action-leads-to-fluid-mixing=Nelze míchat tekutiny.
and=a
ban-report=__1__ z důvodu __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__) důvod: __3__
base-mod-disabled=Základní Mod je požadován ke spuštění hry, ale je aktuálně vypnutý, chcete jej zapnout?
base-mod-invalid=Základní Mod je požadován ke spuštění hry, ale je aktuálně neplatný.
blueprint-library-shortcut-broken=Cíl této zkratky do knihovny plánů již neexistuje.
blueprint-no-name=Bez názvu
blueprint-transferring=Přenášení plánu: __1__
building-atlas=Vytváření atlasu spritů...
building-prototypes=Vytváření prototypů...
cannot-open-mod-settings-game-not-fully-setup=Nastavení modů nelze otevřít dokud není hra plně spuštěna (připojování k pozastavené hře více hráčů).
cant-add-player-already-exists=Hráč se jménem __1__ již existuje.
cant-be-connected-to-copper-wire=Nelze připojit k elektrickému drátu
cant-be-connected-to-wire=Nelze připojit k drátu
cant-be-crafted-in-this-machine=Nelze vyrobit v tomto stroji.
cant-be-damaged=Toto nelze poškodit.
cant-be-mined=Toto nelze vytěžit.
cant-be-rotated=Toto nejde otočit.
cant-change-enemy-wires=Dráty nepřítele nelze zaměňovat.
cant-clean-cursor=__1__ nelze zahodit. Inventář hráče je plný.
cant-connect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Nelze připojit kolejové vozidlo, je nutné být v kolejovém vozidle.
cant-connect-rolling-stock-not-in-vehicle=Nelze připojit kolejové vozidlo, je nutné být ve vozidle.
cant-connect-rolling-stock-too-close=Nelze připojit kolejová vozidla, jsou moc blízko u sebe.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-rolling-stock=Nelze rozpojit kolejová vozidla, je nutné být v kolejovém vozidle.
cant-disconnect-rolling-stock-not-in-vehicle=Nelze rozpojit kolejová vozidla, je nutné být ve vozidle.
cant-enter-enemy-vehicles=Nelze nastoupit do nepřátelských vozidel.
cant-join-game-not-in-main-menu=Nemůžeš se připojit ke hře na Steamu, pokud nejsi v hlavním menu.
cant-mine-enemy-structure=Nepřátelské budovy nelze vytěžit.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Vozidlo nelze zničit, pokud se v něm někdo nachází.
cant-open-enemy-structures=Nepřátelské budovy nelze otevřít.
cant-reach=Nelze dosáhnout
cant-repair-enemy-structures=Nepřátelské budovy nelze opravit.
cant-rotate-enemy-structures=Nepřátelské budovy nelze otáčet.
cant-run-command-not-admin=Nelze provést příkaz (__1__) - nejsi správce.
cant-run-command-not-in-multiplayer-game=Ve hře jednoho hráče nelze použít příkaz __1__.
cant-set-duplicate-filter=Předmět __1__ je již filtrován v jiném slotu.
cant-set-duplicate-request=Předmět __1__ je již žádán na jiném slotu.
cant-set-duplicate-trash-slot=Předmět __1__ je již nastaven v jiném slotu.
cant-set-filter=Nemůžete nastavit tento filtr: __1__
cant-set-request-when-it-is-automated=Nemůžeš změnit požadavky, pokud jsou nastaveny pomocí ovládací sítě.
cant-swap-with-yourself=Nelze zaměnit hráče se sebou.
cant-transfer-from-enemy-structures=Nelze přesouvat z nepřátelských budov.
cant-transfer-to-enemy-structures=Nelze přesouvat do nepřátelských budov.
cheat-will-disable-achievements=Použití příkazu vypne úspěchy, pro pokračování příkaz zopakuj.
checking-sprites=Kontrola spritů...
close-file-reason-other=Ostatní, kód chyby: __1__
closing-file-failed=Zavírání souboru __1__ selhalo\nDůvod: __2__.
colon=:
color-for-players-only=Barvu lze nastavit pouze hráčům.
command-attempted-not-allowed=__1__ zkoušel provést příkaz, který mu nebyl povolen: __2__
command-ran=__1__ (příkaz): __2__
command-will-disable-achievements=Použití příkazu Lua v konzoli znemožní získávání úspěchů, pro pokračování příkaz zopakuj.
continue=Pokračovat
control-keyboard-related=Tento ovládací prvek musí souviset s klávesnicí.
control-mouse-related=Tento ovládací prvek musí souviset s myší.
cropping-bitmaps=Ořezávání bitmap...
cursor=Kurzor
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=den|2,3,4=dny|rest=dnů}__
disabled-by-server=Zakázáno serverem
discard-changes=Zahodit změny
dying-explosion-name=__1__ (smrtící exploze)
editor-will-disable-achievements=Použití editoru map znemožní získávání trofejí, pro pokračování příkaz zopakuj.
electric-pole-wire-limit-reached=Maximum 5 spojů dosaženo.
empty-file-name=Název souboru je prázdný.
empty-stop-name=Železniční zastávka nemá název
entered-the-vehicle=Nastoupil do vozidla.
error-while-importing-string=Chyba při importu řetězce:
error-with-handler-failed=__1__\nPři zpracování tohoto, způsobil zpracovatel chyby další chybu:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nZpracovatel chyb přidal následující informace:\n__2__
evolution-message=Evoluční faktor: __1__. (Čas __2__%) (Znečištění __3__%) (Ničení hnízd __4__%)
failed-to-import-string=Nepodařilo se importovat řetězec: __1__.
failed-to-load-base-mod=Chyba při načítání základního Modu.
failed-to-load-mod=Nepodařilo se načíst mód "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Nepodařilo se načíst mod "__1__": __2__
false=nepravda
feature-not-available-in-demo-version=Tato funkce není dostupná v demo verzi hry
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ px
game-saved-to=Hra byla uložena do __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hodina|2,3,4=hodiny|rest=hodin}__
invalid-character-in-file-name=Neplatný znak v názvu souboru.
invalid-parameter=Neplatný parametr
invalid-screenshot-resolution=Neplatné rozlišení snímku obrazovky. Šířka a výška musí být nastavena v rozsahu {1, __1__}.
invalid-zoom-level=Neplatná úroveň přiblížení. Přiblížení musí být větší nebo rovno __1__.
item-has-tags=Předmět má značky.
left-the-vehicle=Opustil vozidlo.
loading-mods=Načítání modů...
loading-sounds=Načítání zvuků...
loading-sprites=Načítání spritů...
locks=Zamyká
manual-wire-dragging-disabled=Ruční tahání drátů vypnuto
map-info-combined-yield-percentage=Celkový výtěžek __1__ je __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=minuta|2,3,4=minuty|rest=minut}__
mod-caused-error=Modifikace __1__ způsobila neopravitelný error.\nProsím nahlaste tento error autorovi modifikace.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Žádná dělostřelecká baterie v dosahu.
no-artillery-with-ammo-in-range=Žádná dělostřelecká baterie s municí v dosahu.
no-bans=Žádný hráč není zablokován.
no-path=Žádná cesta
no-stock-to-connect-found=Nebylo nalezeno žádné kolejové vozidlo k připojení.
no-stock-to-disconnect-found=Nebylo nalezeno žádné kolejové vozidlo k připojení.
noname-station=Zastávka
noone-to-reply=Není komu odpovědět.
not-allowed-character-in-file-name=Znak "__1__" nemůže být součástí názvu souboru.
not-enough-ingredients=Chybí suroviny.
not-enough-rails=Nedostatek kolejí
not-enough-space-to-connect-train=Není dostatek místa pro připojení vlaku.
not-operable=Nefunkční
on-the-ground=Na zemi
opened-item-removed=Předmět byl odstraněn.
or=nebo
per-minute-suffix=/min
per-second-suffix=/s
permissions-import-successfully=Oprávnění úspěšně importovány.
player-cancelled-research=__1__ zrušil výzkum __2__
player-changed-color=Hráč __1__ má nyní barvu __2__.
player-changed-color-singleplayer=Tvá barva je nyní __1__.
player-changed-research=__1__ změnil výzkum z __2__ na __3__
player-doesnt-exist=Hráč __1__ neexistuje.
player-is-already-an-admin=__1__ již je správcem.
player-is-already-in-admin-list=Hráč __1__ je již na seznamu správců a bude povýšen při příštím přihlášení.
player-is-not-an-admin=__1__ není správce.
player-is-not-banned=Nemůžeš odblokovat hráče __1__, protože není zablokován.
player-is-not-in-admin-list=Hráč __1__ není v seznamu správců.
player-isnt-online=__1__ není online.
player-queued-research=__1__ naplánoval výzkum __2__
player-started-research=__1__ spustil výzkum __2__
player-tried-using-cheat=Hráč __1__ se pokusil použít příkaz.
player-tried-using-command=Hráč __1__ se pokusil použít příkaz "__2__".
player-tried-using-editor=Hráč __1__ se pokusil použít Editor may.
player-was-added-to-admin-list=Hráč __1__ byl přidán na seznam správců hráčem __2__ a bude povýšen při příštím přihlášení.
player-was-banned=Hráč __1__ byl zablokován hráčem __2__. Důvod: __3__.
player-was-demoted=Hráč __1__ byl degradován ze správce hráčem __2__.
player-was-kicked=__1__ byl vyhozen __2__. Důvod: __3__.
player-was-promoted=Hráč __1__ byl povýšen na správce hráčem __2__.
player-was-removed-from-admin-list=Hráč __1__ byl odebrán ze seznamu správců hráčem __2__ a bude degradován při příštím přihlášení.
player-was-unbanned=Hráč __1__ byl odblokován hráčem __2__.
reading-file-failed=Čtení souboru __1__ selhalo\nKód chyby: __2__.
recipe-not-craftable-in-hand=Tento recept nelze vytvořit ručně.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Tento recept je příliš složitý, aby byl vytvořen v ruce.
reload-script-data-too-large=Data skriptu jsou příliš velká: __1__ > __2__.
remnant-name=__1__ (zbytek)
replay-disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Záznamy jsou zakázány, neboť došlo ke změně ladících nastavení během hry.
replay-saving-disabled=Ukládání záznamu bylo vypnuto.
replay-saving-disabled-map-version=Ukládání záznamů je vypnuto, mapa je uložena ve verzi __1__ a aktuální verze je __2__.
replay-saving-disabled-migration-applied=Ukládání záznamu bylo zastaveno. Byla použita migrace mapy.
replay-saving-disabled-mods=Ukládání záznamů je vypnuto, mapa je uložena s jiným nastavením modů.
replay-saving-disabled-mods-startup-settings=Ukládání záznamů je vypnuto, mapa je uložena s jiným nastavením modů.
reset-to-defaults=Obnovit __1__ __plural_for_parameter_1_{1=možnost|2,3,4=možnosti|rest=možností}__ do výchozího nastavení
reset-to-defaults-disabled=Všechny možnosti jsou na svých výchozích hodnotách.
reverted-control-settings-to-default=Nastavení bylo vráceno do výchozího nastavení, kvůli nekompatibilitě s předchozími verzemi.
rolling-stock-connected=Kolejové vozidlo připojeno.
rolling-stock-disconnected=Kolejové vozidlo rozpojeno.
saving-process-crashed=Proces ukládání havaroval.
scenario-caused-error=Scénář __1__ způsobil neopravitelný error.\nProsím nahlaste tento error autorovi scénáře.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunda|2,3,4=sekundy|rest=sekund}__
shortcut-bar-full=Nelze připnout více položek na panel zástupců.
shortcut-disabled-technology-not-researched=Tato zkratka vyžaduje technologii __1__.
si-prefix-symbol-exa=E
si-prefix-symbol-giga=G
si-prefix-symbol-kilo=k
si-prefix-symbol-mega=M
si-prefix-symbol-peta=P
si-prefix-symbol-tera=T
si-prefix-symbol-yotta=Y
si-prefix-symbol-zetta=Z
si-unit-kilometer-per-hour=km/h
si-unit-symbol-joule=J
si-unit-symbol-watt=W
skip-cutscene=Stiskněte __CONTROL__confirm-message__ pro přeskočení cutscény.
string-import-produced-no-item=Žádný předmět ve vstupu.
string-import-successful=__1__ úspěšně importován.
this-cannot-be-mined-by-hand-because-it-requires-fluid=Toto nelze těžit ručně, protože to vyžaduje __1__.
time-symbol-hours=__1__ h
time-symbol-hours-short=__1__ h
time-symbol-milliseconds=__1__ ms
time-symbol-minutes=__1__ min
time-symbol-minutes-short=__1__ min
time-symbol-seconds=__1__ s
time-symbol-seconds-short=__1__ s
too-long-tag-name=Název tagu (__1__ __plural_for_parameter_1_{1=znak|2,3,4=znaky|rest=znaků}__) nemůže být delší než __2__ __plural_for_parameter_2_{1=znak.|2,3,4=znaky.|rest=znaků.}__
true=pravda
unconfirmed-changes=__plural_for_parameter_1_{1=Existuje __1__ nepotvrzená změna|2,3,4=Existují __1__ nepotvrzené změny|rest=Existuje __1__ nepotvrzených změn}__.
unknown-color=Neznámá barva __1__.
unknown-command=Neznámý příkaz "__1__". Napište /h nebo/help pro další informace o příkazech.
unknown-player-was-banned=__1__ (není na mapě) byl zablokován hráčem __2__. Důvod: __3__.
unlocks=Odemyká
unspecified=neurčeno
user-verification-already-disabled=Ověření uživatele je již vypnuto.
user-verification-already-enabled=Ověřování uživatele je již povoleno.
user-verification-disabled=Ověření uživatele bylo vypnuto.
user-verification-enabled=Ověřování uživatele bylo povoleno.
vehicle-is-full=Vozidlo je plné.
wire-cant-reach=Drát nedosáhne
[achievement-progress]
console-command-used=V této hře byl použit konzolový příkaz. Úspěchy již nelze odemknout.
construct-with-robots-more-than=Ručně: __1__ Za pomoci robotů: __2__
dont-craft-manually=Vyrobeno ručně: __1__
editor-used=V této hře byl použit editor mapy. Úspěchy již nelze odemknout.
not-a-freeplay-map=Tento úspěch lze odemknout pouze ve volné hře.
not-in-peaceful-mode=Tento úspěch nelze odemknout v mírumilovném režimu.
not-with-lower-enemies=Tento úspěch nemůže být odemknut, pokud jsou nepřátelské základny nastaveny na nižší hodnotu než je výchozí nastavení.
only-when-playing-new-game=Lze získat pouze spuštěním nové hry.
player-damaged=Největší poškození na jednu ránu: __1__
remaining-time=Zbývající čas: __1__
[cant-build-reason]
cant-build-here=Zde nelze stavět.
cant-build-on-tile=Nelze stavět na __1__
cant-build-train-stop-in-intersection=Nelze postavit železniční zastávku u křížení kolejí
covered-by-fog-of-war=Mimo objevenou oblast nelze stavět.
entity-ghost-in-the-way=__1__ duch je v cestě
entity-in-the-way=__1__ je v cestě
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ musí být u kolejí
invalid-rail-signal-position=Chybné umístění návěstidla
invalid-train-stop-position=Neplatná poloha železniční zastávky
mixing-fluids=Nelze spojit systémy s různými tekutinami
no-rail-for-ghost-train=Duch vlaku musí být umístěn na koleje
no-rail-for-train=__1__ musí být umístěn na kolejích
no-resource-for-drill=__1__ může být postaveno jen na zdrojích
no-resource-for-mining-drill=Těžící zařízení musí být postaveno na ložiscích surovin
no-valid-resource-for-drill=__1__ nemůže těžit tuto surovinu
out-of-world=Nelze stavět mimo mapu
player-in-the-way=Hráč je v cestě
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Návěstidlo musí být u kolejí
too-close-to-existing-rail-signal=Příliš blízko k existujícímu návěstidlu
[character-corpse]
died=Zemřel
killed-by=Zabit
name=Mrtvola (__1__)
time-ago=Před __1__
time-remaining=Zbývající čas
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Zdrojová a cílová oblast spolu kolidují.
source-area-and-destination-are-not-equal=Zdrojová a cílová oblast nejsou stejně velké.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Zdrojová a cílová oblast nesmí být vůči sobě otočené.
source-entities-overlap-with-destination=Zdrojové entity překrývají cílové entity.
tiles-collide=Zdrojová a cílová oblast dlaždic spolu kolidují.
[color]
acid=Kyselina
black=Černá
blue=Modrá
brown=Hnědá
cyan=Azurová
gray=Šedá
green=Zelená
orange=Oranžová
pink=Růžová
purple=Fialová
red=Červená
white=Bílá
yellow=Žlutá
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admin=- Otevře se správa GUI hráče.
admins=- Vypíše seznam správců hry.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <výstraha> - Povolí, zakáže, ztiší nebo ozvučí daný typ výstrahy.
all-players-list=Všichni hráči:
available-alerts=Dostupná oznámení: __1__.
available-colors=Dostupné barvy: __1__.
ban=<hráč> <důvod> - Zablokuje daného hráče.
banlist=<add/remove/get/clear> <hráč> - Přidá nebo odebere hráče z černé listiny. Stejné jako /ban nebo /unban.
bans=- Vypíše seznam zablokovaných hráčů.
cant-use-banlist-not-in-multiplayer-game=Příkaz banlist nemůže být použit ve hře jednoho hráče.
cant-use-permissions-not-in-multiplayer-game=Příkaz permissions nemůže být použit ve hře jednoho hráče.
cant-use-whitelist-not-in-multiplayer-game=Příkaz whitelist nemůže být použit ve hře jednoho hráče.
cheat=<all> - Odemkne všechny technologie a zapne režim podvádění. Použití příkazu <all> také přidá hráči do inventáře nějaké předměty.
clear=- Vymaže konzoli.
color=<color> - Mění tvou barvu. Může být buďto jednou z předdefinovaných barev nebo hodnota RGBA ve formátu "# ## #".
command=<příkaz> - Provede Lua příkaz (je-li povolen).
config=- Otevře se konfigurace serveru GUI.
delete-blueprint-library=<hráč> - Smaže knihu plánů pro daného offline hráče ze souboru uložené hry. Použij "everybody confirm" pro smazání knih všech offline hráčů.
demote=<hráč> - Degraduje hráče z pozice správce.
editor=- Zapnout/vypnout editor mapy.
evolution=- Vypíše informace o evolučním faktoru nepřátel.
help=<command> - Vypíše seznam dostupných příkazů. Případně druhý parametr určí příkaz, který by měl být popsán.
help-description=Použij /h <příkaz> pro podrobnější informace.
help-list=Dostupné příkazy jsou:
ignore=<hráč> - Zabrání zobrazení zpráv od tohoto hráče v chatu. Zprávy správce jsou zobrazeny vždy.
ignores=- Vypíše seznam ignorovaných hráčů.
kick=<hráč> <důvod> - Vyhodí daného hráče.
matching-alerts-list=Odpovídající barvy: __1__.
matching-colors-list=Odpovídající barvy: __1__.
matching-commands-list=Odpovídající příkazy:
matching-players-list=Odpovídající hráči:
measured-command=<příkaz> - Provede Lua příkaz (je-li povolen) a změří jak dlouho trval.
mute=<hráč> - Znemožní hráči vstupovat do diskuse.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Ztlumí nebo zapne globální zvuky vytvářené programovatelným reproduktorem. Volba "local" ztlumí jen místního klienta. Správci mohou používat "everyone" ke ztišení zvuků pro všechny hráče na serveru.
mutes=- Vypíše seznam všech ztišených hráčů (nemohou psát do chatu).
open=<player> - Otevře inventář jiného hráče.
perf-avg-frames=- Počet tiků/aktualizací použitých pro počítání průměrného výkonu. Výchozí hodnota je 100. Hodnota 5-10 je vhodná pro rychlejší konvergenci, ale čísla budou rychleji kolísat.
permissions=- Otevře okno oprávnění.
players=- Vypíše seznam hráčů ve hře. (Parametr online/o, vypíše pouze hráče online, count/c vypíše pouze jejich počet.)
promote=<hráč> - Povýší hráče na správce.
purge=<hráč> - Vymaže všechny zprávy od tohoto hráče z chatu.
quit=- Bezpečně ukončí server.
reply=<zpráva> - Odepíše hráči, který ti šeptal jako poslední.
save=<jméno> - Uloží aktuální hru pod zadaným jménem.
screenshot=<x resolution> <y resolution> <zoom> - Vytvoří snímek obrazovky s aktuálním nastavením nebo se specifikovaným rozlišením. Zoom je volitelný a výchozí hodnotu má 1.
seed=- Vypíše kód mapy.
server-commands=- Příkazy konzoly serveru.
server-save=- Při hře více hráčů uloží hru na server.
shout=<zpráva> - Odešle zprávu všem hráčům do všech týmů.
silent-command=<příkaz> - Provede Lua příkaz (je-li povoleno) bez výpisu na konzoli.
swap-players=<player> <player> - Prohodí postavy mezi zadanými hrači. Pokud druhý hráč není zadán, jsi jím ty.
time=- Vypíše informaci o stáří mapy.
toggle-action-logging=- Přepíná zaznamenávání všech akcí hry. Toto nastavení není zachováno po restartu hry a ovlivňuje pouze lokální hry více hráčů.
toggle-heavy-mode=- Tento příkaz je třeba používat opatrně, neboť znemožní hraní hry více hráčů. Hra se začne ukládat a porovnávat s již uloženou hrou, aby ověřila konzistenci determinismu. Tento příkaz by měl být použit v případě výskytu desynchronizační smyčky při připojení nového hráče. Hlášení, které se po nalezení chyby vytvoří, nám pomůže problém opravit.
unban=<hráč> - Odblokuje daného hráče.
unignore=<hráč> - Umožní zobrazení všech zpráv od tohoto hráče.
unknown-command=Neznámý příkaz __1__
unlock-shortcut-bar=- Odemkne všechny položky na panelu zástupců.
unmute=<hráč> - Umožní hráči opět vstoupit do diskuse.
version=- Vypíše aktuální verzi hry.
whisper=<hráč> <zpráva> - Pošle zprávu zadanému hráči.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <hráč> - Povolí, zakáže, přidá nebo odebere hráče ze seznamu povolených hráčů. Pouze hráči z tohoto seznamu se mohou připojit ke hře. Při použití příkazu 'get' pro zobrazení všech hráčů ze seznamu, nechej parametr 'hráč' prázdný.
