gennem Steam.
username-can-not-be-empty=Brugernavn må ikke være tomt.
[http-error]
auth-error=Download mislykkedes (statuskode __1__): Godkendelsesfejl.
auth-error-with-message=Download mislykkedes (statuskode __1__): Godkendelsesfejl: __2__
json-parse-error=Download mislykkedes (statuskode __1__): Kunne ikke fortolke JSON, svar: __2__
unknown-error=Download mislykkedes (statuskode __1__).
unknown-error-with-message=Download mislykkedes (statuskode __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Mangler værdi __1__:__2__
unterminated-section-header=Uafsluttet sektionstitel ved __1__:__2__
[invalid-map-version]
campaign-retired-from-game=Kampagnen '__1__' er udgået fra spillet. Du kan indlæse dette gemte spil i spilversion __2__.
higher-than-maximum=Baneversion __1__ kan ikke blive indlæst, fordi den er højere end spilversionen (__2__).
lower-than-minimum=Baneversion __1__ kan ikke blive indlæst, fordi den er lavere end den minimum inputversion (__2__).
[inventory-full-message]
ammo=Ammunitionsfelter er fyldte.
armor=Rustningsfelt er fyldt.
guns=Våbenfelter er fyldte.
main=Beholdning er fuld.
trash-slots=Affaldsfelter er fyldte.
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ kan ikke bruges som brændstof.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ kan ikke indsættes her.
cant-be-smelted=__1__ kan ikke smeltes.
cant-be-used-as-ammo=__1__ kan ikke bruges som ammunition.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ kan ikke bruges som ammunition til __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ kan ikke bruges som rustning.
cant-be-used-as-gun=__1__ kan ikke bruges som et våben.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Du kan ikke indsætte noget i en monterings maskine når der ikke er sat en opskrift.
cant-insert-into-filtered-slot=Kun __1__ kan indsættes i dette felt. Hvis du ønsker at indsætte noget andet her skal filteret fjernes.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Dette felt er reserveret til musemarkøren.
cant-insert-into-module-slot=Kun moduler kan indsættes her.
cant-insert-into-restricted-slot=Kun __1__ kan indsættes her, ikke __2__.
cant-insert-into-self=Du kan ikke indsætte et element i sig selv.
cant-insert-limit-breached=Kan ikke indsætte flere genstande her.
cant-insert-module=__1__ kan ikke bruges i __2__
cant-shoot=__1__ kan ikke skyde __2__.
player-inventory-full=Kan ikke indsætte __1__. __2__
wrong-fuel=__2__ kan ikke bruges som brændstof til __1__.
[item-description]
item-unknown[1]=Denne genstand er ikke tilgængelig på grund af at en modifikation er fjernet. Den vil blive tilgængelig hvis modifikationen aktiveres igen.
[item-name]
item-unknown=Ukendt genstand
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Ugyldigt komma før '}' på position __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Ugyldigt komma før ']' på position __1__:__2__
invalid-string-escape=Ugyldigt indkodningstegn ved __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Invalid UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unexpected-character=Uventet karakter (__1__) på position __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Uventet slutningen af filen på position __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Unexpected UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unterminated-string=Uafsluttet streng på __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Varighed: __1__ms
elapsed=Forløbet:  __1__ms
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=IP-adressen og porten er allerede brugt af en anden spiller.
address-in-use=Den lokale port __1__ er allerede i brug.\nDet kan være skyldes at Factorio kører i et andet vindue, eller at et andet program bruger denne port.
aligning-desynced-map-to-server=Tilpasser desynkroniseret kort med serveren.
cannot-load-downloaded-map=Kan ikke indlæse overført kort: __1__
catching-up=Indhenter.
client-is-catching-up=__1__ indhenter serveren
client-is-downloading-map=__1__ henter kortet
client-is-dropping=__1__ røg ud af spillet
client-is-loading-map=__1__ indlæser kortet
connected-downloading-map=Henter kortet (__1__)
connecting-to-the-game=Opretter forbindelse til spillet...
core-crc-mismatch=Kerne mod CRC kontrol fejlede! Kernespildata svarer ikke til det forventede indhold.
creating-desync-report=Opretter desynkroniseringsrapport. Vent venligst.
desynced=Desynkroniseret.
desynced-downloading-map=Henter kortet igen (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Flerspillerspil er i øjeblikket deaktiveret fordi autoplaceringsspecifikationerne er blevet ændret under spilafvikling.
disabled-prototype-history-disabled=Flerspillerspil er i øjeblikket deaktiveret fordi du har prototypehistorik deaktiveret i indstillingerne.
downloading-fragments-failed=Hentning af inputhandlingsfragmenter mislykkedes. Prøv venligst igen.
