and=і
ban-report=__1__, __2__
ban-report-ip=__1__ (__2__), прычына: __3__
base-mod-invalid=Для запуску гульні неабходны базавы мод, але ён пашкоджаны ці недаступны.
blueprint-library-shortcut-broken=Скарот спасылаецца на рысунак, якога больш няма ў бібліятэцы.
blueprint-no-name=Безыменны
blueprint-transferring=Перадача рысунка: __1__
cant-add-player-already-exists=Гулец з мянушкай __1__ ужо існуе.
cant-be-connected-to-copper-wire=Нельга далучыць да электрычнага провада
cant-be-connected-to-wire=Нельга далучыць да провада
cant-be-damaged=Гэта немагчыма пашкодзіць.
cant-be-mined=Гэта немагчыма здабыць.
cant-be-rotated=Гэта немагчыма варочаць.
cant-change-enemy-wires=Нельга ўздзейнічаць на варожую праводку.
cant-join-game-not-in-main-menu=Да гульні праз Steam можна далучыцца толькі з галоўнага меню.
cant-mine-enemy-structure=Варожыя пабудовы немагчыма здабываць.
cant-mine-vehicle-with-passenger=Нельга забраць транспартны сродак у інвентар, пакуль унутры яго знаходзіцца гулец.
cant-set-duplicate-filter=Гэты прадмет (__1__) ужо адфільтраваны ў іншым слоце.
cant-set-duplicate-trash-slot=Гэты прадмет (__1__) ужо прызначаны ў іншым слоце.
checking-sprites=Праверка спрайтаў...
colon=:
color-for-players-only=Колер можа быць прызначаны толькі для гульцоў.
command-attempted-not-allowed=__1__ паспрабаваў выканаць каманду, на якую не меў дазволу: __2__
command-ran=__1__ выканаў каманду: __2__
continue=Працягнуць
days=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=дзён|ends in 1=дзень|ends in 2,3,4=дні|rest=дзён}__
disabled-by-server=Адключана серверам
discard-changes=Скасаваць змены
electric-pole-wire-limit-reached=Можна зрабіць толькі 5 злучэнняў.
empty-file-name=Вы не пазначылі назву файла.
empty-stop-name=Вы не ўвялі назву станцыі
entered-the-vehicle=Вы ўвайшлі ў транспарт.
error-while-importing-string=Памылка падчас імпарту радка:
error-with-handler-failed=__1__\nПадчас апрацоўкі гэтай памылкі адбылася яшчэ адна памылка:\n__2__
error-with-handler-message=__1__\nАпрацоўшчык памылак таксама пакінуў наступныя звесткі:\n__2__
evolution-message=Фактар эвалюцыі: __1__. (Час __2__%) (Забруджванне __3__%) (Знішчана вульяў __4__%)
failed-to-import-string=Не атрымалася імпартаваць радок: __1__.
failed-to-load-mod=Не атрымалася заладаваць мод "__1__"
failed-to-load-mod-reason=Не атрымалася заладаваць мод "__1__": __2__
false=няпраўда
format-degrees=__1__°
format-percent=__1__%
format-pixels=__1__ пк
game-saved-to=Гульня была захаваная як __1__.
hours=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=гадзін|ends in 1=гадзіну|ends in 2,3,4=гадзіны|rest=гадзін}__
invalid-character-in-file-name=Недапушчальныя сімвалы ў назве файла.
invalid-parameter=Памылковы параметар
invalid-screenshot-resolution=Памылковая разрознасць здымку экрана. Шырыня і вышыня павінны быць у дыяпазоне {1, __1__}
invalid-zoom-level=Недапушчальны ўзровень прыбліжэння. Прыбліжэнне мусіць раўняцца ці быць большым за __1__.
item-has-tags=Прадмет з тэгамі.
left-the-vehicle=Вы выйшлі з транспарту.
locks=Закрывае
manual-wire-dragging-disabled=Ручное перацягванне правадоў адключана
map-info-combined-yield-percentage=__1__ з агульнай даходнасцю __2__%
minutes=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=хвілін|ends in 1=хвіліну|ends in 2,3,4=хвіліны|rest=хвілін}__
mod-caused-error=Мод __1__ выклікаў невырашальную памылку.\nКалі ласка, паведаміце аб гэтай памылца аўтара мода.\n\n__2__
no-artillery-in-range=Няма дасяжнай артылерыі.
no-artillery-with-ammo-in-range=Няма дасяжнай зараджанай артылерыі.
no-bans=Заблакаваных гульцоў няма.
no-path=Няма шляху
not-enough-ingredients=Не хапае інгрэдыентаў.
not-enough-rails=Не хапае рэек
not-operable=Не працуе
or=або
per-minute-suffix=/хв
per-second-suffix=/с
permissions-import-successfully=Паўнамоцтвы паспяхова імпартаваныя.
player-cancelled-research=__1__ скасаваў даследаванне __2__
player-changed-research=__1__ змяніў даследаванне з __2__ на __3__
player-doesnt-exist=Гулец __1__ не існуе.
player-is-already-an-admin=__1__ ужо з’яўляецца адміністратарам.
player-is-already-in-admin-list=__1__ ужо ў спісе адміністратараў і будзе павышаны, як толькі далучыцца да гульні.
player-is-not-an-admin=__1__ не з’яўляецца адміністратарам.
player-is-not-in-admin-list=__1__ не ў спісе адміністратараў.
player-isnt-online=__1__ не ў сетцы.
player-queued-research=__1__ запланаваў даследаванне __2__
player-started-research=__1__ пачаў даследаванне тэхналогіі «__2__»
player-was-added-to-admin-list=__2__ дадаў __1__ у спіс адміністратараў. __1__ будзе павышаны, як толькі далучыцца да гульні.
player-was-banned=__2__ заблакаваў гульцу __1__ доступ да гульні. Прычына: __3__.
player-was-demoted=__2__ разжалаваў __1__ з адміністратараў.
player-was-kicked=__2__ прагнаў гульца __1__. Прычына: __3__.
player-was-promoted=__2__ прызначыў __1__ адміністратарам.
player-was-removed-from-admin-list=__2__ выдаліў __1__ са спісу адміністратараў. __1__ не будзе павышаны.
player-was-unbanned=__2__ разблакаваў гульцу __1__ доступ да гульні.
recipe-not-craftable-in-hand=Гэты прадмет не можа быць зроблены ўручную.
recipe-too-complex-to-craft-in-hand=Гэты рэцэпт немагчыма вырабіць уручную: ён занадта складаны.
replay-saving-disabled=Захаванне запісу гульні адключана.
reset-to-defaults=Скідванне __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=параметраў|ends in 1=параметра|ends in 2,3,4=параметраў|rest=параметраў}__ на значэнні па змаўчанні
reset-to-defaults-disabled=Усе параметры маюць значэнні па змаўчанні.
rolling-stock-connected=Рухомы састаў далучаны.
rolling-stock-disconnected=Рухомы састаў адлучаны.
saving-process-crashed=Працэс захавання парушаны.
scenario-caused-error=Сцэнар __1__ выклікаў невырашальную памылку.\nКалі ласка, паведаміце аб гэтай памылца аўтара сцэнара.\n\n__2__
seconds=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=секунд|ends in 1=секунду|ends in 2,3,4=секунды|rest=секунд}__
shortcut-disabled-technology-not-researched=Скарот патрабуе даследавання тэхналогіі __1__.
si-prefix-symbol-exa=Э
si-prefix-symbol-giga=Г
si-prefix-symbol-kilo=к
si-prefix-symbol-mega=М
si-prefix-symbol-peta=П
si-prefix-symbol-tera=Т
si-prefix-symbol-yotta=Й
si-prefix-symbol-zetta=З
si-unit-kilometer-per-hour=км/гдз
si-unit-symbol-joule=Дж
si-unit-symbol-watt=Вт
string-import-produced-no-item=Па ўведзенаму радку нічога не створана.
time-symbol-hours=__1__ гдз
time-symbol-hours-short=__1__ гдз
time-symbol-milliseconds=__1__ мс
time-symbol-minutes=__1__ хв
time-symbol-minutes-short=__1__ хв
time-symbol-seconds=__1__ с
time-symbol-seconds-short=__1__ с
true=праўда
unconfirmed-changes=Знойдзена __1__ непацверджан__plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=ых змен|ends in 1=ая змена|ends in 2,3,4=ыя змены|rest=ых змен}__.
unknown-player-was-banned=__2__ заблакаваў гульцу __1__ (не на карце) доступ да гульні. Прычына: __3__.
unlocks=Адкрывае
unspecified=не пазначана
user-verification-already-disabled=Верыфікацыя карыстальнікаў ужо адключана.
user-verification-already-enabled=Верыфікацыя карыстальнікаў ужо ўключана.
user-verification-disabled=Верыфікацыя карыстальнікаў была адключана.
user-verification-enabled=Верыфікацыя карыстальнікаў была ўключана.
vehicle-is-full=Транспарт заняты.
wire-cant-reach=Провад не дасягае
[achievement-progress]
construct-with-robots-more-than=Уручную: __1__ Робатамі: __2__
dont-craft-manually=Створана ўручную: __1__
not-a-freeplay-map=Гэтае дасягненне можа быць атрымана толькі ў свабоднай гульні.
only-when-playing-new-game=Можна атрымаць толькі ў новай гульні.
player-damaged=Найбольшая шкода за адзін удар: __1__
remaining-time=Засталося часу: __1__
[cant-build-reason]
entity-ghost-in-the-way=Праекцыя __1__ перашкаджае размясціць
entity-in-the-way=__1__ перашкаджае размясціць
entity-must-be-built-next-to-rail=__1__ размяшчаецца толькі побач з рэйкамі
invalid-rail-signal-position=Недапушчальнае размяшчэнне семафора
invalid-train-stop-position=Недапушчальнае размяшчэнне чыгуначнай станцыі
no-rail-for-ghost-train=Праекцыі цягнікоў павінны быць размешчаныя на чыгуначных шляхах
no-rail-for-train=__1__ размяшчаецца толькі на рэйках
no-resource-for-drill=__1__ можна размясціць толькі на радовішчах рэсурсаў
no-resource-for-mining-drill=Буры неабходна размяшчаць на радовішчах рэсурсаў
player-in-the-way=Персанаж перашкаджае размясціць
rail-signals-must-be-built-next-to-rail=Семафоры павінны быць размешчаны побач з рэйкамі
too-close-to-existing-rail-signal=Занадта блізка да іншага семафора
[character-corpse]
died=Загінуў
killed-by=Забойца
name=Труп (__1__)
time-ago=__1__ таму
time-remaining=Знікне праз
[clone-area-errors]
source-and-destination-collide=Зона-крыніца і зона прызначэння перасякаюцца.
source-area-and-destination-are-not-equal=Зона-крыніца і зона прызначэння маюць розны памер.
source-area-and-destination-area-must-not-be-rotated=Зона-крыніца і зона прызначэння не павінны паварочвацца адна да адной.
source-entities-overlap-with-destination=Аб’екты зоны-крыніцы перасякаюцца з аб’ектамі зоны прызначэння.
tiles-collide=Тайлы зоны-крыніцы і зоны прызначэння перасякаюцца.
[color]
acid=Кіслотны
black=Чорны
blue=Сіні
brown=Карычневы
cyan=Блакітны
gray=Шэры
green=Зялёны
orange=Аранжавы
pink=Ружовы
purple=Фіялетавы
red=Чырвоны
white=Белы
yellow=Жоўты
[color-capital]
blue=B
green=G
red=R
[command-help]
admins=- Выводзіць спіс адміністратараў.
alerts=<enable/disable/mute/unmute> <апавяшчэнне> - Уключае, адключае, сцішае ці здымае сцішэнне пэўнага тыпу апавяшчэнняў.
all-players-list=Усе гульцы:
available-alerts=Даступныя апавяшчэнні: __1__.
available-colors=Даступныя колеры: __1__.
ban=<гулец> <прычына> - Блакуе пазначанаму гульцу доступ да гульні.
banlist=<add/remove/get/clear> <гулец> - Блакуе ці здымае блакіроўку гульца. Працуе так жа, як і /ban і /unban.
bans=- Выводзіць спіс заблакаваных гульцоў.
cheat=<all> - Даследуе ўсе тэхналогіі і ўключае рэжым «хітрыкаў». Опцыя <all> можа быць выкарыстана, каб даць гульцу некаторыя дадатковыя прадметы.
clear=- Ачышчае кансоль.
command=<каманда> - Выконвае каманду Lua (калі ёсць дазвол).
delete-blueprint-library=<гулец> - Выдаляе бібліятэку рысункаў для гульца, які мусіць быць не ў гульні, з файлу захавання. Увядзіце "everybody confirm", каб выдаліць бібліятэкі рысункаў усіх адсутных у гульні гульцоў.
demote=<гулец> - Аднімае адміністратарскія паўнамоцтвы ў гульца.
evolution=- Выводзіць звесткі аб фактары эвалюцыі.
help-description=Скарыстайце /h <каманда>, каб атрымаць дэталёвую інфармацыю аб ёй.
help-list=Даступныя каманды:
ignore=<гулец> - Хавае паведамленні гульца ў чаце. Паведамленні адміністратараў усё адно будуць паказвацца.
ignores=- Выводзіць спіс гульцоў, якіх вы ігнаруеце.
kick=<гулец> <прычына> - Праганяе пазначанага гульца.
matching-alerts-list=Адпаведныя апавяшчэнні: __1__.
matching-colors-list=Адпаведныя колеры: __1__.
matching-commands-list=Адпаведныя каманды:
matching-players-list=Адпаведныя гульцы:
measured-command=<каманда> - Выконвае каманду Lua (калі ёсць дазвол) і вымярае час яе выканання.
mute=<гулец> - Забараняе гульцу пісаць у чат.
mute-programmable-speaker=<mute/unmute> <local/everyone> - Сцішае ці здымае сцішэнне глабальных гукаў праграмаванага дынаміка. Скарыстайце «local», каб сцішыць толькі для вашага кліента. Адміністратары могуць сцішаць гукі для ўсіх («everyone») на серверы.
promote=<гулец> - Прызначае гульца адміністратарам.
purge=<гулец> - Выдаляе ўсе паведамленні гульца ў чаце.
quit=- Адключае сервер.
reply=<паведамленне> - Дасылае адказ апошняму гульцу, які даслаў вам прыватнае паведамленне.
save=<назва> - Захоўвае бягучую гульню з пазначанай назвай.
screenshot=<шырыня> <вышыня> <набліжэнне> - Робіць здымак экрана з вашымі графічнымі наладамі ці з прызначанай разрознасцю. Набліжэнне – апцыянальны параметар, па змаўчанні 1.
seed=- Выводзіць ключ генерацыі карты.
server-commands=- Кансольныя каманды сервера.
server-save=- Захоўвае гульню на серверы ў сумеснай гульні.
shout=<паведамленне> - Дасылае паведамленне ўсім гульцам, уключаючы варожую каманду.
silent-command=<каманда> - Выконвае Lua-каманду (калі ёсць дазвол) без паказу ў кансолі.
time=- Выводзіць звесткі аб "узросце" карты.
unban=<гулец> - Разблакоўвае доступ да гульні пазначанаму гульцу.
unignore=<гулец> - Уключае паказ паведамленняў ад гэтага гульца (пры ўмове, што вы давалі каманду іх хаваць).
unknown-command=Невядомая каманда __1__
unmute=<гулец> - Дазваляе гульцу зноў пісаць у чат.
version=- Паказвае бягучую версію гульні.
whisper=<гулец> <паведамленне> - Дасылае паведамленне пазначанаму гульцу.
whitelist=<enable/disable/add/remove/get/clear> <гулец> - Дадае ці выдаляе гульца з белага спісу. Толькі гульцы з белага спісу могуць далучыцца да гульні; калі белы спіс пусты, то кожны можа далучыцца да гульні. Увядзіце каманду з параметрам 'get' без пазначэння гульца, каб пабачыць белы спіс.
