biter-bite=PLAIC PLAIC PLAIC
build-storage-chest=Tógáil ciste stórála lóistíochta sa láthair lóistíochta an róbatphoirt.
cancel-deconstruction-goal=Cealaigh díthógáil na gcriosanna
cancel-deconstruction-info=Nuair atá pleanálaí díthógála i do chúrsóir, brúigh __CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__ agus tarraing an luch chun bosca roghnúcháin a chruthú i dtimpeall na n-aonán is mian leat a ndíthógáil á chur ar ceal.
deconstruct-entities-goal=Díthógáil aonáin trí úsáid an phleanálaí díthógála
deconstruct-entities-info=Nuair atá pleanálaí díthógála i do chúrsóir, brúigh __CONTROL__select-for-blueprint__ agus tarraing an luch chun bosca roghnúcháin a chruthú i dtimpeall na n-aonán is mian leat a dhíthógáil.
dispatching-robot=Ag seoladh róbothógálaí
entity-built=Tógáladh aonán
entity-ghost-radar=Aonán scáileach radair
experiment-info=Tugadh roinnt earraí dhuit chun cleachtaidh agus táistála a dhéanamh le róbothógálaithe.\nNuair atá tú réidh chun an teagaisc á éirí as, brúigh ar an gcnaipe síos.
finish=Críochnaigh
ghost-placed=Cuireadh aonán scáileach
heading-to-deconstruct=Ag teacht chun aonáin á dhíthógáil
heading-to-repair=Ag teacht cun aonáin á dheisiú
heading-to-store=Ag teach chun earra á chur i dtaisce
insert-belts-goal=Cuir le roinnt criosanna iompair isteach sa chiste stórála.
insert-radar=Cuir radar isteach sa chiste stórála.
make-blueprint-goal=Cruthaigh gormchló roinnte criosanna.
make-blueprint-info=Nuair atá gomrchló folamh i do chúrsóir, brúigh __CONTROL__select-for-blueprint__ agus tarraing an luch chun bosca roghnúcháin a chruthú i dtimpeall na n-aonán is mian leat a chur leis an ngormchló.
marked-for-deconstruction=Marcáilte chun díthógála
notice-radar-ghost=Is bréagaonán é aonán scáileach sa domhan, agus feidhmíonn sé mar phlean tógála na n-aonán.\n\nNuair atá aonán scáileach taobh istigh den réimse tógála de chuid an ghréasáin lóistíochta, cuirfear an scáil mar jab tógála. Má tá na hearraí chun na scáile ag tógáil ag an ngréasán, agus róbothógálaithe ar fáil aige, seolfaidh sé róbothógálaí chun é a thógáil.
notice-robot-built-entity=Tógfaidh an róbat an t-earra anois chun na scáile radair, agus an radar á thógáil.
notice-robot-info=Nascfaidh an róbothógálaí leis an róbatphort is aice anois.
notice-robot-return=Ansin taistealóidh an róbat chun an róbatphoirt is aice á nascadh agus éisean féin a luchtú.
notice-storage-chest=Tá an ciste stórála anois ag soláthar an radair chun an ghréasáin lóistíochta.
notice-working-robot=Os rud é go bhfuil an t-earra ag teastáil ag an ngréasán chun an iarratais tógála a chríochnú, seoltar an róbat chun an t-earra radair a piocadh.
place-ghost-entities-info=Nuair atá earra i do chúrsóir, brúigh __CONTROL__build-ghost__ chun aonáin scáiligh a thógáil.
place-roboport-goal=Tógáil róbatphort agus cuir róbothógálaithe taobh istigh.
returning-to-roboport=Ag filleadh chun róbatphoirt
roboport-no-electricity=Lasmuigh de chlúdach an líonra leictrigh.
robot-getting-item=Ag piocadh earra suas
robot-getting-repair-pack=Ag piocadh paca deisithe suas
robot-has-item=Ag teacht chun aonáin á thógáil
robot-item-in-hand=Earra sa lámh
robot-loop-info=Is féidir le róbothógálaithe a imlonnú as róbatphort. Is féidir leo aonáin a thógáil as scáileanna, aonáin mharcáilte a dhíthógáil, agus damáiste a dheisiú trí phacaí deisithe go huathoibríoch.
turret-damaged=Damáiste faighte