biter-bite=KOUS KOUS KOUS
build-blueprint-goal=Postav duchy entit za použití plánu
build-blueprint-info=Stiskni __CONTROL__build__,když držíš plán v kurzoru pro postavení duchů entit. Můžeš stisknout __CONTROL__rotate__ pro rotování plánu před jeho umístěním.
build-ghost-radar=Postav ducha radaru v dosahu stavební oblasti roboportu.
build-ghost-radar-info=Stiskni '__CONTROL__build-ghost__', zatímco držíš radar v kurzoru.
build-storage-chest=Umísti logistickou skladovací truhlu do logistické oblasti roboportu.
cancel-deconstruction-goal=Zruš dekonstrukci pásů
cancel-deconstruction-info=S plánovačem dekonstrukce v kurzoru stiskni '__CONTROL__select-for-cancel-deconstruct__' a přesuň myš k označení oblasti kolem entit, které nemají být dekonstruovány.
confirm-button-tooltip=Tlačítko 'Vytvořit plán' vypadá následovně.
deconstruct-entities-goal=Dekonstruuj entity pomocí plánovače dekonstrukce
deconstruct-entities-info=Drž v kurzoru plánovač dekonstrukce, stiskni __CONTROL__select-for-blueprint__ a táhni myší pro vyznačení oblasti kolem entit, které chceš dekonstruovat.
deconstruct-entities-info-2=Konstrukční roboti poté dekonstruují tyto entity a vloží je do dostupné odkládací truhly.
dispatching-robot=Vyslání konstrukčních robotů
entity-built=Entita postavena
entity-ghost-radar=Duch radaru
experiment-info=Máš teď nějaké předměty k procvičování a experimentování se stavebními roboty.\nTutoriál můžeš kdykoliv opustit stisknutím tlačítka dole.
finish=Dokončit
ghost-placed=Duch umístěn
heading-to-deconstruct=Míří k entitě určené k dekonstrukci
heading-to-repair=Míří k entitě vyžadující opravu
heading-to-store=Chystá se uložit předmět
insert-belts-goal=Umísti nějaké přepravní pásy do skladovací truhly.
insert-radar=Umístěte radar do skladovací truhly.
make-blueprint-goal=Vytvoř plán s nějakýmy pásy.
make-blueprint-info=Drž v kurzoru prázdný plán, stiskni '__CONTROL__select-for-blueprint__' a táhni myší k vybrání oblasti kolem entit, které mají být v plánu obsaženy.
make-blueprint-info-2=Poté klikni na tlačítko 'Vytvořit plán'.
marked-for-deconstruction=Označeno k dekonstrukci
notice-radar-ghost=Duch entity je falešná entita, umístěná ve světě, která slouží jako plán pro stavbu daného objektu.\n\nPokud je duch v dosahu stavební oblasti logistického systému, bude duch přidán do jeho seznamu úkolů. Pokud systém má předmět potřebný pro stavbu objektu a dostupného konstrukčního robota, systém vyšle konstrukčního robota úkol splnit.
notice-robot-built-entity=Robot nyní vezme radar k duchovi radaru a postaví ho.
notice-robot-info=Konstrukční robot nyní přistane v nejbližším roboportu.
notice-robot-return=Pak robot poletí k nejbližšímu roboportu aby se nabil a přistál.
notice-storage-chest=Skladovací truhla nyní poskytuje radar do logistického systému.
notice-working-robot=Teď když má systém předmět potřebný pro splnění stavebního požadavku, je robot vyslán aby si vyzvedl radar z truhly.
place-construction-bot=Vypusť konstrukčního robota.
place-ghost-entities-goal=Postav ducha transportního pásu.\n__1__ ze __2__
place-ghost-entities-info=Pro umístění ducha předmětu, který držíš kurzorem stiskni '__CONTROL__build-ghost__'.
place-roboport-goal=Postav roboport a vlož do něj konstrukční roboty.
returning-to-roboport=Návrat do roboportu
roboport-no-electricity=Mimo elektřinou zásobovanou oblast.
robot-getting-item=Zvedání předmětu
robot-getting-repair-pack=Zvedání opravářské sady
robot-has-item=Míří k entitě, která má být postavena
robot-item-in-hand=Drží předmět
robot-loop-info=Konstrukční roboti mohou být vypuštěni z roboportu. Mohou automaticky stavět entity duchů, dekonstruovat označené entity a opravovat pomocí opravárenských sad.
turret-damaged=Obdržela poškození