[command-output]
action-logging-disabled=Адсочванне дзеянняў адключана.
action-logging-enabled=Адсочванне дзеянняў уключана.
alert-already-disabled=Апавяшчэнні "__1__" ужо адключаныя.
alert-already-muted=Апавяшчэнні "__1__" ужо сцішаныя.
alert-disabled=Апавяшчэнні "__1__ былі адключаны.
alert-enabled=Апавяшчэнні "__1__" былі ўключаныя.
alert-isnt-disabled=Апавяшчэнні "__1__" не адключаны.
alert-isnt-muted=Апавяшчэнні "__1__" не сцішаны.
alert-muted=Апавяшчэнні "__1__" былі сцішаныя.
alert-unmuted=Апавяшчэнні "__1__" зноў адлюстроўваюцца.
banlist-add-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць блакаваць гульцоў.
banlist-already-empty=Чорны спіс ужо пусты.
banlist-clear-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць ачышчаць чорны спіс.
banlist-cleared=Чорны спіс быў ачышчаны.
banlist-empty=Чорны спіс пусты.
banlist-remove-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць разблакоўваць гульцоў.
deleted-blueprint-library-for-players=Выдалены бібліятэкі рысункаў гульцоў:
no-blueprint-libraries-to-delete=Няма бібліятэк рысункаў для выдалення.
permission-action-list=Усе дзеянні: __1__.
permission-groups-list=Усе групы доступу: __1__.
player=Гулец
player-added-to-banlist=__1__ быў заблакаваны.
player-added-to-whitelist=__1__ даданы ў белы спіс.
player-already-muted=__1__ ужо ў спісе ігнаравання.
player-already-on-banlist=__1__ ужо заблакаваны.
player-already-on-whitelist=__1__ ужо ў белым спісе.
player-blueprint-library-deleted=Бібліятэка рысункаў гульца __1__ ачышчаная.
player-blueprint-library-not-found=__1__ не мае захаваных рысункаў.
player-ignored=__1__ цяпер ігнаруецца.
player-is-not-on-banlist=__1__ не заблакаваны.
player-is-not-on-whitelist=__1__ не ў белым спісе.
player-is-on-banlist=__1__ заблакаваны.
player-is-on-whitelist=__1__ у белым спісе.
player-isnt-muted=__1__ не ігнаруецца.
player-list=Гульцы (__1__):
player-list-online=Гульцы анлайн (__1__):
player-muted=__2__ ігнаруе паведамленні __1__.
player-unignored=__1__ больш не ігнаруецца.
player-unmuted=__2__ скончыў ігнараваць __1__.
player-was-not-on-banlist=__1__ не быў заблакаваны.
player-was-not-on-whitelist=__1__ не быў у белым спісе.
player-was-removed-from-banlist=Блакіроўка знятая з __1__.
player-was-removed-from-whitelist=__1__ выдалены з белага спісу.
players-on-banlist=Заблакаваныя гульцы: __1__
players-on-whitelist=Гульцы ў белым спісе: __1__
programmable-speaker-muted-everyone=Глабальныя гукі праграмаванага дынаміка сцішаны для ўсіх на серверы.
programmable-speaker-muted-local=Глабальныя гукі праграмаванага дынаміка былі сцішаны для дадзенага кліента.
programmable-speaker-unmuted-everyone=Глабальныя гукі праграмаванага дынаміка ўключаны для ўсіх на серверы.
programmable-speaker-unmuted-local=Глабальныя гукі праграмаванага дынаміка ўключаны для дадзенага кліента.
shout=крычыць
whisper=шэпча
whitelist-add-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць дадаваць гульцоў у белы спіс.
whitelist-already-empty=Белы спіс ужо пусты.
whitelist-clear-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць ачышчаць белы спіс.
whitelist-cleared=Белы спіс быў ачышчаны і адключаны.
whitelist-empty=Белы спіс пусты.
whitelist-remove-is-admin-only=Толькі адміністратары могуць выдаляць гульцоў з белага спісу.
[config-help]
afk-auto-kick=<колькасць у хвілінах> - Прызначае абмежаванне па часе неактыўнасці гульца. Гулец, які будзе неактыўным даўжэй за гэты час, аўтаматычна праганяецца з гульні. Увядзіце 0, каб зняць абмежаванне і адключыць аўтаматычнае прагнанне за неактыўнасць.
allow-commands=<true/false/admins-only> - Вызначае даступнасць каманд Lua.
allow-debug-settings=<true/false> - Дазваляе налады адладжвання ўсім гульцам ці здымае гэты дазвол.
autosave-interval=<колькасць у хвілінах> - Прызначае прамежак паміж аўтазахаваннямі (у хвілінах). 0 адключае аўтазахаванні.
autosave-only-on-server=<true/false> - Прызначае, ці толькі сервер робіць аўтазахаванні.
description=<апісанне> - Прызначае апісанне сервера (можа быць пустым).
help-list=Даступныя налады: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players=<true/false> - Прызначае, ці будзе ўлічвацца абмежаванне па колькасці гульцоў для тых гульцоў, якія вярнуліся ў гульню.
matching-configs-list=Адпаведныя налады: __1__.
max-players=<колькасць> - Прызначае максімальную колькасць гульцоў на серверы. Увядзіце 0, каб зняць абмежаванне.
max-upload-slots=<колькасць> - Прызначае максімальную колькасць слотаў спампоўвання карты. Увядзіце 0, каб зняць абмежаванне.
max-upload-speed=<колькасць у кілабайтах на сякунду> - Прызначае максімальную хуткасць запампоўкі. Увядзіце 0, каб зняць абмежаванне.
name=<назва> - Прызначае назву сервера.
only-admins-can-pause=<true/false> - Прызначае даступнасць прыпынення гульні. "true" дазваляе прыпыняць гульню толькі адміністратарам.
tags=<пазнакі> - Прызначае пазнакі сервера - спіс радкоў (можа быць пустым).
visibility-lan=<true/false> - Прызначае бачнасць гульні ў лакальнай сетцы.
visibility-public=<true/false> - Прызначае публічную бачнасць гульні.
visibility-steam=<true/false> - Вызначае, ці вашыя сябры з Steam могуць далучыцца да гульні.
[config-output]
afk-autokick-changed-to-disabled=Аўтаматычнае прагнанне за неактыўнасць адключанае.
allow-commands-set-to=Даступнасць выкарыстання Lua-каманд прызначана на "__1__".
allow-debug-settings-set-to=Дазвол наладаў адладжвання вызначаны на __1__.
autosave-changed-to-disabled=Аўтазахаванне цяпер адключанае.
autosave-changed-to-minutes=Інтэрвал аўтазахаванняў зменены на __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=хвілін|ends in 1=хвіліну|ends in 2,3,4=хвіліны|rest=хвілін}__.
autosave-disabled=Аўтазахаванне адключанае.
autosave-only-on-server=Аўтазахаванне толькі на серверы: __1__.
autosave-only-on-server-set-to=Аўтазахаванне толькі на серверы: значэнне зменена на __1__.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Каманды па змене наладаў могуць быць ужытыя толькі ў сумеснай гульні.
expected-value-to-set=Патрабуецца трэці параметар.
has-password=На серверы прызначаны пароль.
ignore-player-limit-for-returning-players=Ігнараваць абмежаванне для гульцоў, якія вярнуліся ў гульню: __1__.
ignore-player-limit-for-returning-players-set-to=Ігнараваць абмежаванне для гульцоў, якія вярнуліся ў гульню: значэнне зменена на __1__.
invalid-config=Невядомая налада: __1__
max-number-of-players-changed-to=Абмежаванне максімальнае колькасці гульцоў прызначана на __1__.
max-number-of-players-changed-to-unlimited=Абмежаванне колькасці гульцоў знятае.
no-password=На серверы адсутнічае пароль.
only-admins-can-pause=Толькі адміністратары могуць прыпыняць гульню: __1__.
only-admins-can-pause-set-to=Толькі адміністратары могуць прыпыняць гульню: значэнне зменена на __1__.
password-changed=Пароль сервера зменены.
password-removed=Пароль сервера выдалены.
server-description=Апісанне сервера: __1__
server-description-already-empty=Апісанне сервера ўжо пустое.
server-description-changed=Апісанне сервера зменена на __1__
server-description-cleared=Апісанне сервера ачышчана.
server-description-empty=У гэтага сервера няма апісання.
server-name=Назва сервера: __1__
server-name-changed=Назва сервера зменена на __1__
server-tags=Пазнакі сервера: __1__
server-tags-already-empty=У сервера ўжо няма пазнак.
server-tags-changed=Пазнакі сервера зменены на __1__
server-tags-cleared=Пазнакі сервера ачышчаны.
server-tags-empty=У сервера няма пазнак.
upload-rate=__1__ кілабайт на сякунду.
upload-rate-changed-to=Хуткасць запампоўкі зменена на __1__ кілабайт на сякунду.
upload-rate-changed-to-unlimited=Абмежаванне па хуткасці запампоўкі знятае.
upload-rate-unlimited=Неабмежавана.
upload-slots=Слоты: __1__.
upload-slots-changed-to=Колькасць слотаў адначасовага спампоўвання ўсталявана на __1__.
upload-slots-changed-to-unlimited=Абмежаванне па колькасці слотаў спампоўвання знятае.
upload-slots-unlimited=Неабмежавана.
value-is-not-valid=Памылковае значэнне.
verify-user-identity=Праверка ўліковых запісаў: __1__.
verify-user-identity-set-to=Праверка ўліковых запісаў: значэнне зменена на __1__.
visibility-lan=Бачнасць у лакальнай сетцы: __1__.
visibility-lan-set-to=Бачнасць у лакальнай сетцы: значэнне зменена на __1__.
visibility-public=Публічная бачнасць: __1__.
visibility-public-set-to=Публічная бачнасць: значэнне зменена на __1__.
visibility-steam=Бачнасць у Steam: __1__.
visibility-steam-set-to=Бачнасць у Steam: значэнне зменена на __1__.
[control-keys]
ac-back=Дадатковая клавіятура: Назад
ac-bookmarks=Дадатковая клавіятура: Закладкі
ac-forward=Дадатковая клавіятура: Наперад
ac-home=Дадатковая клавіятура: Дамоў
ac-refresh=Дадатковая клавіятура: Абнавіць
ac-search=Дадатковая клавіятура: пошук
ac-stop=Дадатковая клавіятура: Спыніць
alt=Alt
audio-mute=Сцішыць
audio-next=Наступны трэк
audio-play=Прайграць
audio-prev=Папярэдні трэк
audio-stop=Спыніць прайграванне
backspace=Backspace
brightness-down=Зменшыць яркасць
brightness-up=Павысіць яркасць
calculator=Калькулятар
capslock=Caps Lock
command=Каманда
control=Кіраванне
delete=Delete
down=Стрэлка ўніз
eject=Выняць
end=End
enter=Enter
escape=Escape
home=Home
insert=Insert
left=Стрэлка ўлева
left-alt=Левы Alt
left-command=Левы Command
left-control=Левы Control
left-shift=Левы Shift
left-super=Left Super
left-windows=Левы Windows
mail=Пошта
menu=Меню
mouse-button-1=Левая кнопка мышы
mouse-button-2=Правая кнопка мышы
mouse-button-3=Сярэдняя кнопка мышы
mouse-button-n=Кнопка мышы __1__
mouse-button-n-alt-1=Націсніце __1__
mouse-button-n-alt-2=Націснута __1__
mouse-wheel-down=Колца мышы долу
mouse-wheel-left=Колца мышы ўлева
mouse-wheel-right=Колца мышы ўправа
mouse-wheel-up=Колца мышы ўгору
mute=Выключыць гук
num-lock=Num Lock
numpad-0=Numpad 0
numpad-1=Numpad 1
numpad-2=Numpad 2
numpad-3=Numpad 3
numpad-4=Numpad 4
numpad-5=Numpad 5
numpad-6=Numpad 6
numpad-7=Numpad 7
numpad-8=Numpad 8
numpad-9=Numpad 9
numpad-decimal-separator=Numpad .
numpad-enter=Numpad Enter
numpad-equals=Numpad =
numpad-minus=Numpad -
numpad-plus=Numpad +
numpad-slash=Numpad /
numpad-star=Numpad *
page-down=Page Down
page-up=Page Up
pause=Pause
power=Сілкаванне
print-screen=Print Screen
right=Стрэлка ўправа
right-alt=Правы Alt
right-command=Правы Command
right-control=Правы Control
right-shift=Правы Shift
right-super=Правы Super
right-windows=Правы Windows
scroll-lock=Scroll Lock
shift=Shift
sleep=Сон
spacebar=Прабел
sysrq=SysRq
tab=Tab
up=Стрэлка ўверх
volume-down=Паменшыць гучнасць
volume-up=Павялічыць гучнасць
[controller]
character=Рэжым актыўнага гульца
cutscene=Рэжым сцэнарнага роліка
editor=Рэжым рэдактара
ghost=Рэжым прывіда
god=Рэжым бога
pause=Рэжым паўзы
spectator=Рэжым назіральніка
[controls]
action-bar-select-page-1=Абраць панэль хуткага доступу 1
action-bar-select-page-10=Абраць панэль хуткага доступу 10
action-bar-select-page-2=Абраць панэль хуткага доступу 2
action-bar-select-page-3=Абраць панэль хуткага доступу 3
action-bar-select-page-4=Абраць панэль хуткага доступу 4
action-bar-select-page-5=Абраць панэль хуткага доступу 5
action-bar-select-page-6=Абраць панэль хуткага доступу 6
action-bar-select-page-7=Абраць панэль хуткага доступу 7
action-bar-select-page-8=Абраць панэль хуткага доступу 8
action-bar-select-page-9=Абраць панэль хуткага доступу 9
activate-tooltip=Паказаць падказку
add-station-modifier=Дадаць станцыю ў расклад
alt-zoom-in=Прыблізіць
alt-zoom-out=Аддаліць
build=Будаваць
build-ghost=Паставіць праекцыю
build-with-obstacle-avoidance=Размяшчаць рэйкі з абходам перашкод
cancel-craft=Скасаваць стварэнне 1 прадмета
cancel-craft-5=Скасаваць стварэнне 5 прадметаў
cancel-craft-all=Скасаваць стварэнне ўсіх прадметаў
clean-cursor=Ачысціць курсор
close-gui=Закрыць акно
confirm-message=Пацвердзіць паведамленне
connect-train=Далучыць цягнік
controller-gui-character-tab=Адкрыць акно звестак аб персанажы
controller-gui-crafting-tab=Адкрыць акно рэцэптаў персанажа
controller-gui-logistics-tab=Адкрыць акно лагістыкі персанажа
copy=Капіяваць
copy-entity-settings=Скапіяваць налады аб'екта
craft=Зрабіць 1 прадмет
craft-5=Зрабіць 5 прадметаў
craft-all=Зрабіць усе магчымыя
cursor-split=Узяць палову пачка
cut=Выразаць
cycle-blueprint-backwards=Папярэдні рысунак
cycle-blueprint-forwards=Наступны рысунак
cycle-clipboard-backwards=Папярэдняе ў буферы
cycle-clipboard-forwards=Наступнае ў буферы
debug-reset-zoom=Скінуць узровень набліжэння
debug-reset-zoom-2x=Прызначыць прыбліжэнне на 2х
debug-toggle-atlas-gui=Уключыць інтэрфэйс атласа
debug-toggle-basic=Уключыць базавае адладжванне
debug-toggle-debug-settings=Уключыць налады адладжвання
decrease-ui-scale=Паменшыць маштаб інтэрфэйса
disconnect-train=Адлучыць цягнік
drag-map=Перацягнуць карту
drop-cursor=Выкінуць прадмет
editor-clone-item=Дубляваць прадмет
editor-delete-item=Выдаліць прадмет
editor-next-variation=Наступны варыянт
editor-previous-variation=Папярэдні варыянт
editor-reset-speed=Скінуць хуткасць гульні на 1
editor-set-clone-brush-destination=Прызначыць зону прызначэння кланавання
editor-set-clone-brush-source=Прызначыць крыніцу пэндзаля для кланавання
editor-speed-down=Запаволіць гульню
editor-speed-up=Паскорыць гульню
editor-switch-to-surface=Пераключыцца на паверхню #
editor-tick-once=Крок у часе
editor-toggle-pause=Замарозіць аб’ект
fast-entity-split=Перамясціць палову прадметаў аднаго тыпу
fast-entity-transfer=Перамясціць усе прадметы аднаго тыпу
focus-search=Пошук прадметаў
increase-ui-scale=Павялічыць маштаб інтэрфэйса
inventory-split=Перанесці палову ў інвентар
inventory-transfer=Перамясціць прадмет у інвентар
kill-statistics=Адкрыць/закрыць статыстыку забойстваў
larger-terrain-building-area=Павялічыць зону будоўлі
logistic-networks=Адкрыць/закрыць акно лагістычных сетак
mine=Здабываць
move-down=Рухацца ўніз
move-left=Рухацца налева
move-right=Рухацца направа
move-up=Рухацца ўверх
next-active-quick-bar=Наступная панэль хуткага доступу
next-weapon=Абраць іншую зброю
not-set=Не пазначана
open-character-gui=Адкрыць інвентар
open-gui=Адкрыць меню аб'екта
open-item=Адкрыць меню аб'екта
open-prototype-explorer-gui=Адкрыць экран прагляду прататыпаў
open-prototypes-gui=Адкрыць экран прататыпаў
open-technology-gui=Адкрыць/закрыць экран тэхналогій
paste=Уставіць
paste-entity-settings=Уставіць налады аб'екта
pause-game=Прыпыніць гульню
pick-item=Падняць/скінуць пачак прадметаў
pick-items=Падняць прадметы з зямлі
place-in-chat=Паказаць у чаце
place-ping=Паказаць месца на карце
place-tag=Паставіць метку на карце
previous-active-quick-bar=Папярэдняя панэль хуткага доступу
previous-mod=Абраць папярэдні мод
previous-technology=Абраць папярэднюю тэхналогію
production-statistics=Адкрыць/закрыць статыстыку вытворчасці
quick-bar-button-1=Скарот 1
quick-bar-button-1-secondary=Дадатковы скарот 1
quick-bar-button-10=Скарот 10
quick-bar-button-10-secondary=Дадатковы скарот 10
quick-bar-button-2=Скарот 2
quick-bar-button-2-secondary=Дадатковы скарот 2
quick-bar-button-3=Скарот 3
quick-bar-button-3-secondary=Дадатковы скарот 3
quick-bar-button-4=Скарот 4
quick-bar-button-4-secondary=Дадатковы скарот 4
quick-bar-button-5=Скарот 5
quick-bar-button-5-secondary=Дадатковы скарот 5
quick-bar-button-6=Скарот 6
quick-bar-button-6-secondary=Дадатковы скарот 6
quick-bar-button-7=Скарот 7
quick-bar-button-7-secondary=Дадатковы скарот 7
quick-bar-button-8=Скарот 8
quick-bar-button-8-secondary=Дадатковы скарот 8
quick-bar-button-9=Скарот 9
quick-bar-button-9-secondary=Дадатковы скарот 9
remove-pole-cables=Зняць провад з слупа
reset-ui-scale=Скінуць маштаб інтэрфэйса
reverse-rotate=Павярнуць у супрацьлеглы бок
rotate=Павярнуць
rotate-active-quick-bars=Змяніць актыўную панэль хуткага доступу
select-for-blueprint=Абраць для рысунка
shoot-enemy=Страляць ў ворага
shoot-selected=Страляць у абраны аб’ект
show-info=Укл./выкл. рэжым дадатковай інфармацыі
smaller-terrain-building-area=Паменшыць зону будоўлі
smart-pipette=Піпетка
stack-split=Перамясціць палову пачка
stack-transfer=Перамясціць пачак
temporary-station-modifier=Дадаць часовую станцыю ў расклад
toggle-blueprint-library=Адкрыць/закрыць бібліятэку рысункаў
toggle-console=Адкрыць/закрыць чат (кансоль Lua)
toggle-filter=Прызначэнне фільтра
toggle-gui-debug=Уключыць/выключыць інтэрфэйс адладжвання
toggle-gui-glows=Укл./выкл. падсветку інтэрфэйсу
toggle-gui-shadows=Укл./выкл. цені інтэрфэйсу
toggle-gui-style-view=Змяніць стыль інтэрфэйсу
toggle-map=Уключыць карту свету
toggle-menu=Уключыць меню
toggle-tips-and-tricks=Паказаць падказкі і хітрыкі
undo=Адмяніць
unknown=Невядомы
zoom-in=Прыблізіць
zoom-out=Аддаліць
[controls-description]
cancel-craft=Выкарыстоўваецца на чарзе вырабу.
