add-more-bots=物流ロボットをネットワークに追加しましょう。
build-logistic-chest=供給チェストを物流範囲内に設置しましょう。
build-second-roboport=2つ目のロボットステーションを範囲内に設置して電力を供給しましょう。
build-second-roboport-info=2つのロボットステーションが互いの範囲に入っているとき、2つを繋ぐ破線によって範囲内であることが示されます。
build-storage-chest=貯蔵チェストを物流範囲内に設置しましょう。
connecting-line=接続線
construction-area=建設範囲
delete-request=プレイヤーの物流要求を取り消しましょう。
finish=終了
finish-info=ロボット物流と個人要求を試すための資材を渡します。\n\n終了ボタンでチュートリアルを終了します。
logistic-area=物流範囲
logistic-chest-info=パッシブ供給チェストはその中身を物流システムに供給できるようになりました。\n\n物流ロボットはパッシブ供給チェストからアイテムを取ることはできますが、パッシブ供給チェストにアイテムを入れることはできません。
notice-roboport-areas=ロボットステーションには2つのエリアがあります。\n\nオレンジのエリアは物流の範囲(__1__x__1__) で、範囲内の物流ロボットと物流チェストが動作します。\n\n緑のエリアは建設の範囲(__2__x__2__) で、範囲内の建設ロボットが動作します。
notice-roboport-connection=2つのロボットステーションの物流範囲が重なっている（または接している）とき、2つのロボットステーションは接続され、1つの物流ネットワークを構成するようになります。\n\n接続の状況はロボットステーション間の破線で示されます。\n\n2つのロボットステーションは建設範囲および物流範囲を共有し、どちらのステーションに入っているロボットでもネットワーク全体で動作します。
picking-item=アイテムを拾いに行く
place-roboport-goal=ロボットステーションを設置して電力を供給しましょう。
returning-to-roboport=ロボットステーションに帰還中
roboport-no-electricity=電気を供給してください。
robot-loop-info=1つの物流ネットワークは、ロボットステーション、物流チェスト、そして物流ロボットによって構成されます。\n物流ネットワークは、要求したアイテムをプレイヤーに運ばせたり不要なアイテムを持っていったりというようなことができます。
storage-chest-info=貯蔵チェストはインベントリの容量を物流ネットワークに提供します。\n\n供給チェストとの大きな違いは、物流ロボットは貯蔵チェストにアイテムを入れることができるという点です。また、供給チェストよりも貯蔵チェストから優先的にアイテムを取り出します。
storing-item=アイテムを保管中
supplying-item=アイテムを供給中
taking-item-from-player=アイテムを取得中
trash-items-goal=石を物流廃棄スロットに入れましょう。
trash-items-info=ヒント：__CONTROL__fast-entity-transfer__を使うと、プレイヤーのインベントリから廃棄スロットにアイテムを素早く移動できます。
watch-junk-bots-info=物流ロボットがプレイヤーのインベントリから物流ネットワークへアイテムを移動します。