downloading-map-failed=Hent af kort fra andre spillere fejlede. Prøv venligst igen.
extra-mod=__1__ er ikke på serveren.
failed-to-connect=Kunne ikke oprette forbindelse. Kontroller logfilen for detaljer.
game-paused=__1__ har pauset spillet.
invalid-address=__1__ er ikke en gyldig adresse (__2__).
joined-paused-game=Du har tilsluttet et pauset spil. Du kan se kortet, når spillet er i gang igen.
loading-map=Henter flerspillerkort
loading-scenario=Henter scenarie __1__
matching-server-connection-failed=Matchende serverforbindelse fejlede.
matching-server-connection-resumed=Matchende serverforbindelse genoptaget.
matching-server-create-failure=Fejl ved oprettelse af serverspil: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Fejl ved send af synkroniseringssignal: __1__
missing-mod=__1__ er kun på serveren.
mod-crc-mismatch=__1__: Modifikationindhold er forskelligt selvom versionerne er ens. Den hyppigste årsag til dette er forkerte modifikationsindstillinger (betinget påkrævede filer baseret på modifikationsindstillinger). Dette kan også være forårsaget af en modifikationsfil på klienten eller serveren, som ikke er på den anden.
mod-mismatch-detected=Modifikationsuoverensstemmelse opdaget!
mod-version-mismatch=__1__: Du har version __2__, serveren har version __3__.
no-address=__1__ blev ikke fundet.
not-received-connection-accept-reply=Kunne ikke etablere netværkskommunikation med serveren.
own-address-failed=Kunne ikke finde ekstern IP adresse. Andre spillere kan muligvis ikke oprette forbindelse.
player-banned=Dit brugernavn er bandlyst i dette spil. Årsag: __1__.
player-cant-keep-up=__1__s computer eller netværk kunne ikke følge med serveren, så de er blevet afbrudt.
player-desynced=__1__ desynkroniseret.
player-desynced-disconnect=__1__ blev frakoblet fordi de var blevet desynkroniseret.
player-died=__1__ blev dræbt.
player-died-by=__1__ blev dræbt af __2__.
player-dropped=__1__ røg ud af spillet.
player-joined-game=__1__ tilsluttede sig spillet.
player-left-game=__1__ forlod spillet.
player-limit-reached=Spillergrænsen var nået i dette spil.
player-paused-game=__1__ pausede spillet.
player-reconnect=__1__ blev afbrudt, da vedkommende genforbinder fra en anden kilde.
player-respawn=__1__ genopstod.
player-resumed-game=__1__ genoptog spillet.
player-switching-servers=__1__ skifter server.
player-was-afk=__1__ blev afbrudt for ikke at være tilstede.
prototype-crc-mismatch=Prototype CRC check fejlede! En modifikation genererede prototypeer på en ikke-deterministisk måde.
saving-local-variant-of-map=Gemmer lokal variant af kortet.
saving-map=Gemmer kortet
saving-map-for=Gemmer kortet for __1__
script-command-mismatch=Kan ikke forbinde. De følgende modifikationshåndteringer er ikke identiske for dig og serveren. Dette tyder på at de følgende modifikationer ikke er sikre (gem/indlæs) til flerspillerbrug (se logfilen for flere detaljer):
script-event-mismatch=Kan ikke forbinde. De følgende modifikationshåndteringer er ikke identiske for dig og serveren. Dette tyder på at de følgende modifikationer ikke er sikre (gem/indlæs) til flerspillerbrug (se logfilen for flere detaljer):
script-mismatch=Kan ikke forbinde. De følgende modifikationers scriptfiler er ikke ens mellem dig og serveren:
server-dropped=Kommunikationen med serveren mislykkedes
server-not-responding=Serveren svarer ikke
server-quit=Serveren afsluttede spillet
server-saving-map=Server (__1__) gemmer kortet.
server-saving-map-for=Server (__1__) gemmer kortet for __2__.
server-version=Serveren kører version __1__.
unknown-username=Ukendt brugernavn
user-not-whitelisted=Dit brugernavn er ikke hvidlistet på denne server.
user-server-key-expired=Intern spillergodkendelsesfejl.
user-verification-required=Brugerverificering skal være aktivt for offentlige spil.
user-with-that-name-already-in-game=Bruger med dit navn er allerede i spillet.
version-mismatch-detected=Versionsuoverensstemmelse opdaget!
waiting-for-respawn=Du døde. Det var uheldigt. Du genopliver om __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekund|rest=sekunder}__.
waiting-for-saving-map=__1__ gemmer kortet.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Venter på at serveren gemmer kortet.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Venter på at serveren starter med at gemme: __1__
waiting-for-upload-slot=Venter på upload plads. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=spiller|rest=spillere}__ venter.
wrong-input=__1__ blev afbrudt, da brugeren sendte forkert data.
you-cant-keep-up=Du er blevet afbrudt fra spillet da din computer eller dit netværk ikke var hurtig nok til at kunne følge med serveren.
you-have-been-dropped=Du har mistet forbindelsen til spillet.
you-sent-wrong-data=Din klient sendte forkerte data til serveren og forbindelsen blev afbrudt.
you-were-afk=Du er blevet smidt af fordi du har været inaktiv for længe.
you-were-banned=Du er blevet bandlyst fra serveren.
you-were-kicked=Du er blevet smidt ud af serveren.
your-version=Du kører version __1__.