cancel-craft-5=Выкарыстоўваецца на чарзе вырабу.
cancel-craft-all=Выкарыстоўваецца на чарзе вырабу.
clean-cursor=Вяртае прадмет у курсоры ў інвентар. Таксама скасоўвае расцяжку правадоў і планаванне чыгуначных шляхоў.
connect-train=Далучае цягнік, якім вы кіруеце, або іншы абраны вамі цягнік да бліжэйшага цягніка.
copy=Абірае аб’екты для капіявання.
copy-entity-settings=Капіюе налады з абранага аб’екта. Звярніце ўвагу, што, каб уставіць налады ў іншы аб’ект, аб’ект-крыніца павінны існаваць.
craft=Выкарыстоўваецца на экране рэцэптаў. Стварае 1 абраны прадмет.
craft-5=Выкарыстоўваецца на экране рэцэптаў. Стварае 5 абраных прадметаў.
craft-all=Выкарыстоўваецца на экране рэцэптаў. Стварае максімальную магчымую колькасць абраных прадметаў.
cut=Абірае аб’екты для капіявання. Арыгінальныя аб’екты будуць пазначаны да зносу.
disconnect-train=Адлучае абраны рухомы састаў або рухомы састаў, у якім вы знаходзіцеся, ад цягніка.
editor-switch-to-surface=Пераключэнне на паверхню з нумарам, які заціскаецца ў камбінацыі з гэтай клавішай: напрыклад, __CONTROL__editor-switch-to-surface__ + 3 пераключыць на паверхню 3.
larger-terrain-building-area=Павялічвае зону пракладання тайлаў.
next-active-quick-bar=Пераносіць наступную панэль хуткага доступу ў верхнюю панэль.
next-weapon=Пераключае на наступную зброю.
previous-active-quick-bar=Пераносіць папярэднюю панэль хуткага доступу ў верхнюю панэль.
remove-pole-cables=Здымае правады з абранага слупа. Спярша будуць знятыя электрычныя правады, затым – сігнальныя.
select-for-cancel-deconstruct=Абірае аб’екты для скасавання мадэрнізацыі ці зносу.
shoot-enemy=Персанаж страляе ў бліжэйшага да курсора ворага або па пазіцыі курсора (для некаторай зброі).
shoot-selected=Страляе ў абраны аб’ект або па пазіцыі курсора (для некаторай зброі).
show-info=Пераключае паказ дадатковых звестак аб пабудаваных аб’ектах (рэцэпты ў аўтаматах зборкі, змесціва кантэйнераў і г.д.)
smaller-terrain-building-area=Змяншае зону пракладання тайлаў.
smart-pipette=Абірае прадмет з вашага інвентара для будоўлі абранага аб’екта і размяшчае яго пад вашым курсорам. Для рэсурсаў будзе абраны найхутчэйшы з даступных бураў.
stack-split=Пераносіць палову абранага пачка ў іншы інвентар.
stack-transfer=Пераносіць абраны пачак у іншы інвентар.
[deconstruction-tile-mode]
always=Заўсёды
always-description=Заўсёды: тайлы абіраюцца нават тады, калі знойдзены аб’екты.
never=Ніколі
never-description=Ніколі: тайлы ніколі не абіраюцца.
normal=Нармальны
normal-description=Нармальны: тайлы будуць абраныя тады, калі не будуць знойдзены аб’екты.
only=Толькі
[description]
acceleration-power=Энэргія на паскарэнне
accepted-equipment=Прымальнае абсталяванне
ammo=Аснада
ammo-consumption-modifier=Мадыфікатар спажывання аснады
ammo-inventory-contents=Аснада
amount=Колькасць
applies-effect=Накладае эфект
area-of-effect-size=Вобласць дзеяння эфекту
armor=Браня
automatic-range=Аўтаматычная далёкасць
available-power=Даступная магутнасць
base-productivity=Базавая прадукцыйнасць
batteries=Батарэі
battery-capacity=Ёмістасць батарэй
belt-items=адз.
belt-speed=Хуткасць канвеера
buffer-recharge-rate=Хуткасць зарадкі ўнутраных батарэй
builds=Выкарыстоўваецца для пракладання: __1__.
can-filter-items=Можа фільтраваць прадметы.
cargo-capacity=Вагапад’ёмнасць
cargo-contents=Інвентар
character-movement-speed-modifier=Хуткасць перамяшчэння
cluster-trigger=Памер кластара
constant-energy-consumption=Пастаяннае спажыванне
construction-area=Будаўнічая дасяжнасць
construction-robots=Будаўнічыя
consumption-bonus=Спажыванне энэргіі
contents=Змесціва
crafting-speed=Хуткасць стварэння
crafting-time=Час стварэння
creates-number-entities-key=Стварае
creates-number-entities-value=__1__ х __2__
damage=Шкода
damage-bonus=Бонус шкоды
damage-dealt=Нанесеная шкода
decorative-type=Тып
decorative-type-decal=Дэкаль
decorative-type-decorative=Дэкарацыя
destroys-cliffs=Знішчае скалы
dimensions=Памеры
durability-key=Трываласць
durability-value=__1__/__2__
duration=Працягласць
effect-distribution-efficiency=Эфектыўнасць распаўсюджвання
effectivity=ККД
electricity=Электрычнасць
energy=Энэргія
energy-capacity=Аб'ём энэргіі
energy-consumption=Спажыванне
energy-per-shot=Энэргіі на стрэл
energy-per-use=Энэргіі на спажыванне
energy-to-recharge-one-shield=Энэргіі на адзінку зарада
expected-resources=Чаканыя рэсурсы
fluid-capacity=Ёмістасць сховішча
fluid-consumption=Спажыванне
fluid-contents=Вадкасці
fluid-output=Выхад
fluid-temperature=Тэмпература вадкасці (__1__)
fluids=Вадкасці
followers=Спадарожнікі
force=Фракцыя
fuel-acceleration=Паскарэнне
fuel-acceleration-modifier=Паскарэнне
fuel-inventory-contents=Паліва
fuel-pollution=Забруджванне ад паліва
fuel-speed-modifier=Максімальная хуткасць
fuel-top-speed=Максімальная хуткасць
fuel-value=Цеплатворнасць
grid-size=Памер сеткі абсталявання
hand-stack-size=Памер пачка
health=Стан
heat-output=Выхад
incoming-block=Уваходны блок
ingredients=Інгрэдыенты
input-flow-limit=Максімальны ўваход
input-signals=Уваходныя сігналы
inventory-size-bonus=Бонус памера інвентара
kills=Забойстваў
last-user=Ужываў апошнім
lifetime=Дзейны час
logistic-chest-filters=Фільтры
logistic-chest-storage-counts=Змесціва лагістычнай сеткі
logistic-chest-targeted-items-deliver=Зараз дастаўляецца
logistic-chest-targeted-items-pickup=Будуць забраны
logistic-item=Лагістычны прадмет
logistic-request=Лагістычны запыт
logistic-request-tooltip-logistic-storage=Лагістычнае сховішча
logistic-request-tooltip-on-the-way=У дарозе
logistic-request-tooltip-satisfaction=Забеспячэнне
logistic-robots=Лагістычныя
logistics-connection-distance=Пакрыццё лагістычнай сеткі
made-in=Робіцца ў
magazine-size=Памер магазіна
manual-range=Наладжаная далёкасць
market-item-price=Кошт
max-energy-consumption=Максімальнае спажыванне
max-speed=Максімальная хуткасць
maximum-temperature=Максімальная тэмпература
min-energy-consumption=Мінімальнае спажыванне
min-range=Мінімальная далёкасць
minimum-temperature=Мінімальная тэмпература
mining-area=Вобласць здабычы
mining-speed=Хуткасць здабычы
mining-time=Час здабычы
module-bonus-limit=абмежаванне
movement-speed-bonus=Хуткасць руху
moving-energy-consumption=Спажыванне падчас руху
name=Назва
no-ammo=Няма боепрыпасаў
no-block=Няма блоку
num-available-robots=Колькасць даступных робатаў
num-effect-receivers=Колькасць аб’ектаў, на якія накладзены эфект
num-effect-sources=Колькасць крыніц эфекта
of=__1__ з __2__
outgoing-block=Выходны блок
output-flow-limit=Максімальны выхад
output-signals=Выходныя сігналы
personal-roboport-max-robot-count=Абмежаванне робатаў
personal-roboport-summary=Робапорт
piercing-power=Прабіўная здольнасць
placed-in-grid=Размешчана ў
players-killed=Гульцоў забіта
pollution=Забруджванне
pollution-bonus=Забруджванне
pollution-to-join-attack=Паглынае __1__ забруджвання
power-output=Выраб энэргіі
power-output-bonus=__1__ (__2__)
power-output-neighbour-bonus=__1__ (бонус за суседнія: __2__)
probability=Імавернасць
productivity-bonus=Прадукцыйнасць
productivity-bonus-limit=-0% = абмежаванне
products=Прадукцыя
products-finished=Выраблена прадукцыі
projectile-range=Дасягальнасць снараду
pumping-speed=Хуткасць пампавання
range=Дальнабойнасць
range-modifier=Мадыфікатар далёкасці
recharge-speed=Хуткасць перазарадкі
recipe=Рэцэпт
recipe-hidden=(схавана)
recipe-not-researched=(не даследавана)
recipe-not-researched-and-hidden=(не даследавана, схавана)
recipe-pollution=Забруджванне ад рэцэпта
repair-speed=Хуткасць рамонту
required-fluid=Патрабуецца
required-fluid-per-ore=__1__ __2__ за аперацыю здабычы
required-fluid-per-ore-generic=__1__ за аперацыю здабычы
research-speed=Хуткасць даследавання
resistances=Супраціў шкодзе
robot-charging-stations=Зарадныя станцыі
robot-lifetime=Тэрмін дзеяння робату
robot-recharge-rate=Хуткасць зарадкі робатаў
rocket-launch-products=Вынікі запуску ракеты
rocket-parts=Дэталі ракеты
rotation-speed=Хуткасць павароту
science-pack-remaining-amount-key=Засталося
science-pack-remaining-amount-value=__3__%
sector-scanning-progress=Прагрэс сканавання сектара
segments=Сегменты
shield=Зарад шчыта
shield-capacity=Ёмістасць шчыта
shields=Шчыты
shooting-speed=Хуткасць стральбы
shooting-speed-modifier=Мадыфікатар хуткасці стральбы
signals=Сігналы
solar-panel-power=Моцнасць сонечных панэляў
speed=Хуткасць
speed-bonus=Хуткасць
spent-result=Агульныя затраты
status=Стан
storage=Сховішча
storage-size=Памер сховішча
supply-area=Лагістычная дасяжнасць
temperature=Тэмпература
tile-size=Памер
total-followers=Усяго падпісчыкаў
total-raw=Усяго сыравіны
total-raw-too-complex-to-calculate=Занадта складана для вылічэння
train-circuit-network-id=ID цягніка
train-kills=Забойстваў цягніком
values-for-evolution-factor=Уплыў на бліжэйшыя атакі пры бягучым фактары эвалюцыі (__1__)
variation=Варыянт
variation-value=__1__ (усяго __2__)
vehicle-speed-modifier=Хуткасць транспартнага сродка
walking-speed=Хуткасць хады
weight=Вага
wire-reach=Дасяжнасць проваду
yield=Даходнасць
[description-rail]
back-rail=Заднія рэйкі
block=Блок
front-rail=Пярэднія рэйкі
none=няма
segment=Сегмент
segment-position=Пазіцыя сегмента
trains-in-block=Цягнікі на блоку
[difficulty]
easy=Лёгка
hard=Цяжка
normal=Нармальная
[entity-status]
disabled-by-control-behavior=Адключана лагічнай сеткай
disabled-by-script=Адключана скрыптам
fluid-ingredient-shortage=Нястача вадкасці
fluid-production-overload=Перавытворчасць вадкасці
item-ingredient-shortage=Нястача інгрэдыентаў
item-production-overload=Перавытворчасць інгрэдыенту
low-input-fluid=Нястача ўваходнай вадкасці
low-power=Нястача сілкавання
marked-for-deconstruction=Прызначана пад знос
missing-required-fluid=Адсутнічае неабходная вадкасць
missing-science-packs=Няма даследчыцкіх набораў
no-fuel=Няма паліва
no-input-fluid=Няма ўваходнай вадкасці
no-minable-resources=Няма рэсурсаў для здабычы
no-power=Не сілкуецца
no-recipe=Няма рэцэпту
no-research-in-progress=Даследаванне не праводзіцца
waiting-for-source-items=Чаканне прадметаў
waiting-for-space-in-destination=Няма месца на прымальным баку
waiting-to-launch-rocket=Чаканне запуску ракеты
working=Працуе
[entity-type]
tree=Дрэва
[error]
achievement-data-invalid=Не атрымалася заладаваць звесткі аб дасягненнях. Лакальныя дасягненні могуць быць страчаныя.
audio-error-title=Памылка гуку
config-data-invalid-prompt-reset-to-default=Файл канфігурацыі мае памылковае змесціва. Ці жадаеце скінуць яго?
data-error-title=Памылка дадзеных
error-message-box-title=Памылка
failed-to-create-app-window=Не атрымалася стварыць акно праграмы. __1__
failed-to-load-save-file=Не атрымалася заладаваць файл захавання.
failed-to-load-window-icon=Не атрымалася заладаваць значак акна! Шлях да файла: __1__
game-state-corruption-detected-save-corrupted=Выяўлена парушэнне ў стане гульні. У вас не атрымаецца заладаваць захаваную гульню.
