add-team=Pridať tím
add-team-tooltip=Pridať ďalší tím do zoznamu.
admin=Správca
admin-ended-round=Administrátor (__1__) ukončil aktuálne kolo.
all_players=Všetci hráči
allow_spectators=Povoliť divákov
ally=Spojenec
always_day=Vždy deň
ammo_damage_modifier=Poškodenie nábojom
average_team_displacement=Vzdialenosť medzi tímami
average_team_displacement_tooltip=Vzdialenosť použitá pre výpočet štartovacích pozícií pre tímy.
balance-confirm=Uložiť
cancel=Zrušiť
character_crafting_speed_modifier=Rýchlosť výroby
character_health_bonus=Bonus k zdraviu
character_mining_speed_modifier=Rýchlosť ťaženia
character_running_speed_modifier=Rýchlosť chôdze
color=Farba
config-confirm=Potvrdiť nastavenia a začať ďalšie kolo
confirm=Potvrďte
disabled-items=Zakázané predmety
duplicate-team-name=Duplicitné tímové meno: __1__
end-round=Koniec kola
end-round-tooltip=Ukončí aktuálne kolo a umožní konfiguráciu dalšieho kola.
enemy=Nepriateľ
evolution_factor=Faktor evolúcie
false=Nepravda
friendly_fire=Strieľanie po vlastných
gun_speed_modifier=Rýchlosť streľby
join=Pripoj
join-spectator=Vstup divákov
joined=__1__ sa pripojil k tímu __2__.
large=Veľká
last_silo_standing=Posledné nezbúrané silo
map-ready=Mapa je pripravená. Priradenie do tímu je teraz otvorené.
map_seed=Kód mapy
map_seed_tooltip=Zadaj kód pre generátor novej mapy. Nechaj prázdne pre náhodný kód.
medium=Stredná
must-reroll=Keď si zmenil veľkosť mapy, budeš musieť obnoviť mapu.
neutral=Neutrálny
no-rush-ends=Obdobie "nijaké ponáhľanie" sa skončilo.
no_rush_time=Nijaký čas trvania
none=Žiadna
objective=Cieľ
offline=Offline: __1__
online=Online: __1__
only-admins=Túto činnosť môžete vykonať iba administrátor.
pick-join=Vyber si svoj tím
players=Hráč
players-on-team=Hráči v tíme
production_score=Výrobné skóre
progress-bar=Pripravuje sa mapa...
random=Náhodne
remove=Odstrániť
remove-team-tooltip=Odstráni tento tím z hry.
research_level=Počiatočná úroveň výskumu
reveal_team_positions=Odhaliť pozície tímu
scenario-name=PvP
silo-destroyed=Silo tímu __1__ bolo zničené tímom __2__.
small=Malá
space_race=Vesmírny závod
stance=Ich postoj
starting_chest=Počiatočná truhla
starting_equipment=Počiatočné vybavenie
team=Tím
team-button-tooltip=Stlačením vyberte číslo tímu. Tímy s rovnakým číslom budú spojenci.\nPomlčka (-) pre žiadny tím.\nOtáznik (?) pre náhodný tím.
team-name=Názov tímu
team-number=Číslo tímu
team_leader=Vedúci tímu
team_walls_tooltip=Vytvorí stenu okolo počiatočnej oblasti všetkých tímov.
time_left=Zostávajúci čas:__1__
time_limit=Časový limit
true=Pravda
unlock_combat_research=Odblokovať bojové vylepšenia
unlock_combat_research_tooltip=Odomkne všetky technológie spojené s bojom, pre určitú úroveň výskumných balíčkov.