[command-output]
action-logging-disabled=Zaznamenávání akcí je zakázáno.
action-logging-enabled=Zaznamenávání akcí je povoleno.
alert-already-disabled=Výstrahy typu __1__ jsou již vypnuty.
alert-already-muted=Výstrahy typu __1__ jsou již potlačeny.
alert-disabled=Výstrahy typu __1__ byly vypnuty.
alert-enabled=Výstrahy typu __1__ jsou již zapnuty.
alert-isnt-disabled=Výstrahy typu __1__ nejsou vypnuty.
alert-isnt-muted=Výstrahy typu __1__ nejsou potlačeny.
alert-muted=Výstrahy typu __1__ jsou potlačeny.
alert-unmuted=Výstrahy typu __1__ byly aktivovány.
banlist-add-is-admin-only=Blokovat hráče mohou pouze administrátoři.
banlist-already-empty=Seznam blokovaných hráčů je již prázdný.
banlist-clear-is-admin-only=Vyčistit seznam blokovaných hráčů mohou pouze administrátoři.
banlist-cleared=Seznam blokovaných hráčů byl vyprázdněn.
banlist-empty=Seznam blokovaných hráčů je prázdný.
banlist-remove-is-admin-only=Blokované hráče mohou odblokovat pouze administrátoři.
cant-delete-blueprint-library-player-is-connected=Nelze smazat knihu plánů připojenému hráči.
deleted-blueprint-library-for-players=Odstraněné knihovny plánů od:
no-blueprint-libraries-to-delete=Nejsou žádné knihovny plánů k odstranění.
parameters-require-admin=Nelze provést tento příkaz - nejsi administrátor.
permission-action-list=Všechny akce: __1__.
permission-groups-list=Všechny skupiny oprávnění: __1__.
player=hráč
player-added-to-banlist=Hráč __1__ byl zablokován.
player-added-to-whitelist=Hráč __1__ byl přidán na seznam povolených hráčů.
player-already-muted=__1__ je již ztišen.
player-already-on-banlist=Hráč __1__ již je blokován.
player-already-on-whitelist=Hráč __1__ již je na seznamu povolených hráčů.
player-blueprint-library-deleted=Knihovna plánů hráče __1__ byla smazána.
player-blueprint-library-not-found=__1__ nemá uloženy žádné plány.
player-ignored=__1__ je ignorován.
player-is-not-on-banlist=Hráč __1__ není blokován.
player-is-not-on-whitelist=Hráč __1__ není na seznamu povolených hráčů.
player-is-on-banlist=Hráč __1__ je blokován.
player-is-on-whitelist=Hráč __1__ je na seznamu povolených hráčů.
player-isnt-muted=__1__ není ztišen.
player-list=Hráči (__1__):
player-list-online=Online hráči (__1__):
player-muted=__2__ ztišil hráče __1__.
player-unignored=__1__ již není ignorován.
player-unmuted=__2__ již není ztišen kvůli __1__.
player-was-not-on-banlist=Hráč __1__ nebyl blokován.
player-was-not-on-whitelist=Hráč __1__ nebyl v seznamu povolených hráčů.
player-was-removed-from-banlist=Hráč __1__ byl odblokován.
player-was-removed-from-whitelist=Hráč __1__ byl odebrán ze seznamu povolených hráčů.
players-on-banlist=Blokovaní hráči: __1__
players-on-whitelist=Počet povolených hráčů: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Globální zvuky programovatelného reproduktoru jsou ztišeny pro všechny na serveru.
programmable-speaker-muted-local=Globální zvuky programovatelného reproduktoru jsou ztišeny pro místní hru.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Globální zvuky programovatelného reproduktoru jsou povoleny pro všechny na serveru.
programmable-speaker-unmuted-local=Globální zvuky programovatelného reproduktoru jsou povoleny pro místní hru.
shout=křičí
whisper=šeptá
whitelist-add-is-admin-only=Do seznamu povolených hráčů mohou přidávat pouze administrátoři.
whitelist-already-empty=Seznam povolených hráčů již je prázdný.
whitelist-clear-is-admin-only=Vyčistit seznam povolených hráčů mohou pouze administrátoři.
whitelist-cleared=Seznam povolených hráčů byl vymazán a vypnut.
whitelist-empty=Seznam povolených hráčů je prázdný.
whitelist-remove-is-admin-only=Ze seznamu povolených hráčů mohou mazat pouze administrátoři.
[config-help]
afk-auto-kick=<minuty> - Nastaví dobu, po kterou musí být hráč neaktivní, aby byl automaticky vyhozen. 0 funkci vypne.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Určí, zda jsou příkazy Lua povoleny.
allow-debug-settings=<true/false> - Umožňuje přístup k podrobným debug informacím běžným hráčům.
autosave-interval=<minuty> - Nastaví interval automatického ukládání. 0 znamená deaktivováno.
autosave-only-on-server=<true/false> - Nastaví, jestli bude automatické ukládání provádět pouze server.
description=<description> - Nastaví popis serveru (může být prázdný).
help-list=Dostupné konfigurační možnosti: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Určí, zda je limit počtu hráčů na serveru ignorován pro vracející se hráče.
matching-configs-list=Odpovídající konfigurační vlastnosti: __1__.
max-players=<číslo> - Nastaví maximální povolený počet hráčů na tomto serveru. 0 znamená neomezený počet.
max-upload-slots=<number> - Nastavuje maximum odesílacích slotů. 0 znamená bez limitu.
max-upload-speed=<číslo> - Nastaví maximální odesílací rychlost v kilobajtech za sekundu. 0 znamená bez limitu.
name=<name> - Nastaví název serveru.
only-admins-can-pause=<true/false> - Určí, zda mohou hru pozastavit pouze správci.
password=<password> - Nastaví heslo pro hru více hráčů. Nezadané heslo znamená přístup bez hesla.
require-user-verification=<true/false> Nastaví, zda identita uživatele musí být potvrzena k připojení na server.
tags=<tags> - Nastaví značky serveru - seznam řetezců (může být prázdný).
visibility-lan=<true/false> - Nastaví, jestli je hra viditelná v LAN.
visibility-public=<true/false> - Nastaví, jestli je hra veřejně viditelná.
visibility-steam=<true/false> - Nastaví jestli se mohou přátelé ze Steamu připojit.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Automatické vyhození po nečinnosti je nyní neaktivní.
afk-autokick-changed-to-minutes=Automatické vyhození hráče za neaktivitu bylo změněno na __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minut|2,3,4=minuty|rest=minut}__.
afk-autokick-disabled=Automatické vyhození po nečinnosti je neaktivní.
afk-autokick-interval-minutes=Automatické vyhození hráče za neaktivitu po více než __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minutu|2,3,4=minuty|rest=minut}__.
allow-commands-set-to=Povolení Lua příkazů nastaveno na __1__.
allow-debug-settings-set-to=Povolit nastavení ladění na __1__.
autosave-changed-to-disabled=Automatické ukládání je nyní vypnuto.
autosave-changed-to-minutes=Interval automatického ukládaní byl změněn na __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minutu|2,3,4=minuty|rest=minut}__.
autosave-disabled=Automatické ukládání je vypnuto.
autosave-interval-minutes=Interval automatického ukládaní byl změněn na __1__ __plural_for_parameter_1_{1=minutu|2,3,4=minuty|rest=minut}__.
autosave-only-on-server=Automatické uložení pouze na serveru: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Automatické uložení pouze na serveru nastaveno na: __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Konfigurační příkazy lze použít pouze pro hru více hráčů.
expected-get-set=Očekáváno klíčové slovo "get" (získat) nebo "set" (nastavit) jako první parametr.
expected-value-to-set=Je očekávána hodnota jako třetí parametr.
has-password=Server má v současné době heslo.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ignorování limitu hráčů pro vracející se hráče: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Vlastnost ignorování limitu hráčů pro vracející se hráče byla nastavena na: __1__.
invalid-config=Neznámé nastavení: __1__
max-number-of-players-changed-to=Maximální počet hráčů změněn na __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Omezení počtu hráčů odebráno.
no-password=Server nemá v současné době heslo.
only-admins-can-pause=Hru mohou pozastavit pouze administrátoři: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Vlastnost "pouze administrátoři mohou pozastavit hru" byla nastavena na: __1__.
password-changed=Heslo serveru bylo změněno.
password-removed=Heslo serveru bylo odstraněno.
server-description=Popis: __1__
server-description-already-empty=Popis serveru je již prázdný.
server-description-changed=Popis serveru byl nastaven na: __1__
server-description-cleared=Popis serveru byl vymazán.
server-description-empty=Server nemá žádný popis.
server-name=Název serveru: __1__
server-name-changed=Jméno serveru se změnilo na: __1__
server-tags=Značky serveru: __1__
server-tags-already-empty=Server již nemá žádné značky.
server-tags-changed=Značky serveru byly nastaveny na: __1__
server-tags-cleared=Značky serveru byly vymazány.
server-tags-empty=Server nemá žádné značky.
upload-rate=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=kilobajt|2,3,4=kilobajty|rest=kilobajtů}__ za sekundu.
upload-rate-changed-to=Maximální rychlost nahrávání změněna na __1__ __plural_for_parameter_1_{1=kilobajt|2,3,4=kilobajty|rest=kilobajtů}__ za sekundu.
upload-rate-changed-to-unlimited=Omezení limitu nahrávání odebráno.
upload-rate-unlimited=Bez omezení.
upload-slots=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=slot|2,3,4=sloty|rest=slotů}__.
upload-slots-changed-to=Počet odesílacích slotů změněn na __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Limit odesílacích slotů smazán.
upload-slots-unlimited=Bez omezení.
value-is-not-valid=Neplatná hodnota.
verify-user-identity=Ověřit identitu uživatele: __1__.
verify-user-identity-set-to=Ověřování identity uživatele nastaveno na: __1__.
visibility-lan=Viditelnost v LAN: __1__.
visibility-lan-set-to=Viditelnost v LAN nastavena na: __1__.
visibility-public=Veřejná viditelnost: __1__.
visibility-public-set-to=Veřejná viditelnost nastavena na: __1__.
visibility-steam=Viditelnost ve Steamu: __1__.
visibility-steam-set-to=Viditelnost na Steamu nastavena na: __1__.
[control-keys]
ac-back=AC Zpět
ac-bookmarks=AC Záložky
ac-forward=AC Dopředu
ac-home=AC Domů
ac-refresh=AC Obnovit
ac-search=Hledat v AC
ac-stop=AC Stop
alt=Alt
audio-mute=Ztlumit
audio-next=Další Stopa
audio-play=Přehrát Stopu
audio-prev=Přechozí Stopa
audio-stop=Zastavit Stopu
backspace=Backspace
brightness-down=Snížení jasu
brightness-up=Zvýšení jasu
calculator=Kalkulačka
capslock=Caps Lock
command=Příkaz
control=Control
delete=Delete
down=Šipka dolů
eject=Odpojit
end=End
enter=Enter
escape=Escape
home=Home
insert=Insert
left=Šipka doleva
left-alt=Levý Alt
left-command=Levý Command
left-control=Levý Ctrl
left-shift=Levý Shift
left-super=Levý Super
left-windows=Levý Windows
mail=Pošta
menu=Menu
mouse-button-1=Levé tlačítko myši
mouse-button-1-alt-1=Kliknutí levým tlačítkem
mouse-button-1-alt-2=Kliknutím levým tlačítkem
mouse-button-2=Pravé tlačítko myši
mouse-button-2-alt-1=Kliknutí pravým tlačítkem
mouse-button-2-alt-2=Kliknutím pravým tlačítkem
mouse-button-3=Prostřední tlačítko myši
mouse-button-n=Tlačítko myši __1__
mouse-button-n-alt-1=Stiskněte __1__
mouse-button-n-alt-2=Stiskni __1__
mouse-wheel-down=Kolečko myši dolů
mouse-wheel-left=Kolečko myši doleva
mouse-wheel-right=Kolečko myši doprava
mouse-wheel-up=Kolečko myši nahoru
mute=Ztlumit
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numerická klávesnice 0
numpad-1=Numerická klávesnice 1
numpad-2=Numerická klávesnice 2
numpad-3=Numerická klávesnice 3
numpad-4=Numerická klávesnice 4
numpad-5=Numerická klávesnice 5
numpad-6=Numerická klávesnice 6
numpad-7=Numerická klávesnice 7
numpad-8=Numerická klávesnice 8
numpad-9=Numerická klávesnice 9
numpad-decimal-separator=Numerická klávesnice .
numpad-enter=Numerická klávesnice Enter
numpad-equals=Numerická klávesnice =
numpad-minus=Numerická klávesnice -
numpad-plus=Numerická klávesnice +
numpad-slash=Numerická klávesnice /
numpad-star=Numerická klávesnice *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pause
power=Napájení
print-screen=Print Screen
right=Šipka doprava
right-alt=Pravý Alt
right-command=Pravý Command
right-control=Pravý Ctrl
right-shift=Pravý Shift
right-super=Pravý Super
right-windows=Pravý Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Spát
spacebar=Mezerník
sysrq=SysRq
tab=Tabulátor
up=Šipka nahoru
volume-down=Zeslabit
volume-up=Zesílit
[controller]
character=Ovladač hráče
cutscene=Ovladač cutscény
editor=Ovladač editora
ghost=Ovladač ducha
god=God controller
pause=Ovladač pauzy
spectator=Ovladač diváka
[controls]
action-bar-select-page-1=Vybrat opasek 1
action-bar-select-page-10=Vybrat opasek 10
action-bar-select-page-2=Vybrat opasek 2
action-bar-select-page-3=Vybrat opasek 3
action-bar-select-page-4=Vybrat opasek 4
action-bar-select-page-5=Vybrat opasek 5
action-bar-select-page-6=Vybrat opasek 6
action-bar-select-page-7=Vybrat opasek 7
action-bar-select-page-8=Vybrat opasek 8
action-bar-select-page-9=Vybrat opasek 9
activate-tooltip=Aktivovat tooltip
add-station-modifier=Přidat modifikátor stanice
alt-zoom-in=Přiblížit mapu
alt-zoom-out=Oddálit mapu
build=Stavět
build-ghost=Postavit ducha
build-with-obstacle-avoidance=Stavět mimo překážky
cancel-craft=Zrušit vyrábění 1
cancel-craft-5=Zrušit vyrábění 5
cancel-craft-all=Zrušit vyrábění všeho
clean-cursor=Vrátit předmět do inventáře
close-gui=Zavřít okno
confirm-message=Potvrdit zprávu
connect-train=Připojit vlak
controller-gui-character-tab=Otevřít hráčovo info
controller-gui-crafting-tab=Otevřít hráčův výrobní inventář
controller-gui-logistics-tab=Otevřít hráčův logistický inventář
copy=Kopírovat
copy-entity-settings=Kopírovat nastavení entity
craft=Vyrobit 1
craft-5=Vyrobit 5
craft-all=Vyrobit Vše
cursor-split=Vzít polovinu do kurzoru
cut=Vyjmout
cycle-blueprint-backwards=Předchozí v knize plánů
cycle-blueprint-forwards=Následující v knize plánů
cycle-clipboard-backwards=Předchozí schránka
cycle-clipboard-forwards=Další schránka
debug-reset-zoom=Resetovat úroveň přiblížení
debug-reset-zoom-2x=Nastavit dvojnásobný zoom
debug-toggle-atlas-gui=Otevřít/zavřít rozhraní atlasu
debug-toggle-basic=Otevřít/zavřít základní ladění
debug-toggle-debug-settings=Otevřít/zavřít rozhraní ladění
decrease-ui-scale=Zmenšit měřítko uživatelského rozhraní
disconnect-train=Odpojit vlak
drag-map=Posunout mapu
drop-cursor=Zahodit na zem
editor-clone-item=Klonovat předmět
editor-delete-item=Smazat předmět
editor-next-variation=Další varianta
editor-previous-variation=Předchozí variace
editor-reset-speed=Obnovit rychlost hry na 1
editor-set-clone-brush-destination=Nastavit cíl klonování
editor-set-clone-brush-source=Nastavit zdroj klonování
editor-speed-down=Snížit rychlost hry
editor-speed-up=Zvýšit rychlost hry
editor-switch-to-surface=Přepnout na povrch #
editor-tick-once=Jeden tick hry
editor-toggle-pause=Vypnout/zapnout pozastavení entit
fast-entity-split=Rychlý poloviční přesun z/do entity
fast-entity-transfer=Rychlý přesun z/do entity
focus-search=Vyhledávání
increase-ui-scale=Zvětšit měřítko uživatelského rozhraní
inventory-split=Přesunout polovinu předmětů daného typu
inventory-transfer=Přesunout předměty daného typu
kill-statistics=Statistiky zabití
larger-terrain-building-area=Větší oblast pro položení dlažby
logistic-networks=Logistická síť
mine=Těžit
move-down=Dolů
move-left=Doleva
move-right=Doprava
move-up=Nahoru
next-active-quick-bar=Další aktivní opasek
next-weapon=Další zbraň
not-set=Nenastaveno
open-character-gui=Otevřít hráčův inventář
open-gui=Otevřít rozhraní objektu
open-item=Otevřít rozhraní objektu
open-prototype-explorer-gui=Otevřít GUI průzkumníka protoypů
open-prototypes-gui=Otevřít GUI prototypů
open-technology-gui=Otevřít/zavřít okno technologií
paste=Vložit
paste-entity-settings=Vložit nastavení entity
pause-game=Pozastavit hru
pick-item=Zvednout/vyhodit štos předmětů
pick-items=Sebrat ze země
place-in-chat=Umísti značku v chatu
place-ping=Ping lokace mapy
place-tag=Umísti značku na mapě
previous-active-quick-bar=Předchozí aktivní opasek
previous-mod=Vybrat předchozí mod
previous-technology=Vybrat předchozí technologii
production-statistics=Statistiky produkce
quick-bar-button-1=Zkratka 1
quick-bar-button-1-secondary=Sekundární zkratka 1
quick-bar-button-10=Zkratka 10
quick-bar-button-10-secondary=Sekundární zkratka 10
quick-bar-button-2=Zkratka 2
quick-bar-button-2-secondary=Sekundární zkratka 2
quick-bar-button-3=Zkratka 3
quick-bar-button-3-secondary=Sekundární zkratka 3
quick-bar-button-4=Zkratka 4
quick-bar-button-4-secondary=Sekundární zkratka 4
quick-bar-button-5=Zkratka 5
quick-bar-button-5-secondary=Sekundární zkratka 5
quick-bar-button-6=Zkratka 6
quick-bar-button-6-secondary=Sekundární zkratka 6
quick-bar-button-7=Zkratka 7
quick-bar-button-7-secondary=Sekundární zkratka 7
quick-bar-button-8=Zkratka 8
quick-bar-button-8-secondary=Sekundární zkratka 8
quick-bar-button-9=Zkratka 9
quick-bar-button-9-secondary=Sekundární zkratka 9
remove-pole-cables=Odebrat kabely ze sloupu
reset-ui-scale=Obnovit měřítko uživatelského rozhraní na automatické
reverse-rotate=Reverzní otáčení
rotate=Otočit
rotate-active-quick-bars=Rotovat aktivní opasek
select-for-blueprint=Výběr pro plán
select-for-cancel-deconstruct=Vybrat pro zrušení dekonstrukce
shoot-enemy=Střílet na nepřátele
shoot-selected=Střílet na označený objekt
show-info=Přepnout "Alt-režim"
smaller-terrain-building-area=Menší oblast pro položení dlažby
smart-pipette=Nástroj pipeta
stack-split=Přesunout polovinu
stack-transfer=Přesunout štos předmětů
temporary-station-modifier=Dočasný modifikátor stanice
toggle-blueprint-library=Knihovna blueprintů
toggle-console=Chat (a Lua konzole)
toggle-driving=Nastoupit/vystoupit z vozidla
toggle-filter=Zobrazit/skrýt filtr
toggle-gui-debug=Otevřít/zavřít rozhraní pro ladění
toggle-gui-glows=Zapnout/vypnout záři uživatelského rozhraní
toggle-gui-shadows=Zapnout/vypnout stín uživatelského rozhraní
toggle-gui-style-view=Přepnout styl uživatelského rozhraní
toggle-map=Zobrazit/skrýt mapu
toggle-menu=Otevřít/zavřít Hlavní menu
toggle-tips-and-tricks=Otevřít/zavřít tipy a triky
undo=Vrátit zpět
unknown=Neznámý
zoom-in=Přiblížit
zoom-out=Oddálit
[controls-description]
activate-tooltip=Zobrazit popisek, pokud je prodleva popisku nastavena na velkou hodnotu, nebo na "Nikdy".