game-state-corruption-detected-saving-aborted=Выяўлена парушэнне ў стане гульні. Гульня не была захаваная, каб не пашкодзіць вашыя файлы захаванняў.
operation-failed=Памылка выканання
player-data-invalid=Не атрымалася заладаваць звесткі аб гульцы. Прагрэс у кампаніі можа быць страчаны.
replay-header-error=Загаловак запісу не можа быць заладаваны праз наступную памылку:
startup-failed=Не атрымалася запусціць гульню
system-initialization-failed=Запуск не атрымаўся. Код памылкі: __1__
[frequency]
none=Адсутнічаюць
[graphics-errors]
detected-gpu=Выяўлены графічны працэсар: __1__
device-removed-button-close=Закрыць
device-removed-button-restart=Перазапусціць
device-removed-button-use-opengl=Выкарыстоўваць OpenGL
device-removed-message1=Магчыма, што адбылося абнаўленне драйвераў відэакарткі або сама картка была вынута з камп’ютара.
device-removed-title=Адбылося нечаканае спыненне Factorio праз скід або адключэнне відэакарткі.
direct3d-failed-to-initialize=Памылка ініцыялізацыі DirectX. Для Factorio неабходная відэакартка, сумяшчальная з DirectX 10 ці навей.
graphics-settings-keep=Пакінуць
graphics-settings-reset=Скінуць
[gui]
all=Усе
ammo=Аснада
any=Хоць які
armor=Браня
blueprint-components=Кампаненты
blueprint-icons-empty-error=Рысунак мусіць мець сама менш адзін значак.
blueprint-include-entities=Аб’екты
blueprint-include-modules=Модулі
blueprint-include-tiles=Тайлы
blueprint-include-trains=Цягнікі
blueprint-include-trains-tooltip=Улічваць цягнікі ў рысунку
blueprint-not-available=Рысунак яшчэ не заладаваны з бібліятэкі
blueprint-preview=Прагляд
blueprint-select-replacement=Абярыце замену
blueprint-shelf-not-synced=Сховішча рысункаў гэтага гульца яшчэ не падрыхтавана
cancel=Назад
changelog=Спіс зменаў
character=Персанаж
clear=Ачысціць
clear-blueprint=Ачысціць рысунак
close=Закрыць
confirm=Пацвердзіць
confirm-restart=Ці вы ўпэўненыя, што жадаеце пачаць нанова?
confirmation=Пацвердзіць
constant-number=Сталая велічыня
converting-map=Канвертацыя карты __1__
copy=Капіяваць
crafting=Стварэнне
delete=Выдаліць
delete-blueprint-record=Выдаліць рысунак
destroy-blueprint=Знішчыць рысунак
destroy-book=Знішчыць кнігу рысункаў
destroy-deconstruction-planner=Знішчыць план зносу
destroy-upgrade-planner=Знішчыць __1__
drop-blueprint-nothing-to-drop-error=Няма рысунку ў курсоры, каб выкінуць.
enable-logistics-while-moving=Уключэнне лагістыкі падчас руху
equipment-grid=Сетка абсталявання
eula=EULA
exit=Выйсці
export-to-string=Экспартаваць у радок
fuel=Паліва
grid=Сетка
guns=Зброя
instruction-to-clear-generic=Націсніце __1__, каб ачысціць.
instruction-to-clear-item=Націсніце __1__, каб ачысціць.
instruction-to-clear-quickbar-slot=Націсніце __1__, каб ачысціць скарот.
instruction-to-cycle-blueprint-backards=__1__: назад
instruction-to-cycle-blueprint-forwards=__1__: далей
instruction-to-open-item=Націсніце __1__, каб адкрыць.
inventory=Інвентар
inventory-filter=Фільтар інвентара
licenses=Ліцэнзіі
load=Заладаваць
loading-map=Ладаванне карты __1__
loading-new-map=Ладаванне новай карты
logistic-trash-slots=Смеццевыя лагістычныя слоты
map-exchange-string=Радок абмену карты
mining-fluid=Вадкасць на здабычы
mod-scenarios=Сцэнары мода
mod-with-campaign-not-available=Мод з гэтай кампаніяй недаступны.
module=Модуль
module-description=Модулі дадаюць хуткасць, зніжаюць расходаванне энэргіі, дадаюць бонус да вытворчасці і г.д.
mouse-button-1=Левая
mouse-button-2=Правая
mouse-button-3=Сярэдняя
mouse-button-n=Кнопка мышы __1__
no=Не
not-connected=Не падлучана
notice=Апавяшчэнне
or-set-a-constant=Ці прызначце сталую велічыню
owner=Уладальнік
queued=У чарзе на перадачу
quit=Выйсці
refresh=Абнавіць
release-date=Дата выпуску:
remove-blueprint-book-record=Выдаліць кнігу рысункаў
reset=Скінуць
reset-consumpiton-filters=Скінуць фільтры
reset-production-filters=Скінуць фільтры
resource=Рэсурс
restart=Пачаць нанова
result=Канчатковы прадукт
rocket-inventory-slot=Карысны груз ракеты
rocket-inventory-slot-description=Тут трэба размясціць спадарожнік.
rocket-launch=Запуск
rocket-launch-started=Запушчана
rocket-preparing=Падрыхтоўка
rocket-result-inventory-slot=Вынікі запуску ракеты
save=Захаваць
saving-map=Захаванне карты __1__
search=Шукаць
search-with-focus=Шукаць (__1__)
select-filter=Абярыце фільтар
select-signal=Абярыце сігнал
select-upgrade=Абраць паляпшэнне
set=Усталяваць
since-last-played=З апошняй гульні (__1__)
subversion=Суб-версія:
sync-mods-with-save=Сінхранізаваць моды з захаваннем
synchronize=Сінхранізаваць
total=Усяго
transferring=Перадача
update=Абнавіць
user-scenarios=Карыстальніцкія сцэнары
version=Версія:
yes=Так
[gui-about]
release=Рэліз
version=Версія
website=Сайт
[gui-achievements]
title=Дасягненні
track=Сачыць за прагрэсам
unlocked-count=Атрымана __1__ з __2__
untrack=Скончыць сачэнне
[gui-additional-entity-settings]
apply-entity-health=Змяніць стан
apply-entity-tag=Дастасаваць пазнаку
corpse-expires=Труп знікне
difficulty=Складанасць
entity-tag=Пазнака аб’екта
indestructible=Нельга знішчыць
not-minable=Нельга здабываць
not-operable=Нельга ўзаемадзейнічаць
not-rotatable=Нельга варочаць
properties=Уласцівасці
recipe-locked=Рэцэпт заблакаваны
title=Дадатковыя налады __1__
to-be-looted=Аўтаматычна падбіраецца
[gui-admin-player]
character-equipment=Рыштунак
character-main-inventory=Галоўны інвентар
cursor-stack=Рэчы ў курсоры
[gui-alert-tooltip]
map-hint=Глядзіце карту, каб дазнацца больш.
no-storage=Недастаткова вольнага месца ў сховішчы лагістычнай сеткі.
title=Увага!
train-out-of-fuel=У цягніку скончылася паліва.
turret-fire=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=турэлей|ends in 1=турэль|ends in 2,3,4=турэлі|rest=турэлей}__ вядзе агонь па ворагах.
[gui-arithmetic]
input=Уваход
output=Выхад
[gui-assembling-machine]
choose-recipe=Абярыце рэцэпт для зборкі
set-current-recipe=Змяніць рэцэпт
[gui-auth-server]
failed-to-reach-server-error=Не атрымалася далучыцца да сервера аўтарызацыі. Код: __1__. Памылка: __2__.
json-parse-error=Не атрымалася распазнаць адказ ад сервера аўтарызацыі. Хутчэй за ўсё, гэта ўнутраная памылка сервера.
login-insufficient-membership=На вашым уліковым запісе адсутнічае Factorio. Калі ласка, набудзьце гульню, каб увайсці.
steam-id-timeout=Не атрымалася праверыць правы валодання Factorio, бо падлучэнне да Steam было перарванае. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
unknown-error=Сервер вярнуў памылку: __1__
username-invalid-characters=Недапушчальныя сімвалы ў імені карыстальніка. Можна выкарыстоўваць толькі літары лацінскага алфавіта, лічбы, кропку і злучок.
[gui-blueprint]
existing-blueprint=Рысунак
library-blueprint=Рысунак у бібліятэцы рысункаў
[gui-blueprint-book]
blueprints=Рысункі
[gui-blueprint-library]
blueprint-book=Кніга з рысункамі
blueprint-book-string=Радок кнігі рысункаў
blueprint-string=Радок рысунка
deconstruction-item-string=Радок плана зносу
drop-blueprint=Выкінуць рысунак
failed-loading-cloud-storage=Ладаванне сховішча рысункаў з воблака правалілася. Выкарыстоўваецца лакальная версія.
failed-loading-storage=Памылка ладавання сховішча рысункаў: __1__. Бягучае сховішча захоўваецца ў __2__.
game-blueprints-title=Рысункі гэтай гульні
import=Імпартаваць
import-string=Імпартаваць радок
make-new=Стварыць: __1__
not-available-yet=Рысунак яшчэ не даступны
private-shelf=Мае рысункі
shared-shelf=Агульныя рысункі
shelf-choice=Фільтар:
shelf-choice-all=Усе
shelf-choice-game=Рысункі гэтай гульні
title=Бібліятэка рысункаў
transfer-progress=Прагрэс перадачы
unknown-player-storage=Сховішча невядомага гульца
upgrade-item-string=Радок мадэрнізацыі
[gui-bonus]
artillery-range=Далёкасць артылерыі
character-build-distance=Далёкасць размяшчэння
character-crafting-speed=Хуткасць стварэння
character-health-bonus=Здароўе
character-inventory-slots-bonus=Дадатковыя слоты інвентара
character-item-drop-distance=Дасяжнасць выкідання
character-item-pickup-distance=Дасяжнасць падбірання
character-logistic-slots=Лагістычныя слоты запыту
character-logistic-trash-slots=Смеццевыя лагістычныя слоты
character-loot-pickup-distance=Дасяжнасць падбірання здабытку
character-mining-speed=Хуткасць здабычы
character-reach-distance=Дасяжнасць
character-resource-reach-distance=Дасяжнасць здабычы
character-running-speed=Хуткасць хады
damage-bonus=Шкода
follower-robot-lifetime=Дзейны час
inserter-stack-size-bonus=Умяшчальнасць перадатчыка
laboratory-productivity=Прадукцыйнасць даследавання
laboratory-speed=Хуткасць даследавання
maximum-following-robots-count=Колькасць робатаў-спадарожнікаў
mining-drill-productivity-bonus=Прадукцыйнасць здабычы
no-bonuses=Бонусы яшчэ не даследаваны.
shooting-speed-bonus=Хуткасць стральбы
stack-inserter-capacity-bonus=Умяшчальнасць пакетнага перадатчыка
title=Бонусы
train-braking-force-bonus=Сіла тармажэння цягнікоў
turret-damage-bonus-description=(Спалучаецца з бонусамі боепрыпасаў)
worker-robot-battery=Ёмістасць батарэі
worker-robot-speed=Хуткасць перамяшчэння
worker-robot-storage=Вагапад’ёмнасць
[gui-browse-games]
access=Доступ
description=Апісанне
downloading-game-information=Спампоўка інфармацыі аб гульні
filters=фільтры
game-details=звесткі аб гульні
games-headers-name=Назва
games-headers-players=Гульцы
games-headers-playtime=Час гульні
has-friends=Сябры Steam у гульні
has-mods=З модамі
has-password=З паролем
has-players=Ёсць гульцы
join-game=Далучыцца да гульні
loading=Ладаванне...
mods=Моды
no-players=Няма
none=Няма
ping=Пінг
players=Гульцы
search=Шукаць
tags=Меткі
version=Версія
[gui-building-statistics]
built=Пабудавана
deconstructed=Разабрана
title=Пабудовы
upgraded=Мадэрнізавана
[gui-car]
driver=Кіроўца
passenger=Пасажыр
trunk=Багажнік
weapons-control=За зброяй
[gui-constant]
off=Выкл
on=Укл
output=Выхад
[gui-control-behavior]
circuit-connection=Падлучэнне да сеткі
circuit-network=Лагічная сетка
connect=Падлучыцца
connected-to-network=Падлучана да сеткі
logistic-connection=Падлучэнне да лагістычнай сеткі
logistic-network=Лагістычная сетка
mode-of-operation=Рэжым працы
no-network-in-range=Няма сеткі ў зоне дзеяння
not-connected=Не падлучана
wall-with-gate-controller=Сцяна з кантролерам варот
[gui-control-behavior-modes]
close-signal=Замыкальны сігнал
enable-disable=Уключыць/Выключыць
enable-disable-description=Уключаць гэты аб’ект толькі пры праўдзівасці ўмовы.
none=Няма
none-write-description=Не мяняць стан аб’екта.
open-gate=Адкрыць вароты
open-gate-description=Калі ўмова праўдзівая, вароты будуць адкрытыя.
read-belt-contents=Сачыць за змесцівам канвеера
read-charge-level=Сачыць за ўзроўнем зараду
read-contents=Сачыць за змесцівам
read-contents-description=Вызначае змесціва кантэйнера і дасылае яго як сігнал у лагічную сетку.
read-hand-contents=Сачыць за змесцівам перадатчыка
read-hand-contents-description=Вызначае змесціва кантэйнера і дасылае яго як сігнал у лагічную сетку.
read-logistic-network-contents=Сачыць за змесцівам лагістычнай сеткі
read-logistic-network-contents-description=Вызначае прадметы, даступныя лагістычнай сетцы гэтага робапорта, і дасылае іх як сігнал у лагічную сетку.
read-resources=Сачыць за рэсурсамі
read-resources-description=Вызначае колькасць рэсурсаў, чаканых ад бура/нафтавай вышкі, і дасылае іх у лагічную сетку.\nКалі колькасць рэсурсаў неабмежаваная, то вызначае хуткасць здабычы.\nЗначэнне абнаўляецца кожныя 5 сякунд.
read-robot-stats=Сачыць за статыстыкай робатаў
read-robot-stats-description=Вызначае колькасць робатаў у лагістычнай сетцы гэтага робапорта і дасылае яе як сігнал у лагічную сетку.
read-sensor=Сачыць за датчыкам
read-signal=Сачыць за сігналам
read-stopped-train=Сачыць за спыненым цягніком
read-stopped-train-description=Калі цягнік спыняецца на станцыі, у лагічную сетку дасылаецца сігнал з унікальным ідэнтыфікатарам гэтага цягніка.
read-train-contents=Сачыць за змесцівам цягніка
read-train-contents-description=Вызначае змесціва цягніка, які знаходзіцца на станцыі, і дасылае яго у лагічную сетку.
send-to-train=Даслаць у цягнік
send-to-train-description=Дасылае сігналы лагічнай сеткі ў цягнік, каб яны былі ўжытыя ў якасці ўмоў чакання.
set-filters=Прызначыць фільтры
set-requests=Задаць запыты
set-stack-size=Прызначыць памер пачка
set-stack-size-description=Вызначае максімальны памер пачка для гэтага перадатчыка на аснове значэння абранага сігнала лагічнай сеткі.
use-colors=Ужываць колеры
[gui-control-behavior-modes-guis]
available-construction-bots=Даступныя будаўнічыя робаты
available-logistic-bots=Даступныя лагістычныя робаты
belt-read-mode=Сачыць за змесцівам
blue=Сіні
blue-chain-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі ланцуговы семафор гарыць сінім (адзін ці некалькі шляхоў заблакаваныя, але адзін ці некалькі шляхоў усё яшчэ даступныя).
closed-condition=Умова прыпынення
control-signal=Сігнал кіравання
enabled-condition=Умова ўключэння
green=Зялёны
green-chain-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі ланцуговы семафор гарыць зялёным (блок свабодны).
green-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі семафор гарыць зялёным (блок свабодны).
hand-read-mode=Рэжым падавання сігнала
hold-mode=Непарыўна
hold-mode-description-belt=Сігнал дасылаецца ўвесь час, пакуль прадмет знаходзіцца на канвееры.
hold-mode-description-inserter=Сігнал дасылаецца ўвесь час, пакуль прадмет знаходзіцца ў перадатчыку.
open-condition=Умова адкрыцця
output-signal=Выходны сігнал
output-signals=Выходныя сігналы
pulse-mode=Імпульсы
pulse-mode-description-belt=Калі прадмет трапляе на канвеер, падаецца адзін кароткі сігнал.
pulse-mode-description-inserter=Калі прадмет падняты перадатчыкам, падаецца адзін кароткі сігнал.
red=Чырвоны
red-chain-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі ланцуговы семафор гарыць чырвоным (цягнік займае ўвесь блок семафора).
red-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі семафор гарыць чырвоным (цягнік праязджае праз семафор).
resource-read-mode=Сачыць за рэсурсамі
this-miner=Гэты бур
this-miner-description=Перадае звесткі аб рэсурсах, даступных гэтаму буру.
total-construction-bots=Усяго будаўнічых робатаў
total-logistic-bots=Усяго лагістычных робатаў
yellow=Жоўты
yellow-chain-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі ланцуговы семафор гарыць жоўтым (цягнік наблізіўся да семафору).
yellow-description=Сігнал лагічнай сеткі, які дасылаецца, калі семафор гарыць жоўтым (цягнік наблізіўся да семафору).
