[achievement-description]
automated-cleanup=Demolează 100 de obiecte folosind roboți constructori.
automated-construction=Construiește 100 de mașini folosind roboți.
circuit-veteran-1=S-au produs 1k circuite avansate pe oră.
circuit-veteran-2=S-au produs 10k circuite avansate pe oră.
circuit-veteran-3=S-au produs 25k circuite avansate pe oră.
computer-age-1=S-au produs 500 unități de procesare pe oră.
computer-age-2=S-au produs 1k unități de procesare pe oră.
computer-age-3=S-au produs 5k unități de procesare pe oră.
delivery-service=Aprovizionează personajul cu 10k obiecte furnizate de roboți logistici.
eco-unfriendly=Cerceteaza procesarea petrolului.
getting-on-track=Ai construit o locomotivă.
getting-on-track-like-a-pro=Construiește o locomotivă în primele 90 de minute de joc.
golem=Supraviețuiește unei lovituri de 500 sau mai mult daună.
iron-throne-1=Ai produs 20k de plăci de fier pe oră.
iron-throne-2=Ai produs 200k de plăci de fier pe oră.
iron-throne-3=Ai produs 400k de plăci de fier pe oră.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Declanșează un atac al extratereștrilor prin poluare.
lazy-bastard=Câștigă jocul fabricând manual nu mai mult de 111 elemente.
logistic-network-embargo=Câstigă jocul fără să construiești nici o ladă de furnizare activă, tampon sau solicitantă.
mass-production-1=Ai produs 10k circuite electronice.
mass-production-2=Ai produs 1M circuite electronice.
mass-production-3=Ai produs 20M circuite electronice.
minions=Obține 100 de roboți de luptă sau mai mulți care să te acompanieze.
no-time-for-chitchat=Termină jocul în 15 ore.
pyromaniac=Distruge 10k arbori prin ardere.
raining-bullets=Câștiga jocul fără a construi turelă laser.
run-forrest-run=Distruge 100 de arbori prin impact.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Termina jocul.
solaris=Produ mai mult de 10 GJ pe oră folosind doar panouri solare.
steam-all-the-way=Câștiga jocul fără a folosi panouri solare.
steamrolled=Distruge 10 cuiburi de extratereștri prin impact.
tech-maniac=Cercetează toate tehnologiile.
there-is-no-spoon=Termină jocul în 8 ore.
trans-factorio-express=Ai un tren ce a planificat automat un traseu de cel puțin 1.000 de dale.
watch-your-step=Ai fost călcat de o locomotivă în mișcare.
you-are-doing-it-right=Construiește mai multe mașini folosind roboți decât manual.
you-have-got-a-package=Aprovizionează personajull prin roboți logistici.
[achievement-name]
automated-cleanup=Curațare automată
automated-construction=Constructie Automata
circuit-veteran-1=Circuit de veteran 1
circuit-veteran-2=Circuit de veteran 2
circuit-veteran-3=Circuit de veteran 3
computer-age-1=Vârsta calculatorului de 1 an
computer-age-2=Vârsta calculatorului de 2 ani
computer-age-3=Vârsta calculatorului de 3 ani
delivery-service=Serviciu de livrare
eco-unfriendly=Nu ești prietenos cu ecosistemul
getting-on-track=Punerea pe șine
getting-on-track-like-a-pro=Punerea pe șine ca un profesionist
golem=Golem
iron-throne-1=Tronul de fier 1
iron-throne-2=Tronul de fier 2
iron-throne-3=Tronul de fier 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Miroase și lor nu le place
lazy-bastard=Leneș tembel
logistic-network-embargo=Embargo pe rețeaua de logistică
mass-production-1=Producție în masă 1
mass-production-2=Producție în masă 2
mass-production-3=Producție în masă 3
minions=Minionii
no-time-for-chitchat=Nu e timp pentru stat la taclale
pyromaniac=Pyromaniac
raining-bullets=Ploaie de gloanțe
run-forrest-run=Fugi Forrest, fugi
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Afuma-mi o scrumbie, ma voi întoarce pentru micul dejun
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Atât de mult timp şi mulţumesc pentru tot peştele
solaris=Solaris
steam-all-the-way=Abur peste tot
steamrolled=Steamrolled
tech-maniac=Savant maniac
there-is-no-spoon=Nu există nici-o lingură
trans-factorio-express=Trans-Factorio express
watch-your-step=Ai grijă unde calci
you-are-doing-it-right=O faci corect
you-have-got-a-package=Ai primit un pachet
[ammo-category-name]
artillery-shell=Obuz artilerie
biological=Biologice
bullet=Glonț
cannon-shell=Proiectil de tun
capsule=Capsulă
combat-robot-beam=Raza robotului de luptă
combat-robot-laser=Robot de luptă cu laser
electric=Electrica
flamethrower=Aruncator de flacari
fluid=Fluid
grenade=Grenada
landmine=Mină de teren
laser-turret=Tureta cu laser
melee=Corp la corp
railgun=Arma Railgun
rocket=Racheta
shotgun-shell=Cartușe de shotgun
[autoplace-control-names]
coal=__ENTITY__coal__
copper-ore=__ENTITY__copper-ore__
crude-oil=Petrol nerafinat
desert=Deșert
dirt=Pământ
enemy-base=Baze inamice
grass=Iarbă
iron-ore=__ENTITY__iron-ore__
sand=Nisip
stone=__ENTITY__stone__
trees=Copaci
uranium-ore=Minereu de uraniu
[controls]
give-blueprint=Creează un proiect nou
give-blueprint-book=Creează un nou dosar cu proiecte
give-deconstruction-planner=Creează un nou planificator de dezasamblare
give-upgrade-planner=Creează un nou planificator de modernizare
toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoschelet
toggle-personal-logistic-requests=Comută cereri logistice personale
toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal
[damage-type-name]
acid=Acid
electric=Electric
explosion=Explozie
fire=Foc
impact=Impact
laser=Laser
physical=Fizic
poison=Otravă
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=Iarbă de epavă mare
brown-asterisk=Asterisc maro
brown-asterisk-mini=Asterisc maro mic
brown-carpet-grass=Covor de iarbă uscată
brown-coral-mini=Mini coral maro
brown-fluff=Puf maro
brown-fluff-dry=Puf uscat maro
brown-hairy-grass=Iarbă deasă uscată
concrete-hole-decal=Textură gaură în beton
dark-mud-decal=Textură noroi închis
enemy-decal=Textură inamic
enemy-decal-transparent=Textură inamic 2
garballo=Garballo
garballo-mini-dry=Mini Garballo uscat
green-asterisk=Asterisc verde
green-asterisk-mini=Asterisc verde mic
green-bush-mini=Tufiș mic verde
green-carpet-grass=Covor de iarbă verde
green-coral-mini=Coral verde mic
green-croton=Croton verde
green-desert-bush=Tufiș deșertic verde
green-hairy-grass=Iarbă verde deasă
green-pita=Agave verzi
green-pita-mini=Agavă mică
green-small-grass=Iarbă verde scurtă
lichen=Lichen
lichen-decal=Textură licheni
light-mud-decal=Textură noroi deschis
muddy-stump=Buturugă cu noroi
orange-coral-mini=Mini coral portocaliu
puberty-decal=Textură pământ crăpat
red-asterisk=Asterisc roșu
red-croton=Croton roșu
red-desert-bush=Tufiș deșertic roșu
red-desert-decal=Textură deșert roșu
red-desert-rock-medium=Zgură deșertică măricică
red-desert-rock-small=Zgură deșertică
red-desert-rock-tiny=Zgură deșertică măruntă
red-pita=Agave roșii
rock-medium=Piatră medie
rock-small=Piatră mică
rock-tiny=Pietricică
sand-decal=Textură nisip
sand-dune-decal=Textură dună nisip
sand-rock-big=Piatră mare de nisip
sand-rock-medium=Piatră medie de nisip
sand-rock-small=Piatră mică de nisip
shroom-decal=Textură ciupercă
small-rock=Piatră mică
small-ship-wreck-grass=Iarbă mică de epavă
white-desert-bush=Tufiș deșertic alb
worms-decal=Textură viermi
[entity-description]
accumulator=Se conectează la reţeaua electrică si stochează energie electrică.