add-station-modifier=Použitelné pouze v rozhraní lokomotivy. Pokud držíš tento modifikátor, zatímco klikáš na zastávku na minimapě v rozhraní lokomotivy, přidáš ji do jízdního řádu.
alt-zoom-in=Přiblížení použitelné pouze na mapě (umožní přiblížit pohled světa z pohledu mapy).
alt-zoom-out=Přiblížení použitelné pouze na mapě (umožní oddálit pohled mapy z pohledu světa).
build-with-obstacle-avoidance=Použitelné pouze pro stavbu železnic. Chová se stejně jako u stavby pomocí duchů, ale vyhýbá se stromům, útesům a skálám.
cancel-craft=Lze použít pouze ve frontě výroby.
cancel-craft-5=Lze použít pouze ve frontě výroby.
cancel-craft-all=Lze použít pouze ve frontě výroby.
clean-cursor=Vrátí předměty držené v kurzoru zpět do hráčova inventáře. Zároveň ukončí pokládání drátů nebo plánování železnice.
connect-train=Připojí vybrané kolejové vozidlo nebo vozidlo ve kterém právě jedeš, k jakémukoliv sousednímu vozidlu.
copy=Vybere oblast pro kopírování entit.
copy-entity-settings=Kopíruje nastavení z vybrané entity. Pro vložení daného nastavení do nové entity, musí původní entita stále existovat.
craft=Použitelné pouze v GUI receptu. Vyrobí jeden předmět dle receptu.
craft-5=Použitelné pouze v GUI receptu. Vyrobí pět předmětů dle receptu.
craft-all=Použitelné pouze v GUI receptu. Vyrobí tolik, kolik lze dle receptu.
cursor-split=Pokud je kurzor prázdný, přesune do něj polovinu předmětů ze štosu ve vybraném slotu v inventáři. Umístí jednu položku ze štosu v kurzoru do vybraného slotu v inventáři.
cut=Vybere oblast, ve které mají být zkopírovány a označeny entity k dekonstrukci.
cycle-blueprint-backwards=Pokud držíš knihu plánů v kurzoru, přejdeš z aktivního plánu na předchozí dostupný plán.
cycle-blueprint-forwards=Pokud držíš knihu plánů v kurzoru, přejdeš z aktivního plánu na další dostupný plán.
cycle-clipboard-backwards=Přepne historii schránky při držení nástroje pro vkládání.
cycle-clipboard-forwards=Přepne historii schránky při držení nástroje pro vkládání.
disconnect-train=Odpojí vybrané kolejové vozidlo nebo vozidlo ve kterém právě jedeš, od jakéhokoliv sousedního vozidla.
drop-cursor=Zahodí jeden předmět toho, co držíš na zem, na pás, nebo do stroje.
editor-switch-to-surface=Přepne na povrch určitého čísla, stisknutím čísla v kombinaci s touto klávesovou zkratkou: __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 -> přepne na povrch 3.
fast-entity-split=Přesune držený štos do vybrané entity nebo, pokud v kurzoru nic nedržíš, vezme cokoliv, co entita má a přesune to do tvého inventáře.
fast-entity-transfer=Přesune držený štos do vybrané entity nebo, pokud v kurzoru nic nedržíš, vezme cokoliv, co entita má a přesune to do tvého inventáře.
inventory-split=Přesune polovinu všech štosů (zaokrouhleno nahoru) vybraného předmětu do jiného inventáře. Pokud klikneš na prázdný slot, polovina všech štosů bude přesunuta.
inventory-transfer=Přesune všechny štosy vybraného typu do jiného inventáře. Pokud klikneš na prázdný slot jsou přesunuty všechny předměty.
larger-terrain-building-area=Zvětší velikost plochy pro umístění dlaždic.
next-active-quick-bar=Vybere další opasek v horním opasku.
next-weapon=Přejde na další dostupnou zbraň.
paste=Vloží poslední zkopírované entity.
paste-entity-settings=Vloží nastavení z dříve zkopírované entity.
place-in-chat=Použitelné pouze při otevřeném chatu. Umístí odkaz do chatu na vybraný předmět, recept, polohu, stanici a nebo vlak.
place-ping=Rychle označí místo na mapě a přidá odkaz do chatu na zvolenou lokaci.
place-tag=Lze použít pouze v mapě. Umístí ikonu a/nebo text do mapy.
previous-active-quick-bar=Vybere předchozí opasek v horním opasku.
previous-mod=Použitelné pouze v obrazovce módů. Vybírá mód, který jste měli vybraný minule.
previous-technology=Použitelné pouze v okně technologií. Vybírá technologii, kterou jste měli vybranou předtím.
remove-pole-cables=Odstraní dráty z vybraného elektrického sloupu, počínaje elektrickými dráty a pak dráty ovládací sítě.
reverse-rotate=Otočí předmět držený v kurzoru nebo vybranou entitu proti směru hodinových ručiček.
rotate=Otočí předmět držený v kurzoru nebo vybranou entitu po směru hodinových ručiček.
select-for-blueprint=Zvolit entity pro plánování, vylepšování nebo dekonstrukci.
select-for-cancel-deconstruct=Výběrem odznační entity pro vylepšení a dekonstrukci.
shoot-enemy=Střílí na nepřítele nejblíže kursoru. U některých zbraní střílí na pozici kursoru.
shoot-selected=Střílí na jakýkoliv zvolený cíl. U některých zbraní střílí na pozici kursoru.
show-info=Zobrazí/skryje dodatečné informace o postavených entitách, jako jsou recepty v montovnách nebo obsahy truhel.
smaller-terrain-building-area=Zmenší velikost plochy pro umístění dlaždic.
smart-pipette=Vybere z tvého inventáře předmět podle entity na kterou aktuálně ukazuješ a umístí ho do tvého kurzoru. Pro zdroje vybere nejrychlejší možné těžící zařízení.
stack-split=Přesune polovinu vybraného štosu do jiného inventáře.
stack-transfer=Přesune vybraný štos do jiného inventáře.
temporary-station-modifier=Použitelné pouze v rozhraní lokomotivy. Pokud držíš tento modifikátor, zatímco klikáš na na minimapu v rozhraní lokomotivy, přidáš dočasnou zastávku do jizdního řádu.
toggle-driving=Nastup, nebo vystup z vozidla u kterého stojíš, nebo řídíš.
toggle-filter=Vytvořit/odebrat filtr pro vybrané sloty inventáře. Do filtrovaného slotu lze umístit pouze vybraný typ předmětu.
undo=Vrátit zpět některé akce, jako je ruční výstavba/odstranění entit, umístění plánů a použití plánu dekonstrukce.
[deconstruction-tile-mode]
always=Vždy
always-description=Vždy: dlaždice jsou vybrány vždy, i v případě, že jsou nalezeny entity.
never=Nikdy
never-description=Nikdy: dlaždice nejsou vybrány nikdy.
normal=Normální
normal-description=Normální: dlaždice jsou vybrány, když nejsou nalezeny žádné entity.
only=Pouze
only-description=Pouze: entity jsou ignorovány, pokud je zvolen filtr entity "Pouze stromy nebo kameny".
[description]
acceleration-power=Zrychlení
accepted-equipment=Povolené vybavení
ammo=Munice
ammo-consumption-modifier=Modifikátor spotřeby munice
ammo-inventory-contents=Munice
amount=Množství
applies-effect=Použít efekt
area-of-effect-size=Plošný efekt
armor=Zbroj
automatic-range=Automatický dosah
available-power=Dostupná energie
base-productivity=Základní produktivita
batteries=Baterie
battery-capacity=Kapacita baterie
belt-items=Předměty
belt-speed=Rychlost pásu
buffer-recharge-rate=Rychlost nabíjení interního zásobníku
builds=Používá se ke stavbě __1__.
can-filter-items=Umí filtrovat předměty.
cargo-capacity=Kapacita nákladu
cargo-contents=Obsah nákladu
character-movement-speed-modifier=Rychlost pohybu
cluster-trigger=Množství granátů v tříštivém granátu
constant-energy-consumption=Konstantní spotřeba
construction-area=Stavební oblast
construction-robots=Stavební
consumption-bonus=Spotřeba energie
contents=Obsah
crafting-speed=Rychlost výroby
crafting-time=Délka výroby
creates-number-entities-key=Vytváří
creates-number-entities-value=__1__ x __2__
damage=Poškození
damage-bonus=Bonus k poškození
damage-dealt=Způsobené poškození
decorative-type=Typ
decorative-type-decal=Dekorativní vrstvy
decorative-type-decorative=Dekorativní
destroys-cliffs=Ničí útesy
dimensions=Rozměry
durability-key=Odolnost
durability-value=__1__/__2__
duration=Trvání
effect-distribution-efficiency=Účinnost distribuce
effectivity=Účinnost
electricity=Elektřina
energy=Energie
energy-capacity=Energetická kapacita
energy-consumption=Spotřeba
energy-per-shot=Energie na výstřel
energy-per-use=Energie za použití
energy-to-recharge-one-shield=Energie za zásah
expected-resources=Vytěžitelné množství
fluid-capacity=Kapacita
fluid-consumption=Spotřeba
fluid-contents=Obsah tekutiny
fluid-output=Výstup
fluid-temperature=Teplota __1__
fluids=Tekutiny
followers=Pomocníci
force=Příslušnost k frakci
fuel-acceleration=Zrychlení vozidla
fuel-acceleration-modifier=Zrychlení
fuel-inventory-contents=Palivo
fuel-pollution=Palivové znečištění
fuel-speed-modifier=Nejvyšší rychlost
fuel-top-speed=Nejvyšší rychlost vozidla
fuel-value=Výhřevnost
grid-size=Velikost pole pro vybavení
hand-stack-size=Velikost štosu v ruce
health=Životy
heat-output=Výstup
hitpoints=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=hitpoint|rest=hitpoints}__
incoming-block=Příchozí blok
infinity-filter=Nekonečný filtr
infinity-mode=Nekonečný režim
ingredients=Ingredience
input-flow-limit=Maximální vstup
input-signals=Vstupní signály
inventory-size-bonus=Bonus velikosti inventáře
kills=Počet zabití
last-user=Naposled použil
lifetime=Trvání
logistic-chest-filters=Filtry
logistic-chest-storage-counts=Uloženo v logistickém skladu
logistic-chest-targeted-items-deliver=Na cestě
logistic-chest-targeted-items-pickup=Zamluveno
logistic-item=Logistický předmět
logistic-request=Logistický požadavek
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Logistický sklad
logistic-request-tooltip-on-the-way=Na cestě
logistic-request-tooltip-satisfaction=Spotřeba
logistic-robots=Logističtí
logistics-connection-distance=Vzdálenost logistického spojení
made-in=Vyrobeno v
magazine-size=Velikost zásobníku
manual-range=Manuální dosah
market-item-price=Cena
max-energy-consumption=Maximální spotřeba
max-health=Maximální zdraví
max-speed=Maximální rychlost
maximum-length=Maximální délka
maximum-power-output=Maximální výstup
maximum-temperature=Maximální teplota
min-energy-consumption=Minimální spotřeba
min-range=Minimální dosah
minimum-temperature=Minimální teplota
mining-area=Oblast těžení
mining-speed=Rychlost těžení
mining-time=Doba těžení
module-bonus-limit=limit
movement-speed-bonus=Bonus rychlosti pohybu
moving-energy-consumption=Spotřeba v pohybu
name=Název
neighbour-bonus=Sousední bonus
next-stop=Další stanice
no-ammo=Bez munice
no-block=Žádný blok
num-available-robots=Počet dostupných robotů
num-effect-receivers=Počet ovlivněných objektů
num-effect-sources=Počet aktivních modulů
of=__1__ z __2__
outgoing-block=Odchozí blok
output-flow-limit=Maximální výstup
output-signals=Výstupní signály
personal-roboport-charging-spots=Nabíjecí pozice
personal-roboport-construction-area=Stavební oblast
personal-roboport-max-robot-count=Omezení počtu robotů
personal-roboport-max-robots=Maximální počet robotů
personal-roboport-summary=Roboport
piercing-power=Průraznost
placed-in-grid=Umístěno v
players-killed=Hráčů zabito
pollution=Znečištění
pollution-bonus=Znečištění
pollution-to-join-attack=Spotřebuje __1__ znečištění
power-output=Výkon
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (bonus za __plural_for_parameter_2_{1=__2__ho souseda|2,3,4=__2__ sousedy|rest=__2__ sousedů}__)
probability=Pravděpodobnost
productivity-bonus=Produktivita
productivity-bonus-limit=-0% = limit
products=Produkty
products-finished=Vyprodukováno
projectile-range=Dostřel projektilu
pumping-speed=Rychlost čerpání
range=Dostřel
range-modifier=Modifikátor dostřelu
recharge-speed=Rychlost dobíjení
recipe=Recept
recipe-hidden=(skrytý)
recipe-not-researched=(nevyzkoumaný)
recipe-not-researched-and-hidden=(nevyzkoumaný, skrytý)
recipe-pollution=Znečištění receptu
repair-speed=Rychlost opravy
required-fluid=Vyžaduje
required-fluid-per-ore=Vyžaduje __1__ __2__ pro těžbu
required-fluid-per-ore-generic=Vyžaduje __1__ pro těžbu
research-speed=Rychlost výzkumu
resistances=Odolnosti
robot-charging-stations=Nabíjecí stanice
robot-lifetime=Životnost robota
robot-recharge-rate=Rychlost nabíjení robota
rocket-launch-products=Produkty po vypuštění rakety
rocket-parts=Části rakety
rotation-speed=Rychlost rotace
science-pack-remaining-amount-key=Zbývá
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Průběh skenování sektoru
segments=Segmenty
shield=Odolnost štítu
shield-capacity=Kapacita štítu
shields=Štíty
shooting-speed=Rychlost střelby
shooting-speed-modifier=Modifikátor rychlosti střelby
signals=Signály
solar-panel-power=Výkon solárních panelů
speed=Rychlost
speed-bonus=Rychlost
spent-result=Po použití vzniká
status=Stav
storage=Úložiště
storage-size=Velikost inventáře
supply-area=Oblast pokrytí
temperature=Teplota
tile-size=Velikost
total-followers=Celkem následovníků
total-raw=Celkem surovin
total-raw-too-complex-to-calculate=Příliš složité na výpočet
train-circuit-network-id=Identifikace vlaku
train-kills=Zabití vlakem
used-to-mine-paths=Lze také použít k dekonstrukci jakéhokoliv druhu postavených dlaždic.
values-for-evolution-factor=Příspěvky na nedaleké útok při aktuálním evolučním faktoru (__1__)
variation=Variace
variation-value=__1__ (__2__ celkem)
vehicle-speed-modifier=Rychlost vozidla
walking-speed=Rychlost chůze
weight=Hmotnost
wire-reach=Dosah drátu
yield=Výtěžnost
[description-rail]
back-rail=Zadní kolej
block=Blok
front-rail=Přední kolej
none=žádný
segment=Segment
segment-position=Pozice segmentu
trains-in-block=Vlaky v bloku
[difficulty]
easy=Lehká
hard=Těžká
normal=Normální
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Řízení deaktivováno obvodem
disabled-by-script=Zakázáno skriptem
fluid-ingredient-shortage=Nedostatek kapalných ingrediencí
fluid-production-overload=Produkce kapalin přetížená
item-ingredient-shortage=Nedostatek výrobních materiálů
item-production-overload=Produkce přetížená
low-input-fluid=Nízký vstupní průtok kapaliny
low-power=Nízký výkon
marked-for-deconstruction=Označeno k dekonstrukci
missing-required-fluid=Chybí požadovaná kapalina
missing-science-packs=Chybí vědecké balíčky
no-fuel=Bez paliva
no-input-fluid=Žádná vstupní kapalina
no-minable-resources=Nic k vytěžení
no-power=Bez energie
no-recipe=Žádný recept
no-research-in-progress=Neprobíhá žádný výzkum
waiting-for-source-items=Čekání na suroviny
waiting-for-space-in-destination=Čekání na uvolnění místa v cílovém inventáři
waiting-to-launch-rocket=Čekání na odpálení rakety
working=V provozu
[entity-type]
tree=Strom
[error]
achievement-data-invalid=Chyba při načítání lokálních úspěchů. Lokální úspěchy mohou být ztraceny.
audio-could-not-initialize=Zvuk nelze inicializovat. Zvuk je vypnutý.
audio-error-title=Chyba zvuku
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Konfigurační soubor má neplatný obsah. Chcete jej obnovit?
crash-to-desktop-message=Došlo k neočekávané chybě. Pokud používáte nejnovější verzi hry, můžete nám pomoci vyřešit tento problém zasláním obsahu souboru .log na Factorio fórum.\nPřiložte také soubor(y) s uloženou hrou, všechny mody, které jste používali, a všechny kroky, o kterých víte, které vedli k pádu hry.
data-error-title=Chyba dat
error-message-box-title=Chyba
failed-to-create-app-window=Nepodařilo se vytvořit okno aplikace. __1__
failed-to-load-save-file=Nepodařilo se načíst uložený soubor.
failed-to-load-window-icon=Nepodařilo se načíst ikonu okna! Cesta k souboru: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Bylo zjištěno poškození stavu hry. Nemůžeš nahrát uložené soubory.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Bylo zjištěno poškození stavu hry. Hra nebyla uložena, aby se předešlo poškození uložených souborů.
operation-failed=Operace se nezdařila
out-of-vram-cannot-lower-settings=Grafický mód a ukládání bitmap do mezipaměti jsou již na nízké úrovni. To znamená že tvůj hardware je pod minimálními požadavky. Pokud věříš, že se přesto jedná o chybu hry, prosím nahlas to na fórum hry.
out-of-vram-change-quality-to-low=Zapínaní nízké kvality grafiky, prosím restartuj hru.
out-of-vram-change-quality-to-normal=Nastavení rozlišení spritů (vysoké -> normální). Prosím, restartujte hru.
out-of-vram-change-usage-to-high=Nastavení ukládání bitmap do mezipaměti (všechny -> vysoké). Prosím, restartujte hru.
out-of-vram-change-usage-to-low=Nastavení ukládání bitmap do mezipaměti (střední -> nízké). Prosím, restartujte hru.
out-of-vram-change-usage-to-medium=Nastavení ukládání bitmap do mezipaměti (vysoké -> střední). Prosím, restartujte hru.
out-of-vram-enable-low-vram-mode=Zapínaní módu nízké VRAM, prosím restartuj hru.
player-data-invalid=Chyba při nahrávání uživatelských dat. Průběh kampaně může být ztracen.
replay-data-not-found=Nelze přehrát záznam. Data záznamu nebyla nalezena.
replay-header-error=Hlavička záznamu nemůže být nahrána z důvodu následující chyby:
replay-header-error-old-version=Nelze nahrát záhlaví záznamu, pravděpodobně je záznam starší než aktuální verze hry __1__.
replay-mod-configuration-mismatch=Nelze přehrát záznam, má jinou konfiguraci modů.
replay-version-mismatch=Nelze přehrát záznam, byl vytvořen ve verzi __1__, ale současná verze je __2__.
startup-failed=Chyba při spouštění hry
system-initialization-failed=Inicializace se nezdařila. Kód chyby: __1__
unable-to-create-sprite=Nelze vytvořit sprite (velikost __1__x__2__), pravděpodobně není dostatek grafické paměti (VRAM).
value-out-of-range=Hodnota je mimo rozsah: zadej hodnotu mezi __1__ a __2__.
[fluid-name]
fluid-unknown=Neznámá tekutina
[frequency]
none=Žádná
[graphics-errors]
detected-gpu=Detekováno GPU: __1__
device-removed-button-close=Zavřít
device-removed-button-restart=Restartovat
device-removed-button-use-opengl=Použít OpenGL
device-removed-message1=Grafická karta byla fyzicky odstraněna ze systému, nebo došlo k aktualizaci ovladače pro grafickou kartu.
device-removed-message2=Chyba: __1__, Důvod: __2__
device-removed-message3=Pokud se vyskytuje tato chyba často, zkuste restartovat PC nebo aktualizovat grafické ovladače.\nPC může být také nestabilní v důsledku přetaktování nebo přehřátí.
device-removed-message4=Jako možné řešení můžeš zkusit přepnout Factorio na vykreslování pomocí OpenGL.
device-removed-title=Factorio spadlo z důvodu resetování nebo odstranění grafické karty.
direct3d-failed-to-initialize=Chyba při inicializaci DirectX. Factorio vyžaduje grafickou kartu kompatibilní s DirectX 10 nebo lepší.
graphics-settings-keep=Ponechat
graphics-settings-reset=Resetovat
opengl-failed-to-initialize=Factorio vyžaduje OpenGL ve verzi alespoň __1__, nebo vyšší. Na tomto počítači je dostupná verze __2__.
out-of-videomemory=Nedostatek grafické paměti. Zkus snížit rozlišení spritů nebo zapnout kompresi textur.
reset-graphics-settings-question=Přeješ si resetovat nastavení grafiky?