[gui-control-settings]
advanced-interaction=Пашыранае ўзаемадзеянне
basic-interaction=Базавае ўзаемадзеянне
control-disabled=Адключана - зменена: __1__
crafting=Стварэнне
debug=Адладжванне
editor=Рэдактар
inventory=Інвентар
miscellaneous=Іншае
mods=Моды
movement=Перамяшчэнне
panels=Панэлі
quickbar=Панэль хуткага доступу
title=Налады кіравання
tools=Інструменты
waiting=Чаканне
[gui-crafting-queue]
collapse=Схаваць
expand=Раскрыць
[gui-create-account]
create=Стварыць
creating-account=Стварэнне ўліковага запісу
i-accept-the=Згаджаюся з
terms-of-service=умовамі выкарыстання
[gui-current-research]
not-researching=Націсніце __CONTROL__open-technology-gui__, каб пачаць даследаванне.
[gui-decider]
input-count=Уваходная колькасць
input-count-description=Суміруе ўваходныя сігналы у выходны сігнал.
one== 1
one-description=Выводзіць пэўны сігнал з значэннем 1.
output-item=Выхад
[gui-deconstruction]
blacklist=Чорны спіс
blacklist-description=Ігнараваць фільтраваныя прадметы.
blacklist-trees-and-rocks=Ігнараваць дрэвы/каменне
entities=Аб’екты
entity-filter-mode=Рэжым фільтравання аб’ектаў
entity-filters=Фільтры аб’ектаў
filters=Фільтры
tile-filter-mode=Рэжым фільтравання тайлаў
tile-filters=Фільтры тайлаў
tile-selection-mode=Рэжым выбару тайлаў
tiles=Тайлы
trees-and-rocks-only=Толькі дрэвы/каменне
whitelist=Белы спіс
whitelist-description=Абіраць толькі фільтраваныя прадметы.
whitelist-trees-and-rocks=Толькі дрэвы/каменне
[gui-downloading-mods]
currently-downloading=Спампоўваецца
currently-downloading-mods=__1__/__2__
currently-downloading-nothing=нічога
downloading=Спампоўка
[gui-edit-label]
edit-label=Рэдагаваць пазнаку
save-label=Захаваць пазнаку
[gui-electric-energy-interface]
buffer-size=Памер буфера
power-production=Выраб электраэнэргіі
power-usage=Спажыванне электраэнэргіі
[gui-electric-network]
accumulator-charge=Зарад акумулятара
accumulator-charge-tooltip=Аб’ём электраэнэргіі, якая захоўваецца ў акумулятарах гэтай сеткі.
consumption=Спажыванне
production=Вытворчасць
production-label=Вытворчасць
progressbar-format=__1__ / __2__
satisfaction=Попыт
title=Стан электрычнай сеткі
[gui-ending-screen]
epilogue=Эпілог
[gui-game-finished]
continue=Працягнуць
finish=Скончыць
kills=Забойстваў
lost=На жаль, вы сцярпелі паразу...
next-level=Наступны ўзровень
respawn=Адрадзіцца
restart-level=Пачаць нанова
save-replay=Захаваць запіс
time-played=Час гульні
title=Гульня скончаная
victory=Перамога!
[gui-goal-description]
info-visibility-button=Звесткі
title=Мэта
[gui-graphics-settings]
advanced=Пашыраныя налады
full-color-depth=Поўная глыбіня колеру
full-screen=Поўны экран
general=Агульныя
graphics-quality-high=Высокая
graphics-quality-label=Разрознасць спрайтаў
graphics-quality-low=Нізкая
graphics-quality-normal=Нармальная
graphics-quality-very-low=Вельмі нізкая
lights-quality=Разрознасць адмалёўкі святла
low-vram-warning=Не хапае відэапамяці! (VRAM)
minimize-on-focus-loss=Мінімізаваць пры страце фокусу
multisampling-label=Згладжванне
no-multisampling=Без згладжвання
preferred-screen=Асноўны экран
primary-screen=Асноўны экран (__1__)
render-in-native-resolution=Адмалёўка ў натыўнай разрознасці экрана
restart-required=Патрабуецца перазапуск
screen-n=Экран __1__
show-clouds=Паказваць аблокі
show-decoratives=Паказваць дэкаратыўныя аб’екты
show-inserter-shadows=Паказваць цені перадатчыкаў
show-item-shadows=Паказваць цені прадметаў
sprite-atlas-size-label=Памер атласу тэкстур
sprite-atlas-size-largest-possible=Найвялічэйшы
texture-compression=Сцісканне тэкстур
texture-compression-high-quality=Высокая якасць
texture-compression-low-quality=Нізкая якасць
texture-compression-none=Не сціскаць
texture-streaming=Аптымізацыя ладавання тэкстур
title=Налады графікі
use-flip-presentation-model=Выкарыстоўваць перавернутую мадэль прэзентацыі
v-sync=Чакаць вертыкальнай сінхранізацыі
video-memory-budget=Максімальны аб’ём відэапамяці
video-memory-budget-auto=Аўтаматычна (__1__ ГБ)
video-memory-budget-fixed=__1__ ГБ
video-memory-usage-all=Уся
video-memory-usage-high=Высокае
video-memory-usage-label=Выкарыстанне відэапамяці
video-memory-usage-low=Нізкае
video-memory-usage-medium=Сярэдняе
[gui-graphics-settings-description]
lights-quality=Разрознасць адмалёўкі святла ўночы. Высокія значэнні могуць значна панізіць хуткасць гульні.
max-threads=Колькасць патокаў для адмалёўкі гульні.
texture-streaming=Спрайты, не заладаваныя ў атлас спрайтаў (гл. «Выкарыстанне відэапамяці) будуць заладаваныя ў аператыўную памяць.
[gui-infinity-container]
at-least=Сама менш
at-least-tooltip=Захоўваць сама менш столькі прадметаў у інвентары, дадаваць пры нястачы.
at-most=Сама больш
at-most-tooltip=Захоўваць сама больш столькі прадметаў у інвентары, прыбіраць лішнія.
exactly=Дакладна
exactly-tooltip=Захоўваць дакладна столькі прадметаў у інвентары, выдаляць ці дадаваць пры неабходнасці.
remove-unfiltered-items=Выдаляць нефільтраваныя прадметы
remove-unfiltered-items-tooltip=Выдаляць з інвентара прадметы, якіх няма ў спісе.
title=Бясконцыя фільтры
[gui-infinity-pipe]
at-least-tooltip=Падтрымліваць сама менш такі ўзровень вадкасці ў трубе, кампенсуючы нястачу.
at-most-tooltip=Падтрымліваць сама больш такі ўзровень вадкасці ў трубе, выдаляючы лішак.
exactly-tooltip=Падтрымліваць дакладна такі ўзровень вадкасці ў трубе, кампенсуючы нястачу ці выдаляючы лішак пры неабходнасці.
percent=%
temperature=Тэмпература
[gui-inserter]
blacklist=Чорны спіс
filter=Фільтар
override-stack-size=Перавызначыць памер пачка
whitelist=Белы спіс
[gui-install-mods]
already-installed=Мод __1__ ужо ўсталяваны
cant-install-mod-cyclic-dependencies=Залежнасці модаў цыклічна замкнутыя.
cant-install-mod-error=Не атрымалася ўсталяваць усе патрабаваныя залежнасці для __1__: __2__. Жадаеце працягнуць усталяванне без залежнасцяў?
cant-install-mod-no-compatible-release=На партале модаў няма сумяшчальных версій __1__.
failed-to-list-mods=Не атрымалася заладаваць спіс модаў
filter-by-category=Фільтраваць па катэгорыі
install=Усталяваць
install-failed=Памылка ўсталявання для __1__: __2__
loading-mods=Ладаванне модаў
mods-headers-download-count=Спампоўванні
mods-headers-last-updated=Апошняе абнаўленне
mods-headers-name=Назва
mods-headers-trending=Папулярныя
mods-headers-version=Версія
no-release=Абраны мод не мае выпушчанай версіі
sync-mods-with-server=Вашыя актыўныя моды не супадаюць з модамі сервера. Хочаце сінхранізаваць спіс модаў з серверам?
[gui-interface-settings]
active-quick-bars=Актыўныя панэлі хуткага доступу
alt-mode=Рэжым дадатковай інфармацыі
automatic-ui-scale=Аўтаматычна
autosort-inventory=Аўтаматычна сартаваць інвентар
custom-ui-scale=Карыстальніцкі
entity-tooltip-delay=Затрымка падказак
entity-tooltip-on-the-side=Паказваць падказкі на краі экрана
fuzzy-search-enabled=Няпэўны пошук
interaction=Інтэрактыўна
locale=Мова
other=Іншае
output-console-delay=Затрымка паведамленняў чата
pick-ghost-cursor=Ужываць праекцыю, калі такога прадмета няма
play-sound-for-chat-messages=Гукавыя апавяшчэнні чата
research-finished-stops-game=Адкрываць акно тэхналогій па сканчэнні даследавання
shortcut-bar-rows=Радкі панэлі скаротаў
show-combinator-settings-when-detailed-info-is-on=Паказваць налады камбінатараў у "Alt"-рэжыме
show-descriptions-in-tooltips=Паказваць апісанні ў выплыўных падказках
show-grid-when-paused=Паказваць сетку, калі гульня прыпынена
show-inserter-arrows-when-detailed-info-is-on=Паказваць кірунак перадатчыкаў у "Alt"-рэжыме
show-inserter-arrows-when-selected=Паказваць кірунак абранага перадатчыка
show-interaction-indications=Паказваць індыкатары ўзаемадзеяння
show-item-labels-in-cursor=Паказваць пазнакі прадметаў у курсоры
show-minimap=Паказваць мінікарту
show-mining-drill-arrows-when-detailed-info-is-on=Паказваць кірунак бураў у "Alt"-рэжыме
show-missing-logistic-network-icon=Паказваць значак праблем лагістычнай сеткі
show-mod-owners-in-tooltips=Паказваць мод у падказках да прадмета
show-player-names-on-minimap=Паказваць мянушкі гульцоў на мінікарце
show-pump-arrows-when-detailed-info-is-on=Паказваць кірунак помпаў у "Alt"-рэжыме
show-rail-block-visualization=Паказваць блокі чыгункі
show-tips-and-tricks=Паказваць парады і падказкі пры ладаванні гульні
show-total-raw-in-recipe-tooltips=Паказваць неабходную колькасць сыравіны ў рэцэптах
show-turret-radius-when-blueprinting=Паказваць дасяжнасць турэляў на рысунках
show-tutorial-notifications=Паказваць апавяшчэнні дапаможнікаў
title=Параметры інтэрфэйса
tooltip-delay=Затрымка падказак
tooltip-never=Ніколі
tooltip-offset=Зрух падказак
tooltips=Усплыўныя падказкі
train-stop-label-angle=Вугал павароту назваў станцый
train-visualization-length=Даўжыня візуялізацыі цягніка
ui-scale=Маштаб інтэрфэйсу
visualization=Візуялізацыя
[gui-interface-settings-description]
active-quick-bars=Колькасць панэляў хуткага доступу, якія заўсёды бачныя на экране.
entity-tooltip-delay=Затрымка, пасля якой з’яўляецца падказка ля курсора.
fuzzy-search-enabled=Пашыраны пошук, які ўключае вынікі з частковым супадзеннем.
output-console-delay=Па якім часе (у сякундах) паведамленні знікаюць з акна чату.
pick-ghost-cursor=Калі вы абіраеце размяшчаемы аб’ект з панэлі хуткага доступу ці піпеткай, то пры адсутнасці такога аб’екта ў інвентары будзе размешчаная праекцыя гэтага прадмета.
shortcut-bar-rows=Колькасць панэляў хуткага доступу, якія заўсёды бачныя на экране.
tooltip-delay=Затрымка, пасля якой з’яўляецца падказка ля курсора.
[gui-kills]
kills=Забойствы
loses=Страты
title=Статыстыка забойстваў
[gui-load-game]
all-required-mods-enabled=Усе патрэбныя моды ўключаныя.
exchange-string-freeplay-only=Радок абмену карты можа быць створаны толькі для карты з рэжымам свабоднай гульні ці пясочніцы.
title=Заладаваць гульню
[gui-load-scenario]
confirm-delete=Вы сапраўды хочаце выдаліць сцэнар __1__?
title=Заладаваць сцэнар
[gui-logistic]
cell=вуза
cells=вузы
count=Колькасць
items=Прадметы
logistic-networks=Лагістычныя сеткі
members=Удзельнікі
network=Сетка
request-from-buffer-chests=Запытваць з буферных кантэйнераў
title=Лагістыка
title-filter=Лагістычны фільтар
title-request=Лагістычныя слоты запыту
[gui-manage-mods]
name-column-header=Назва
version-column-header=Версія
[gui-map-editor]
brush-intensity=Інтэнсіўнасць
brush-size=Памер
brush-speed=Хуткасць
character=Персанаж
character-equipment=Рыштунак
character-main-inventory=Галоўны інвентар
character-quickbar=Панэль хуткага доступу
cliffs=Скалы
confirm-regenerate=Вы сапраўды хочаце згенераваць карту нанова?
convert=Пераўтварыць
convert-save=Пераўтварыць захаванне
convert-save-to-scenario=Пераўтварыць захаванне ў сцэнар
cursor-intensity=Інтэнсіўнасць
decoratives=Дэкаратыўныя
editor-inventory=Рэдактар
editors-title=Рэдактары
entities=Аб’екты
import=Імпарт
import-save=Імпарт захавання
import-save-failed=Памылка імпарту захавання: __1__
items=Прадметы
items-transfer-limit=Абмежаванне перадачы інвентара
resources=Рэсурсы
scenario-already-exists=Сцэнар з назвай __1__ ужо існуе. Жадаеце перазапісаць яго?
settings=Налады
tiles=Тайлы
title=Рэдактар карт
tools=Інструменты
tools-title=Інструменты
[gui-map-editor-clone-editor]
clone-decoratives=Дубляваць дэкарацыі
clone-entities=Дубляваць аб’екты
clone-tiles=Дубляваць тайлы
smart-area-drag-mode=«Разумны» рэжым перацягвання вобласці
snap-to-chunk=Прывязванне да чанкаў
snap-to-grid=Прывязванне да сеткі
[gui-map-editor-entity-editor]
auto-force=**АЎТАМАТЫЧНА**
[gui-map-editor-force-editor]
auto-force=**АЎТАМАТЫЧНА**
create-force=Стварыць фракцыю
current-force=Бягучая фракцыя
delete-force=Выдаліць фракцыю
destination-force=Фракцыя прызначэння
edit-force-cease-fire=Змяніць рэжым бою
edit-force-friends=Рэдагаваць супольнікаў
enable-friendly-fire=Уключыць агонь па сваіх
new-force-name-already-used=Фракцыя з такой назвай ужо існуе.
no-force-name-given=Фракцыя павінна мець назву.
switch-to-force=Прызначыць да фракцыі
[gui-map-editor-lua-snippet-editor]
delete=Выдаліць
lua-code=Код Lua
name=Назва
[gui-map-editor-menu]
quit=Выйсці з рэдактару
regenerate-map=Перастварыць карту
resume-editing=Працягнуць рэдагаванне
save-and-play=Захаваць і гуляць
save-map-as=Захаваць як
save-map-overwrite=Захаваць
title=Рэдактар карт
[gui-map-editor-script-editor]
always-draw-areas=Заўсёды паказваць зоны
always-draw-positions=Заўсёды паказваць пазіцыі
color=Колер
snap-to-grid=Прывязванне да сеткі
[gui-map-editor-settings]
draw-cursor-light=Падсвечваць вобласць вакол курсора
fill-electric-buffers=Запаўняць электрычны буфер пры размяшчэнні аб’ектаў
generate-neighbor-chunks=Генераваць суседнія чанкі
instant-blueprint-building=Імгненнае размяшчэнне па рысунках
instant-deconstruction=Імгненны знос
instant-rail-planner=Хуткі чыгуначны планавальнік
instant-upgrading=Імгненная мадэрнізацыя
placed-corpses-never-expire=Не выдаляць трупы
show-character-tab-in-controller-gui=Паказваць устаўку персанажа ў акне кантролераў
show-entity-health-bars=Паказваць палоскі стану аб’ектаў
show-entity-tags=Паказваць пазнакі аб’ектаў
show-hidden-entities=Паказваць схаваныя аб’екты
show-infinity-filters-in-controller-gui=Паказваць бясконцыя фільтры на экране рэжымаў
show-status-icons=Паказваць стан аб’екта ў значку
[gui-map-editor-surface-editor]
current-surface=Бягучая паверхня
delete-surface=Выдаліць паверхню
edit-map-gen-settings=Змена наладаў генерацыі карты
edit-surface-map-gen-settings=__1__ - налады генерацыі карты
fill-tiles-with-lab-tiles=Запоўніць лабараторнай пліткай
generate-new-chunks-with-lab-tiles=Генераваць новыя чанкі з лабараторным пакрыццём
import-save=Імпарт захавання
importing-save-disables-replay=Імпарт іншага захавання адключыць запіс паўтору. Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?
new-surface-name-already-used=Паверхня з такой назвай ужо існуе.
no-surface-name-given=Паверхня павінна мець назву.
regenerate-decoratives=Перастварыць усе дэкарацыі
remove-all-entities=Выдаліць усе аб’екты
remove-empty-chunks=Выдаліць пустыя чанкі
select-surface=Абраць паверхню
[gui-map-editor-tile-editor]
remove-colliding-decoratives=Выдаляць дэкарацыі пры накладанні адна на адну
smart-entity-collision-mode=Рэжым «разумнай» калізіі аб’ектаў
smart-entity-collision-mode-tooltip=Тайлы не будуць размешчаныя ў выпадку, калі гэта знішчыць аб’ект.
smart-out-of-map-collision-mode=Рэжым «разумнай» калізіі з межамі карты
smart-tile-collision-mode=Рэжым «разумнай» калізіі тайлаў
smart-tile-collision-mode-tooltip=Размяшчаць тайлы толькі паверх тайлаў з такім жа тыпам калізіі. Эфектыўна, калі вам трэба памяняць тып «земляных» ці «водных» тайлаў.