arithmetic-combinator=Efectueaza operatii aritmetice in semnalele retelei de circuit.
artillery-turret=Tun cu rază lungă de acțiune ce vizează bazele inamice.
beacon=Transmite efectul modulelor către entitățile apropiate compatibile.
big-ship-wreck-1=Un fragment din nava prăbușită.
big-ship-wreck-2=Un fragment din nava prăbușită.
big-ship-wreck-3=Un fragment din nava prăbușită.
boiler=Arde combustibil pentru a transforma apa in aburi
car=Introdu masina folosing __CONTROL__toggle-driving__.
centrifuge=Proceseaza diferite retete care implica uraniu
compilatron=Un robot ajutător care a supraviețuit prăbușirii. Are capabilități reduse datorită avariilor interne.
constant-combinator=Produce constant circuite de rețea.
construction-robot=Construiește și repară automat entități non-inamice.
crash-site-assembling-machine-1-broken=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a crea roți dințate din fier.
crash-site-assembling-machine-1-repaired=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a crea roți dințate din fier.
crash-site-assembling-machine-2-broken=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a crea pachete de cercetare în domeniul automatizării.
crash-site-assembling-machine-2-repaired=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a crea pachete de cercetare în domeniul automatizării.
crash-site-chest-1=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile.
crash-site-chest-2=Un recipient de pe nava prăbușita. Poate conține obiecte utile.
crash-site-generator=Un fragment din nava prăbușită ce conține un reactor. Este încă funcțional, dar grav avariat.
crash-site-lab-broken=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a cerceta tehnologii noi.
crash-site-lab-repaired=Un fragment din nava prăbușită, conceput pentru a cerceta tehnologii noi.
decider-combinator=Compară semnalele reţelei de circuit.
express-splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1
fast-splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1
flamethrower-turret=Aruncă un jet de lichide arzânde spre inamici.
heat-exchanger=Folosește energie termică pentru a transforma apa în aburi.
item-request-proxy=Acest lucru este pentru a indica cerința catre roboții de constructie să trimită un obiect către această entitate. __CONTROL__mine__ pentru a șterge obiectul cerut.
locomotive=Rulează programe automate și trage material rulant. Introduceți trenul cu __CONTROL__toggle-driving__, și deschideți meniul trenului cu _CONTROL__build__
logistic-chest-active-provider=Trimite conținutul său la rețeaua de logistică.
logistic-chest-buffer=Solicită ca anumite elemente să fie disponibile pentru logistica personală și construcția automată.
logistic-chest-passive-provider=Își pune conținutul la dispoziția rețelei logistice.
logistic-chest-requester=Solicită obiecte specifice de la rețeaua de logistică.
logistic-chest-storage=Stocare pe termen lung pentru rețeaua de logistică.
logistic-robot=Transportă obiecte între lăzile logistice.
nuclear-reactor=Foloseste celule de combustibil cu uraniu pentru a genera caldură. Cantitatea de caldură generată se măreste cand este amplasat langa alte reactoare.
offshore-pump=Pompează lichid dintr-un corp de apă.
power-switch=Folosit pentru a controla conexiunile retelei electrice. Poate sa fie controlat de reteaua de circuit.
programmable-speaker=Se conectează la rețeaua de circuite pentru a reda alarme sau note muzicale sau pentru a arăta alerte.
radar=Scaneaza sectoarele din apropiere, si in mod activ dezvaluie o zona in jurul acestuia.
rail-chain-signal=Citește urmatoarele semnale in cale pentru a permite un control mai bun asupra trenurilor.
rail-signal=Împarte sistemul de șine în blocuri, permițând la multiple trenuri să meargă în aceeași rețea.
roboport=Se conecteaza cu celelalte porturi de roboti pentru a create reteaua de construire si logistica folosita de roboti de construire si logistica.
rocket-silo=Folosit pentru a construi si lansa o rachetă pentru a câştiga jocul.
splitter=Imparte sau/si uneste centurile de transport cargo primite 1:1
steam-engine=Consumă aburi pentru a crea energie.
steam-turbine=Consumă abur pentru a crea energie electrică.
tank=Introdu rezervorul folosing __CONTROL__toggle-driving__.
train-stop=Destinaţii pentru trenuri automatizate.