[gui]
all=Vše
ammo=Munice
any=Libovolný
armor=Zbroj
artillery-ammo=Dělostřelecká munice
blueprint-access-error=Nemůžeš pozměnit úložiště jiného hráče.
blueprint-components=Komponenty
blueprint-icons-empty-error=Plán musí mít alespoň jednu ikonu.
blueprint-include-entities=Entity
blueprint-include-fuel=Palivo pro vlak
blueprint-include-modules=Moduly
blueprint-include-station-names=Názvy železničních zastávek
blueprint-include-tiles=Dlaždice
blueprint-include-trains=Vlaky
blueprint-include-trains-tooltip=Do plánu zahrnout vlaky
blueprint-not-available=Stále nebylo dokončeno stahování plánu z knihovny
blueprint-player-not-available=Nelze přenést plán, hráč je offline
blueprint-preview=Náhled
blueprint-preview-hint-generic=Kliknutím __CONTROL_STYLE_BEGIN__pravým tlačítkem myši __CONTROL_STYLE_END__odstraníš a __CONTROL_STYLE_BEGIN__levým tlačítkem myši __CONTROL_STYLE_END__ obnovíš.
blueprint-preview-hint-specific=__CONTROL_STYLE_BEGIN____1__Stisknutím __CONTROL_STYLE_END__odstraníš a __CONTROL_STYLE_BEGIN____2__stisknutím __CONTROL_STYLE_END__ obnovíš.
blueprint-select-replacement=Vyber náhradu
blueprint-shelf-not-synced=Hráčova knihovna plánů ještě není připravena
cancel=Zpět
changelog=Seznam změn
character=Hráč
clear=Vyčistit
clear-blueprint=Vyčistit plán
close=Zavřít
confirm=Potvrdit
confirm-quit=Hra není uložena. Jsi si jistý, že chceš hru ukončit?
confirm-restart=Opravdu chceš provést restart?
confirmation=Potvrzení
constant-number=Konstantní číslo
converting-map=Konvertování mapy __1__
copy=Kopírovat
copy-this=Vytvořit kopii tohoto
crafting=Výroba
delete=Odstranit
delete-blueprint-record=Vymazat plán
destroy-blueprint=Zničit plán
destroy-book=Zničit knihu plánů
destroy-deconstruction-planner=Zničit plánovač dekonstrukce
destroy-upgrade-planner=Zničit __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=V kurzoru není žádný plán k vložení.
empty-blueprint-error=Plán je prázdný.
enable-logistics-while-moving=Povolit logistiku během pohybu
equipment-grid=Pole vybavení
eula=Licenční smlouva
exit=Ukončit
export-to-string=Exportovat do řetězce
fuel=Palivo
grid=Mrížka
guns=Zbraň
instruction-to-cancel-deconstruct=__1__ a přetažením zrušíte destrukci.
instruction-to-cancel-upgrade=__1__ a přetažením zrušíš vylepšení.
instruction-to-clear-generic=__1__ pro vymazání.
instruction-to-clear-item=__1__ pro vymazání.
instruction-to-clear-quickbar-slot=__1__ pro vymazání zástupce.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__ pro předchozí.
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__ pro následující.
instruction-to-deconstruct=__1__ a přetažením dekonstruujete.
instruction-to-open-item=__1__ pro otevření.
instruction-to-upgrade=__1__ a přetažením vylepšíš.
instruction-when-in-cursor=Pokud je v kurzoru
inventory=Inventář
inventory-filter=Filtr inventáře
licenses=Licence
load=Načíst
loading-map=Načítání mapy __1__
loading-new-map=Načtení nové mapy
logistic-trash-slots=Logistický odpadní slot
map-exchange-string=Řetězec pro výměnu map
mining-fluid=Těžící tekutina
mod-scenarios=Scénáře modů
mod-with-campaign-not-available=Mod s touto kampaní není k dispozici.
module=Modul
module-description=Moduly zvyšují rychlost, snižují spotřebu energie, přidávají bonusy k produkci, atd.
mouse-button-1=Levé
mouse-button-2=Pravé
mouse-button-3=Prostřední
mouse-button-n=Myš __1__
no=Ne
no-recipe-available=Žádný recept není dostupný
no-recipes-found=Nebyly nalezeny žádné recepty
not-available=NENÍ K DISPOZICI
not-connected=Není připojen
nothing-found=Nic nebylo nalezeno
notice=Oznámení
off=Vypnuto
ok=Ok
on=Zapnuto
open-equipment-grid=Otevřít mřížku vybavení
or-set-a-constant=Nebo nastav konstantu
owner=Vlastník
queued=Ve frontě na přesun
quit=Ukončit
refresh=Obnovit
release-date=Datum vydání:
remove-blueprint-book-record=Vymazat knihu plánů
reset=Resetovat
reset-consumpiton-filters=Obnovit filtry
reset-production-filters=Obnovit filtry
resource=Zdroje
restart=Restart
result=Výstup
rocket-inventory-slot=Náklad rakety
rocket-inventory-slot-description=Očekává se, že zde vložíš satelit.
rocket-launch=Zážeh
rocket-launch-started=Odpálena
rocket-preparing=Připravuje se
rocket-result-inventory-slot=Výsledky odstartované rakety
save=Uložit
saving-map=Ukládání mapy __1__
search=Hledat
search-with-focus=Hledat (__1__)
select-filter=Vybrat filtr
select-signal=Vyber signál
select-upgrade=Vybrat vylepšení
set=Nastavit
set-amount=Nastavit počet
set-filter=Nastavit filtr
set-inventory-bar-title=Nastaví část inventáře, kterou pak stroje nemohou zaplnit.
since-last-played=Od posledního hraní (__1__)
subversion=Dílčí verze:
sync-mods-with-save=Synchronizovat mody s uloženou mapou
synchronize=Synchronizovat
total=Celkem
transferring=Přenos
update=Aktualizovat
upgrade-blueprint-book-tooltip=Vylepšete položky a entity ve všech plánech v této knize.
upgrade-blueprint-tooltip=Vylepšete položky a entity v plánu.
user-scenarios=Uživatelské scénáře
version=Verze:
weapons=Zbraně
yes=Ano
[gui-about]
release=Vydání
version=Verze
website=Webová stránka
[gui-achievements]
modded-game=Hra je modovaná. Úspěchy jsou odděleny od vanilla verze hry.
not-in-game-long-enough=Musíš hrát více než __1__% z celkového herního času hry, abyste mohli získat úspěchy. Hra trvala __2__, ale ve hře jsi strávil pouze __3__.
title=Úspěchy
track=Začít sledovat
unlocked-count=Získáno __1__ z __2__
untrack=Zastavit sledování
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Aplikovat zdraví
apply-entity-tag=Použít značku
corpse-expires=Mrtvola zmizí
difficulty=Obtížnost
entity-tag=Jmenovka entity
indestructible=Nezničitelný
not-minable=Netěžitelný
not-operable=Nefunkční
not-rotatable=Neotočitelný
properties=Vlastnosti
recipe-locked=Recept uzamčen
title=__1__ další nastavení
to-be-looted=Pro pozbírání
[gui-admin-player]
character-equipment=Vybavení
character-main-inventory=Hlavní inventář
cursor-stack=Štos v kurzoru
[gui-alert-tooltip]
attack=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=entita je poškozena|2,3,4=entity jsou poškozeny|rest=entit je poškozeno}__.
destroyed=__plural_for_parameter_1_{1=Entita byla zničena|2,3,4=__1__ entity byly zničeny|rest=__1__ entit bylo zničeno}__.
map-hint=Otevřte mapu pro více informací.
no-material-for-construction=Na __plural_for_parameter_1_{1=entitu není materiál ke stavbě|2,3,4=__1__ entity není stavební materiál|rest=__1__ entit není stavební materiál}__.
no-storage=V logistické sítí není k dispozici dostatek úložného prostoru.
not-enough-construction-robots=Na __plural_for_parameter_1_{1=entitu chybí konstrukční robot|2,3,4=__1__ entity chybí konstrukční roboti|rest=__1__ entit chybí konstrukční roboti}__.
not-enough-repair-packs=Na __plural_for_parameter_1_{1=entitu|2,3,4=__1__ entity|rest=__1__ entit}__ chybí opravárenské balíčky.
title=Upozornění
train-out-of-fuel=Vlak je bez paliva.
turret-fire=__plural_for_parameter_1_{1=Věž je napadena|2,3,4=__1__ věže jsou napadeny|rest=__1__ věží je napadeno}__ nepřítelem.
[gui-arithmetic]
input=Vstup
output=Výstup
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Vyber si recept pro montáž
set-current-recipe=Nastav recept
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Nepodařilo kontaktovat ověřovací server. Kód: __1__. Chyba: __2__.
invalid-characters-in-username=Tvoje uživatelské jméno obsahuje neplatné znaky. Prosím navštiv __1__ ve webovém prohlížeči a vyberte nové uživatelské jméno.
json-parse-error=Nelze analyzovat odpověď autorizačního serveru. Zdá se, že jde o interní chybu serveru.
login-failed=Zadané uživatelské jméno, nebo e-mail a heslo, neodpovídají žádnému účtu.
login-failed-steam-only=Zadaný Factorio.com účet je pouze na Steamu. Přihlas se pomocí Steamu nebo navštiv __1__ pro nastavení hesla.
login-insufficient-membership=Tvůj účet nevlastní hru. Prosím, kup si jí a přihlas se.
steam-id-already-registered=Tvůj Steam účet je již propojen s existujícím účtem na Factorio.com. Přihlas se prosím, pomocí účtu Factorio.
steam-id-doesnt-own-factorio=Tvůj Steam účet nemá v knihovně Factorio. Pro vytvoření účtu si prosím kup hru.
steam-id-timeout=Ověření vlastnictví Factoria se nezdařilo, protože vypršel časový limit připojení ke Steamu. Zkus to znovu.
steam-ticket-verification-failed=Ověření uživatele Steamu se nezdařilo. Ujisti se, že jsi přihlášen do Steamu a zkus to znovu.
unknown-error=Server vrátil chybu: __1__
username-invalid-characters=Neplatné znaky v zadaném uživatelském jméně. Použij prosím pouze alfanumerické znaky a .-
username-taken=Zadané uživatelské jméno je již registrováno. Zvol si prosím jiné, nebo se přihlaš, pokud je tvoje.
username-too-long=Zadané uživatelské jméno je příliš dlouhé (min. 30 znaky).
username-too-short=Zadané uživatelské jméno je příliš krátké (min. 2 znaky).
[gui-blueprint]
close-blueprint=Zavřít plán
commit-blueprint=Uložit plán
components=Komponenty
create-blueprint=Vytvořit plán
existing-blueprint=Předmět plán
filters=Filtry
icon=Ikona
icon-tooltip=Zde můžeš změnit, jaké ikony budou představovat tento plán.
library-blueprint=Plán v knihovně plánů
library-blueprint-owned-by-other-player=Plán v knihovně plánů vlastněné jiným hráčem
new-blueprint=Vytvořit nový plán
settings=Nastavení
unnamed-blueprint=Nepojmenovaný plán
[gui-blueprint-book]
blueprints=Plány
confirm-blueprint-book-deletion=Jste si jisti, že chcete odstranit knihu plánů?
delete-blueprint-book=Smazat knihu
scroll-to-change-active=Použij __CONTROL__cycle-blueprint-forwards__ a __CONTROL__cycle-blueprint-backwards__ k výměně aktivního plánu.
unnamed-blueprint-book=Nepojmenovaná kniha plánů
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Kniha plánů
blueprint-book-edit=Úpravit knihu plánů
blueprint-book-string=Řetězec knihy plánů
blueprint-string=Řetězec plánku
deconstruction-item-string=Řetězec plánovače dekonstrukce
deconstruction-tool-edit=Úpravit nástroj dekonstrukce
drop-blueprint=Vložit plán
failed-loading-cloud-storage=Načítání úložiště plánů z cloudu selhalo. Načítá se lokální verze.
failed-loading-storage=Načítání úložiště plánů selhalo: __1__. Zálohování aktuálního úložiště do __2__.
failed-saving-cloud-storage=Ukládání úložiště plánů na cloud se nezdařilo. Zřejmě ti došlo místo na Steam Cloudu. Chceš-li zabránit ztrátě knihovny plánů, zazálohuj soubor __1__.
game-blueprints-title=Plány hry
import=Importovat
import-string=Importovat řetězec
list-view=Zobrazit seznam
make-new=Vytvořit - __1__
not-available-yet=Plán ještě není k dispozici
private-shelf=Moje plány
shared-shelf=Sdílené plány
shelf-choice=Filtr:
shelf-choice-all=Vše
shelf-choice-game=Plány hry
synchronising=Probíhá synchronizace...
title=Knihovna plánů
transfer-progress=Průběh přenosu
unknown-player-storage=Neznámé úložiště hráče
upgrade-item-string=Řetězec pro plánovač vylepšení
upgrade-tool-edit=Upravit nástroj pro vylepšení
[gui-bonus]
artillery-range=Dostřel dělostřelectva
character-build-distance=Vzdálenost stavby
character-crafting-speed=Rychlost výroby
character-health-bonus=Životy
character-inventory-slots-bonus=Bonus k velikosti inventáře hráče
character-item-drop-distance=Vzdálenost vyhazování položek
character-item-pickup-distance=Vzdálenost sběru položek
character-logistic-slots=Logistické objednávkové sloty
character-logistic-trash-slots=Logistické odpadní sloty
character-loot-pickup-distance=Vzdálenost sběru kořisti
character-mining-speed=Rychlost těžení
character-reach-distance=Vzdálenost dosahu
character-resource-reach-distance=Dosah ke zdrojům
character-running-speed=Rychlost chůze
damage-bonus=Poškození
follower-robot-lifetime=Životnost
inserter-stack-size-bonus=Kapacity překladače
laboratory-productivity=Produktivita výzkumu
laboratory-speed=Rychlost výzkumu
maximum-following-robots-count=Počet doprovodných robotů
mining-drill-productivity-bonus=Produktivita těžby
no-bonuses=Žádné bonusy dosud nebyly vyzkoumány.
shooting-speed-bonus=Rychlost střelby
stack-inserter-capacity-bonus=Kapacita zásobníkového překladače
title=Bonusy
train-braking-force-bonus=Brzdná síla vlaku
turret-damage-bonus-description=(Sčítá se s bonusem poškození nábojů)
worker-robot-battery=Kapacita baterií
worker-robot-speed=Rychlost pohybu
worker-robot-storage=Kapacita nákladu
[gui-browse-games]
access=Přístup
access-password=Heslo
access-public=Veřejné
cant-join-game-steam-init-failed=Není možné se připojit do hry pomocí Steam networking - Steam není správně inicializován. Funkce související se Steamem jsou deaktivované. Obvykle tento problém vyřeší restartování Steamu. Chceš se zkusit připojit bez Steam networking?
description=Popis
downloading-game-information=Stahování informací o hře
favourite-tooltip=Oblíbené
filters=filtry
game-details=podrobnosti o hře
games-headers-name=Název
games-headers-players=Hráči
games-headers-playtime=Herní doba
has-friends=Přátelé ze Steamu ve hře
has-mods=Má mody
has-password=Má heslo
has-players=Má hráče
join-game=Připojit do hry
loading=Nahrávání...
mods=Mody
no-game-selected=Nebyla vybrána žádná hra
no-players=Nikdo
none=Žádný
ping=Odezva
ping-calculating=Propočítávám
ping-cant-reach=Nelze dosáhnout
players=Hráči
search=Hledat
tags=Popisky
title=Procházet hry
version=Verze
[gui-building-statistics]
built=Postaveno
deconstructed=Zbořeno
title=Budovy
upgraded=Vylepšeno
[gui-car]
driver=Řidič
passenger=Pasažér
trunk=Kufr
weapons-control=Ovládání zbraní
[gui-character]
character-options=Možnosti hráče
exoskeleton=Exoskelet
personal-logistics-description=Vypnutí osobní logistiky zabrání logistickým robotům přinášet požadované předměty. Také zabrání automatickému přesunu předmětů do odpadních slotů. Logističtí roboti budou nadále pokračovat ve vyprazdňování odpadních slotů.
personal-roboport=Osobní roboport
[gui-constant]
off=Vypnuto
on=Zapnuto
output=Výstup
output-signals=Výstupní signály
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Připojení obvodu
circuit-network=Ovládací síť
connect=Připojit
connected-to-network=Připojeno k síti
logistic-connection=Logistické připojení
logistic-network=Logistická síť
mode-of-operation=Způsob fungování
no-network-in-range=Žádná síť v dosahu
not-connected=Není připojen
wall-with-gate-controller=Zeď s ovladačem brány
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Uzavřený signál
close-signal-description=Když je zadaná podmínka splněna, snaží se změnit tento signál na červenou a znemožnit tak průjezd jakéhokoliv vlaku.\nKdyž vlak nemůže včas zastavit (signál je žlutý), nebo již projíždí (signál je červený), signál tento vlak nezastaví.\nPoznámka: velmi často se stává, že vlak zastaví u návěstidla a nesnaží se najít alternativní trasu, i když je k dispozici.
enable-disable=Povolit/Zakázat
enable-disable-description=Zapnout tuto entitu pouze pokud je podmínka splněná.
enable-disable-train-stop-description=Zapnout tuto entitu pouze pokud je podmínka splněná.\nVlaky budou vynechávat vypnuté stanice, díky tomu lze ovládat jejich trasy.
none=Žádné
none-write-description=Neměň chování této entity na základě ovládací sítě.
open-gate=Otevřená brána
open-gate-description=Brána zůstane otevřená, dokud je podmínka ovládací sítě pravdivá.
read-belt-contents=Číst obsah pásu
read-belt-contents-description=Čte obsah pásu a posílá jej do ovládací sítě. Pásy nebudou posílat správné pulzní signály, pokud jsou položky na pás vkládány nebo odebírány externími entitami.
read-chain-signal=Číst návěst
read-chain-signal-description=Čte barvu návěstidla a odesílá signál do ovládací sítě specifikovaný níže.
read-charge-level=Číst úroveň nabití
read-charge-level-description=Čte úroveň nabití akumulátorů jako procentuální hodnotu v rozmezí 0 až 100 a odesílá ji do ovládací sítě.
read-contents=Číst obsah
read-contents-description=Čte obsah inventáře a odesílá tuto informaci do ovládací sítě.
read-hand-contents=Číst obsah překladače
read-hand-contents-description=Čte obsah překladače a odesílá tuto informaci do ovládací sítě.
read-logistic-network-contents=Číst obsah logistické sítě
read-logistic-network-contents-description=Čte dostupné předměty z logistické sítě tohoto roboportu a odesílá tyto informace do ovládací sítě.
read-resources=Číst zdroje
read-resources-description=Čte očekávané množství zdrojů, které je schopné těžící zařízení/ropné čerpadlo vytěžit a odesílá informace do ovládací sítě.\nU nekonečných zdrojů čte nezměněnou rychlost těžby.\nHodnota je aktualizována každých 5 sekund.
read-robot-stats=Číst statistiky robotů
read-robot-stats-description=Čte počet robotů logistické sítě tohoto roboportu a odesílá informace do ovládací sítě.
read-sensor=Číst senzor
read-sensor-description=Odesílá signál do ovládací sítě jakmile se hráč blíží k bráně a ta by se měla otevřít.
read-signal=Číst návěst
read-signal-description=Čte návěst a odesílá níže nastavený signál do ovládací sítě.\nPokud je návěst nastavena na Stůj (červená) ovládací sítí, žádný signál se neodešle.
read-stopped-train=Číst zastavený vlak
read-stopped-train-description=Když vlak stojí v zastávce, je vysílán signál s unikátním číslem tohoto vlaku.
read-train-contents=Číst obsah vlaku
read-train-contents-description=Čte počet položek ve vlaku, který právě stojí na zastávce a odesílá tyto informace do ovládací sítě.
send-to-train=Poslat vlaku
send-to-train-description=Pošle obsah ovládací sítě do vlaku, kde může být použit pro podmínky čekání.
set-filters=Nastavit filtry
set-filters-description=Nastav filtry překladače na základě signálů z ovládací sítě.
set-requests=Nastav požadavky
set-requests-description=Nastavuje logistické požadavky truhly na základě signálů z ovládací sítě.
set-stack-size=Nastavit velikost štosu
set-stack-size-description=Nastaví maximální velikost štosu tohoto překladače. Množství předmětů je bráno na základě signálu ovládací sítě.
use-colors=Použít barvy
use-colors-description=Nastaví barvu světla v závislosti na signálu.\n Lampa se rozsvítí danou barvou, pokud má barevný signál hodnotu větší než 0\n Pokud je přítomno více barevných signálů najednou, použije se pouze jeden.