[noise-expression]
0_16-elevation=Sump
0_17-island=Ø
0_17-islands+continents=Øer og kontinenter
0_17-lakes-elevation=Normal
0_17-starting-plateau=Kun startplateau
aux=Normal
debug-aux=Fejlfinding
debug-moisture=Fejlfinding
debug-temperature=Fejlfinding
elevation=Normal
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Uendeligt ocean
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Uendeligt plateau
moisture=Normal
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normal
[noise-property]
aux=Aux
elevation=Højde
moisture=Fugtighed
starting-lake-noise-amplitude=Støjamplitude for startsø
temperature=Temperatur
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ sat til __2__.
added-player-to-group=__1__ tilføjet til gruppe __2__.
created-group=Oprettet __1__ gruppen.
deleted-group=Slettede tilladelsesgruppen: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ er allerede i gruppe __2__.
player-is-in-group=__1__ er i gruppe __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ er ikke i nogen gruppe.
player-is-not-in-group=__1__ er ikke i gruppe __2__.
player-removed-from-group=__1__ fjernet fra gruppe __2__.
renamed-group=Omdøbt tilladelsesgruppe: __1__ til __2__.
reset-complete=Tilladelser nulstilles til standard.
unable-to-create-group=Ude af stand til at oprette gruppen.
unknown-action=Ukendt input handling: __1__.
unknown-action-value=Ukendt værdi:__1__-Forventede sandt eller falskt.
unknown-group=Ukendt gruppe: __1__.
unknown-player=Ukendt spiller: __1__.
you-can-not-create-groups=Du har ikke tilladelse til at oprette tilladelsesgrupper.
you-can-not-delete-groups=Du har ikke tilladelse til at slette tilladelsesgrupper.
you-can-not-delete-the-default-group=Du kan ikke slette standardtilladelsesgruppen.
you-can-not-edit-groups=Du har ikke tilladelse til at redigere tilladelsesgrupper.
[permissions-help]
add-player=<group> <player> - Tilføjer spilleren til den angivne gruppe.
create-group=<name> - Opretter en ny gruppe med det angivne navn, eller standardnavnet hvis intet navn er angivet.
delete-group=<group> - Sletter den angivne gruppe.
edit-group=<group> <action> <true/false> - Aktiverer eller deaktiverer den angivne handling for den angivne gruppe.
get-player-group=<player> - Viser gruppen som den angivne spiller er en del af (om nogen).
groups=- Lister alle grupper.
help-list=Tilgængelige indstillinger er: __1__.
matching-actions-list=Matchende handlinger: __1__.
matching-group-list=Matchende grupper:
matching-options-list=Matchende indstillinger: __1__.
remove-player=<group> <player> - Fjerner spilleren fra den angivne gruppe.
rename-group=<group><name>- Omdøber den givne gruppe til det nye navn.
reset=- Nulstiller alle tilladelser til standard.
[recipe-difficulty]
expensive=Dyrt
normal=Normal
[richness]
none=Ingen
[save-map-failed]
cannot-save-map=Kan ikke gemme kort: __1__
[size]
none=Ingen
only-starting-area=Hvis deaktiveret: kun i startområde
[technology-difficulty]
expensive=Dyrt
normal=Normal
[tile-description]
tile-unknown[1]=Dette felt er ikke tilgængeligt på grund af at en modifikation er fjernet. Det vil blive tilgængeligt hvis modifikationen aktiveres igen.