[entity-name]
1x2-remnants=1x2 resturi
accumulator=Acumulator
acid-splash=Baltă de acid
arithmetic-combinator=Combinator aritmetic
artillery-turret=Turelă de artilerie
artillery-wagon=Vagon de artilerie
assembler-wreck=Mașină de asamblat deteriorată
assembling-machine-1=Mașină de asamblare 1
assembling-machine-2=Mașină de asamblare 2
assembling-machine-3=Mașină de asamblare 3
bait-chest=Ladă momeală
beacon=Emițător
behemoth-biter=Mușcător Behemoth
behemoth-biter-corpse=Cadavru de mușcător Behemoth
behemoth-spitter=Scuipător Behemoth
behemoth-spitter-corpse=Cadavru de mușcător Behemoth
behemoth-worm-corpse=Cadavru de vierme Behemoth
behemoth-worm-turret=Vierme Behemoth
big-artillery-explosion=Explozie mare artilerie
big-biter=Mușcător mare
big-biter-corpse=Cadavru de mușcător mare
big-electric-pole=Stâlp electric mare
big-explosion=Explozie mare
big-remnants=Rămășițe mari
big-scorchmark=Marcaj mare
big-scorchmark-tintable=Marcaj mare vopsit
big-ship-wreck-1=Epavă mare
big-ship-wreck-2=Epavă mare
big-ship-wreck-3=Epavă mare
big-spitter=Scuipător mare
big-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mare
big-worm-corpse=Cadavru de vierme mare
big-worm-turret=Vierme mare
biter-spawner=Cuib de Mușcători
biter-spawner-corpse=Cuib mort de mușcători
blood-explosion-big=Explozie de sânge mare
blood-explosion-huge=Explozie de sânge imensă
blood-explosion-small=Explozie de sânge mică
blood-fountain=Fântâna de sânge
blood-fountain-big=Fântâna de sânge mare
blood-fountain-hit-spray=Fântâna de sânge spray lovit
blue-chest=Ladă albastră
boiler=Boiler
burner-generator=Generator de combustibil
burner-inserter=Inserator pe combustibil
burner-mining-drill=Foreză pe combustibil
car=Automobil
cargo-wagon=Vagon de marfă
centrifuge=Centrifugă
character=Personaj
character-corpse=Cadavrul personajului
chemical-plant=Uzină chimică
cliff=Râpa
coal=Cărbune
compilatron=Compilatron
constant-combinator=Combinator constant
construction-robot=Robot de construcţii
copper-cable=Cablu de cupru
copper-ore=Minereu de cupru
crash-site-assembling-machine-1-broken=Mașină de asamblare deteriorată
crash-site-assembling-machine-1-repaired=Mașină de asamblare reparată
crash-site-assembling-machine-2-broken=Mașină de asamblare deteriorată
crash-site-assembling-machine-2-repaired=Mașină de asamblare reparată
crash-site-chest-1=Capsulă
crash-site-chest-2=Capsulă
crash-site-electric-pole=Conexiunea generatorului electric
crash-site-generator=Generator Electric
crash-site-lab-broken=Laborator deteriorat
crash-site-lab-repaired=Laborator reparat
crude-oil=Țiței
curved-rail=Cale ferată curbă
cutscene-gun-turret=Turelă cu mitralieră
dead-dry-hairy-tree=Arbore pletos mort
dead-grey-trunk=Trunchi gri mort
dead-tree-desert=Copac mort - deșert
decider-combinator=Combinator decizional
deconstructible-tile-proxy=Chenar proxi demolabil
defender=Apărător
destroyer=Distrugător
distractor=Distrăgător de atenție
dry-hairy-tree=Arbore pletos uscat
dry-tree=Copac uscat
electric-energy-interface=Interfaţă de energie electrică
electric-furnace=Furnal electric
electric-mining-drill=Foreză electrică
enemy-damaged-explosion=Expozie deteriorantă asupra inamicilor
entity-ghost=Entitate fantomă
escape-pod-assembler=Asamblor reparat
escape-pod-lab=Laborator reparat
escape-pod-power=Reactor deteriorat
explosion=Explozie
explosion-hit=Lovitură explozivă
express-loader=Încărcător frontal express
express-splitter=Divizator expres
express-transport-belt=Bandă rulantă expres
express-underground-belt=Bandă rulantă subterană expres
fast-inserter=Inserator rapid
fast-loader=Încărcător frontal rapid
fast-splitter=Divizator rapid
fast-transport-belt=Bandă rulantă rapidă
fast-underground-belt=Bandă rulantă subterană rapidă
filter-inserter=Insertor filtrant
fire-flame=Foc
fish=Pește
flamethrower-turret=Turelă aruncătoare de flăcări
fluid-wagon=Vagon-cisternă
flying-robot-damaged-explosion=Explozie deteriorantă de robot zburător
gate=Poartă
green-coral=Coral verde
grenade-explosion=Explozie de grenadă
ground-explosion=Explozie la sol
gun-turret=Turelă cu mitralieră
heat-exchanger=Schimbător de căldură
heat-interface=Interfață de căldură
heat-pipe=Țeavă termică
infinity-chest=Lada infinită
infinity-pipe=Țeava infinității
inserter=Inserator
iron-chest=Ladă din fier
iron-ore=Minereu de fier
item-on-ground=Obiect pe sol
item-request-proxy=Obiectul necesită loc
lab=Laborator
lab-wreck=Laborator deteriorat
land-mine=Mină de teren
laser-bubble=Bulă laser
laser-turret=Turelă laser
loader=Încărcător frontal
loader-1x1=Incarcator 1x1
locomotive=Locomotivă
logistic-chest-active-provider=Ladă de furnizare activă
logistic-chest-buffer=Ladă tampon
logistic-chest-passive-provider=Ladă de furnizare pasivă
logistic-chest-requester=Ladă solicitantă
logistic-chest-storage=Ladă de stocare
logistic-robot=Robot de logistică
long-handed-inserter=Inserator cu braț lung
market=Magazin
massive-explosion=Explozie masivă
medium-biter=Mușcător mediu
medium-biter-corpse=Cadavru de mușcător mediu
medium-electric-pole=Stâlp electric mediu
medium-explosion=Explozie medie
medium-remnants=Rămășițe medii
medium-scorchmark=Marcaj  mediu
medium-scorchmark-tintable=Marcaj mediu vopsit
medium-ship-wreck=Epavă medie
medium-small-remnants=Rămășițe mici-medii
medium-spitter=Scuipător mediu
medium-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mediu
medium-worm-corpse=Cadavru de vierme mediu
medium-worm-turret=Vierme mediu
mineable-wreckage=Fier vechi
nuclear-reactor=Reactor nuclear
offshore-pump=Pompă la mal
oil-refinery=Rafinărie de țiței
pipe=Țeavă
pipe-to-ground=Țeavă de intrare subterană
player-port=Punct de reînviere al jucătorului
poison-cloud=Nor otrăvitor
power-switch=Întrerupător
programmable-speaker=Difuzor programabil
pump=Pompă
pumpjack=Sondă de pompare
radar=Radar
rail-chain-signal=Semnal feroviar în lanț
rail-ending-remnants=Rămășițe cap de șină
rail-signal=Semafor feroviar
red-chest=Ladă roșie
red-desert-rock-big=Stâncă mare roşie de deşert
red-desert-rock-huge=Stâncă imensă roșie de deșert
roboport=Roboport
rock-big=Stâncă mare
rock-damaged-explosion=Expozie deteriorantă asupra pietrelor
rock-huge=Stâncă uriasă
rocket=Rachetă
rocket-silo=Siloz de rachete
sand-rock-big=Stâncă mare nisipoasă
simple-entity-with-force=Entitate simplă de putere
simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar
small-biter=Mușcător mic
small-biter-corpse=Cadavru de mușcător mic
small-cliff=Râpā micā
small-electric-pole=Stâlp electric mic
small-lamp=Lampă
small-remnants=Rămășițe mici
small-scorchmark=Urmă mică de zonă arsă
small-scorchmark-tintable=Marcaz mic
small-ship-wreck=Epavă mică
small-spitter=Scuipător mic
small-spitter-corpse=Cadavru de scuipător mic
small-worm-corpse=Cadavru de vierme mic
small-worm-turret=Vierme mic
solar-panel=Panou solar
space-module-wreck=Epava modulului spațial
spark-explosion=Explozie scânteie
spark-explosion-higher=Explozie scânteie mărită
spitter-spawner=Cuib de scuipători
spitter-spawner-corpse=Cuib mort de mușcători
splitter=Divizator
stack-filter-inserter=Inserator stivuitor filtrant
stack-inserter=Inserator stivuitor
steam-engine=Motor cu abur
steam-turbine=Turbină cu abur
steel-chest=Ladă din oțel
steel-furnace=Furnal din oțel
stone=Piatră
stone-furnace=Furnal din piatră
stone-wall=Zid
storage-tank=Rezervor de stocare
straight-rail=Cale ferată dreaptă
substation=Substaţie
tank=Tanc
tile-ghost=Pavaj fantomă
tile-proxy=Podele
train-stop=Stâlp de oprire tren
transport-belt=Bandă rulantă
tree=Arbore
tree-brown=Arbore maroniu
tree-dying-proxy=Poluarea a fost absorbită de copacii deteriorați
tree-proxy=Copaci
tree-red=Arbore roșu
tree-stump=Buturugă
underground-belt=Bandă rulantă subterană
uranium-cannon-shell-explosion=Explozie proiectil de tun cu uraniu
uranium-ore=Minereu de uraniu
wall-damaged-explosion=Expozie deteriorantă de zid
water-splash=Stropi de apă
water-well-pump=Pompă de puț de apă
wooden-chest=Ladă din lemn
wreck-pole=Punctul de conexiune este dărmat
[equipment-name]
battery-equipment=Baterie personală
battery-mk2-equipment=Baterie personala MK2
belt-immunity-equipment=Echipament pentru imunitatea benzii
discharge-defense-equipment=Descărcare defensivă de electricitate
energy-shield-equipment=Scut de energie
energy-shield-mk2-equipment=Scut energetic MK2
exoskeleton-equipment=Exoschelet
fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil
night-vision-equipment=Nightvision
personal-laser-defense-equipment=Apărare laser personală
personal-roboport-equipment=Roboport personal
personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personal MK2
solar-panel-equipment=Panou solar portabil
[fluid-name]
crude-oil=Țiței
heavy-oil=Ulei greu
light-oil=Hidrocarburi ușoare
lubricant=Lubrifiant
petroleum-gas=Gaz petrolier
steam=Aburi
sulfuric-acid=Acid sulfuric
water=Apă
[fuel-category-name]
chemical=Combustibil
nuclear=Combustibil nuclear
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permite folosirea manuală a artileriei din harta generală.