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Dostupní konstrukční roboti
available-logistic-bots=Dostupné logistické roboty
belt-read-mode=Mód čtení obsahu
blue=Modrá
blue-chain-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud řetězové návěstidlo svítí modře (minimálně jeden úsek tratě blokován a alespoň jeden úsek je volný).
closed-condition=Podmínka uzavření
control-signal=Řídící signál
enabled-condition=Spouštěcí podmínka
entire-patch=Celá ložiska rudy
entire-patch-description=Čte zdroje očekávané z celého ložiska rudy okolo tohoto těžícího zařízení.
green=Zelená
green-chain-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud řetězové návěstidlo svítí zeleně (daný úsek tratě je volný).
green-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud návěstidlo svítí zeleně (daný úsek tratě je volný).
hand-read-mode=Mód čtení ruky překladače
hold-mode=Přidržet
hold-mode-description-belt=Signál je odesílán nepřetržitě tak dlouho, dokud je předmět na pásu.
hold-mode-description-inserter=Signál je odesílán nepřetržitě tak dlouho, dokud překladač drží předmět.
open-condition=Otevřená podmínka
output-signal=Výstupní signál
output-signals=Výstupní signály
pulse-mode=Pulzní
pulse-mode-description-belt=Signál je odesílán pouze po dobu 1 tiku, když předmět vstoupí na pás.
pulse-mode-description-inserter=Signál je odesílán pouze po dobu 1 tiku, když je předmět zvednut.
red=Červená
red-chain-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud řetězové návěstidlo svítí červeně (vlak projíždí přes všechny trasy tohoto řetězového návěstidla).
red-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud návěstildo svítí červeně (vlak projíždí přes návěstidlo).
resource-read-mode=Mód čtení zdroje
this-miner=Toto těžící zařízení
this-miner-description=Čte očekávané množství zdrojů, které je schopné toto těžící zařízení vytěžit.
total-construction-bots=Celkem stavebních robotů
total-logistic-bots=Celkem logistických robotů
yellow=Žlutá
yellow-chain-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud řetězové návěstidlo svítí žlutě (vlak plánuje projet přes některou z tras tohoto řetězového návěstidla).
yellow-description=Signál je do ovládací sítě odeslán, pokud návěstidlo svítí žlutě (vlak plánuje projet přes toto návěstidlo).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Pokročilé interakce
basic-interaction=Základní interakce
control-disabled=Vypnuto - toto změnil: __1__
crafting=Výroba
debug=Ladění
editor=Editor
inventory=Inventář
miscellaneous=Různé
mods=Mody
movement=Pohyb
panels=Panely
quickbar=Panel rychlého přístupu
title=Nastavení ovládání
tools=Nástroje
waiting=Čekání
[gui-crafting-queue]
collapse=Zúžit
expand=Rozšířit
[gui-create-account]
account-creation-info=Byl jsi ověřen pomocí Steamu. Vyber si uživatelské jméno, které chceš pro Factorio použít. Toto bude tvoje přezdívka ve hrách pro více hráčů. Také si ji můžeš jedenkrát změnit na naší webové stránce.
account-creation-success-info=Nyní jsi ověřen jako __1__ prostřednictvím Steamu. Pokud chceš použít tento účet bez Steamu, přihlas se přes Steam na __2__ a nastav si email a heslo ve svém profilu.
create=Vytvořit
creating-account=Vytváření účtu
i-accept-the=Přijímám
login-using-factorio-account=Již mám účet Factorio.com
login-using-factorio-account-info=Pokud máš Factorio účet, můžeš se přihlásit pomocí svého hesla. To také propojí tvůj Factorio účet s tímto Steam účtem.
terms-of-service=Obchodní podmínky
title=Vytvořit účet
[gui-current-research]
not-researching=Stiskni '__CONTROL__open-technology-gui__' pro vybrání dalšího výzkumu.
research-finished=__1__  dokončeno. Stiskni __CONTROL__open-technology-gui__.
[gui-decider]
condition=Podmínka
input-count=Vstupní množství
input-count-description=Kopírovat hodnotu zadaného výstupního signálu ze vstupních signálů.
one=1
one-description=Na výstupu daného signálu nastav hodnotu 1.
output-item=Výstup
[gui-deconstruction]
blacklist=Černá listina
blacklist-description=Při výběru oblasti pro dekonstrukci, ignoruje všechny filtrované předměty.
blacklist-trees-and-rocks=Ignorovat stromy/kameny
entities=Entity
entity-filter-mode=Režim filtru entity
entity-filters=Filtry entit
filters=Filtry
tile-filter-mode=Režim filtru dlaždic
tile-filters=Filtry dlaždic
tile-selection-mode=Režim výběru dlaždic
tiles=Dlaždice
trees-and-rocks-only=Pouze stromy/kameny
whitelist=Bílá listina
whitelist-description=Při výběru oblasti pro dekonstrukci, vybírá pouze filtrované předměty.
whitelist-trees-and-rocks=Pouze stromy/kameny
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Probíhající stahování
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=žádné stahování
downloading=Stahování
[gui-edit-label]
edit-description=Upravit popis
edit-label=Upravit popisek
save-description=Uložit popis
save-label=Uložit popisek
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Velikost vyrovnávací paměti
power-production=Výroba energie
power-usage=Spotřeba energie
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Nabití akumulátorů
accumulator-charge-tooltip=Množství uložené energie ve všech akumulátorech v této síti.
consumption=Spotřeba
production=Výroba
production-label=Výroba
production-tooltip=Množství elektrické energie, které je aktuálně vyráběno, z maximální možné produkce elektrické energie.
progressbar-format=__1__/__2__
satisfaction=Spotřeba
satisfaction-tooltip=Množství elektrické energie, které je v současné době vyráběno, z aktuálně potřebné elektrické energie.
title=Informace elektrické sítě
[gui-ending-screen]
epilogue=Epilog
[gui-game-finished]
continue=Pokračovat
finish=Dokončit
kills=Počet zabití
lost=Byl jsi poražen...
next-level=Další úroveň
respawn=Oživení
restart-level=Restartovat kolo
save-replay=Uložit záznam
time-played=Odehraný čas:
title=Hra skončila
victory=Vítězství!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Informace
title=Cíl
[gui-graphics-settings]
advanced=Pokročilé
brightness=Jas
color-filter=Barevný filtr
color-filter-deuteranopia=Deuteranopie
color-filter-deuteranopia-correction=Úprava Deuteranopie
color-filter-none=Žádná
color-filter-protanopia=Protanopie
color-filter-protanopia-correction=Úprava Protanopie
color-filter-tritanopia=Tritanopie
color-filter-tritanopia-correction=Úprava Tritanopie
colorblind-mode=Režim pro barvoslepé
contrast=Kontrast
full-color-depth=Plná barevná hloubka
full-screen=Celá obrazovka
general=Obecné
graphics-quality-high=Vysoká
graphics-quality-label=Rozlišení spritů
graphics-quality-low=Nízká
graphics-quality-normal=Normální
graphics-quality-very-low=Extra nízká
high-quality-animations=Vysoká kvalita animací
lights-quality=Rozlišení vykreslování světel
low-vram-warning=Není k dispozici dostatek grafické paměti (VRAM).
map-zoomed-in-effect=Efekt přiblížení mapy
max-threads=Max. vykreslovaných vláken
minimize-on-focus-loss=Zminimalizovat při přepnutí aplikací
multisampling-label=Multisampling
multisampling-x2=Multisampling x 2
multisampling-x4=Multisampling x 4
multisampling-x6=Multisampling x 6
multisampling-x8=Multisampling x 8
no-multisampling=Žádný multisampling
preferred-screen=Upřednostňovaná obrazovka
primary-screen=Primární obrazovka (__1__)
render-in-native-resolution=Vykreslení v nativním rozlišení obrazovky
render-scale=Měřítko vykreslování
restart-required=Je vyžadován restart
saturation=Sytost
screen-n=Obrazovka __1__
show-animated-water=Zobrazit animovanou vodu
show-clouds=Zobrazit mraky
show-decoratives=Zobrazit dekorace
show-enemy-terrain-decals=Zobrazit nepřátelské dekorace terénu
show-inserter-shadows=Zobrazit stíny překladačů
show-item-shadows=Zobrazit stíny předmětů
show-particles=Zobrazit částice
show-smoke=Zobrazit všechen kouř
show-tree-distortion=Zobrazit animované stromy
sprite-atlas-size-custom=Vlastní (__1__)
sprite-atlas-size-label=Velikost atlasu textur
sprite-atlas-size-largest-possible=Největší možná
texture-compression=Komprese textur
texture-compression-high-quality=Vysoká kvalita
texture-compression-low-quality=Nízká kvalita
texture-compression-none=Nic
texture-streaming=Streamování textur
title=Nastavení grafiky
ultrawide-mode=Ultraširokoúhlý režim
use-flip-presentation-model=Použít "flip moddel"
v-sync=Čekat na VSync
video-memory-budget=Maximální využití video paměti
video-memory-budget-auto=Auto (__1__ GB)
video-memory-budget-fixed=__1__ GB
video-memory-usage-all=Vše
video-memory-usage-high=Vysoké
video-memory-usage-label=Využití video paměti
video-memory-usage-low=Nízké
video-memory-usage-medium=Střední
vram-low-high-quality-not-recommended=Zjistili jsme, že tento počítač má __1__ MB grafické paměti (VRAM). To je příliš nízká hodnota pro vysoce kvalitní grafické efekty. Může docházet k problémům s výkonem, chybějící grafikou, pádům hry, nebo nebude možné hru vůbec spustit. Velikost doporučené grafické paměti pro vysoce kvalitní grafické efekty je přinejmenším 2 GB.
vram-not-detected-high-quality-not-recommended=Nemohli jsme zjistit, kolik video paměti (VRAM) je k dispozici na tomto počítači. Velikost doporučené grafické paměti pro vysoce kvalitní grafické efekty je přinejmenším 2 GB, jinak může docházet k problémům s výkonem, chybějící grafikou, pádům hry, nebo nebude možné hru vůbec spustit.
[gui-graphics-settings-description]
full-color-depth=Vykreslování pouze 16bitové barevné hloubky zvyšuje výkon slabších počítačích a integrovaných grafických kartách. Toto nastavení však funguje pouze na počítačích s Windows 8 a výš nebo s vykreslováním OpenGL.
graphics-quality-label=Rozlišení spritů, určuje využití VRAM. Varování: "Vysoké" rozlišení vyžaduje minimálně 3 GB VRAM.
high-quality-animations=Je-li vypnuto, některé animované a otáčející se entity (například vlaky) budou načítat pouze polovinu obvyklých animačních nebo rotačních snímků. To výrazně sníží využití paměti VRAM (grafické paměti).
lights-quality=Rozlišení vykreslování světel v noci. Vysoké hodnoty značně sníží výkon.
max-threads=Počet vláken použitých pro vykreslování hry.
minimize-on-focus-loss=Při hře na celé obrazovce bez ohraničení, se hra minimalizuje při přepnutí, aby zajistila, že nezakrývá tvou plochu, pokud chceš přepnout na jinou aplikaci.
render-in-native-resolution=Na obrazovkách s vysokým rozlišením DPI (například Retina na macOS) bude vykreslování v nativním rozlišení produkovat vyšší kvalitu obrazu, ale může být velmi náročné na výkon.
show-animated-water=Vypni, pro zlepšení výkonu na slabších grafických kartách.
show-smoke=Pokud bude zakázáno, množství kouřových efektů, které budou vykresleny, bude značně sníženo. Vypni, pro zlepšení výkonu na slabších grafických kartách.
show-tree-distortion=Vypni, pro zlepšení výkonu na slabších grafických kartách.
sprite-atlas-size-label=Větší atlasy vylepšují časy vykreslovaní, což sníží zatížení procesoru, ale může být náročnější pro grafickou kartu.
texture-compression=Komprese textur výrazně zvyšuje množství spritů, které se hra hra schopna vměstnat do paměti grafické karty a tím zvýšit rychlost vykreslování, protože grafická karta nemusí přesunovat takové množství dat. Pokud máš starou nebo integrovanou grafickou kartu, vyber nízkou kvalitu, která zmenší velikost spritů ještě více, čímž získáš další výkon navíc.
texture-streaming=Sprity které nebyly nahrány do žádného atlasu, budou uchovány v RAM dokud je nebude vyžadovat grafická karta (viz nastavení Využití video paměti).
use-flip-presentation-model="Flip model" by měl být efektivnější metoda pro zobrazování výsledného obrazu, než starší "Blit model". Vyzkoušej tuto možnost, pokud máš problémy s grafikou nebo nízké FPS.
video-memory-budget-label=Maximální velikost grafické paměti (VRAM), kterou může hra využít pro textury (sprity).
video-memory-usage-label=Určuje kolik spritů se hra pokusí načíst do atlasu. Vytváření větších atlasů sníží zatížení procesoru díky možnosti dávkování vykreslování, ale může zvýšit zátěž grafické karty, protože musí pracovat s většími texturami. Volně plovoucí sprity mohou být načteny do VRAM (grafické paměti) nebo mohou být ponechány v RAM (paměti) (viz nastavení streamování textur).
[gui-infinity-container]
at-least=Alespoň
at-least-tooltip=Ponechat alespoň tolik položek v inventáři - přidat chybějící.
at-most=Nejvíce
at-most-tooltip=Ponechat nejvíce tolik položek v inventáři - odstranit přebývající.
exactly=Přesně
exactly-tooltip=Ponechat přesně tolik položek skladem - přidat nebo odebrat podle potřeby.
remove-unfiltered-items=Odebrat nefiltrované předměty
remove-unfiltered-items-tooltip=Odebrat předměty z inventáře, které nejsou součástí filtru.
title=Nekonečný filtr
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Udržovat alespoň toto procento tekutiny v trubce - přidat chybějící.
at-most-tooltip=Udržovat maximálně toto procento tekutiny v trubce - odebrat přebývající.
exactly-tooltip=Udržovat přesně toto procento tekutiny v trubce - odebrat nebo přidat podle potřeby.
percent=%
temperature=Teplota
[gui-inserter]
blacklist=Černá listina
filter=Filtr
override-stack-size=Přepsat velikost štosu
whitelist=Bílá listina
[gui-install-mods]
already-installed=Mod __1__ již je nainstalován
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Závislosti modů se cyklují.
cant-install-mod-error=Nepodařilo se nainstalovat všechny požadované závislosti pro __1__: __2__. Chcete nainstalovat mod bez závislostí?
cant-install-mod-no-compatible-release=Neexistuje žádná kompatibilní verze __1__ na portálu modů.
failed-to-list-mods=Nepodařilo se stáhnout seznam modů
filter-by-category=Filtrovat podle kategorie
install=Nainstalovat
install-failed=Instalace se nezdařila pro __1__:__2__
loading-mods=Načítání modů
mods-headers-download-count=Stahování
mods-headers-last-updated=Poslední aktualizované
mods-headers-name=Název
mods-headers-trending=Populární
mods-headers-version=Verze
no-release=Vybraný mod nemá vydanou žádnou verzi
sync-mods-with-server=Tvé aktivní mody neodpovídají těm na serveru. Chceš své mody synchronizovat s mody na serveru?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Aktivní opasky
alt-mode=Alt-mód
automatic-ui-scale=Automatický
autosort-inventory=Udržovat inventář hráče seřazený
custom-ui-scale=Vlastní
entity-tooltip-delay=Zpoždění popisku entity
entity-tooltip-on-the-side=Popisek entity na straně
flat-character-gui=Zarovnaný hráčův inventář.
fuzzy-search-enabled=Fuzzy vyhledávání
interaction=Interakce
locale=Jazyk
other=Jiné
output-console-delay=Zpoždění zprávy v chatu
pick-ghost-cursor=Vybrat ducha předmětu, pokud nejsou k dispozici žádné předměty
play-sound-for-chat-messages=Přehrát zvuk pro zprávy v chatu
research-finished-stops-game=Otevřít okno výzkumu při dokončení zkoumání
shortcut-bar-rows=Řádky panelu zástupců
show-all-items-in-selection-lists=Zobrazit všechny položky ve vybraných seznamech
show-beacon-modules-in-alt-mode=Zobrazit moduly majáku v "Alt-módu"
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Zobrazovat nastavení kombinátorů v "Alt-módu"
show-descriptions-in-tooltips=Zobrazit popisy v popiscích
show-grid-when-paused=Zobrazit mřížku, když je hra pozastavena
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Zobrazovat směr překladače v "Alt-módu"
show-inserter-arrows-when-selected=Zobrazit směr překladače po vybrání
show-interaction-indications=Zobrazit indikace interakcí
show-item-labels-in-cursor=Zobrazit popisky položek v kurzoru
show-minimap=Zobrazit minimapu
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Zobrazovat směr těžícího zařízení v "Alt-módu"
show-missing-logistic-network-icon=Zobrazit chybějící ikonu logistické sítě
show-mod-owners-in-tooltips=Zobrazit název modu v popiscích
show-player-names-on-minimap=Zobrazit jména hráčů na minimapě
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Zobrazovat směr čerpadla v "Alt-módu"
show-rail-block-visualization=Zobrazit vizualizaci bloku kolejí
show-tips-and-tricks=Zobrazovat tipy a triky při načtení hry
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Zobrazovat celkový počet surových materiálů v popiscích
show-turret-radius-when-blueprinting=Při použití plánu zobrazit dostřel věží
show-tutorial-notifications=Zobrazovat upozornění na tutoriál
title=Nastavení rozhraní
tooltip-delay=Zpoždění zobrazení nápovědy
tooltip-never=Nikdy
tooltip-offset=Odsazení popisku
tooltips=Popisek
train-stop-label-angle=Úhel popisku železniční zastávky
train-visualization-length=Vizualizace délky vlaku
ui-scale=Měřítko uživatelského rozhraní
visualization=Vizualizace
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Počet opasků viditelných na obrazovce.
entity-tooltip-delay=Zpoždění zobrazení popisku entity u kurzoru ve světě.
entity-tooltip-on-the-side=Zobrazit popisky entity pod minimapou namísto kurzoru.
fuzzy-search-enabled=Mírnější porovnávání výsledku při vyhledávání GUI.
output-console-delay=Počet sekund, jak dlouho bude trvat zprávě v chatu, než začne mizet.
pick-ghost-cursor=Pokud vybíráš postavitelný předmět z opasku a nemáš žádný kus tohoto předmětu nebo používáš nástroj pipeta, bude do tvého kurzoru umístěn místo předmětu jeho duch.
shortcut-bar-rows=Počet řádků panelu zkratek, které jsou vždy zobrazené.
show-all-items-in-selection-lists=Zobrazit položky, které ještě nebyly odemčeny okně výběru.
show-descriptions-in-tooltips=Zobrazovat krátké textové popisy u některých předmětů, entit a receptů v popiscích. Doporučeno pro začátečníky nebo při přidání nových modů.
show-interaction-indications=Při najetí myší na entitu, zvýraznit sousedící entity, které s entitou interagují.
show-item-labels-in-cursor=Při držení položky, zobrazte její štítek, pokud má nějaký (například název plánu).
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Zobrazí celkový čas a předměty, které nelze vyrobit ručně podle receptu.
tooltip-delay=Zpoždění zobrazení popisku u kurzoru.
tooltip-offset=Jak daleko se od kurzoru myši objeví popisky.
train-stop-label-angle=Úhel popisku železniční zastávky na mapě.
train-visualization-length=Počet naznačených vagónů při stavbě u železnice.
[gui-kills]
kills=Počet zabití
loses=Ztráty
title=Počet zabití
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Všechny nutné mody jsou povoleny.
exchange-string-freeplay-only=Řetězec pro výměnu mapy může být generován pouze z map volné hry a pískoviště.
title=Načíst hru
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Jsi si jistý, že chceš odstranit scénář __1__?
title=Načíst scénář
[gui-logistic]
auto-trash-request-exists=Požadavek na tento předmět již existuje
cell=buňka
cells=buňky
count=Počet
high-value-tooltip=Požadované množství se logističtí roboti pokusí uspokojit ze sítě.
infinite-amount-in-textfield=neomezené
items=Předměty
logistic-networks=Logistické sítě
logistic-request-exists=Požadavek na tento předmět již existuje
logistics-and-trash=Osobní logistika a automatický koš
logistics-only=Osobní logistika
low-value-tooltip=Maximální množství, předměty přes toto množství se automaticky přesouvají do odpadních slotů.
members=Členové
network=Síť
request-from-buffer-chests=Přijímat ze zásobníkových truhel
set-request=Nastavit požadavek
title=Logistika
title-filter=Logistický filtr
title-request=Logistický požadavek
trash=Automatický koš
trash-only=Filtry automatického vyhození
trash-slots=Odpadní sloty
[gui-manage-mods]
name-column-header=Název
version-column-header=Verze
[gui-map-editor]
brush-intensity=Intenzita
brush-size=Velikost
brush-speed=Rychlost
character=Hráč
character-equipment=Vybavení
character-main-inventory=Hlavní inventář
character-quickbar=Opasek
cliffs=Útesy
confirm-quit=Scénář není uložen. Jsi si jistý, že chceš hru ukončit?
confirm-regenerate=Jsi si jistý, že chceš regenerovat tuto mapu?
convert=Převést
convert-save=Konvertovat uloženou pozici
convert-save-to-scenario=Konvertovat uloženou pozici na scénář
cursor-intensity=Intenzita
decoratives=Dekorace
edit-scenario=Upravit scénář
editor-inventory=Editor
editors-title=Editory
entities=Entity
finished-converting-save=Uložený soubor byl převeden na scénář nazvaný __1__. Najdete jej v seznamu uživatelských scénářů.
import=Importovat
import-save=Importovat uloženou mapu
import-save-failed=Import uložené mapy se nezdařil:__1__
items=Předměty
items-transfer-limit=Limit pro přesun předmětů
new-scenario=Nový scénář
resources=Zdroje
scenario-already-exists=Scénář s názvem __1__ již existuje. Přeješ si ho přepsat?
select-surfaces-to-import=Vyber povrch pro import
settings=Nastavení
tiles=Dlaždice
title=Editor map
tools=Nástroje
tools-title=Nástroje
[gui-map-editor-clone-editor]
apply-clone-brush=Použít klonovací štětec
clear-destination-decoratives=Vymazat cílové dekorace
clear-destination-entities=Vymazat cílové entity
clone-decoratives=Klonovat dekorace
clone-entities=Klonovat entity
clone-tiles=Klonovat dlaždice
manual-collision-mode=Manuální kolizní mód
manual-collision-mode-tooltip=Pouze klonuje na místo určení objekty/dekorace, pokud by byly ručně postavitelné na místě.
smart-area-drag-mode=Inteligentní režim vybrání oblasti
smart-area-drag-mode-tooltip=Při výběru zdrojové klonované oblasti je oblast klonována pouze v případě, kdy se oblasti nepřekrývají s poslední klonovanou oblastí.
snap-to-chunk=Přichytit k chunku
snap-to-grid=Přichytit k mřížce
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**AUTO**
build-as-force-tooltip=Síla použita při vytváření entit. Pokud je "**AUTO**", tak je použita "normální" síla: nepřátelé jako kousači, tvoje síla vůči stavbám hráče a podobně.
