biter-bite=어디선가 나타난 바이터
build-blueprint-goal=설계도면을 사용하여 고스트 상태의 개체를 설치하세요.
build-blueprint-info=커서에 설계도면을 들고 __CONTROL__build__을 클릭하면 고스트 상태의 개체를 설치할 수 있습니다. __CONTROL__rotate__ 키를 누르면 설계도면의 배치 방향을 회전시킬 수 있습니다.
build-ghost-radar=로보포트의 건설 범위 안에 고스트 상태의 레이더를 설치하세요.
build-ghost-radar-info=커서에 레이더를 들고 있는 상태에서 '__CONTROL__build-ghost__'을 사용하면 됩니다.
build-storage-chest=로보포트의 물류 영역에 물류 보관 상자를 설치하세요.
cancel-deconstruction-goal=벨트 해체를 취소하세요
cancel-deconstruction-info=커서에 해체 계획기를 들고, __CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__을 누른 채 마우스를 드래그하여 해체를 취소하려는 개체 주변에 선택 상자를 만드세요.
confirm-button-tooltip='설계도면 생성' 버튼은 이런 모양을 하고 있습니다.
deconstruct-entities-goal=해체 계획기를 사용하여 개체를 해체하세요
deconstruct-entities-info=커서에 해체 계획기를 들고, __CONTROL__select-for-blueprint__을 누른 채 마우스를 드래그하여 해체하려는 개체 주변에 선택 상자를 만드세요.
deconstruct-entities-info-2=그러면 건설 로봇이 개체를 철거하고, 공간이 남아 있는 보관 상자에 철거한 시설을 보관할 겁니다.
dispatching-robot=건설 로봇 파견
entity-built=개체 설치
entity-ghost-radar=고스트 상태의 레이더 개체
experiment-info=건설 로봇을 연습하고 실험할 수 있는 몇 가지 아이템이 제공되었습니다.\n튜토리얼을 종료할 준비가 되면, 아래의 버튼을 누르세요.
finish=완료
ghost-placed=고스트 상태의 개체 배치됨
heading-to-deconstruct=해체할 개체로 이동
heading-to-repair=수리할 개체로 이동
heading-to-store=아이템을 저장하려 이동
insert-belts-goal=보관 상자에 운송 벨트 몇 개를 넣으세요.
insert-radar=보관 상자에 레이더를 넣으세요.
make-blueprint-goal=일부 벨트의 설계도면을 생성하세요.
make-blueprint-info=커서에 빈 설계도면을 들고, __CONTROL__select-for-blueprint__을 누른 채 마우스를 드래그하여 설계도면에 포함할 개체 주변에 선택 상자를 만드세요.
make-blueprint-info-2=그런 다음 '설계도면 생성' 버튼을 클릭하면 됩니다.
marked-for-deconstruction=해체하기 위해 선택됨
notice-radar-ghost=고스트 상태의 개체는 이 세계에서 가짜 개체이며, 개체가 설치되는 곳을 계획하는 역할을 합니다.\n\n고스트 상태의 개체가 물류 시스템의 건설 범위 안에 있는 경우, 고스트 상태는 건설 작업으로 추가됩니다. 시스템에 고스트 상태를 설치할 아이템과 사용할 수 있는 건설 로봇이 있는 경우, 그것을 설치하기 위해 건설 로봇을 파견합니다.
notice-robot-built-entity=이제 로봇은 아이템을 고스트 상태의 레이더에 가져가서, 레이더를 설치합니다.
notice-robot-info=건설 로봇은 가장 가까운 로보포트에 도킹합니다.
notice-robot-return=그런 다음 로봇은 가장 가까운 로보포트로 이동하여 충전하고 도킹합니다.
notice-storage-chest=보관 상자는 이제 물류 시스템에 레이더를 공급하고 있습니다.
notice-working-robot=시스템은 이제 건설 요청을 수행할 아이템을 가지고 있기 때문에, 레이더 아이템을 운반하기 위해 로봇을 파견합니다.
place-construction-bot=건설 로봇을 배치하세요.
place-ghost-entities-goal=고스트 상태의 운송 벨트를 설치하세요.\n__1__ / __2__
place-ghost-entities-info=커서에 아이템을 들고, __CONTROL__build-ghost__을 눌러 고스트 상태의 개체를 배치하세요.
place-roboport-goal=로보포트를 설치하고 건설 로봇을 투입하세요.
returning-to-roboport=로보포트로 돌아가기
roboport-no-electricity=전기 네트워크의 범위를 벗어났습니다.
robot-getting-item=아이템 운반
robot-getting-repair-pack=복구 팩 운반
robot-has-item=설치할 개체로 이동
robot-item-in-hand=아이템 보유
robot-loop-info=건설 로봇은 로보포트에서 배포할 수 있습니다. 건설 로봇은 자동으로 고스트 상태의 개체를 설치하고, 선택된 개체를 해체하고, 복구 팩으로 피해를 복구할 수 있습니다.
turret-damaged=피해 발생