battery-equipment=Înmagazinează energie electrică pentru modulele din echipament.
belt-immunity-equipment=Împiedică benzile rulante să miște personajul.
blueprint=Salvează planul pentru construire automată.
blueprint-book=Stochează proiecte și elemente similare.
copper-cable=Poate fi folosit și pentru a conecta și deconecta stâlpii electrici și întrerupătoarele de putere cu __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Marchează obiecte pentru a fi dezasamblate de către roboți constructori.
discharge-defense-equipment=Produce daune, împinge înapoi și înțepeneşte inamicii din apropiere când este activat de la distanță.
effectivity-module=Scade consumul de energie al uzinei. Minimum de energie consumată 20%.
energy-shield-equipment=Produce un scut energetic pentru a proteja personajul.
exoskeleton-equipment=Îți crește viteza de deplasare.
fusion-reactor-equipment=Asigură energie pentru modulele echipamentului.
green-wire=Utilizat pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite folosind __CONTROL__build__.
land-mine=Explodează când inamicii sunt în apropiere, provocându-le daune și înțepenindu-i.
landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren construibil.
mining-tool=Mărește viteza de minare.
night-vision-equipment=Îți permite să vezi mai clar în întuneric.
personal-roboport-equipment=Permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău.
productivity-module=Uzina va crea produse suplimentare odată cu creșterea energiei consumate și va reduce viteza.
rail=Folosește pentru a construi șine drepte manual sau cu planificatorul de cale ferată.\nPlanificatorul de cale ferată poate construi direct trasee scurte folosind __ALT_CONTROL__1__build__ sau poate plasa secțiuni lungi fantomă folosind __ALT_CONTROL__1__build-ghost__.
red-wire=Utilizat pentru conectarea mașinilor la rețeaua de circuite folosind __CONTROL__build__.
repair-pack=Folosit pentru a repara entitățile asemănătoare având __CONTROL__build__ în mână.
satellite=Satelitul ar trebui pus în rachetă.
science-pack=Folosit de laborator pentru cercetare.
slowdown-capsule=Reduce viteza de deplasare a inamicilor afectați.
solar-panel-equipment=Produce putere pentru modulele de echipamente.
space-science-pack=Folosit de laboratoare pentru cercetare. Obținut prin lansarea unei rachete cu un satelit.
speed-module=Crește viteza de producție a uzinei odată cu creșterea consumului de energie electrică.
upgrade-planner=Marchează obiectele pentru modernizarea de către roboti constructori.
[item-group-name]
combat=Luptă
effects=Efecte
enemies=Inamici
energy=Energie
environment=Mediu înconjurător
fluids=Fluide
intermediate-products=Produse intermediare
logistics=Logistică
other=Nesortat
production=Producție
signals=Semnale
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=Acest item nu poate fi pus în acest recipient.
production-module-usable-only-on-intermediates=Modulele de productivitate nu pot fi folosite pe această rețetă.