[gui-map-editor-force-data-editor]
ammo-damage-modifiers=Modifikátory poškození munice
boolean-modifiers=Logické modifikátory
category-modifiers=Modifikátory kategorií
disabled-hand-crafting-recipes=Zakázat ruční výrobu.
edit-modifier-category=Upravit __1__
gun-speed-modifiers=Modifikátory rychlosti střelby
setting-is-invalid=Jedno nebo více nastavení jsou neplatné.
simple-modifiers=Jednoduché modifikátory
title=Vynutit hodnoty dat
turret-attack-modifiers=Modifikátory útoku věží
value-cannot-be-empty=Hodnota nemůže být prázdná.
value-out-of-range=Hodnota je mimo rozsah: platné hodnoty jsou od __1__ do __2__ včetně.
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**AUTO**
cant-delete-built-in-force=Hráč, nepřátelé a neutrální síly nemohou být smazány.
create-force=Vytvořit sílu
current-force=Aktuální síla
delete-force=Odebrat sílu
destination-force=Síla cíle
destination-force-tooltip=Síla pro změnu entity. Pokud je "**AUTO**", je používána aktuální síla.
edit-force-cease-fire=Upravte příměří
edit-force-cease-fire-title=Upravit sílu "__1__" zastavit střelbu
edit-force-data=Upravit další vlastnosti
edit-force-friends=Editovat spojence
edit-force-friends-title=Upravit sílu "__1__" přátel
enable-friendly-fire=Editovat přátelskou palbu
neutral-force-cant-be-changed=Neutrální síla nemůže být změněna.
new-force-name-already-used=Síla se stejným názvem již existuje.
no-force-name-given=Pro vytvoření síly je požadován název síly.
share-chart=Sdílet graf
switch-to-force=Změnit na sílu
[gui-map-editor-instructions]
build-cliffs=__1__ pro stavbu útesů.
remove-cliffs=__1__ pro odstranění útesů.
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Smazat
lua-code=Lua kód
name=Název
[gui-map-editor-menu]
quit=Ukončit editor map
regenerate-map=Regenerovat mapu
resume-editing=Pokračovat v úpravách
save-and-play=Uložit a zůstat hrát
save-map-as=Uložit jako
save-map-overwrite=Uložit
title=Editor map
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Vždy kreslit oblasti
always-draw-positions=Vždy kreslit pozice
color=Barva
snap-to-grid=Přichytit k mřížce
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Vykreslovat podsvícení kursoru
fill-electric-buffers=Naplň elektrické zásobníky každé entity
generate-neighbor-chunks=Generovat sousední chunky
instant-blueprint-building=Okamžitá stavba z plánu
instant-deconstruction=Okamžitá dekonstrukce
instant-rail-planner=Okamžitý plánovač železnic
instant-upgrading=Okamžité vylepšení
placed-corpses-never-expire=Mrtvoly nikdy nezmizí
render-as-day=Vždy vykreslit jako den
show-additional-entity-info-gui=Zobrazit další nastavení GUI entit
show-character-tab-in-controller-gui=Zobrazit tabulku hráče v okně nastavení hráčů
show-entity-health-bars=Zobrazit ukazatele zdraví entit
show-entity-tags=Zobrazit značky entit
show-hidden-entities=Zobrazit skryté entity
show-infinity-filters-in-controller-gui=Zobrazit filtry nekonečna v okně nastavení hráčů
show-status-icons=Zobrazit stavovou ikonu entity
[gui-map-editor-surface-editor]
cant-delete-default-surface=Výchozí povrch nelze odstranit.
current-surface=Aktuální povrch
delete-surface=Odebrat povrch
edit-map-gen-settings=Upravit nastavení generátoru map
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - nastavení generátoru mapy
fill-tiles-with-lab-tiles=Vyplnit laboratorními dlaždicemi
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Generovat nové chunky s laboratorními dlaždicemi
import-save=Importovat uložený povrch
import-save-only-available-in-singleplayer=Importování uložené hry je k dispozici pouze ve hře jednoho hráče.
importing-save-disables-replay=Importování jiných uložených souborů zakáže záznam. Jsi si jistý, že to chceš udělat?
invalid-surface-height=Neplatná výška povrchu: povolená hodnota je 0 až __1__.
invalid-surface-width=Neplatná šířka povrchu: povolená hodnota je 0 až __1__.
new-surface-name-already-used=Povrch se stejným názvem již existuje.
no-surface-name-given=Pro vytvoření povrchu je požadován název povrchu.
regenerate-decoratives=Regenerovat všechny dekorace
remove-all-entities=Odebrat všechny entity
remove-empty-chunks=Odstranit prázdné chunky
select-surface=Vybrat povrch
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Odstranit kolidující dekorace
smart-entity-collision-mode=Inteligentní kolizní mód entit
smart-entity-collision-mode-tooltip=Přeskočí stavbu dlaždič, pokud by mohlo dojít k poškození entit v procesu.
smart-out-of-map-collision-mode=Inteligentní kolizní mód mimo mapu
smart-out-of-map-collision-mode-tooltip=__TILE__out-of-map__ dlažba může být postavena pouze při stavbě pomocí __CONTROL__build-ghost__.
smart-tile-collision-mode=Inteligentní kolizní mód dlaždic
smart-tile-collision-mode-tooltip=Stavět pouze na dlaždice se stejnou kolizní maskou. Efektivní pro "pozemní stavbu na zemi" a "vodní stavbu nad vodou".
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Použít
daytime=Čas dne:
freeze-daytime=Zamrazit čas dne
pause=Pauza (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(pozastaveno)
play=Přehrát (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed-down=Zpomalení (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Zrychlení (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Libovolný počet ticků
tick-once=Jeden tick (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Šedesát ticků hry
unfreeze-daytime=Rozmrazit čas dne
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Útesy
clone-editor=Klonovat
decorative-editor=Dekorace
entity-editor=Entity
force-editor=Strany
lua-snippet-editor=Úryvky z Lua
none-editor=Nic
resource-editor=Zdroje
scripting-editor=Místa a pozice
surface-editor=Povrch
tile-editor=Dlaždice
time-editor=Čas
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Oblast
brush=Štětec
change-force=Změna síly
circle=Kruh
cursor=Kurzor
line-selection=Linka
paint-bucket=Plechovka barvy
snippet=Spustit Lua úryvky
spawn-location=Pozice spawnu
spray=Sprej
square=Čtvercový
variations=Variace
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Další nastavení
aux=Typ terénu
aux-description=Výskyt rudé pouště oproti písku. Vyšší systematická chyba generuje více trávy.
bias=Systematická chyba
cliff-continuity=Spojitost
cliff-continuity-description=Délka segmentů nepřerušených útesů.
cliff-frequency=Četnost
cliff-frequency-description=Počet útesů.
cliffs=Útesy
coverage=Pokrytí
custom=[modifikován]
difficulty=Obtížnost
enable-replay=Nahrávat informace pro přehrávání záznamu
enable-replay-description=Nahraje záznam informací pro přehrávání záznamu, pro tuto uloženou pozici, aby mohl být znovu přehrán. Zvýší velikost souboru ale šetří časy.
enabled=Povoleno
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Modifikátor nákladů na útok
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=Upravuje množství znečištění, které absorbují kousači před útokem.
enemy-base=Nepřátelské základny
enemy-expansion-group-tile=Rozšiřování nepřátel
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Maximální odpočet
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Maximální čas mezi vysláním nepřátelských rozšiřovacích skupin.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Maximální vzdálenost rozšiřování
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Maximální vzdálenost nové nepřátelské základny od ostatních.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Maximální velikost skupiny
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Maximální velikost nepřátelské rozšiřovací skupiny, upravená současnou úrovní evoluce.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Minimální odpočet
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Minimální čas mezi vysláním nepřátelských rozšiřovacích skupin.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Minimální velikost skupiny
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Minimální velikost nepřátelské rozšiřovací skupiny, upravená současnou úrovní evoluce.
enemy-expansion-minutes=min
enemy-frequency-description=Počet nepřátelských základen.
enemy-size-description=Velikost každé nepřátelské základny.
enemy-tab-title=Nepřátelé
error-importing-exchange-string=Nepodařilo se importovat řetězec pro výměnu map.
evolution=Evoluce
evolution-destroy-factor=Faktor destrukce
evolution-destroy-factor-description=Určuje, jak rychle se v důsledku ničení nepřátelských líhní zvyšuje evoluce.
evolution-pollution-factor=Faktor znečištění
evolution-pollution-factor-description=Určuje, jak rychle se v důsledku vyprodukovaného znečištění zvyšuje evoluce.
evolution-time-factor=Faktor času
evolution-time-factor-description=Určuje, jak rychle se v průběhu času zvyšuje evoluce.
exchange-string-instructions=Vlož řetězec pro výměnu mapy, ze kterého se načte nastavení mapy.
export-exchange-string-tt=Exportovat řetězec pro výměnu mapy (uloží nastavení mapy pro sdílení)
frequency=Četnost
hide-preview=Zavřít náhled
import-exchange-string-tt=Importovat řetězec pro výměnu mapy
invalid-value-for-field=Neplatná hodnota pole "__1__". Platné hodnoty jsou __2__ až __3__.
island-size=Velikost ostrova
map-height=Výška
map-height-simple=Výška mapy
map-seed=Kód mapy
map-seed-simple=Kód mapy
map-size-group-tile=Mapa
map-type=Typ mapy
map-width=Šířka
map-width-simple=Šířka mapy
minimum-pollution-to-damage-trees=Minimum k poškození stromů
minimum-pollution-to-damage-trees-description=Stromy mají 4 různé fáze postupujícího poškození znečištěním předtím něž jsou zničeny. Pokud znečištění překročí toto množství, začíná proces poškozující strom do další fáze.
moisture=Vlhkost
moisture-description=Výskyt travního porostu oproti poušti. Vyšší systematická chyba generuje více trávy.
next=Další
peaceful-mode-checkbox=Mírumilovný režim
play=Hrát
pollution=Znečištění
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Vstřebávání poškozeného stromu
pollution-absorbed-per-tree-damaged-description=Stromy mají 4 různé fáze postupujícího poškození znečištěním předtím něž jsou zničeny. Tato hodnota určuje množství absorbovaného znečištění, kdy začíná proces poškozující strom do další fáze.
pollution-absorption-modifier=Modifikátor absorpce
pollution-absorption-modifier-description=Modifikuje jak moc jsou schopny stromy a dlaždice absorbovat znečištění.
pollution-diffusion-ratio=Poměr šíření
pollution-diffusion-ratio-description=Množství znečištění šířícího se do sousedních chunků za sekundu.
preview-auto-update=Automatická aktualizace
preview-auto-update-tt=Automaticky aktualizujte náhled po jakékoli změně nastavení.
preview-error=Chyba při vytváření náhledu
price-multiplier=Násobitel ceny
randomize-map-seed=Náhodný kód mapy
recipes-difficulty-group-tile=Recepty
research-queue-availability=Dostupnost výzkumné fronty
research-queue-availability-after-victory=Po dokončení hry
research-queue-availability-always=Vždy
research-queue-availability-never=Nikdy
reset-preset=Obnovit na původní
reset-to-preset=Obnovit __1__ __plural_for_parameter_1_{1=možnost|2,3,4=možnosti|rest=možností}__ do výchozího nastavení
reset-to-preset-disabled=Všechny možnosti mají své výchozí hodnoty.
resource-frequency-description=Počet ložisek surovin.
resource-richness-description=Množství surovin v jednom bodě ložiska.
resource-size-description=Velikost každého ložiska surovin.
resources-tab-title=Zdroje
richness=Bohatost
scale=Měřítko
show-preview=Náhled
show-preview-warning=Pozor spoiler! - Nezobrazuj si náhled, pokud chceš prozkoumat mapu na vlastní pěst.
size=Velikost
starting-area-size=Velikost počáteční oblasti
starting-area-size-description=Velikost oblasti bez nepřátelských základen kolem hráče.
technology-difficulty-group-tile=Technologie
temperature=Teplota
terrain-bias-description=Konstanta systematické chyby pro zkreslení mapy.
terrain-coverage-description=Určuje, jak moc je mapa pokryta touto funkcí.
terrain-generators-group-title=Generátor
terrain-scale-description=Celková velikost oblastí a prostoru mezi nimi.
terrain-tab-title=Terén
title=Generátor mapy
water=Voda
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Alespoň jeden typ dlaždic musí být povolen.
[gui-map-info]
confirm-delete=Chystáte se trvale odstranit __1__.
confirm-replay=Začít sledovat přehrávání záznamu pro __1__?
delete-save=Smazat uloženou hru
difficulty=Obtížnost
invalid-file=Neplatný, nebo poškozený soubor.
map-version=Verze mapy
mods=Mody
preview-missing=Náhled mapy chybí.
replay-not-found=Vybraná uložená pozice neobsahuje žádné informace se záznamem.
scenario-name=Scénář
start-replay=Spustit přehrávání záznamu
time-played=Nahraný čas
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Elektrické sítě
show-logistic-network=Logistické sítě
show-map-stop=Názvy železničních zastávek
show-player-names=Jména hráčů
show-pollution=Znečištění
show-turret-range=Pokrytí věžemi
[gui-menu]
about=O hře
browse-lan-games=Procházet LAN hry
browse-public-games=Procházet veřejné hry
connect-to-address=Připojit k adrese
continue-save=Pokračovat __1__
continue-save-tooltip=Načíst hru: __1__
controls=Ovládání
copy-report-path=Zkopírovat cestu k reportu desynchronizací
desynced-explanation=Ztratil jsi synchronizaci se hrou.\nTo bylo způsobeno chybou hry, chybou některého z módů nebo skriptem scénáře (pokud jsou využívané).\nPokud nepoužíváš žádný mód, nahlas prosím tento problém na našem fóru do sekce "Bug reports". Přilož co nejvíce informací o tom, co hráči dělali, kde byli, apod. a přilož desync soubor vytvořený níže.\nDesync soubor informacemi byl vytvořen v: __1__
desynced-link=Pro více informací o desynchronizaci a jak ji nahlásit, klikni zde:
feature-not-available-with-instrument-mod=Tato funkce není k dispozici, když je povolen Instrument Mode.
game-menu=Herní nabídka
graphics=Grafika
host-new-game=Začít novou hru jako hostitel
host-saved-game=Načíst uloženou hru jako hostitel
interface=Rozhraní
lan-username=Uživatelské jméno pro LAN
load-game=Načíst hru
main-menu=Hlavní menu
map-editor=Editor map
mod-settings=Nastavení modů
mods=Mody
multi-player=Hra pro více hráčů
multi-player-menu=Hra pro více hráčů
new-game=Nová hra
other=Ostatní
pause-game=Pozastavit hru
quit-game=Ukončit hru
quit-tutorial-to-game=Ukončit tutoriál
quit-tutorial-to-menu=Ukončit tutoriál
reconnect=Znovu připojit
restart-game=Restartovat
restart-tutorial=Restart
resume-game=Pokračovat
resume-tutorial=Pokračovat
save-game=Uložit hru
save-game-as-scenario=Uložit jako scénář
settings=Nastavení
show-report=Zobrazovat report desynchronizací
single-player=Hra pro jednoho hráče
single-player-menu=Hra pro jednoho hráče
sound=Zvuky
the-rest=Ostatní
tutorial-menu=Tutoriál
unpause-game=Pokračovat ve hře
user-login=Přihlášení uživatele
[gui-migrated-content]
changed-achievement=Změněné úspěchy
changed-custom-input=Změněné vlastní vstupy
changed-decorative=Změněné dekorace
changed-entity=Změněné entity
changed-equipment=Změněné vybavení
changed-equipment-grid=Změněné mřížky vybavení
changed-fluid=Změněné tekutiny
changed-item=Změněné předměty
changed-mod-setting=Změněné nastavení modu
changed-particle=Změněné částice
changed-recipe=Změněné recepty
changed-shortcut=Změněné zkratky
changed-technology=Změněné technologie
changed-tile=Změněná dlažba
changed-trivial-smoke=Změněné kouře
changed-virtual-signal=Změněné virtuální signály
removed-achievement=Odebrané úspěchy
removed-blueprint-too-old=Plán __1__ byl odebrán, je příliš starý. Verze mapy __2__
removed-custom-input=Odebrané vlastní vstupy
removed-decorative=Odebrané dekorace
removed-entity=Odebrané entity
removed-equipment=Odebrané vybavení
removed-equipment-grid=Odebrané mřížky vybavení
removed-fluid=Odebrané tekutiny
removed-item=Odebrané předměty
removed-mod-setting=Odebrané nastavení modu
removed-particle=Odebrané entity
removed-recipe=Odebrané recepty
removed-shortcut=Odebrané zkratky
removed-technology=Odebrané technologie
removed-tile=Odebrané dlaždice
removed-trivial-smoke=Odebrané kouře
removed-virtual-signal=Odebrané virtuální signály
title=Přesunutý obsah
[gui-mod-info]
active-version=Aktivní verze
author=Autor
contact=Kontakt
delete=Odstranit
dependencies=Závislosti
dependency-required=Tento mod je vyžadován, ale není aktivní.
description=Popis
factorio-version=Verze Factoria
homepage=Domovská stránka
incompatibilities=Nekompatibilní s
incompatible-factorio-version=Nekompatibilní s aktuální verzí hry
mod-portal-page=Portál modů
name=Název
no-dependencies=Žádná
optional-dependencies=Volitelné závislosti
optional-dependency=(nepovinné)
optional-dependency-incompatible=Tento mod není s těmito mody kompatibilní.
optional-dependency-required=Tento mod není vyžadován, a není aktivní.
status=Stav
status-disabled=Zakázáno
status-enabled=Povoleno
status-not-installed=Nenainstalováno
toggle=Povolit/Zakázat
version=Verze
[gui-mod-load-error]
description=Nepodařilo se načíst mód "__1__"
disable-all=Vypnout všechny mody
disable-mods=Vypnout uvedené mody
exit=Ukončit
mod-manager=Správce modifikací
restart-application=Restart
title=Chyba při načítání modů
to-be-disabled=Mody, které budou odpojeny:
[gui-mod-settings]
apply=Použít
cancel=Zrušit
cant-be-changed-not-an-admin=Pouze administrátoři mohou změnit tato nastavení.
map=Mapa
no-map-settings=Nejsou zde žádná nastavení mapy.
no-per-user-settings=Neexistují žádná uživatelská nastavení.
no-settings=Nic zde není.
no-startup-settings=Nejsou zde žádná nastavení po spuštění.
per-player=Na hráče
reload=Znovu načíst
reset=Resetovat
setting-is-invalid=Jedno nebo více nastavení jsou neplatné.
startup=Po spuštění
startup-changes-require-restart=Změna počátečních nastavení bude vyžadovat restart hry.
startup-settings-cant-be-changed-while-playing=Nastavení spuštění nelze změnit, když hra běží.
title=Nastavení modů
value-cannot-be-empty=Hodnota nemůže být prázdná.
value-out-of-range=Hodnota je mimo rozsah: platné hodnoty jsou od __1__ do __2__ včetně.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Ano*
cancel=Ne
description=Tvé nastavení modů se neshoduje s nastavením serveru, ke kterému se připojuješ.\n\nCheš aplikovat serverové nastavení modů a restartovat hru?
restart-required=Hra bude restartována pro změnu počátečních nastavení.
title=Neshoda nastavení modů po spuštění
[gui-mods]
install=Instalovat
manage=Spravovat mody
title=Módy
unconfirmed-changes=Nebyly nalezeny žádné nepotvrzené změny.
unconfirmed-mod-changes=__plural_for_parameter_1_{1=Mod změněn|2,3,4=__1__ mody změněny|rest=__1__ modů změněno}__.
unconfirmed-mod-installed=__plural_for_parameter_1_{1=Mod instalován|2,3,4=__1__ mody instalovány|rest=__1__ modů instalováno}__.
unconfirmed-mod-updated=__plural_for_parameter_1_{1=Mod aktualizován|2,3,4=__1__ mody aktualizovány|rest=__1__ modů aktualizováno}__.
updates=Aktualizace
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ se chce připojit k následujícímu serveru: __2__
connect=Připojit
connect-to-game=Přímé připojení
ip-address=IP adresa a port
password=Heslo
password-for-game-required=Prosím, vložte heslo pro hru __1__
scenario-script-source=Scénář serveru
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Seznam administrátorů
allow-commands=Povolit příkazy Lua
allow-commands-admins-only=Pouze administrátoři
allow-commands-false=Ne
allow-commands-true=Ano
autosave-only-on-server=Automatické ukládání pouze na serveru
banlist=Seznam blokovaných hráčů
default-game-name=Hra hráče __1__
edit-adminlist=Upravit seznam administrátorů
edit-banlist=Upravit seznam zakázaných hráčů
edit-whitelist=Upravit seznam povolených hráčů
enable-whitelist=Zapnout seznam povolených hráčů
game-description=Popis
game-name=Jméno
game-name-cant-be-empty=Název hry nemůže být prázdný
game-password=Heslo
game-tags=Popisky
game-visibility-LAN=síť LAN
game-visibility-label=Viditelnost
game-visibility-public=Veřejný
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Povolí nebo zakáže funkci "Vstoupit do hry" přes Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ignorovat maximální počet při vracení
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Hráči, kteří na této mapě již hráli, se mohou připojit i po dosažení limitu počtu hráčů.