[gui-map-editor-time-editor]
apply-ticks-per-day=Ужыць
daytime=Час дню:
pause=Паўза (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
paused=(прыпынена)
play=Працягнуць (__CONTROL__editor-toggle-pause__)
speed-down=Запаволіць (__CONTROL__editor-speed-down__)
speed-up=Паскорыць (__CONTROL__editor-speed-up__)
tick-custom=Зададзеная колькасць крокаў у часе
tick-once=Адзін цік (__CONTROL__editor-tick-once__)
tick-sixty=Шэсцьдзесят крокаў у часе
[gui-map-editor-title]
cliff-editor=Скалы
clone-editor=Дубляванне
decorative-editor=Дэкаратыўныя
entity-editor=Аб’екты
force-editor=Бакі
none-editor=Няма
resource-editor=Рэсурсы
scripting-editor=Зоны і пазіцыі
surface-editor=Паверхні
tile-editor=Тайлы
time-editor=Час
[gui-map-editor-tool]
area-selection=Зона
brush=Пэндзаль
change-force=Змяніць фракцыю
circle=Круг
cursor=Курсор
line-selection=Лінія
paint-bucket=Заліўка
snippet=Выканаць сніпеты Lua
spawn-location=Пункт адраджэння
spray=Распыленне
square=Квадрат
variations=Варыяцыі
[gui-map-generator]
advanced-tab-title=Пашыраныя налады
aux=Тып ландшафту
bias=Зрух
cliff-continuity=Працягласць
cliff-continuity-description=Даўжыня непарыўных сегментаў скал.
cliff-frequency=Частата
cliff-frequency-description=Колькасць скал.
cliffs=Скалы
coverage=Пакрыццё
custom=[зменены]
difficulty=Складанасць
enable-replay=Запісваць паўтор
enable-replay-description=Запісваць паўтор для гэтага захавання. Паўтор дае магчымасць поўнасцю прагледзець увесь працэс гульні, аднак павялічвае памер файла захавання і падаўжае працэс захавання.
enabled=Уключана
enemy-attack-pollution-consumption-modifier=Множнік паглынання нападамі
enemy-attack-pollution-consumption-modifier-description=«Тутэйшыя» пачнуць нападаць на гульца, калі іх вулей паглыне гэтую колькасць забруджвання.
enemy-base=Варожыя базы
enemy-expansion-group-tile=Экспансія ворагаў
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown=Максімальная затрымка
enemy-expansion-maximum-expansion-cooldown-description=Максімальная затрымка паміж экспансіямі.
enemy-expansion-maximum-expansion-distance=Максімальная дыстанцыя экспансіі
enemy-expansion-maximum-expansion-distance-description=Максімальная дыстанцыя, на якую ворагі пойдуць ад старых баз, каб экспансавацца.
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size=Максімальны памер зграі
enemy-expansion-maximum-expansion-group-size-description=Максімальны памер зграі для экспансіі. Памнажаецца на фактар эвалюцыі.
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown=Мінімальная затрымка паміж экспансіямі
enemy-expansion-minimum-expansion-cooldown-description=Мінімальная затрымка паміж экспансіямі.
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size=Мінімальны памер зграі
enemy-expansion-minimum-expansion-group-size-description=Мінімальны памер зграі для экспансіі. Памнажаецца на фактар эвалюцыі.
enemy-expansion-minutes=хв
enemy-frequency-description=Колькасць варожых баз.
enemy-size-description=Памер кожнай варожай базы.
enemy-tab-title=Вораг
error-importing-exchange-string=Не атрымалася імпартаваць радок абмену карты.
evolution=Эвалюцыя
evolution-destroy-factor=Фактар вынішчэння
evolution-destroy-factor-description=Вызначае, наколькі павялічваецца фактар эвалюцыі праз знішчэнне вульяў.
evolution-pollution-factor=Фактар забруджвання
evolution-pollution-factor-description=Вызначае, наколькі павялічваецца фактар эвалюцыі праз забруджванне.
evolution-time-factor=Фактар часу
evolution-time-factor-description=Кантралюе, як хутка павялічваецца фактар эвалюцыі з цягам часу.
exchange-string-instructions=Устаўце радок абмену карты, каб заладаваць параметры з яго.
export-exchange-string-tt=Экспарт радку абмену карты (захоўвае налады карты)
frequency=Частата
hide-preview=Закрыць прагляд
import-exchange-string-tt=Імпарт радку абмена карты
island-size=Памер вострава
map-height=Вышыня
map-height-simple=Вышыня карты
map-seed=Ключ генератара
map-seed-simple=Ключ генератара
map-size-group-tile=Карта
map-type=Тып карты
map-width=Шырыня
map-width-simple=Шырыня карты
minimum-pollution-to-damage-trees=Мінімум для пашкоджання дрэваў
moisture=Вільготнасць
next=Далей
peaceful-mode-checkbox=Мірны рэжым
play=Гуляць
pollution=Забруджванне
pollution-absorbed-per-tree-damaged=Паглынанне за пашкоджанне дрэва
pollution-absorption-modifier=Множнік паглынання
pollution-absorption-modifier-description=Колькасць забруджвання, якое будзе паглынацца дрэвамі і тайламі.
pollution-diffusion-ratio=Узровень распаўсюджвання
pollution-diffusion-ratio-description=Аб’ём забруджвання, які рассейваецца ў суседнія чанкі за секунду.
preview-error=Памылка стварэння прагляду
price-multiplier=Множнік вартасці
randomize-map-seed=Выпадковы ключ
recipes-difficulty-group-tile=Рэцэпты
research-queue-availability=Даступнасць чаргі даследавання
research-queue-availability-after-victory=Пасля перамогі ў гульні
research-queue-availability-always=Заўсёды
research-queue-availability-never=Ніколі
reset-preset=Скінуць на значэнні па змаўчанні
reset-to-preset=Скідванне __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=параметраў|ends in 1=параметра|ends in 2,3,4=параметраў|rest=параметраў}__ на перадвызначаныя значэнні
reset-to-preset-disabled=Усе параметры маюць перадвызначаныя значэнні.
resource-frequency-description=Колькасць радовішчаў рэсурсаў.
resource-richness-description=Колькасць рэсурсаў на тайл у радовішчы.
resource-size-description=Памер кожнага радовішча.
resources-tab-title=Рэсурсы
richness=Багацце
scale=Маштаб
show-preview=Прагляд
size=Памер
starting-area-size=Памер пачатковай вобласці
starting-area-size-description=Памер зоны вакол гульца, на якой не будуць размешчаны варожыя базы.
technology-difficulty-group-tile=Тэхналогіі
temperature=Тэмпература
terrain-bias-description=Зрух, які будзе ўжывацца.
terrain-generators-group-title=Генератары
terrain-scale-description=Агульны памер элементаў і адлегласці між імі.
terrain-tab-title=Ландшафт
title=Генератар карт
water=Вада
[gui-map-generator-errors]
no-tiles-selected=Сама менш адзін тып тайлаў павінен быць дазволены.
[gui-map-info]
delete-save=Выдаліць захаванне
difficulty=Складанасць
map-version=Версія карты
mods=Моды
scenario-name=Сцэнар
[gui-map-view-settings]
show-electric-network=Электрычныя сеткі
show-logistic-network=Лагістычныя сеткі
show-map-stop=Назвы чыгуначных станцый
show-player-names=Мянушкі гульцоў
show-pollution=Забруджванне
show-turret-range=Дасяжнасць турэляў
[gui-menu]
about=Аб гульні
browse-public-games=Прагляд публічных гульняў
controls=Кіраванне
copy-report-path=Скапіяваць шлях да справаздачы
desynced-link=Дадатковыя звесткі аб тым, што такое дэсінхранізацыя і як аб ёй паведаміць:
graphics=Графіка
host-new-game=Пачаць новую гульню
interface=Інтэрфэйс
load-game=Заладаваць гульню
main-menu=Галоўнае меню
map-editor=Рэдактар карт
mod-settings=Налады модаў
mods=Моды
new-game=Новая гульня
other=Іншыя
pause-game=Прыпыніць гульню
quit-game=Выйсці з гульні
quit-tutorial-to-game=Выйсці з дапаможніка
quit-tutorial-to-menu=Выйсці з дапаможніка
reconnect=Перападлучыцца
restart-game=Пачаць нанова
restart-tutorial=Перазапусціць
resume-game=Працягнуць
resume-tutorial=Працягнуць
save-game=Захаваць гульню
save-game-as-scenario=Захаваць як сцэнар
settings=Налады
show-report=Паказаць справаздачу дэсінхранізацыі
sound=Гукі
the-rest=Астатняе
tutorial-menu=Дапаможнікі
unpause-game=Зняць гульню з паўзы
[gui-migrated-content]
changed-decorative=Змененыя дэкарацыі
changed-entity=Змененыя аб'екты
changed-equipment=Зменены рыштунак
changed-fluid=Змененыя вадкасці
changed-item=Змененыя прадметы
changed-recipe=Змененыя рэцэпты
changed-technology=Змененыя тэхналогіі
changed-tile=Змененыя тайлы
changed-virtual-signal=Змененыя віртуальныя сігналы
removed-decorative=Выдаленыя дэкарацыі
removed-entity=Выдаленыя аб'екты
removed-equipment=Выдалены рыштунак
removed-fluid=Выдаленыя вадкасці
removed-item=Выдаленыя прадметы
removed-recipe=Выдаленыя рэцэпты
removed-technology=Выдаленыя тэхналогіі
removed-tile=Выдаленыя тайлы
removed-virtual-signal=Выдаленыя віртуальныя сігналы
title=Зменены змест
[gui-mod-info]
active-version=Актыўная версія
author=Аўтар
contact=Сувязь
delete=Выдаліць
dependencies=Залежнасці
dependency-required=Гэты мод неабходны, але не ўключаны.
description=Апісанне
factorio-version=Версія Factorio
homepage=Сайт
incompatibilities=Несумяшчальны з
incompatible-factorio-version=Несумяшчальна з бягучай версіяй гульні
mod-portal-page=Партал модаў
name=Назва
no-dependencies=Няма
optional-dependencies=Дадатковыя залежнасці
optional-dependency=(неабавязкова)
optional-dependency-incompatible=Гэты мод несумяшчальны з гэтымі модамі.
optional-dependency-required=Гэты мод не патрабуецца, і ён не ўключаны.
status=Стан
status-disabled=Выключана
status-enabled=Уключана
status-not-installed=Не ўсталявана
toggle=Пераключыць
version=Версія
[gui-mod-load-error]
description=Не атрымалася заладаваць моды: __1__
disable-all=Адключыць усе моды
disable-mods=Адключыць моды са спісу
exit=Выйсці
restart-application=Пачаць нанова
title=Памылка пры ладаванні модаў
to-be-disabled=Моды, якія будуць адключаныя:
[gui-mod-settings]
apply=Ужыць
cancel=Скасаваць
cant-be-changed-not-an-admin=Толькі адміністратары могуць змяняць гэтыя налады.
map=Для гэтай гульні
no-map-settings=Налады гэтай гульні адсутнічаюць.
no-per-user-settings=Налады для кожнага гульца адсутнічаюць.
no-settings=Няма параметраў для наладжвання.
no-startup-settings=Асноўныя налады адсутнічаюць.
per-player=Для кожнага гульца
reload=Перазапусціць
reset=Скінуць
setting-is-invalid=Адна ці больш з наладаў памылковыя.
startup=Асноўныя
startup-changes-require-restart=Змены ў наладах запуску патрабуюць перазапуску гульні.
title=Налады гуку
value-cannot-be-empty=Значэнне не можа быць пустым.
value-out-of-range=Значэнне па-за дыяпазонам: дапушчальныя значэнні – ад __1__ да __2__ уключна.
[gui-mod-startup-settings-mismatch]
apply=Так*
cancel=Не
description=Вашыя налады модаў не супадаюць з усталяванымі на серверы, да якога вы падлучаецеся.\n\nЖадаеце ўжыць налады сервера і перазапусціць гульню?
restart-required=Гульня будзе перазапушчана, каб налады былі ўжытыя.
title=Налады модаў не супадаюць
[gui-mods]
install=Усталяваць
manage=Кіраваць
title=Моды
unconfirmed-changes=Маюцца непацверджаныя змены.
unconfirmed-mod-changes=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=модаў|ends in 1=мод|ends in 2,3,4=моды|rest=модаў}__ зменены.
unconfirmed-mod-installed=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=модаў у|ends in 1=мод у|ends in 2,3,4=моды ў|rest=модаў у}__сталяваны.
unconfirmed-mod-updated=__1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,12,13,14=модаў|ends in 1=мод|ends in 2,3,4=моды|rest=модаў}__ абноўлены.
updates=Абнаўленні
[gui-multiplayer-connect]
confirm-connect-to-server=__1__ хоча, каб вы далучыліся да гэтага сервера: __2__
connect=Падлучыцца
connect-to-game=Прамое далучэнне
ip-address=IP-адрас і порт
password=Пароль
password-for-game-required=Увядзіце пароль для гульні __1__
scenario-script-source=Сцэнар сервера
[gui-multiplayer-lobby]
adminlist=Спіс адміністратараў
allow-commands=Дазволіць каманды Lua
allow-commands-admins-only=Толькі адміністратарам
allow-commands-false=Не
allow-commands-true=Так
autosave-only-on-server=Аўтазахаванне толькі на серверы
banlist=Спіс блакаванняў
default-game-name=Гульня __1__
edit-adminlist=Рэдагаваць спіс адміністратараў
edit-banlist=Рэдагаваць спіс блакаванняў
edit-whitelist=Наладзіць белы спіс
enable-whitelist=Уключыць белы спіс
game-description=Апісанне
game-name=Назва
game-name-cant-be-empty=Назва гульні не можа быць пустой
game-password=Пароль
game-tags=Меткі
game-visibility-LAN=Лакальная
game-visibility-label=Бачнасць
game-visibility-public=Публічная
game-visibility-steam=Steam
game-visibility-steam-tooltip=Уключае ці выключае магчымасць далучэння да гульні праз Steam.
ignore-limit-for-returning-players=Ігнараваць абмежаванне для гульцоў, якія вяртаюцца ў гульню
ignore-limit-for-returning-players-tooltip=Гульцы, якія ўжо гулялі на гэтай карце, могуць далучыцца нават пры перавышэнні абмежавання па колькасці гульцоў.
kilobytes-per-second=КБ/с
max-upload-slots-tooltip=Абмежаванне колькасці паралельных перадач карты новым гульцам. Карысна, калі вы хочаце аддаваць прыярытэт сцягвання гульцам, якія ўжо ў гульні.
max-upload-tooltip=Абмежаванне шырыні каналу, які ўжываецца для перадачы карты новым гульцам. Карысна, калі вы хочаце аддаваць прыярытэт спампоўкі карты гульцам, якія ўжо ў гульні.
multiplayer-autosave-interval=Перыядычнасць аўтазахавання
non-blocking-saving=Уключыць захаванне без паўзы
only-admins-can-pause-the-game=Толькі адміністратары могуць прыпыняць гульню
play=Гуляць
verify-user-identity=Праверка ўліковых запісаў
whitelist=Белы спіс
[gui-other-settings]
autosave-minutes=хв
autosave-never=Ніколі
check-updates=Правяраць наяўнасць абнаўленняў пры запуску Factorio
delete-achievements-button=Выдаліць
delete-achievements-confirm-control-phrase=ВЫДАЛІЦЬ
delete-achievements-confirm-text=Увядзіце "__1__", каб пацвердзіць выдаленне дасягненняў.
delete-achievements-label=Выдаліць дасягненні
delete-achievements-label-tooltip=Гэта назаўсёды выдаліць усе вашыя дасягненні, у тым ліку і дасягненні ў Steam.
developer=Распрацоўнік
discard-mouse-events-when-accessibility-zoomed=Адключаць пстрычкі мышшу пры выкарыстанні экраннай лупы
enable-blueprint-storage-cloud-sync=Уключыць воблачную сінхранізацыю бібліятэкі рысункаў
enable-crash-log-uploading=Дасылаць звесткі аб вылетах
enable-experimental-updates=Уключыць эксперыментальныя абнаўленні
enable-logitech-led-support=Уключыць падтрымку Logitech LED
enable-new-mods=Аўтаматычна ўключаць новыя моды
enable-razer-chroma-support=Уключыць падтрымку Razer Chroma
factorio-username=Імя гульца ў лакальнай сетцы
log-in=Увайсці
log-out=Выйсці
log-saving-statistics=Статыстыка захоўвання справаздач
logged-in=Выкананы ўваход пад імем __1__
non-blocking-saving=Уключыць неблокавае захаванне (толькі для Linux/macOS)
proxy=Проксі-сервер
proxy-password=Пароль проксі-сервера
proxy-username=Лагін проксі-сервера
title=Іншыя налады
use-mod-settings-per-save=Выкарыстоўваць розныя налады модаў для кожнага захавання
verbose-logging=Падрабязная справаздача
[gui-other-settings-description]
enable-crash-log-uploading=Дасылаць ананімную справаздачу распрацоўнікам пры вылетах з гульні.
log-saving-statistics=Захоўвае справаздачу пры захаванні карты (УВАГА: запавольвае працэс захавання).