[item-name]
advanced-circuit=Circuit avansat
artillery-shell=Proiectil de artilerie
artillery-targeting-remote=Telecomandă țintire artilerie
artillery-turret=Turelă de artilerie
artillery-wagon-cannon=Tun de artilerie
atomic-bomb=Bombă atomică
automation-science-pack=Pachet științific pentru automatizare
battery=Baterie
belt-immunity-equipment=Echipament pentru imunitatea benzii
blueprint=Proiect
blueprint-book=Dosar cu proiecte
burner-generator=Generator pe combustibil
cannon-shell=Proiectil de tun
chemical-science-pack=Pachet științific chimic
cliff-explosives=Explozibil de perete de stâncă
cluster-grenade=Grenadă mănunchi
coal=Cărbune
coin=Monedă
combat-shotgun=Shotgun de luptă
computer=Calculator
concrete=Beton
copper-cable=Cablu de cupru
copper-ore=Minereu de cupru
copper-plate=Placă de cupru
copy-paste-tool=Unealtă de copiere-lipire
crude-oil-barrel=Butoi cu țiței
cut-paste-tool=Unealta de tăiere-lipire
deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare
defender-capsule=Capsulă defensivă
destroyer-capsule=Capsulă distrugătoare
discharge-defense-remote=Descărcare defensivă de electricitate
distractor-capsule=Capsulă ce distrage atenția
effectivity-module=Modul de eficiență
effectivity-module-2=Modul de eficiență 2
effectivity-module-3=Modul de eficiență 3
electric-energy-interface=Interfață de energie electrică
electric-engine-unit=Motor electric
electronic-circuit=Circuit electronic
empty-barrel=Butoi gol
engine-unit=Motor
explosive-cannon-shell=Proiectil de tun exploziv
explosive-rocket=Rachetă explozivă
explosive-uranium-cannon-shell=Ghiulea explozivă cu uraniu
explosives=Explozibili
filled-barrel=__1__ butoi
firearm-magazine=Muniție pentru armă de foc
fish=Pește
flamethrower=Aruncător de flăcări
flamethrower-ammo=Muniție pentru aruncător de flăcări
flamethrower-turret=Turelă aruncătoare de flăcări
flying-robot-frame=Cadru de robot zburător
green-wire=Cablu verde
grenade=Grenadă
hazard-concrete=Beton de avertizare
heat-interface=Interfață de căldură
heavy-armor=Armură grea
infinity-chest=Lada infinită
infinity-pipe=Țeava infinității
iron-gear-wheel=Roată dințată de fier
iron-ore=Minereu de fier
iron-plate=Placă de fier
iron-stick=Tijă de fier
item-with-inventory=Obiect cu inventar
item-with-label=Obiect cu etichetă
item-with-tags=Obiecte cu etichete
lab=Laborator
landfill=Umplere de teren
laser-turret=Turelă laser
light-armor=Armură ușoară
logistic-science-pack=Pachet științific logistic
low-density-structure=Structura de densitate joasă
military-science-pack=Pachet științific militar
modular-armor=Armură modulară
nuclear-fuel=Combustibil nuclear
piercing-rounds-magazine=Muniție penetrantă
piercing-shotgun-shell=Cartușe penetrante de shotgun
pistol=Pistol
plastic-bar=Bară de plastic
poison-capsule=Capsulă cu otravă
pollution=Poluare
power-armor=Super armură
power-armor-mk2=Super armură MK2
processing-unit=Unitate de procesare
production-science-pack=Pachet științific de producție
productivity-module=Modul de productivitate
productivity-module-2=Modul de productivitate 2
productivity-module-3=Modul de productivitate 3
rail=Șină
rail-planner=Planificator de cale ferată
railgun=Armă Railgun
railgun-dart=Proiectile Railgun
raw-fish=Pește crud
red-wire=Cablu roșu
refined-concrete=Beton rafinat
refined-hazard-concrete=Beton hazard rafinat
repair-pack=Kit de reparații
rocket=Rachetă
rocket-control-unit=Unitate de control a rachetei
rocket-fuel=Combustibil de rachetă
rocket-launcher=Lansator de rachete
rocket-part=Bucată de rachetă
satellite=Satelit
selection-tool=Unealtă de selectare
shotgun=Shotgun
shotgun-shell=Cartușe de shotgun
simple-entity-with-force=Entitate simpla cu forță
simple-entity-with-owner=Entitate simplă cu proprietar
slowdown-capsule=Capsulă de încetinire
small-plane=Avion mic
solar-panel=Panou solar
solid-fuel=Combustibil solid
space-science-pack=Pachet științific spațial
speed-module=Modul de viteză
speed-module-2=Modul de viteză 2
speed-module-3=Modul de viteză 3
steel-plate=Bară de oțel
stone=Piatră
stone-brick=Cărămidă de piatră
stone-path=Alee de piatră
submachine-gun=Pistol-mitralieră
sulfur=Sulf
tank-cannon=Tun de tanc
tank-flamethrower=Aruncător de flăcări mobil
tank-machine-gun=Mitralieră de vehicul
upgrade-planner=Planificator de modernizare
uranium-235=Uraniu-235
uranium-238=Uraniu-238
uranium-cannon-shell=Proiectil de tun cu uraniu
uranium-fuel-cell=Celulă de combustibil cu uraniu
uranium-ore=Minereu de uraniu
uranium-rounds-magazine=Muniție cu uraniu
used-up-uranium-fuel-cell=Celulă folosită de combustibil cu uraniu
utility-science-pack=Pachet științific  ultilitar
vehicle-machine-gun=Mitralieră de autovehicul
wood=Lemn
[map-gen-preset-description]
death-world=Mușcătorii sunt mai periculoși și evoluează mai rapid.
death-world-marathon=Rețetele și tehnologiile sunt scumpe iar mușcătorii sunt periculoși și numeroși. Selectează această opțiune doar dacă ești veteran Factorio.
default=Opțiuni normale. Modul recomandat de a juca Factorio.
island=O insulă mare într-un ocean nesfârșit.
marathon=Rețetele și tehnologiile sunt mai scumpe.
rail-world=Zonele de resurse sunt mari și împrăștiate pentru a încuraja sistemele feroviare. Mușcătorii nu își vor crea baze noi și nu se vor re-extinde în teritoriul curățat.
ribbon-world=Înălțimea hărții este limitată la 128 de căsuțe, de aceea pot apărea o varietate de provocări si situații interesante.
rich-resources=Zonele de resurse au o bogăție mai mare, deci nu trebuie să te extinzi prea departe.
[map-gen-preset-name]
death-world=Lume moartă
death-world-marathon=Maraton de lumea mortii
default=Standard
island=Insulă
marathon=Maraton
rail-world=Lume tip cale ferată
ribbon-world=Lume "panglică"
rich-resources=Resurse bogate
[mod-description]
base=Modul obișnuit cu toate datele jocului normale și campania standard.
[mod-name]
base=Mod de bază
[modifier-description]
artillery-range=Raza de acțiune a artileriei: +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere proiectil de artilerie: +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Filtrele gunoi automate ale personajului
bullet-damage-bonus=Daunele glonțului: +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Viteza glonțului: +__1__
cannon-shell-damage-bonus=Daună proiectil de tun: +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere proiectil de tun: +__1__
character-health-bonus=Viața personajului: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Sloturi de inventar ale personajului: +__1__
character-logistic-requests=Cererile logistice ale personajului
character-logistic-trash-slots=Sloturile gunoi de logistică ale personajului: +__1__
character-mining-speed=Viteza de minare a personajului: +__1__
combat-robot-beam-damage-bonus=Daunele roboților de luptă: +__1__
combat-robot-laser-damage-bonus=Daunele roboților cu laser: +__1__
flamethrower-damage-bonus=Daune foc: +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Daune turelă cu foc: +__1__
fluid-damage-modifier=Modificator de daună pentru lichide
ghost-time-to-live=Timpul de reconstruire al structurilor fantoma:+__1__
grenade-damage-bonus=Daună grenadă: +__1__
gun-turret-attack-bonus=Daune turelă cu mitralieră: +__1__