kilobytes-per-second=kB/s
max-players=Maximální počet hráčů
max-players-count-must-be-integer=Maximální počet hráčů musí být celé číslo
max-upload=Maximální odesílací rychlost
max-upload-must-be-integer=Maximální rychlost odesílání musí být celé číslo
max-upload-slots=Maximální odesílací sloty
max-upload-slots-must-be-integer=Maximální počet slotů nahrávání musí být celé číslo
max-upload-slots-tooltip=Maximální rychlost, která je určena k odesílání mapy novým hráčům. Omezení je vhodné pro ujištění že je tu dostatečná odesílací rychlost pro již připojené hráče.
max-upload-tooltip=Maximální rychlost, která je určena k odesílání mapy novým hráčům. Omezení je vhodné pro ujištění že je tu dostatečná odesílací rychlost pro již připojené hráče.
multiplayer-afk-autokick-interval=Vyhození po nečinnost
multiplayer-autosave-interval=Interval automatického ukládání
non-blocking-saving=Povolit průběžné ukládání bez přerušení
non-blocking-saving-tooltip=Experimentální funkce, která umožňuje serveru uložit mapu bez pozastavení hry. Funguje pouze na Linuxu a macOS.
only-admins-can-pause-the-game=Hru může pozastavit pouze administrátor
play=Hrát
title=Nastavení hry pro více hráčů
verify-user-identity=Ověřit identitu uživatele
verify-user-identity-tooltip=Ověř, zda připojující se hráči mají platný účet na Factorio.com a jejich jméno se shoduje s jménem jejich účtu.
whitelist=Seznam povolených hráčů
[gui-new-game]
delete-scenario=Odstranit scénář
difficulty=Obtížnost
game-scenarios=Herní scénáře:
level=Úroveň
level-locked-explanation=Nejdříve musíš porazit předchozí úroveň ve stejné obtížnosti, než bude tato úroveň odemčena.
main-game=Hlavní hra:
mod-scenarios=Scénáře modů:
next=Další
no-description=Tato mapa nemá žádný popis
play=Hrát
title-select-scenario-to-edit=Vyber scénář pro úpravu
title-select-template-for-new-scenario=Vyber šablonu pro nový scénář
title-start-new-game=Začít novou hru
user-scenarios=Uživatelské scénáře:
[gui-other-settings]
autosave-interval=Interval automatického ukládání ve hře jednoho hráče
autosave-minutes=minut
autosave-never=Nikdy
check-updates=Kontrolovat aktualizace při spuštění Factoria
delete-achievements-button=Odstranit
delete-achievements-confirm-control-phrase=ODSTRANIT
delete-achievements-confirm-text=Stisknutím "__1__" potvrdíte odstranění úspěchů.
delete-achievements-label=Smazat úspěchy
delete-achievements-label-tooltip=Touto akcí trvale odstraníte všechny úspěchy, včetně úspěchů na Steamu.
developer=Vývojář
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Nepožívat myš pokud je aktivní lupa pro usnadnění přístupu
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Povolit synchronizaci knihovny plánů s Steam Cloud
enable-crash-log-uploading=Nahrát protokol pádu hry
enable-experimental-updates=Povolit aktualizace experimentálních verzí
enable-logitech-led-support=Povolit podporu Logitech LED
enable-new-mods=Automaticky aktivovat nové mody
enable-razer-chroma-support=Povolit podporu Razer Chroma
factorio-username=Jméno hráče pro LAN
log-in=Přihlásit se
log-out=Odhlásit
log-saving-statistics=Protokol ukládání statistiky
logged-in=Aktuálně přihlášen jako __1__
logged-out=Nejste přihlášeni
non-blocking-saving=Povolit, neblokující ukládání (pouze Linux/macOS)
proxy=Proxy server
proxy-password=Heslo proxy serveru
proxy-username=Uživatelské jméno proxy serveru
title=Ostatní nastavení
use-mod-settings-per-save=Použít různé nastavení modů pro různé uložené pozice
username-invalid-characters=Vaše uživatelské jméno obsahuje neplatné znaky. Použijte pouze písmena, čísla a znaky ._-
verbose-logging=Podrobné záznamy
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Anonymně odeslat protokoly o pádu, pokud hra havaruje.
factorio-username=Jméno hráče pro LAN hry, když nejste přihlášeni. Při přihlášení je stejné jako uživatelské jméno pro Factorio a nelze ho změnit.
log-saving-statistics=Uložit i protokol se statistikami pří ukládání mapy (varování: ukládá pomaleji).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Přidat skupinu
add-player-to-group=Přidat hráče do skupiny
clone-group=Klonovat skupinu
delete-selected-group=Odstranit vybranou skupinu
disable-all=Zakázat vše
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Chystáš se odebrat své právo na úpravu oprávnění. Opravdu to chceš provést?
edit-selected-group=Upravit vybranou skupinu
enable-all=Povolit vše
export=Export
group-ids-exhausted=Byl dosažen maximální počet skupin.
group-permissions-title=Skupiny oprávnění
import=Importovat
import-failed=Import se nezdařil:__1__
import-permissions=Import oprávnění
multiple-default-groups-found=Nalezeno více výchozích skupin.
no-default-group-found=Nenalezena žádná výchozí skupina.
permissions-string=Řetězec oprávnění
players-in-group=Hráči ve skupině
remove-player-from-group=Odstranit hráče ze skupiny
show-players-in-other-groups=Zobrazit hráče v ostatních skupinách
title=Oprávnění
you-can-not-delete-the-default-group=Nelze odstranit výchozí skupinu.
[gui-pipe]
fluid-system-contents=Obsah kapalného systému:
flush-this=Vyprázdnit __1__ from this.
flush-whole-system=Vyprázdnit __1__ z celého systému tekutiny.
this-contents=__1__ obsahuje:
[gui-player-management]
add-player=Přidat hráče
admin=Administrátor
ban=Blokovat
banned=Zablokován
cant-ban-yourself=Nemůžeš zabanovat sám sebe.
cant-delete-yourself=Nemůžeš odstranit sám sebe.
cant-kick-not-online=Pouze připojení hráči mohou být vyhozeni.
cant-kick-yourself=Nemůžeš vyhodit sám sebe.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Toto uživatelské rozhraní lze použít pouze ve hře více hráčů.
cant-whitelist-disabled=Seznam povolených hráčů musí být na serveru zapnut, než do něj bude možné přidat hráče.
delete-player=Smazat
delete-player-tooltip=Vyhodí a smaže hráče ze serveru.
demote=Degradovat
kick=Vyhodit
last-online=Naposledy online
manage=Správa
manage-permissions=Správa oprávnění
manage-player=Spravovat hráče __1__
mute=Ignorovat
muted=Ignorován
name=Jméno
never=nikdy
now=nyní
online-players=__1__ z __2__ hráčů je online
operations=Operace
permission-group=Skupiny povolení
promote=Povýšit
purge=Vyčistit
show-online-only=Zobrazit pouze online
time-ago=Před __1__
title=Správa hráčů
unban=Odblokovat
unmute=Přestat ignorovat
unwhitelist=Odebrat ze seznamu povolených hráčů
whitelist=Přidat do seznamu povolených hráčů
whitelisted=Přidán do seznamu povolených hráčů
[gui-power-switch]
off=Vypnuto
on=Zapnuto
state=Stav
[gui-production]
consumption=Spotřeba
electricity=Elektřina
fluids=Tekutiny
items=Předměty
kills=Počet zabití
pollution=Znečištění
production=Výroba
title=Výroba
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Nastavení upozornění
allow-polyphony=Povolit polyfonii
allow-polyphony-description=Povolí až __1__ zvuků přehrávaných v jednu chvíli. Zakaž pro povolení pouze jednoho zvuku v jednu chvíli (užitečné pro výstražné znamení).
circuit-connection-settings=Nastavení připojení k obvodu ovládací sítě
global-playback=Hrát přes celou mapu
global-playback-description=Zvuk z reproduktoru bude slyšet po celé mapě.
show-alert=Zobrazit výstrahu
show-alert-description=Zobraz výstrahu spolu se zprávou v okně, když je přehráván zvuk.
show-icon-on-map=Zobrazit ikonu na mapě
signal-value-is-pitch=Hodnota signálu určuje frekvenci
signal-value-is-pitch-description=Hodnota vstupu ovládacího obvodu určuje notu, která bude přehrána.
volume=Hlasitost
[gui-requester]
set-requests=Nastavit požadavky z ovládací sítě
[gui-resource-entity]
initial-amount=Počáteční množství
minimum-yield=Minimální výnos
resource-amount=Množství zdrojů
[gui-roboport]
repair-packs=Opravářské sady
robots=Roboti
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Automatický start s nákladem.
rocket-inventory-label=Inventář rakety
rocket-progress=Postup výroby
rocket-result-inventory-label=Inventář získaných předmětů
[gui-save-game]
cant-save-over-autosaves=Zvol prosím jiný název uložené hry. \nAutosave soubory jsou vyhrazeny pro automatické ukládání a budou přepsány budoucími automatickými ukládáními.
confirm-overwrite=Opravdu chceš přepsat __1__?
confirm-overwrite-time-warning=Varování: vybraná uložená pozice má __1__ __plural_for_parameter_1_{1=hodinu|2,3,4=hodiny|rest=hodin}__ herní doby!
save=Uložit
save-as=Uložit jako
title=Uložit hru
[gui-save-scenario]
save-as=Uložit jako
title=Uložit scénář
[gui-select-upgrade-planner]
default-upgrade=Výchozí vylepšení
[gui-server-config]
cancel=Zrušit
save=Uložit
title=Konfigurace serveru
[gui-side-menu]
achievements=Úspěchy
blueprint-library=Knihovna plánů (__CONTROL__toggle-blueprint-library__)
bonuses=Bonusy
map=Mapa (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Statistiky výroby (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Vlaky
tutorials=Tutoriály
[gui-silo-script]
button-tooltip=Zobrazit/skrýt informace o raketovém silu
frame-caption=Statistiky raketového sila
no-sent-items=Nebyly vypuštěny žádné sledované předměty.
sent-label=Odeslané předměty
toggle-rockets-sent-command-help=Zobrazit/skrýt informaci o vyslaných raketách v levém horním rohu obrazovky.
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Upozornění
environment-sounds-volume=Hlasitost zvuků prostředí
game-effects-volume=Efekty hry
gui-effects-volume=Efekty uživatelského rozhraní
master-volume=Celková hlasitost
music-volume=Hudba
title=Nastavení zvuku
walking-sound-volume=Hlasitost chůze
wind-volume=Vítr
[gui-speed-panel]
normal=Normální
pause=Pozastavit
paused=Pozastaveno
show-gui=Zobrazovat GUI
show-message-dialogs=Zobrazovat zprávy
speed=Rychlost: __1__
speed-down=Zpomalit
speed-up=Zrychlit
title=Možnosti opětovného přehrání
[gui-splitter]
input-priority=Priorita vstupu
left=Levá
output-priority=Priorita výstupu
right=Pravá
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Zpět
confirm=Potvrdit
correct=V pořádku:
disabled=Vypnuté:
download=Stahování
enable=Povolit
enable-correct-version=Povolit správnou verzi
join-server-after-sync=Připojit na server po synchronizaci
keep-enabled=Ponechat povolené
load-save-after-sync=Načíst uloženou pozici po synchronizaci
mods-not-available-on-mod-portal=Následující mody nejsou k dispozici na portálu modů: __1__
no-compatible-version=Neexistuje kompatibilní verze:
no-release=Žádná vydaná verze:
not-in-save=Neuloženo v:
not-on-mod-portal=Není na portálu modů:
ready-to-download=Připraveno ke stažení:
sync-mods-with-server=Synchronizovat mody se serverem
sync-startup-settings=Synchronizace nastavení spouštění
title=Synchronizovat mody s uloženou mapou
wrong-version-enabled=Povolena nesprávná verze:
[gui-tag-edit]
cancel=Zrušit
confirm=Potvrdit
delete=Smazat
icon=Ikona
name=Název
title-create=Nový štítek
title-edit=Vlastnosti štítku
[gui-technologies-list]
title=Seznam Technologií
[gui-technology]
graph-title=Technologický strom
technologies-omitted=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=technologie byla vynechána|rest=technologie byly vynechány}__ z tohoto pohledu.
[gui-technology-preview]
already-queued=Technologie již je ve frontě
already-researched=Technologie již je vyzkoumána
already-researching=Technologie se právě zkoumá
continue-research=Pokračovat
disabled=Technologie není k dispozici
effects=Efekty
not-researched-tooltip=(Editor map) Technologie není vyzkoumána
prerequisites=Požadováno
queue-full=Fronta výzkumu je plná
saved-progress=Vyzkoumáno: __1__%
start-research=Spustit výzkum
status-available=K dispozici
status-disabled=Neobjevené
status-not-available=Není k dispozici
status-queued=Ve frontě
status-researched=Vyzkoumáno
status-researching=Probíhá výzkum
title-status=(__1__)
un-research=Odzkoumat
un-research-tooltip=(Editor map) Odzkoumat vyzkoumanou technologii
unit-ingredients=Náklady
unit-time=Čas potřebný k výzkumu jedné jednotky v laboratoři
unsatisfied-prerequisites=Některé předcházející technologie pro tento výzkum ještě nejsou vyzkoumané
unsatisfied-prerequisites-queue=Některé potřebné technologie nejsou vyzkoumány a nejsou zařazeny do fronty pro výzkum
will-complete=Všechny úrovně této technologie jsou již vyzkoumány nebo jsou ve frontě
[gui-technology-progress]
cancel=Zrušit
no-research=Neprobíhá žádný výzkum
title=Výzkum
[gui-technology-queue]
title=Fronta výzkumu
[gui-text-tags]
blueprint=Plán
blueprint-name-label=Název:
click-to-grab-blueprint=Klikni pro chycení plánu
click-to-grab-blueprint-book=Klikni pro chycení knihy plánů
click-to-open-train=Klikni pro otevření profilu
click-to-open-train-stop=Klikni pro otevření železniční zastávky
contains-blueprints=Obsahuje __1__ __plural_for_parameter_1_{1=plán|2,3,4=plány|rest=plánů}__
following-text-achievement=[Úspěch: __1__]
following-text-armor=[Zbroj: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Entita: __1__]
following-text-fluid=[Tekutina: __1__]
following-text-gps=[Umístění: __1__]
following-text-item=[Předmět: __1__]
following-text-item-group=[Skupina předmětů: __1__]
following-text-recipe=[Recept: __1__]
following-text-technology=[Technologie: __1__]
following-text-tile=[Dlaždice: __1__]
following-text-train-no-name=[Vlak]
following-text-train-stop-no-name=[Železniční zastávka]
following-text-train-stop-with-name=[Železniční zastávka: __1__]
following-text-train-with-name=[Vlak: __1__]
following-text-unknown-item=[Neznámý předmět]
following-text-virtual-signal=[Virtuální signál: __1__]
gps-invalid=Zadána neplatná pozice
gps-position-label=Pozice:
gps-title=Klikni pro zobrazení
invalid-train=Neplatný vlak
invalid-train-stop=Neplatná železniční zastávka
train-hover=Vlak: __1__
train-stop-hover=Železniční zastávka: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Vše, co nebylo zobrazeno v nabídce normálního nastavení.
restart-tooltip=Většina nastavení vyžaduje restartování hry.
title=Ostatní
warning-label=VAROVÁNÍ
warning-tooltip=Neměnit, pokud nevíte, co děláte: většina z tohoto není ověřena.
[gui-tips-and-tricks]
dont-show=Nezobrazovat tipy a triky při načtení hry (otevřete stisknutím __CONTROL__toggle-tips-and-tricks__)
next=Další
previous=Předchozí
title=Tipy a triky
[gui-train]
add-circuit-condition=Podmínka ovládací sítě
add-empty-condition=Prázdný náklad
add-fluid-count-condition=Množství tekutiny
add-full-condition=Plný náklad
add-inactivity-condition=Nečinnost
add-item-count-condition=Počet položek
add-robots-inactive-condition=Neaktivní roboti
add-station=+ Přidat stanici
add-time-condition=Uběhlý čas
add-wait-condition=+ Přidat vyčkávací podmínku
adding-temporary=Přidat dočasnou zastávku
automatic-mode=Automatický
cargo=Palivo
cargo-condition=Náklad
center-on-locomotive=Přepnout centrování na lokomotivu
circuit=Obvod
color=Barva
fluid=Tekutiny
invalid=Neplatné
locomotive-doesnt-need-energy=Lokomotiva nepotřebuje energii.
locomotive-is-out-of-reach=Lokomotiva mimo dosah.
manual-mode=Manuální
no-path-to-destination=Žádná cesta k cíli
of-inactivity=nečinnost
open-in-map=Otevřít tuto lokaci na mapě
passed=čekání
schedule=Jízdní řád
station-not-present=Žádné zastávky s tímto názvem neexistují.
stations-disabled=__plural_for_parameter_1_{1=Stop is|2=Both stops are|rest=All __1__ stops are}__ zakázané.
stations-not-accessible=__plural_for_parameter_1_{0=Žádná zastávka není přístupná|1=Zastávka je nepřístupná|2=Obě zastávky jsou nepřístupné|rest=Všechny__1__ zastávky jsou nepřístupné}__ z aktuální pozice.
temporary=Dočasná zastávka: __1__
toggle-station-names=Zobrazit/skrýt jména stanic
too-far-from-rail=V okolí nejsou žádné koleje
[gui-train-rename]
perform-change=Použít změnu
title=Přejmenovat - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Neexistují vlaky s touto zastávkou.
rename-stop=Přejmenování zastávky
trains-with-this-stop=Vlaky s touto zastávkou
[gui-train-wait-condition-description]
and=A
circuit-condition=Obvod: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Inventář nákladního vagónu je prázdný
fluid-count-condition=Tekutiny: __1__ __2__ __3__
full-condition=Inventář nákladního vagónu je plný
inactivity-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunda|2,3,4=sekundy|rest=sekund}__ z neaktivity.
item-count-condition=Náklad: __1__ __2__ __3__
or=NEBO
passenger-not-present=Pasažér není přítomen
passenger-present=Pasažér přítomen
robots-inactive-condition=Žádní roboti nejsou aktivní
time-condition=__1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekunda uběhla|2,3,4=sekundy uběhly|rest=sekund uběhlo}__.