[gui-package-list]
up-from-dir=__1__/..
[gui-permissions]
add-group=Дадаць групу
add-player-to-group=Дадаць гульца да групы
clone-group=Скапіяваць групу
delete-selected-group=Выдаліць абраную групу
disable-all=Адключыць усё
do-you-really-want-to-revoke-your-permissions-to-edit=Вы збіраецеся забараніць сабе змяняць паўнамоцтвы. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?
edit-selected-group=Рэдагаваць абраную групу
enable-all=Уключыць усё
export=Экспартаваць
group-ids-exhausted=Дасягнута максімальная колькасць груп.
group-permissions-title=Паўнамоцтвы групы
import=Імпартаваць
import-failed=Памылка імпарту: __1__
import-permissions=Імпартаваць паўнамоцтвы
multiple-default-groups-found=Знойдзена некалькі стандартных груп.
no-default-group-found=Не знойдзена ніводнай стандартнай групы.
permissions-string=Радок паўнамоцтваў
players-in-group=Гульцы ў групе
remove-player-from-group=Выдаліць гульца з групы
show-players-in-other-groups=Паказваць гульцоў у іншых групах
title=Паўнамоцтвы
[gui-player-management]
add-player=Дадаць гульца
admin=Адміністратар
ban=Заблакаваць
banned=Заблакаваныя
cant-ban-yourself=Немагчыма заблакаваць сябе.
cant-delete-yourself=Немагчыма выдаліць сябе!
cant-kick-not-online=Прагнаць можна толькі далучаных гульцоў.
cant-kick-yourself=Немагчыма прагнаць сябе.
cant-use-not-in-multiplayer-game=Гэтае акно можа быць адкрыта толькі ў сумеснай гульні.
cant-whitelist-disabled=Для таго, каб уносіць гульцоў у белы спіс, вы павінны ўключыць белы спіс.
delete-player=Выдаліць
delete-player-tooltip=Выдаляе гульца з сервера.
demote=Разжалаваць
kick=Прагнаць
last-online=Бачылі апошні раз
manage=Кіраванне
manage-permissions=Наладзіць паўнамоцтвы
manage-player=Кіраванне __1__
mute=Абмежаваць гук
muted=Без гуку
name=Мянушка
never=ніколі
now=цяпер
online-players=__1__ з __2__ гульцоў цяпер гуляюць
operations=Аперацыі
permission-group=Група доступу
promote=Прызначыць адміністратарам
purge=Ачысціць чат
show-online-only=Паказваць толькі тых, хто цяпер у гульні
time-ago=__1__ таму
title=Кіраванне гульцом
unban=Разблакаваць
unmute=Зняць абмежаванне на гук
unwhitelist=Выдаліць з белага спісу
whitelist=Дадаць у белы спіс
whitelisted=Белы спіс
[gui-power-switch]
off=Выкл
on=Укл
state=Стан
[gui-production]
consumption=Спажыванне
electricity=Электрычнасць
fluids=Вадкасці
items=Прадметы
kills=Забойствы
pollution=Забруджванне
production=Вытворчасць
title=Вытворчасць
[gui-programmable-speaker]
alert-settings=Налады апавяшчэнняў
allow-polyphony=Дазволіць паліфанію
allow-polyphony-description=Дазваляе прайграваць да __1__ гукаў у адначассе. Адключыце, каб дазволіць прайграваць толькі адзін гук (карысна для апавяшчэнняў).
circuit-connection-settings=Налады злучэння з лагічнай сеткай
global-playback=Агульнае прайграванне
global-playback-description=Гукі з гэтага дынаміка будуць чутныя па ўсёй карце.
show-alert=Паказаць апавяшчэнне
show-alert-description=Паказвае папярэджанне з паведамленнем на інтэрфэйсы, калі гук прайграваны.
show-icon-on-map=Паказваць значак на карце
signal-value-is-pitch=Значэнне сігналу - вышыня тону
signal-value-is-pitch-description=Значэнне ўваходнага сігнала лагічнай сеткі вызначае ноту, якая мусіць быць прайграная.
volume=Гучнасць
[gui-requester]
set-requests=Прызначыць запыты з лагічнай сеткі
[gui-roboport]
repair-packs=Рамонтныя наборы
robots=Робаты
[gui-rocket-silo]
auto-launch=Аўтазапуск з грузам.
rocket-inventory-label=Інвентар ракеты
rocket-result-inventory-label=Вынікі запуску
[gui-save-game]
save=Захаваць
save-as=Захаваць як
title=Захаваць гульню
[gui-save-scenario]
save-as=Захаваць як
title=Захаваць сцэнар
[gui-server-config]
cancel=Скасаваць
save=Захаваць
title=Налады сервера
[gui-side-menu]
achievements=Дасягненні
bonuses=Бонусы
map=Карта (__CONTROL__toggle-map__)
production-statistics=Статыстыка вытворчасці (__CONTROL__production-statistics__)
trains=Цягнікі
tutorials=Дапаможнікі
[gui-silo-script]
button-tooltip=Паказаць звесткі аб ракетнай шахце
frame-caption=Статыстыка шахты
no-sent-items=Ракета была запушчаная без грузу.
sent-label=Дасланыя прадметы
[gui-sound-settings]
alerts-volume=Апавяшчэнні
environment-sounds-volume=Гукі наваколля
game-effects-volume=Гукі гульні
gui-effects-volume=Гукі інтэрфэйса
master-volume=Агульная
music-volume=Музыка
title=Налады гуку
walking-sound-volume=Гукі хады
wind-volume=Вецер
[gui-speed-panel]
normal=Нармальная
pause=Прыпыніць
paused=Прыпынена
show-message-dialogs=Паказваць паведамленні
speed=Хуткасць: __1__
speed-down=Запаволіць
speed-up=Паскорыць
title=Налады запісу
[gui-splitter]
input-priority=Прыярытэт уваходу
left=Улева
output-priority=Прыярытэт выхаду
right=Управа
[gui-sync-mods-with-save]
cancel=Назад
confirm=Пацвердзіць
correct=Падыходзяць:
disabled=Адключаны:
download=Спампаваць
enable=Уключыць
enable-correct-version=Уключыць патрабуемую версію
join-server-after-sync=Далучыцца пасля сінхранізацыі
keep-enabled=Пакінуць уключаным
load-save-after-sync=Заладаваць захаванне пасля сінхранізацыі
mods-not-available-on-mod-portal=Наступныя моды недаступныя на партале мадыфікацый: __1__
no-compatible-version=Няма сумяшчальнай версіі:
no-release=Няма рэлізнай версіі:
not-in-save=Няма ў захаванні:
not-on-mod-portal=Няма на партале модаў:
ready-to-download=Гатовыя да спампоўкі:
sync-mods-with-server=Сінхранізаваць моды з серверам
sync-startup-settings=Сінхранізаваць налады запуску
title=Сінхранізаваць моды з захаваннем
wrong-version-enabled=Уключана няправільная версія:
[gui-tag-edit]
cancel=Скасаваць
confirm=Пацвердзіць
delete=Выдаліць
icon=Значак
name=Назва
title-create=Новая метка
title-edit=Параметры меткі
[gui-technologies-list]
title=Спіс тэхналогій
[gui-technology]
graph-title=Дрэва тэхналогій
[gui-technology-preview]
already-queued=Тэхналогія ўжо ў чарзе
already-researched=Тэхналогія ўжо даследавана
already-researching=Тэхналогія ўжо даследуецца
continue-research=Працягнуць
disabled=Тэхналогія недаступная
effects=Дае доступ да
not-researched-tooltip=(Рэдактар карт) Тэхналогія не даследавана
prerequisites=Патрабуе
queue-full=Чарга даследавання запоўнена
saved-progress=Даследавана: __1__%
status-available=Даступна
status-disabled=Не адкрыта
status-not-available=Недаступна
status-queued=У чарзе
status-researched=Даследавана
status-researching=Даследуецца
title-status=(__1__)
un-research=Скасаваць даследаванне
un-research-tooltip=(Рэдактар карт) Скасаваць «даследаванасць» тэхналогіі
unit-ingredients=Кошт
unit-time=Час, які патрэбны на вывучэнне адзінкі ў лабараторыі
unsatisfied-prerequisites=Тэхналогіі, неабходныя для даследавання гэтай, не даследаваны
unsatisfied-prerequisites-queue=Тэхналогіі, неабходныя для даследавання гэтай, не размешчаны ў чарзе і не даследуюцца
will-complete=Усе ўзроўні гэтай тэхналогіі даследаваны ці размешчаны ў чарзе
[gui-technology-progress]
cancel=Скасаваць
no-research=Даследаванне не праводзіцца
title=Даследаванні
[gui-technology-queue]
title=Чарга даследавання
[gui-text-tags]
blueprint=Рысунак
blueprint-name-label=Назва:
click-to-grab-blueprint=Пстрыкніце, каб узяць рысунак
click-to-grab-blueprint-book=Пстрыкніце, каб узяць кнігу з рысункамі
click-to-open-train=Пстрыкніце, каб адкрыць меню цягніка
click-to-open-train-stop=Пстрыкніце, каб адкрыць меню станцыі
contains-blueprints=Утрымлівае __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11,ends in 12,ends in 13,ends in 14=рысункаў|ends in 1=рысунак|ends in 2,ends in 3,ends in 4=рысунка|rest=рысункаў}__
following-text-achievement=[Дасягненне: __1__]
following-text-armor=[Браня: __1__]
following-text-blueprint-no-name=[__1__]
following-text-blueprint-with-name=[__1__: __2__]
following-text-entity=[Аб’ект: __1__]
following-text-fluid=[Вадкасць: __1__]
following-text-gps=[Месцзнаходжанне: __1__]
following-text-item=[Прадмет: __1__]
following-text-item-group=[Група прадметаў: __1__]
following-text-recipe=[Рэцэпт: __1__]
following-text-technology=[Тэхналогія: __1__]
following-text-tile=[Тайл: __1__]
following-text-train-no-name=[Цягнік]
following-text-train-stop-no-name=[Станцыя]
following-text-train-stop-with-name=[Станцыя: __1__]
following-text-train-with-name=[Цягнік: __1__]
following-text-unknown-item=[Невядомы прадмет]
following-text-virtual-signal=[Віртуальны сігнал: __1__]
gps-invalid=Задана няправільная пазіцыя
gps-position-label=Пазіцыя:
gps-title=Пстрыкніце, каб прагледзець
invalid-train=Няправільны цягнік
invalid-train-stop=Няправільная станцыя
train-hover=Цягнік: __1__
train-stop-hover=Станцыя: __1__
[gui-the-rest-settings]
about=Усё, што не паказваецца ў стандартных меню наладаў.
title=Астатняе
warning-label=УВАГА
warning-tooltip=Калі вы не ведаеце, што робіце, лепей нічога не змяняйце.
[gui-tips-and-tricks]
next=Наступная
previous=Папярэдняя
title=Падказкі і хітрыкі
[gui-train]
add-circuit-condition=Лагічная ўмова
add-empty-condition=Да поўнай разгрузкі
add-fluid-count-condition=Колькасць вадкасці
add-full-condition=Да поўнай загрузкі
add-inactivity-condition=Неактыўнасць
add-item-count-condition=Колькасць прадметаў
add-robots-inactive-condition=Неактыўныя робаты
add-station=+ Дадаць станцыю
add-time-condition=Пройдзе час
add-wait-condition=+ Дадаць умову чакання
adding-temporary=Дадаць часовую станцыю
automatic-mode=Аўтаматычна
cargo=Паліва
cargo-condition=Груз
center-on-locomotive=Укл./выкл. замкненне на цягніку
circuit=Сетка
color=Колер
fluid=Вадкасць
invalid=Памылка
locomotive-doesnt-need-energy=Цягнік не патрабуе энэргіі.
locomotive-is-out-of-reach=Цягнік па-за дасяжнасцю.
manual-mode=Уручную
no-path-to-destination=Няма шляху да пункту прызначэння
of-inactivity=неактыўнасці
passed=чакання
schedule=Расклад
temporary=Часова: __1__
too-far-from-rail=Няма рэек для руху
[gui-train-rename]
perform-change=Ужыць змены
title=Змяніць назву - __1__
[gui-train-stop]
no-trains=Цягнікі не спыняюцца на гэтай станцыі.
rename-stop=Пераназваць станцыю
trains-with-this-stop=Цягнікі, якія спыняюцца тут
[gui-train-wait-condition-description]
and=І
circuit-condition=Сетка: __1__ __2__ __3__
empty-condition=Пусты інвентар
fluid-count-condition=Вадкасць: __1__ __2__ __3__
full-condition=Поўнасцю загружаны інвентар
item-count-condition=Груз: __1__ __2__ __3__
or=АБО
passenger-not-present=Няма пасажыру
passenger-present=Ёсць пасажыр
robots-inactive-condition=Ніводны робат не размешчаны
[gui-trains]
manual-mode=Ручны рэжым
no-trains=Цягнікоў няма.
open-train=Адкрыць меню цягніка
title=Цягнікі
[gui-tutorials]
cannot-play-tutorial-in-multiplayer=Немагчыма запусціць дапаможнік у сумеснай гульні.
no-tutorials-available-description=Новых міні-дапаможнікаў для вас няма. Даследуйце яшчэ колькі тэхналогій і зазірніце сюды яшчэ раз.
play-tutorial=Запусціць дапаможнік
title=Дапаможнікі
tutorial-notice-label=Пстрыкніце тут, каб адкрыць спіс дапаможнікаў.