inserter-stack-size-bonus=Capacitatea inseratoarelor non-stivuitor: +__1__
laboratory-productivity=Productivitatea laboratoarelor de cercetare: +__1__
laboratory-speed=Viteza laboratoarelor de cercetare: +__1__
landmine-damage-bonus=Stricăciuni produse de mina de teren: +__1__
laser-turret-damage-bonus=Daune turelă laser: +__1__
laser-turret-shooting-speed-bonus=Viteza turelei laser: +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Prag mai mic al vitezei de construcție administrată: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Prag mai mare al vitezei de construcție administrată: +__1__
maximum-following-robots-count=Limita roboților companioni: +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Eficiența minieră: +__1__
rocket-damage-bonus=Daunele rachetei: +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Viteza rachetei: +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Daună cartuș de shotgun: +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Viteză tragere cartuș de shotgun: +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=Capacitatea inseratoarelor stivuitor: +__1__
train-braking-force-bonus=Forța de frânare a trenurilor: +__1__
worker-robot-battery=Bateriile robotilor lucrători: +__1__
worker-robot-speed=Viteza roboților lucrători: +__1__
worker-robot-storage=Capacitatea roboților lucrători: +__1__
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Alarme
bass=Bass
celesta=Celesta
drum-kit=Set de tobe
lead=Lead
miscellaneous=Diverse
piano=Pian
plucked=Trunchuri Smulse
saw=Lama de fierastrau
square=Patrat
steel-drum=Toba de otel
vibraphone=Vibrator
[programmable-speaker-note]
A#2=A#2
A#3=A#3
A#4=#4
A#5=#5
A#6=A #6
A#7=#7
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
A7=A7
B2=B2
B3=B3
B4=B4
B5=B5
B6=B6
B7=B7
C#3=C#3
C#4=C#4
C#5=C# 5
C#6=C# 6
C#7=C# 7
C#8=C# 8
C3=C3
C4=C4
C5=C5
C6=C6
C7=C7
C8=C8
D#3=D#3
D#4=D#4
D#5=D #5
D#6=D #6
D#7=D #7
D#8=D #8
D3=D3
D4=D4
D5=D5
D6=D6
D7=D7
D8=D8
E3=E3
E4=E4
E5=E5
E6=E6
E7=E7
E8=E8
F#2=F#2
F#3=F#3
F#4=F#4
F#5=F #5
F#6=F #6
F#7=F #7
F2=F2
F3=F3
F4=F4
F5=F5
F6=F6
F7=F7
G#2=G#2
G#3=G#3
G#4=G#4
G#5=G #5
G#6=G #6
G#7=G #7
G2=G2
G3=G3
G4=G4
G5=G5
G6=G6
G7=G7
achievement-unlocked=Realizare deblocata
alarm-1=Alarma 1
alarm-2=Alarma 2
alert-destroyed=Alertă: Obiect distrus
armor-insert=Armura insertare
armor-remove=Scoate armura
buzzer-1=Sonerie 1
buzzer-2=Sonerie 2
buzzer-3=Sonerie 3
cannot-build=Nu poate construi
clap=Bataie de maini
console-message=Mesaj de Consola
cowbell=Clopotel de Vaca
crafting-finished=Crafting Terminat
crash=Prabusit
fx=Fx
game-lost=Joc pierdut
game-won=Joc Castigat
gui-click=GUI click
gui-click-2=GUI click 2
hat-1=Hi-hat 1
hat-2=Hi-hat 2
high-q=High Q
inventory-move=Muta inventarul
kick-1=Șut 1
kick-2=Șut 2
new-objective=Objectic nou
perc-1=Percutie 1
perc-2=Percutie 2
research-completed=Cercetare completa
reverse-cymbal=Cymbal inversat
ring=Sonerie/Inel
scenario-message=Mesaj de Scenariu
shaker=Agitator
siren=Sirena
snare-1=Laț 1
snare-2=Laț 2
snare-3=Laț 3
triangle=Triunghi
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Procesare avansată a țițeiului
basic-oil-processing=Procesare de bază a țițeiului
coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui
empty-crude-oil-barrel=Golire butoi de țiței
empty-filled-barrel=Golește butoi cu __1__
fill-barrel=Umple butoi cu __1__
fill-crude-oil-barrel=Umplere butoi cu țiței
heavy-oil-cracking=Cracare țițeiului greu în țiței ușor
kovarex-enrichment-process=Procesul de îmbogăţire Kovarex
light-oil-cracking=Cracare hidrocarburi ușoare în gaz petrolier
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesare de combustibil nuclear
uranium-processing=Procesarea uraniului
[shortcut]
alt-mode=Comută "modul-Alt"
copy=Copiază
cut=Taie
import-string=Importă șir
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=Proiect
make-blueprint-book=Dosar cu proiecte
make-deconstruction-planner=Planificator de dezasamblare
make-upgrade-planner=Planificator de modernizare
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Lipește
toggle-equipment-movement-bonus=Comută exoschelet
toggle-personal-logistic-requests=Comută cereri logistice personale
toggle-personal-roboport=Comută roboportul personal
undo=Revenire
undo-unavailable=Revenire
[story]
message-log-close=Închide
message-log-title=Jurnal mesaje
[technology-description]
advanced-electronics=Circuite și microprocesoare integrate pentru calcul avansat.
advanced-material-processing=Furnale mai rapide și mai avansate.
advanced-oil-processing=Rafinarea ţiţeiului si a altor produse ce pot fi rafinate suplimentar.
artillery=Tun cu rază lungă montat pe o turelă sau pe un vagon de tren. Folosit pentru a trage automat în structuri inamice îndepărtate, sau poate fi direcționat manual către distanțe și mai mari.
artillery-shell-range=Crește raza de actiune automată și manuală a artileriei.
artillery-shell-speed=Crește viteza de tragere a artileriei.
atomic-bomb=O formă de rachetă devastatoare folosită pentru a eradica orice, pe o suprafață imensă.
automated-construction=Iți permite să comanzi roboților constructori să construiască, modernizeze sau demoleze mai multe structuri simultan, să copieze uzine întregi, sau să defrișeze păduri.
automated-rail-transportation=Permite construirea stațiilor de tren pentru automatizarea rutelor.
automation=Tehnologie cheie pentru producție de masă automatizată.
automation-2=Maşină de asamblare capabilă de procesare a ingredientelor lichide.
automation-3=Maşină de asamblare capabilă de procesare a ingredientelor lichide, mai rapidă și cu sloturi suplimentare pentru module.
automobilism=Vehicul motorizat utilizat pentru transport.
battery=Celule electrochimice ce înmagazinează și asigură energie dispozitivelor electrice.
battery-equipment=Inserat în armură, stochează energia în excess pentru mai târziu.
battery-mk2-equipment=Inserat în armură, stochează multă energie pentru mai târziu.
belt-immunity-equipment=Inserat în armură pentru a te împiedica să fii mișcat de benzi rulante.
braking-force=Trenurile pot încetini mai rapid, permițându-le să mențină viteze ridicate pentru mai mult timp.
chemical-science-pack=Permite cercetarea obiectelor avansate, folosind produsele din petrol.
circuit-network=Îți oferă control mai bun asupra mașinilor prin interconectarea lor cu cabluri și abilitate de reacție în funcție de semnale.
cliff-explosives=Butoaiele umplute cu suficient explozibil pentru a dărâma stânci.
coal-liquefaction=O tehnică de procesare a cărbunelui în produse petroliere cu ajutorul aburului și al țițeiului greu.
combat-robotics=Roboții de luptă sunt creați din capsule și oferă ajutor temporar împotriva inamicilor. Unele tipuri de roboți te vor urmări, alte tipuri sunt staționare.
concrete=Material de construcții avansat utilizat și pentru pardoseli.
construction-robotics=Roboții constructori pot construi și repara entități aliate. Poți de asemenea să ceri roboților să construiască obiectele fantomă pe care le creezi.
discharge-defense-equipment=Inserat în armură pentru a provoca daune, respinge și ameți inamicii apropiați, cand este activat prin telecomandă.
effect-transmission=Emițătorul transmite efectele modulelor modernizate către entitățile aliate apropiate.