[tile-name]
tile-unknown=Ukendt felt
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Kedlen har tre væskeforbindelser. Vand kan frit løbe igennem, og ind og ud af de to vandforbindelser.\nDamp flyder ud af dampforbindelsen.
boiler-connections-title=Kedelforbindelser
build-tiles-text=Brug __CONTROL__build__ mens du har en mursten i musemarkøren for at bygge en stensti. Der findes andre felter som f.eks. beton og opfyldningsjord. Brug __CONTROL__mine__ mens du holder en feltgenstand for at samle felter op igen.\nBrug __CONTROL__larger-terrain-building-area__ og __CONTROL__smaller-terrain-building-area__ for at øge eller mindske størrelsen af feltbyggeområdet.
build-tiles-title=Placering af felter
connect-switch-text=Mens du holder et kobberkabel i musemarkøren, så brug __CONTROL__build__ på en enhed for at forbinde et strømkabel til den. Brug __CONTROL__remove-pole-cables__ på en enhed for at fjerne alle kabler.
connect-switch-title=Strømafbryderforbindelse
electric-network-info-text=Tryk __CONTROL__open-gui__ på en elmast for at vise statistik for dets elektriske netværk.
electric-network-info-title=Elektrisk netværksinfo
filter-inserter-text=Brug __CONTROL__open-gui__ på en filterindsætter for at åbne dens vindue, hvor du kan angive, ændre og fjerne dens filtre. Disse filtre bestemmer hvilke genstande en filterindsætter vil samle op eller ignoere.
filter-inserter-title=Filterindsættere
flow-between-boilers-text=Vand kan løbe igennem kedlers vandforbindelse, så man får en simplere og mere kompakt strømforsyning.
flow-between-boilers-title=Gennemløb gennem kedler
fluid-backup-text=Væskeproduktion, som f.eks. avanceret raffinering af olie, kan skabe væskemodtryk, hvis den udgående væskeforbindelse er blokeret. Når det sker, vil maskinen stoppe med at producere. Dette kan undgås ved at sørge for at der er nok opbevaring eller forbrug af de producerede væsker.
fluid-backup-title=Væskemodtryk
gate-over-rail-text=Porte kan bygges over lige togskinner. Toge vil automatisk åbne porten for at passere igennem, og det vil ikke efterlade et hul i dit forsvar.
gate-over-rail-title=Port over jernbane
limit-chests-text=Kisters antal af tilgængelige pladser kan reduceres ved at klikke på det røde "X", og blokere de ønskede pladser. Maskiner vil ikke være i stand til at fylde de blokerede pladser, så kistens kapacitet bliver nedsat.
limit-chests-title=Begrænsning af kister
move-between-labs-text=Indsættere kan bruges til at overføre forskningspakker mellem laboratorier.
move-between-labs-title=Overfør mellem laboratorier
other-furnace-usage-text=Ovne er i stand til at smelte sten til mursten, og jernplader til stål (når det er forsket).
other-furnace-usage-title=Andre produkter fremstillet i en ovn
pump-connection-text=Pumper forbinder til tankvogne når de holder stille og er placeret korrekt. Pumper er nødvendige for at tømme og fylde væske på tankvogne.
pump-connection-title=Pumpeforbindelse
repair-packs-text=Når du holder et reparationssæt i musemarkøren, så brug __CONTROL__build__ på en enhed for at reparere skade.
repair-packs-title=Reparationssæt
rotating-assemblers-text=Nogle opskrifter kræver at der føres væske ind i fremstillingsmaskinen. En fremstillingsmaskine med en væskeforbindelse kan roteres med __CONTROL__rotate__, mens du holder musemarkøren over maskinen.
rotating-assemblers-title=Roterende fremstillingsmaskiner
show-info-text=Tryk __CONTROL__show-info__ for at slå et lag med detaljeret information, også kaldet Detaljevisning, til eller fra.
show-info-title=Yderligere information (Detaljevisning)
two-sides-of-belts-text=Transportbånd har to sider, der kan bruges til at transportere genstande. Den højre og venstre side af båndet kan bruges til forskellige genstande. Indsættere lægger genstande på den fjerne side af båndet, og opsamler genstande fra begge sider.
two-sides-of-belts-title=To sider af transportbånd
[tooltip-category]
burnable-fuel=brændstof
consumes=Forbruger
debug=Fejlfinding
effect=Effekt
electricity=elektricitet
equipment-grid=Udstyrsgitter
equipment-grid-electricity=Udstyrsgitterelektricitet
fluid=væske
generates=Genererer
heat=varme
personal-weapon=Personlige våben
placed-in-equipment-grid=Placeret i udstyrsgitter
player-armor=Rustning
stores=Opbevarer
thrown=Kastet
train=Tog
turret=Tårn
vehicle=Køretøj
vehicle-weapons=Køretøjsvåben
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Nye fremstillingsopskrifter tilgængelig
new-technologies-available=Nye teknologier er klar til forskning
objective-complete=Mål fuldført
research-tooltip-heading=Forskning gennemført!
[virtual-signal-description]
signal-unknown[1]=Dette signal er ikke tilgængeligt på grund af at en modifikation er fjernet. Det vil blive tilgængeligt hvis modifikationen aktiveres igen.
[virtual-signal-name]
signal-unknown=Ukendt signal