[gui-trains]
manual-mode=Ruční řízení
no-trains=Nejsou zde žádné vlaky.
open-train=Otevřít nabídku vlaku
title=Vlaky
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Ve hře více hráčů nelze spustit tutoriál.
no-tutorials-available-description=V tuto chvíli nemáš k dispozici žádné mini-tutoriály. Podívej se zpět až vyzkoumáš nějaké další technologie.
play-tutorial=Hrát tutoriál
title=Výuky
tutorial-dependencies-header=Tento tutoriál předpokládá, že chápeš:
tutorial-description=Mini-tutoriály jsou krátké interaktivní scénáře, které učí některé pokročilejší části hry. Když tutoriál spustíš, hlavní hra je pozastavena až do chvíle, kdy tutoriál skončí.
tutorial-is-locked=Tento tutoriál se odemkne v pozdější části hry.
tutorial-notice-label=Klikni zde pro otevření seznamu tutoriálů.
tutorial-notice-title=Navrhovaný tutoriál
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Vrátit zpět stavbu __plural_for_parameter_1_{1=entity|rest=__1__ entit}__
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Vrátit zpět konstrukci __1__ (× __2__)
undo-built-entity-single=Vrátit zpět stavbu __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Vrátit zpět položení __plural_for_parameter_1_{1=dlaždice|rest=__1__ dlaždic}__
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Vrátit zpět položení __1__ (× __2__)
undo-built-tile-single=Vrátit zpět položení __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Vrátit zpět dekonstrukci __plural_for_parameter_1_{1=entity|rest=__1__ entit}__
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Vrátit zpět dekonstrukci __1__ (× __2__)
undo-removed-entity-single=Vrátit zpět dekonstrukci __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Vrátit zpět odstranění __plural_for_parameter_1_{1=dlaždice|rest=__1__ dlaždic}__
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Vrátit zpět odstranění __1__ (× __2__)
undo-removed-tile-single=Vrátit zpět odstranění __1__
[gui-update]
applying=Aplikuji
authorization-instructions=Zadejte uživatelské jméno a heslo pro stahování aktualizací.
automatic-steam-update-message=Tato verze Factorio je beta verze, která již nebude automaticky aktualizována. Abyste si byli jistí, že budete mít nejnovější aktualizace, zvolte "experimentální" beta verzi v nastavení aktualizací Factorio na Steamu nebo se odhlaste z účasti na beta verzích k získání nejnovějšího stabilního vydání.
automatic-steam-update-title=Automatické oznámení o aktualizaci Steam
automatic-updates=Automatické aktualizace
cancel=Připomenout později
check-updates-now=Vyhledat aktualizace
checking=Kontroluji
checking-updates-failed=Kontrola aktualizací se nezdařila: __1__
could-not-init-steam=Nepodařilo se inicializovat Steam API. Funkce související se Steamem jsou zakázány. Restartování Steamu obvykle tento problém vyřeší.
could-not-init-steam-title=Chyba Steamu
disable-updater=Vypnout aktualizace
downloading=Stahování
from=Nainstalováno
invalid-login=Neplatné uživatelské jméno nebo heslo!
mod=Mod
n-a=Nenainstalováno
no-new-updates=Žádné nové aktualizace nejsou k dispozici
ok=Přihlásit se
password=Heslo
restarting-factorio=Factorio se restartuje
service-unavailable=Služba je nedostupná
to=Nová verze
too-old=Existuje novější verze Factoria, ale již ji nejde získat pomocí automatických aktualizací. Stáhněte si ji manuálně z __1__.
update-failed=Aktualizace se nezdařila: __1__
update-now=Aktualizovat nyní
update-successful=Aktualizováno na verzi __1__
updates-available-instructions1=K dispozici jsou tyto aktualizace:
updates-available-instructions2=Aktualizace mohou trvat až několik minut, prosím mějte trpělivost.
username=Uživatelské jméno
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Všechny mody jsou aktuální
cancel=Storno
cant-update-mods-error=Nepodařilo se nainstalovat všechny požadované závislosti pro vybraný mod: __1__. Chcete aktualizovat mod bez závislostí?
check-for-updates-failed=Nebylo možné zkontrolovat aktualizace
checking-for-updates=Kontrola aktualizací
local-version-column-header=Lokální verze
name-column-header=Název
new-version-column-header=Nová verze
not-logged-in=Nebylo možné zkontrolovat aktualizace - nejsi přihlášen
update-selected=Aktualizovat vybrané
[gui-upgrade]
entities=Entity
from=Od
modules=Moduly
to=Po
[gui-user-login]
create-account=Vytvořit účet
description-browse-mods=Použití portálu modů vyžaduje přihlášení.
description-download-mods=Stahování modů vyžaduje přihlášení.
description-downloading-mods-mismatch=Došlo k neshodě na portálu modů při ověřování uživatelského jména. Prosím, přihlas se znovu.
description-login-to-existing-account=Přihlaste se k existujícímu Factorio účtu.
description-mp-browse-public-games=Procházení veřejných her pro více hráčů vyžaduje, aby ses přihlásil.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Došlo k neshodě na přiřazovacím serveru při ověřování tvého uživatelského jména a tokenu. Prosím, přihlas se znovu.
description-mp-connect-to-matching-server=Pro připojení na přiřazovací server se musíš přihlásit.
description-mp-create-public-game=Ke zveřejnění hry na přiřazovacím serveru se musíš přihlásit.
description-mp-game-requires-authentication=Hra, ke které se připojuješ vyžaduje, abys byl přihlášen.
description-mp-game-requires-authentication-mismatch=Hra, ke které se připojuješ, tě nemůže ověřit. Přihlas se znovu nebo to zkus znovu později.
description-mp-username-only=Zvol prosím své jméno hráče LAN.
email-can-not-be-empty=Email nemůže být prázdný.
forgot-password=Zapomenuté heslo
logging-in=Přihlašování
logging-in-with-steam=Přihlašování přes Steam
login=Přihlásit se
must-accept-the-terms-of-service=Musíte přijmout obchodní podmínky.
not-logged-into-steam-use-factorio-account=Nejsi přihlášen do Steamu. Prosím, přihlas se do Steamu, abys mohl používat online funkce, nebo použij účet Factorio.com.
not-logged-into-steam-warning=Nejsi přihlášen do Steamu. Používej pouze přihlašovací údaje Factorio.com.
password-can-not-be-empty=Heslo nemůže být prázdné.
steam-authentication-failed=Ověření Steamu se nezdařilo. Ujisti se, že jsi přihlášeni do Steamu v online režimu.
steam-login-success=Nyní jsi ověřen jako __1__ prostřednictvím Steamu.
username-can-not-be-empty=Uživatelské jméno nesmí být prázdné
[http-error]
auth-error=Stahování se nezdařilo (kód __1__): Chyba ověření.
auth-error-with-message=Stahování se nezdařilo (kód __1__): Chyba ověření: __2__
json-parse-error=Stahování se nezdařilo (kód __1__): Nezdařilo se analyzovat JSON:__2__
unknown-error=Stahování se nezdařilo (kód __1__).
unknown-error-with-message=Stahování se nezdařilo (kód __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Chybějící hodnota na __1__:__2__
unterminated-section-header=Neukončená sekce záhlaví na __1__:__2__
[invalid-map-version]
higher-than-maximum=Verze mapy __1__ nemůže být načtena, protože je vyšší než aktuální verze hry (__2__).
lower-than-minimum=Verze mapy __1__ nemůže být načtena, protože je nižší než minimální podporovaná verze (__2__).
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ nelze použít jako palivo.
cant-be-placed-in-output-slot=__1__ nelze vložit zde.
cant-be-smelted=__1__ nelze tavit.
cant-be-used-as-ammo=__1__ nelze použít jako munice.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ nelze použít jako munici pro __2__.
cant-be-used-as-armor=__1__ nelze použít jako zbroj.
cant-be-used-as-gun=__1__ nelze použít jako zbraň.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Když není nastavený recept, nemůžeš do montovny nic vložit.
cant-insert-into-filtered-slot=Do tohoto slotu jde vložit jen __1__, pokud zde chceš dát něco jiného, musí být vymazán filtr.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Tento slot je vyhrazen pro kurzor.
cant-insert-into-module-slot=Do tohoto slotu lze umístit pouze moduly.
cant-insert-into-restricted-slot=Sem jde vložit jen __1__, ne __2__.
cant-insert-into-self=Nemůžeš do sebe vložit předmět.
cant-insert-limit-breached=Do tohoto slotu nelze umístit více předmětů.
cant-insert-module=__1__ nelze použít v __2__
cant-shoot=__1__ nemůže střílet __2__.
wrong-fuel=Toto palivo __2__, nemůže pohánět __1__.
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Neplatná čárka před '}' v __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Neplatná čárka před ']' v __1__:__2__
invalid-string-escape=Neplatný únikový řetězec na __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Invalid UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unexpected-character=Neočekávaný znak (__1__) v __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Neočekávaný konec souboru v __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Unexpected UTF-16 low surrogate in JSON string escapes at __1__:__2__
unterminated-string=Neukončený řetězec v __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Doba trvání: __1__ ms
elapsed=__plural_for_parameter_1_{1=Uběhla|2,3,4=Uběhly|rest=Uběhlo}__: __1__ ms
[multiplayer]
address-and-port-already-used-for-different-player=Tuto IP adresu a port již používá jiný hráč.
address-in-use=Lokální port __1__ je již používán.\nToto může způsobovat jiná běžíci hra Factorio, nebo nějaký jiný program používající tento port.
aligning-desynced-map-to-server=Zarovnávání desynchronizované mapy se serverem.
cannot-load-downloaded-map=Nelze načíst staženou mapu: __1__
catching-up=Dohánění změn.
client-is-catching-up=__1__ dohání změny
client-is-downloading-map=__1__ stahuje mapu
client-is-dropping=__1__ je odpojován ze hry
client-is-loading-map=__1__ načítá mapu
connected-downloading-map=Stahování mapy (__1__)
connecting-to-the-game=Připojování ke hře...
core-crc-mismatch=Kontrola základního modu CRC selhala! Základní herní data neodpovídají očekávanému obsahu.
creating-desync-report=Vytváření zprávy o desynchronizaci. Počkejte prosím.
desynced=Desynchronizováno.
desynced-downloading-map=Opětovné stahování mapy (__1__)
disabled-autoplace-specifications-changed-runtime=Hra více hráčů je aktuálně zakázána, protože došlo ke změně ladících nastavení během hry.
disabled-prototype-history-disabled=Hra více hráčů je momentálně zakázána, protože máš v nastavení zakázanou historii prototypů.
downloading-fragments-failed=Stahování fragmentů vstupní akce selhalo. Zkus to prosím znovu.
downloading-map-failed=Stahování mapy od ostatních hráčů selhalo. Prosím zkuste znovu.
extra-mod=__1__ není na serveru.
failed-to-connect=Nepodařilo se připojit, podrobnosti naleznete v log souboru.
game-paused=__1__ pozastavil hru.
invalid-address=__1__ není platná adresa (__2__).
joined-paused-game=Připojili jste se do pozastavené hry. Mapu uvidíte jakmile se hra znovu spustí.
loading-map=Načítání mapy hry více hráčů
loading-scenario=Načítání scénáře __1__
matching-server-connection-failed=Připojení k přiřazovacímu serveru se nezdařilo.
matching-server-connection-resumed=Připojení k přiřazovacímu serveru obnoveno.
matching-server-create-failure=Chyba při vytváření serveru pro hru: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Chyba při odesílání synchronizačního signálu: __1__
missing-mod=__1__ je pouze na serveru.
mod-crc-mismatch=__1__: Obsah módu je jiný, přestože verze je stejná. To je nejčastěji způsobeno použitím nesprávného nastavení módu (vyžaduje soubory v základním nastavení modu). Může to být také způsobeno modifikací souborů módu na straně hráče nebo serveru, ale ne na třetích stranách.
mod-mismatch-detected=Zjištěna neshoda modů!
mod-version-mismatch=__1__: máte verzi __2__, server má verzi __3__.
no-address=__1__ nebyl nalezen.
not-received-connection-accept-reply=Nepodařilo se navázat síťovou komunikaci se serverem.
own-address-failed=Nepodařilo se určit vnější IP adresu. Ostatní hráči nemusí být schopni se připojit.
player-banned=Tvé uživatelské jméno je zablokováno v této hře. Důvod: __1__.
player-cant-keep-up=Počítač hráče __1__ nebo jeho internetové připojení nebyli schopni dostihnout stav serveru, proto byl odpojen.
player-desynced=__1__ desynchronizován.
player-desynced-disconnect=__1__ byl odpojen kvůli ztrátě synchronizace.
player-died=__1__ byl zabit.
player-died-by=__2__ zabil hráče __1__.
player-dropped=__1__ byl odpojen ze hry.
player-joined-game=__1__ vstoupil do hry.
player-left-game=__1__ opustil hru.
player-limit-reached=V této hře byl dosažen limit hráčů.
player-paused-game=__1__ pozastavil hru.
player-reconnect=__1__ byl odpojen, neboť se připojil znovu odjinud.
player-respawn=__1__ byl oživen.
player-resumed-game=__1__ znovu spustil hru.
player-switching-servers=Hráč __1__ přepíná servery.
player-was-afk=__1__ byl odpojen kvůli nečinnosti.
prototype-crc-mismatch=Kontrola protoypu CRC selhala! Mód vygeneroval prototypy nedeterministickým způsobem.
saving-local-variant-of-map=Ukládání lokální verze mapy.
saving-map=Ukládání mapy
saving-map-for=Ukládání mapy pro __1__
script-command-mismatch=Nelze se připojit. Následující příkazy vytvořené módem nejsou identické s tebou a serverem. To znamená, že následující módy nejsou pro hru více hráčů (uložení/načtení) bezpečné. (Podrobnější informace najdete v souboru .log):
script-event-mismatch=Nelze se připojit. Následující akce vytvořené módem nejsou identické s tebou a serverem. To znamená, že následující módy nejsou pro hru více hráčů (uložení/načtení) bezpečné. (Podrobnější informace najdete v souboru .log):
script-mismatch=Nelze se připojit. Následující skripty módu nejsou shodné mezi vámi a serverem:
server-dropped=Komunikace se serverem selhala
server-not-responding=Server neodpovídá
server-quit=Server opustil hru
server-saving-map=Server (__1__) ukládá mapu.
server-saving-map-for=Server (__1__) ukládá mapu pro __2__.
server-version=Server používá verzi __1__.
unknown-username=Neznámé uživatelské jméno
user-not-whitelisted=Tvé uživatelské jméno není v povolených na tomto serveru.
user-server-key-expired=Vnitřní chyba při autentizaci hráče.
user-verification-required=Ověření uživatele musí být povoleno pro veřejné hry.
user-with-that-name-already-in-game=Uživatel s tvým j jménem je již ve hře.
version-mismatch-detected=Zjištěna neshoda verzí!
waiting-for-respawn=Zemřel si. Smůla. Znovuzrození za __1__ __plural_for_parameter_1_{1=sekundu|2,3,4=sekundy|rest=sekund}__.
waiting-for-saving-map=__1__ ukládá mapu.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Čeká se, až server uloží mapu.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Čekání na server, než začne ukládání: __1__
waiting-for-upload-slot=Čekání na slot pro upload. __1__ __plural_for_parameter_1_{1=hráč čeká|2,3,4=hráči čekají|rest=hráčů čeká}__.
wrong-input=__1__ byl odpojen, neboť odeslal chybná data.
you-cant-keep-up=Byl jsi odpojen, neboť tvůj počítač nebyl dostatečně rychlý, aby udržel krok se serverem.
you-have-been-dropped=Byl jsi odpojen ze hry.
you-sent-wrong-data=Tvůj klient odeslal nesprávná data na server a byl odpojen.
you-were-afk=Byl jsi odpojen kvůli nečinnosti.
you-were-banned=Byl jsi zablokován ze serveru.
you-were-kicked=Byl jsi vyhozen ze serveru.
your-version=Používáš verzi __1__.
[noise-expression]
0_16-elevation=Bažiny
0_17-island=Ostrov
0_17-islands+continents=Ostrovy a kontinenty
0_17-lakes-elevation=Normální
0_17-starting-plateau=Pouze počáteční plošina
aux=Normální
debug-aux=Ladění
debug-moisture=Ladění
debug-temperature=Ladění
elevation=Normální
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Nekonečný oceán
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Nekonečná náhorní plošina
moisture=Normální
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Normální
[noise-property]
aux=Pomocná chyba
elevation=Vyvýšení
moisture=Vlhkost
starting-lake-noise-amplitude=Počáteční amplituda šumu jezer
temperature=Teplota
[permissions-command-output]
action-set-to=__1__ bylo nastaveno na __2__.
added-player-to-group=__1__ byl přidán do skupiny __2__.
created-group=Skupina __1__ byla vytvořena.
deleted-group=Smazaná skupina oprávnění: __1__.
player-is-already-in-group=__1__ už je členem skupiny __2__.
player-is-in-group=__1__ je ve skupině __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ není v žádné skupině.
player-is-not-in-group=__1__ není ve skupině __2__.
player-removed-from-group=__1__ byl odstraněn ze skupiny __2__.
renamed-group=Přejmenována skupina oprávnění: __1__ na __2__.
reset-complete=Oprávnění byla obnovena na výchozí.
unable-to-create-group=Nelze vytvořit skupinu.
unknown-action=Neznámá vstupní akce: __1__.
unknown-action-value=Neznámá hodnota: __1__ - Očekáváno true nebo false.
unknown-group=Neznámá skupina: __1__.
unknown-player=Neznámý hráč: __1__.
you-can-not-create-groups=K vytváření skupiny oprávnění nemáš práva.
you-can-not-delete-groups=Nemáš práva k mazání skupin oprávnění.
you-can-not-delete-the-default-group=Nemůžeš odstranit výchozí skupinu s oprávněním.
you-can-not-edit-groups=Nemáš práva k úpravě skupin oprávnění.
[permissions-help]
add-player=<skupina> <hráč> - Přidá hráče do dané skupiny.
create-group=<name> - Vytvoří novou skupinu s daným jménem, nebo bude použito výchozí jméno, pokud není zadáno žádné jméno.
delete-group=<skupina> - Smaže danou skupinu.
edit-group=<skupina> <akce> <true/false> - Povolí, nebo znemožní danou akci pro danou skupinu.
get-player-group=<hráč> - Vrátí skupinu daného hráče (pokud taková existuje).
groups=- Vypíše seznam všech skupin.
help-list=Dostupné možnosti jsou: __1__.
matching-actions-list=Odpovídající akce: __1__.
matching-group-list=Odpovídající skupiny:
matching-options-list=Odpovídající možnosti: __1__.
remove-player=<skupina> <hráč> - Odstraní hráče z dané skupiny.
rename-group=<skupina> <jméno> - Přejmenuje danou skupinu na nové jméno.
reset=- Obnoví všechna oprávnění do výchozího stavu.
[recipe-difficulty]
expensive=Drahé
normal=Normální
[richness]
none=Žádná
[save-map-failed]
cannot-save-map=Nelze uložit mapu: __1__
[size]
none=Žádná
only-starting-area=Pokud vypnuto: pouze v počáteční oblasti
[technology-difficulty]
expensive=Drahé
normal=Normální
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Bojler má tři místa pro připojení trubek. Voda může volně protékat skrz dvě připojení.\nPára vychází ven z parního výstupu.
boiler-connections-title=Místa pro připojení trubek k bojleru
build-tiles-text=Stiskni __CONTROL__build__zatím co kurzorem držíš kamennou cihlu, pro postavení kamenné cesty. Můžeš použít také jiné materiály, jako beton a zeminu. Stiskni __CONTROL__mine__ zatím co držíš jakoukoliv dlaždici v kurzoru pro odstranění dlažby.\nMůžeš použít __CONTROL__larger-terrain-building-area__ and __CONTROL__smaller-terrain-building-area__ pro zvětšení a zmenšení stavebního prostoru.
build-tiles-title=Umísťování dlaždic
connect-switch-text=Pro připojení kabelu na elektrické zařízení, použij '__CONTROL__build__' zatím co držíš měděný kabel v kurzoru. Můžeš použít '__CONTROL__remove-pole-cables__' pro odstranění všech kabelů z entity.
connect-switch-title=Přípoj vypínače
electric-network-info-text=Stiskněte tlačítko '__CONTROL__open-gui__' na elektrický sloup pro zobrazení statistiky elektrické sítě.
electric-network-info-title=Jak zjistit informace elektrické sítě
filter-inserter-text=Stiskni '__CONTROL__open-gui__' na filtrovací překladač pro otevření GUI, kde můžeš přidat, změnit nebo odebrat jeho filtry. Tyto filtry určují, jestli může filtrovací překladač předměty zvednout nebo je má ignorovat.
filter-inserter-title=Filtrovací překladače
flow-between-boilers-text=Voda může protékat skrze bojler, místy pro připojení vody. To umožňuje vytvořit malé a zjednodušené zdroje energie.
flow-between-boilers-title=Průtok skrz bojler
fluid-backup-text=Produkce tekutin jako například pokročilé rafinování ropy se může zastavit, když je kterýkoliv z výstupů blokován.Tomu lze zabránit, pokud zajistíš dostatečný úložný prostor nebo bude spotřeba dostatečně velká.
fluid-backup-title=Záloha tekutiny
gate-over-rail-text=Koleje mohou být postaveny skrze bránu. Brána se automaticky otevře, aby umožnila vlaku projet,ale nezanechá díru v obraně.
gate-over-rail-title=Koleje skrz bránu
limit-chests-text=Truhla může mít své dostupné sloty omezeny, pomocí kliknutí na červené "X" a následným tahem na vybrané sloty. Překladače nebudou moci vložit předměty do těchto slotů. To snižuje celkovou kapacitu truhly.
limit-chests-title=Omezení truhly
move-between-labs-text=Překladače lze použít pro přenos vědeckých balíčků mezi laboratořemi.
move-between-labs-title=Přenos mezi laboratořemi
other-furnace-usage-text=Pece mohou tavit kámen na kamenné cihly a (po vyzkoumání) železné pláty na ocel.
other-furnace-usage-title=Ostatní produkty, které lze vyrobit v peci
pump-connection-text=Pumpa se připojí ke stojícímu cisternovému vagónu, pokud jsou navzájem srovnány správně. Pumpy jsou nutné pro napouštění a vypouštění tekutin z vagónu.
pump-connection-title=Připoj čerpadla
repair-packs-text=Pro opravu jakéhokoliv poškození entit použij '__CONTROL__build__' zatímco držíš opravovací nástroje v kurzoru.
repair-packs-title=Opravářské sady
rotating-assemblers-text=Některé recepty vyžadují přidání tekutiny do montovny. Montovna se automaticky upraví tak, aby obsahovala vstup pro tekutiny. Ten může být otáčen pomocí '__CONTROL__rotate__' zatímco držíš kurzor nad montovnou.
rotating-assemblers-title=Otáčení montoven
show-info-text=Stiskněte tlačítko '__CONTROL__show-info__' pro podrobné info, také známé jako "Alt-mód".
show-info-title=Dodatečné informace (Alt-mód)
two-sides-of-belts-text=Pro přepravování předmětů mohou být použity obě strany přepravních pásů. Každá strana pásu může být použita pro rozdílné předměty. Překladač pokládá věci vždy na vzdálenější stranu pásu, ale brát předměty může z obou.
two-sides-of-belts-title=Jak používat dvě strany pásu
[tooltip-category]
burnable-fuel=palivo
consumes=Dostupná
debug=Ladění
effect=Efekt
electricity=elektřina
equipment-grid=Pole vybavení
equipment-grid-electricity=elektrická energie pole vybavení
fluid=tekutina
generates=Generuje
heat=teplo
personal-weapon=Osobní zbraně
placed-in-equipment-grid=Vloženo do mřížky vybavení
player-armor=Zbroj
stores=Uchovává
thrown=Zahozen
train=Vlak
turret=Věž
vehicle=Vozidlo
vehicle-weapons=Zbraně vozidla
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Nové výrobní recepty jsou k dispozici
new-technologies-available=Nové technologie jsou dostupné pro výzkum
objective-complete=Úkol dokončen
research-tooltip-heading=Výzkum dokončen!