effectivity-module=Modul ce reduce consumul de energie al mașinii.
electric-energy-accumulators=Construcții ce înmagazinează excesul de energia electrică pentru mai târziu.
electric-energy-distribution=Moduri mai flexibile de distribuție a electricității.
electric-engine=Convertește energia electrică în lucru mecanic.
electronics=Componente electronice pentru procesare de bază a semnalelor.
energy-shield-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi daune.
energy-shield-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a absorbi o cantitate mare de daune.
energy-weapons-damage=Crește dauna fasciculelor laser și electrice.
engine=Convertește combustibilul în lucru mecanic. Un aspect esențial la orice vehicul.
exoskeleton-equipment=Inserat în armură pentru a-ți crește viteza de deplasare. Poți echipa mai multe exoschelete simultan.
explosive-rocketry=Rachete extrem de explozive cu o rază de explozie mai mare.
explosives=Dezvoltarea explozivilor periculoși, dar controlabili.
fast-inserter=Insertoare capabile de mişcare mai rapidă şi de filtrare a articolelor, prin electronică îmbunătăţită.
flamethrower=Aruncătoare puternice de flăcări portabile şi de turelă care aruncă lichide agresive spre inamici, dându-le foc.
flammables=Dezvoltarea unor combustibili mai eficienți și mai agresivi.
fluid-handling=Diferite moduri de stocare și transport fluide.
fluid-wagon=Capacitatea de a transporta fluide pe șine. Vagoanele cisternă sunt umplute și golite de pompe adiacente segmentelor drepte de cale ferată.
follower-robot-count=Crește numărul de roboți de luptă care te pot însoți simultan.
fusion-reactor-equipment=Inserat în armură pentru a alimenta alte echipamente.
gates=Segmente de zid care se deschid la nevoie. Pot fi controlate prin rețeaua de circuite.
heavy-armor=Armură grea pentru mai multă protecție.
inserter-capacity-bonus=Permite inseratoarelor stivuitor să mute mai multe obiecte deodată. Unele îmbunătățiri adaugă posibilitate de stivuire și inseratoarelor non-stivuitor.
kovarex-enrichment-process=Procesul de creare a uraniului 235 din uraniu 238. Necesită o cantitate mare de uraniu-235 ca și catalizator.
land-mine=Capcane explozive construite pe pământ, declansate de inamicii ce trec peste ele. Pot fi reconstruite de roboți constructori după explodare. Dauna poate fi îmbunătățită prin cercetarea explozivilor mai puternici.
landfill=Poate fi plasat pe apă pentru a crea teren construibil.
laser=Lumina concentrată capabilă de a provoca daune.
laser-turret-speed=Crește viteza de tragere a turelelor laser.
laser-turrets=Structuri defensive avansate ce necesită doar electricitate.
logistic-robotics=Roboții logistici pot livra obiecte personajului sau pot lua înapoi obiectele nedorite.
logistic-science-pack=Permite cercetatea imbunătățirilor logistice, automatizare si a millităriei de bază.
logistic-system=Deblochează lăzi logistice adiționale, ce extind capabilitățile roboților logistici. Lăzile solicitante solicită obiecte rețelei logistice. Lăzile solicitante active își forțează conținutul spre a fi depozitate sau folosite în altă parte. Lăzile tampon solicită disponibilitatea anumitor obiecte pentru logistica personală și constrire automată.
logistics=Metode de transport mai rapide și mai flexibile.
low-density-structure=Material ușor dar robust, foarte util pentru nave spațiale și echipament personal.
lubricant=Procesarea țițeiului greu în lubrifiant, folosit pentru a reduce fricțiunea în mașinăriile foarte rapide.
military=Mijloace mai eficiente pentru apărarea ta și a uzinei tale.
military-science-pack=Permite cercetarea optiunilor militare mai avansate.
mining-productivity=Randament crescut de la toate excavatoarele miniere şi sondele de pompare.
modular-armor=Armură cu matrice de inserție a modulelor de echipament ce oferă bonusuri unice. Purtarea ei crește de asemenea dimensiunea inventarului.
modules=Îți permite să cercetezi module de îmbunătățire care pot fi inserate în mașini.
night-vision-equipment=Inserat în armură pentru a-ți îmbunătăți vederea pe timp de noapte.
nuclear-fuel-reprocessing=Procesul de reprocesare a celulelor de combustibil cu uraniu uzate pentru a crea uraniu 238.
nuclear-power=Metodă puternică şi sofisticată de generare a electricității folosind celule de combustibil cu uraniu.
oil-processing=Rafinarea țițeiului utilizat în fabricarea materialelor plastice, a sulfului și a combustibililor.
optics=Aplicații variabile ale luminii vizibile.
personal-laser-defense-equipment=Inserat în armură pentru a trage automat în inamici din apropiere.
personal-roboport-equipment=Inserat în armură pentru a permite roboților constructori să lucreze din inventarul tău.
personal-roboport-mk2-equipment=Inserat în armură pentru a permite mai multor roboți constructori să lucreze din inventarul tău.
physical-projectile-damage=Crește dauna provocată de armele pe bază de proiectile fizice, de turele și de roboți defensivi.
plastics=Materiale din polimeri sintetici ce pot fi modelate în diverse obiecte.
power-armor=Armură cu matrice mare de inserție și mărime bonus a inventarului.
power-armor-mk2=Armură cu matrice imensă de inserție și mărime bonus a inventarului.
production-science-pack=Permite cercetarea celor mai eficiente mașinării, module si procese.
productivity-module=Modul care ajută mașina să facă mai multe produse din aceeași cantitate de ingrediente, dar care în același timp crește consumul de energie și reduce viteza de lucru.
rail-signals=Permite gestiunea de trenuri multiple în cadrul aceleiași rețele feroviare.
railway=Transport la scară largă pe distanțe mari.
refined-flammables=Crește dauna armamentului pe bază de foc.
research-speed=Deblochează practici de cercetare mult mai eficiente.
robotics=Grupuri de roboți zburători. Trebuie să fie specializați pentru a face fie activități logistice, fie de construcție.
rocket-control-unit=Unitate de calcul avansată capabilă să controleze sistemele de rachete.
rocket-fuel=Combustibil sofisticat cu utilizări multiple.
rocket-silo=Vă permite să lansați o rachetă în spațiu și să câștigați jocul.
rocketry=Lansator personal de rachete pentru hărțuirea cu rachete a inamicilor.
solar-energy=Sursă infinită de energie electrică, dar inutilă pe timp de noapte.
solar-panel-equipment=Inserat în armură pentru a alimenta alte echipamente, dar inutil noaptea.
space-science-pack=Permite trimiterea sateliților în spațiu, care apoi transmit date științifice folosite în producerea pachetelor științifice spațiale.
speed-module=Modul ce crește viteza de lucru a mașinii, dar în același timp îi crește consumul de energie.
stack-inserter=Inseratoarele stivuitor pot muta mai multe obiecte în același timp.
steel-axe=Crește viteza de minare.
steel-processing=Permite prelucrarea metalurgică a oțelului din placi de fier.