tutorial-notice-title=Прапанаваны дапаможнік
[gui-undo-tooltip]
undo-built-entity-multiple-heterogeneous=Скасаваць будоўлю __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=аб’ектаў|ends in 1=аб’екта|rest=аб’ектаў}__
undo-built-entity-multiple-homogeneous=Скасаваць будоўлю __1__ (х__2__)
undo-built-entity-single=Скасаваць будоўлю __1__
undo-built-tile-multiple-heterogeneous=Скасаваць размяшчэнне __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=тайлаў|ends in 1=тайла|rest=тайлаў}__
undo-built-tile-multiple-homogeneous=Скасаваць размяшчэнне __1__ (х__2__)
undo-built-tile-single=Скасаваць размяшчэнне __1__
undo-removed-entity-multiple-heterogeneous=Скасаваць знос __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=аб’ектаў|ends in 1=аб’екта|rest=аб’ектаў}__
undo-removed-entity-multiple-homogeneous=Скасаваць знос __1__ (х__2__)
undo-removed-entity-single=Скасаваць знос __1__
undo-removed-tile-multiple-heterogeneous=Скасаваць выдаленне __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11=тайлаў|ends in 1=тайла|rest=тайлаў}__
undo-removed-tile-multiple-homogeneous=Скасаваць выдаленне __1__ (х__2__)
undo-removed-tile-single=Скасаваць выдаленне __1__
[gui-update]
applying=Ужыванне
automatic-steam-update-title=Аўтаматычнае папярэджанне аб абнаўленнях Steam
automatic-updates=Аўтаматычныя абнаўленні
cancel=Спытаць пазней
checking=Праверка
checking-updates-failed=Памылка праверкі абнаўленняў: __1__
could-not-init-steam-title=Памылка Steam
disable-updater=Адключыць абнаўленні
downloading=Спампоўка
from=Усталявана
invalid-login=Памылковае імя карыстальніка ці пароль!
mod=Мод
n-a=Не ўсталявана
no-new-updates=Няма даступных абнаўленняў
ok=Увайсці
password=Пароль
restarting-factorio=Перазапуск Factorio
service-unavailable=Сэрвіс недаступны
to=Новая версія
update-failed=Памылка абнаўлення: __1__
update-now=Абнавіць зараз
update-successful=Абноўлена да версіі __1__
updates-available-instructions1=Даступныя абнаўленні:
username=Імя карыстальніка
[gui-update-mods]
all-mods-up-to-date=Усе моды маюць актуальную версію
cancel=Скасаваць
cant-update-mods-error=Не атрымалася ўсталяваць усе патрабаваныя залежнасці для абраных модаў: __1__. Жадаеце працягнуць усталяванне без залежнасцяў?
check-for-updates-failed=Немагчыма праверыць абнаўленні
checking-for-updates=Праверка абнаўленняў
local-version-column-header=Спампаваная версія
name-column-header=Назва
new-version-column-header=Новая версія
update-selected=Абнавіць абраныя
[gui-upgrade]
entities=Аб’екты
from=Ад
modules=Модулі
to=Да
[gui-user-login]
create-account=Стварыць уліковы запіс
description-downloading-mods-mismatch=Памылка ў распазнанні вашага ўліковага запісу. Калі ласка, пераўвайдзіце.
description-login-to-existing-account=Калі ласка, увайдзіце ў ваш існы ўліковы запіс Factorio.
description-mp-browse-public-games-mismatch=Памылка ў распазнанні вашага ўліковага запісу. Калі ласка, пераўвайдзіце.
[http-error]
auth-error=Памылка спамоўвання (код статусу __1__): памылка аўтэнтыфікацыі.
auth-error-with-message=Памылка спамоўвання (код статусу __1__): памылка аўтэнтыфікацыі: __2__
json-parse-error=Памылка спампоўвання (код статусу __1__): не атрымалася апрацаваць JSON-адказ: __2__
unknown-error=Памылка спамоўвання (код статусу __1__).
unknown-error-with-message=Памылка спамоўвання (код статусу __1__): __2__
[ini-parse-error]
missing-value=Адсутнае значэнне на __1__:__2__
unterminated-section-header=Незавершаны загаловак секцыі на __1__:__2__
[inventory-restriction]
cant-be-burned=__1__ не можа выкарыстоўвацца як паліва.
cant-be-placed-in-output-slot=Гэты прадмет (__1__) нельга сюды пакласці.
cant-be-smelted=Гэты прадмет (__1__) нельга пераплаўляць.
cant-be-used-as-ammo=__1__ не можа выкарыстоўвацца як аснада.
cant-be-used-as-ammo-for=__1__ не можа выкарыстоўвацца як аснада для гэтай зброі (__2__).
cant-be-used-as-armor=__1__ не з'яўляецца бранёй.
cant-be-used-as-gun=__1__ не можа выкарыстоўвацца як зброя.
cant-insert-into-assembling-machine-without-recipe=Нельга класці матэрыялы ў аўтамат зборкі, пакуль вы не абралі рэцэпт.
cant-insert-into-hand-reserved-slot=Гэты слот зарэзерваваны для курсора.
cant-insert-into-module-slot=У гэты слот можна размяшчаць толькі модулі.
cant-insert-into-restricted-slot=Гэты прадмет (__2__) нельга пакласці ў гэты слот, бо ён прызначаны для іншага прадмета (__1__).
cant-insert-into-self=Прадмет не можа быць пакладзены ў самога сябе.
cant-insert-limit-breached=У гэты слот больш не памесціцца.
wrong-fuel=__1__ не можа сілкавацца ад гэтага паліва (__2__).
[json-parse-error]
invalid-comma-before-brace=Памылковая коска перад '}' на __1__:__2__
invalid-comma-before-square-bracket=Памылковая коска перад ']' на __1__:__2__
invalid-string-escape=Памылковае заканчэнне радка на __1__:__2__
invalid-utf16-low-surrogate=Памылковы ніжні сурагат UTF-16 у заканчэнні радка JSON на __1__:__2__
unexpected-character=Нечаканы сімвал (__1__) на __2__:__3__
unexpected-end-of-file=Нечаканы канец файла на __1__:__2__
unexpected-utf16-low-surrogate=Нечаканы ніжні сурагат UTF-16 у заканчэнні радка JSON на __1__:__2__
unterminated-string=Незавершаны радок на __1__:__2__
[lua-profiler]
duration=Працягласць: __1__ мс
elapsed=Мінула: __1__ мс
[multiplayer]
aligning-desynced-map-to-server=Сінхранізацыя карты з серверам.
cannot-load-downloaded-map=Не атрымалася спампаваць карту: __1__
catching-up=Сінхранізацыя.
client-is-catching-up=__1__ сінхранізуецца
client-is-downloading-map=__1__ пампуе карту
client-is-dropping=__1__ быў адлучаны ад гульні
client-is-loading-map=__1__ ладуе карту
connected-downloading-map=Спампоўка карты (__1__)
connecting-to-the-game=Далучэнне да гульні...
core-crc-mismatch=Памылка праверкі CRC асноўнага мода! Дадзеныя асноўнай гульні не супадаюць з чаканымі.
creating-desync-report=Стварэнне справаздачы аб дэсінхранізацыіі. Калі ласка, пачакайце.
desynced=Дэсінхранізацыя.
desynced-downloading-map=Пераспампоўка карты (__1__)
disabled-prototype-history-disabled=Сумесная гульня адключана, бо вы адключылі гісторыю прататыпаў у наладах.
downloading-fragments-failed=Не атрымалася спампаваць фрагменты ўваходных дзеянняў. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
downloading-map-failed=Не атрымалася спампаваць карту ў іншых гульцоў. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.
extra-mod=Мод __1__ адсутнічае на серверы.
game-paused=__1__ прыпыніў гульню.
invalid-address=__1__ не з'яўляецца дапушчальным адрасам (__2__).
joined-paused-game=Вы далучыліся да прыпыненай гульні. Вы пабачыце карту адразу ж, як гульня будзе працягнута.
loading-map=Ладаванне карты сумеснай гульні
loading-scenario=Ладаванне сцэнара __1__
matching-server-connection-failed=Памылка падлучэння да сервера падбору.
matching-server-connection-resumed=Падлучэнне да сервера падбору адноўлена.
matching-server-create-failure=Памылка пры стварэнні сервера: __1__
matching-server-heartbeat-failure=Памылка пры сінхранізацыі: __1__
missing-mod=У вас няма __1__.
mod-mismatch-detected=Набор модаў не супадае!
no-address=__1__ не знойдзены.
own-address-failed=Не атрымалася распазнаць знешні IP-адрас. У іншых гульцоў могуць быць праблемы з падлучэннем да вашага сервера.
player-banned=Вы былі заблакаваны ў гэтай гульні. Прычына: __1__.
player-cant-keep-up=__1__ не паспявае сінхранізавацца з серверам, таму быў адлучаны.
player-desynced=__1__ дэсінхранізаваўся.
player-desynced-disconnect=__1__ быў адлучаны з-за дэсінхранізацыі.
player-died=__1__ быў забіты.
player-died-by=__2__ забіў __1__.
player-dropped=__1__ быў адлучаны ад гульні.
player-joined-game=__1__ далучыўся да гульні.
player-left-game=__1__ пакінуў гульню.
player-limit-reached=Гульня перапоўненая.
player-paused-game=__1__ прыпыніў гульню.
player-respawn=__1__ адрадзіўся.
player-resumed-game=__1__ працягнуў гульню.
player-switching-servers=__1__ мяняе сервер.
player-was-afk=__1__ быў адлучаны за неактыўнасць.
saving-local-variant-of-map=Захаванне лакальнай версіі карты.
saving-map=Захаванне карты
saving-map-for=Захаванне карты для __1__
script-mismatch=Немагчыма далучыцца. Наступныя файлы сцэнара не супадаюць у вас і на серверы:
server-dropped=Злучэнне з серверам перарванае
server-not-responding=Сервер не адказвае
server-quit=Сервер пакінуў гульню
server-saving-map=Сервер (__1__) захоўвае карту.
user-not-whitelisted=Вы не ў белым спісе гэтага сервера.
user-server-key-expired=Унутраная памылка аўтэнтыфікацыі гульца.
user-verification-required=У публічных гульнях павінна быць уключана верыфікацыя ўліковых запісаў.
user-with-that-name-already-in-game=Гулец з вашай мянушкай "__1__" ужо ў гульні.
version-mismatch-detected=Версіі не супадаюць!
waiting-for-saving-map=__1__ захоўвае карту.
waiting-for-server-to-prepare-the-map=Чаканне захавання карты серверам.
waiting-for-server-to-start-saving-the-map=Чаканне пачатку захавання карты серверам: __1__
waiting-for-upload-slot=Чаканне спампоўвання карты. У чарзе __1__ __plural_for_parameter_1_{ends in 11, ends in 12, ends in 13, ends in 14=гульцоў|ends in 1=гулец|ends in 2, ends in 3, ends in 4=гульцы|rest=гульцоў}__.
wrong-input=__1__ адлучаны, бо яго кліент даслаў скажоныя дадзеныя.
you-cant-keep-up=Вы былі адлучаны, бо ваш камп’ютар ці злучэнне з сецівам недастаткова хуткія для ўзаемадзеяння з серверам.
you-have-been-dropped=Вы страцілі злучэнне з гульнёй.
you-sent-wrong-data=Ваш кліент даслаў памылковыя дадзеныя серверу і быў адключаны.
you-were-afk=Вы былі адлучаны за неактыўнасць.
you-were-banned=Вам заблакавалі доступ да сервера!
you-were-kicked=Вас прагналі з сервера.
[noise-expression]
0_16-elevation=Балоты
0_17-island=Востраў
0_17-islands+continents=Астравы і кантыненты
0_17-lakes-elevation=Нармальна
0_17-starting-plateau=Роўная стартавая зона
aux=Нармальна
debug-aux=Адладжванне
debug-moisture=Адладжванне
debug-temperature=Адладжванне
elevation=Нармальны
endless-ocean-with-starting-area-elevation=Бясконцы акіян
endless-plateau-with-starting-area-elevation=Бясконцае плато
moisture=Нармальны
starting-lake-noise-amplitude-1-4=1/4
starting-lake-noise-amplitude-12-4=3
starting-lake-noise-amplitude-16-4=4
starting-lake-noise-amplitude-2-4=1/2
starting-lake-noise-amplitude-3-4=3/4
starting-lake-noise-amplitude-4-4=1
starting-lake-noise-amplitude-6-4=3/2
starting-lake-noise-amplitude-8-4=2
temperature=Нармальны
[noise-property]
aux=Тып
elevation=Узвышэнне
moisture=Вільготнасць
starting-lake-noise-amplitude=Амплітуда шуму пачатковага возера
temperature=Тэмпература
[permissions-command-output]
action-set-to=Значэнне "__1__" прызначана на "__2__".
deleted-group=Выдалена група: __1__.
player-is-in-group=__1__ у групе __2__.
player-is-not-in-any-group=__1__ не знаходзіцца ў групе.
renamed-group=Група __1__ пераназваная ў __2__.
reset-complete=Паўнамоцтвы скінуты на значэнні па змаўчанні.
unable-to-create-group=Немагчыма стварыць групу.
unknown-action=Невядомае дзеянне: __1__.
unknown-action-value=Невядомае значэнне: __1__ - чакалася лагічная ўмова (true/false).
unknown-group=Невядомая група: __1__.
unknown-player=Невядомы гулец: __1__.
you-can-not-create-groups=У вас няма дазволу на стварэнне груп.
you-can-not-delete-groups=У вас няма дазволу на выдаленне груп.
you-can-not-edit-groups=У вас няма дазволу на рэдагаванне груп.
[permissions-help]
add-player=<група> <гулец> - Дадае гульца ў прызначаную групу.
delete-group=<група> - Выдаляе пазначаную групу.
edit-group=<група> <дзеянне> <true/false> - Уключае ці выключае пазначанае дзеянне для пазначанай групы.
get-player-group=<гулец> - Паказвае групу гульца (пры яе наяўнасці).
groups=- Паказвае спіс усіх груп.
help-list=Даступныя налады: __1__.
matching-actions-list=Адпаведныя дзеянні: __1__.
matching-group-list=Адпаведныя групы:
matching-options-list=Адпаведныя налады: __1__.
remove-player=<група> <гулец> - Выдаляе гульца з групы.
rename-group=<група> <назва> - Пераназывае групу.
reset=- Скідае ўсе дазволы да пачатковага стану.
[recipe-difficulty]
expensive=Дарагая
normal=Нармальная
[richness]
none=Нулявая
[save-map-failed]
cannot-save-map=Не атрымалася захаваць карту: __1__
[size]
none=Няма
only-starting-area=Калі адключана: толькі ў пачатковай зоне
[technology-difficulty]
expensive=Дарагая
normal=Нармальная
[tips-and-tricks]
boiler-connections-text=Бойлер можа быць злучаны з трыма трубамі. Па дзвюх з іх будзе цекчы вада – унутр і вонкі праз бойлер.\nПраз трэцюю трубу будзе выходзіць пара.
boiler-connections-title=Падлучэнне бойлераў
build-tiles-title=Размяшчэнне пакрыцця
connect-switch-title=Злучэнне з электрычнай сеткай
electric-network-info-title=Звесткі аб электрычнай сетцы
filter-inserter-title=Перадатчыкі-фільтры
flow-between-boilers-text=Вада можа працякаць скрозь бойлер па адпаведных трубах, дазваляючы праектаваць кампактныя і спрошчаныя электрастанцыі.
flow-between-boilers-title=Бег вады скрозь бойлеры
fluid-backup-title=Лішак вадкасцяў
gate-over-rail-title=Чыгуначныя вароты
limit-chests-title=Абмежаванне кантэйнераў
move-between-labs-text=Перадатчыкі могуць перамяшчаць даследчыцкія наборы паміж лабараторыямі.
move-between-labs-title=Распаўсюджванне даследчыцкіх набораў
other-furnace-usage-text=Печы могуць пераплаўляць каменне ў цагліны і жалезныя пліткі ў сталь (пасля адпаведнага даследавання).
other-furnace-usage-title=Іншыя прадукты, якія можна зрабіць у печцы
pump-connection-title=Падлучэнне помпаў
repair-packs-title=Рамонтныя наборы
rotating-assemblers-title=Паварочванне аўтаматаў зборкі
show-info-title=Рэжым дадатковай інфармацыі
two-sides-of-belts-text=Канвееры маюць два бакі, якія могуць ужывацца для транспартавання прадметаў. Левы і правы бакі могуць ужывацца для розных рэсурсаў. Перадатчыкі пакладаюць прадмет на далейшы ад сябе бок канвеера і могуць забіраць прадметы з абодвух бакоў.
two-sides-of-belts-title=Два бакі канвеера
[tooltip-category]
burnable-fuel=паліва
consumes=Спажывае
debug=Адладжванне
effect=Эфект
electricity=электрычнасць
equipment-grid=Сетка абсталявання
equipment-grid-electricity=электрычнасць для абсталявання
fluid=вадкасці
generates=Генеруе
heat=цяпло
personal-weapon=Персанальная зброя
placed-in-equipment-grid=Размяшчаецца ў сетцы абсталявання
player-armor=Браня
stores=Захоўвае
thrown=Кідаецца
train=Цягнік
turret=Турэль
vehicle=Транспартны сродак
vehicle-weapons=Зброя на транспарце
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Даступны новыя рэцэпты
new-technologies-available=Новыя тэхналогіі даступныя для даследавання
objective-complete=Задача выканана
research-tooltip-heading=Даследаванне скончана!