stone-walls=Ziduri pentru protecția uzinei tale față de atacatori.
stronger-explosives=Crește dauna armamentului exploziv.
sulfur-processing=Un nemetal foarte reactiv folosit la producerea acidului sulfuric și a obiectelor explozive.
tanks=Vehicul puternic de ofensiva, capabil să monteze diverse arme.
toolbelt=Extinde Inventarul.
turrets=Structuri defensive de bază ce necesită reumplere cu muniție.
uranium-ammo=Muniţie avansată din uraniu 238 pentru duritate şi greutate mai mare, rezultând în daune masive.
uranium-processing=Minereul de uraniu este procesat în uraniu 238 în centrifuge, cu posibilitatea de a genera uraniu îmbogatit 235, ambele fiind necesare pentru a crea celule de combustibil cu uraniu.
utility-science-pack=Permite cercetarea celui mai puternic armamanet, echipamentului personal și coordonarea roboților.
weapon-shooting-speed=Crește viteza de tragere a majorității armelor cu proiectile.
worker-robots-speed=Mărește viteza de zbor a roboților logistici și a roboților constructori.
worker-robots-storage=Crește numărul de obiecte pe care roboții constructori și logistici le pot căra simultan.
[technology-name]
advanced-electronics=Electronice avansate
advanced-material-processing=Procesarea materialelor avansate
advanced-oil-processing=Procesare avansată a țițeiului
artillery=Artilerie
artillery-shell-range=Rază de acțiune artilerie
artillery-shell-speed=Viteza obuzului de artilerie
atomic-bomb=Bombă atomică
automated-rail-transportation=Transport feroviar automatizat
automation=Automatizare
automobilism=Automobilism
battery=Baterie
battery-equipment=Baterie Personală
battery-mk2-equipment=Baterie Personală MK2
belt-immunity-equipment=Echipament de imunitate la benzi
braking-force=Forță de frânare
chemical-science-pack=Pachet științific chimic
circuit-network=Rețea de circuite
cliff-explosives=Explozibil de perete de stâncă
coal-liquefaction=Lichefierea cărbunelui
combat-robotics=Roboți de luptă
concrete=Beton
construction-robotics=Robotică de construcții
discharge-defense-equipment=Descărcare defensivă
effect-transmission=Transmisie de efecte
effectivity-module=Modul de eficiență
electric-energy-accumulators-1=Acumulatori de energie electrică
electric-energy-distribution=Distribuția energiei electrice
electric-engine=Motor electric
electronics=Electronice
energy-shield-equipment=Scut energetic de echipament
energy-shield-mk2-equipment=Scut energetic de echipament MK2
energy-weapons-damage=Stricăciunile armelor cu energie
engine=Motor
exoskeleton-equipment=Echipament exoschelet
explosive-rocketry=Știința rachetelor explozive
explosives=Explozibili
fast-inserter=Insertor rapid
flamethrower=Aruncător de flăcări
flammables=Inflamabile
fluid-handling=Manipulare fluide
fluid-wagon=Vagon-cisternă
follower-robot-count=Număr de roboți urmăritori
fusion-reactor-equipment=Reactor de fuziune portabil
gates=Porți
heavy-armor=Armură grea
inserter-capacity-bonus=Bonus de capacitate al inseratorului
kovarex-enrichment-process=Procesul de îmbogăţire Kovarex
land-mine=Mine de teren
landfill=Umplere de teren
laser=Laser
laser-turret-speed=Viteză de tragere a turelei laser
laser-turrets=Turele laser
logistic-robotics=Roboți logistici
logistic-science-pack=Pachet științific logistic
logistic-system=Sistem logistic
logistics=Logistică
low-density-structure=Structură cu densitate joasă
lubricant=Lubrifiant
military=Militărie
military-science-pack=Pachet științific militar
mining-productivity=Productivitate de minerire
modular-armor=Armură modulară
modules=Module
night-vision-equipment=Echipament de nightvision
nuclear-fuel-reprocessing=Reprocesare de combustibil nuclear
nuclear-power=Energie nucleară
oil-processing=Procesarea țițeiului
optics=Optică
personal-laser-defense-equipment=Apărare laser personală
personal-roboport-equipment=Roboport personal
personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personal MK2
physical-projectile-damage=Stricăciunile proiectilelor fizice
plastics=Plastice
power-armor=Super armură
power-armor-mk2=Super armură MK2
production-science-pack=Pachet științific de producție
productivity-module=Modul de productivitate
rail-signals=Semnal feroviar
railway=Cale ferată
refined-flammables=Inflamabile rafinate
research-speed=Viteză de cercetare a laboratorului
robotics=Robotică
rocket-control-unit=Unitate de control al rachetei
rocket-fuel=Combustibil de rachetă
rocket-silo=Siloz de rachete
rocketry=Știința rachetelor convenționale
solar-energy=Energie solară
solar-panel-equipment=Panou solar portabil
space-science-pack=Pachet științific spațial
speed-module=Modul de viteză
stack-inserter=Inserator stivuitor
steel-axe=Topor de oțel
steel-processing=Procesarea oțelului
stone-walls=Ziduri de piatră
stronger-explosives=Explozivi mai puternici
sulfur-processing=Procesarea sulfului
tanks=Tancuri
toolbelt=Centură de unelte
turrets=Turele
uranium-ammo=Muniție cu uraniu
uranium-processing=Procesarea uraniului
utility-science-pack=Pachet științific utilitar
weapon-shooting-speed=Viteza de tragere a armelor
worker-robots-speed=Viteza robotului lucrător
worker-robots-storage=Mărimea încărcăturii robotului lucrător
[tile-name]
concrete=Beton
deepwater=Apă adâncă
deepwater-green=Apă verde adâncă
dirt-1=Noroi 1
dirt-2=Noroi 2
dirt-3=Noroi 3
dirt-4=Noroi 4
dirt-5=Noroi 5
dirt-6=Noroi 6
dirt-7=Noroi 7
dry-dirt=Noroi uscat
grass-1=Iarbă
grass-2=Iarbă 2
grass-3=Iarbă 3
grass-4=Iarbă 4
hazard-concrete-left=Beton de avertizare stânga
hazard-concrete-right=Beton de avertizare dreapta
lab-dark-1=Suprafață laborator 1
lab-dark-2=Suprafață laborator 2
lab-white=Alb laborator
landfill=Depozit de pământ
out-of-map=Înafara hărții
red-desert-0=Deșert roșu 0
red-desert-1=Deșert roșu 1
red-desert-2=Deșert roșu 2
red-desert-3=Deșert roșu 3
red-desert-dark=Deșert vișiniu
refined-concrete=Beton rafinat
refined-hazard-concrete-left=Beton hazard rafinat stânga
refined-hazard-concrete-right=Beton hazard rafinat dreapta
sand-1=Nisip 1
sand-2=Nisip 2
sand-3=Nisip 3
stone-path=Alee de piatră
tutorial-grid=Grilă tutorial
water=Apă
water-green=Apă verde
water-mud=Apă mică 2
water-shallow=Apă mică
[tutorial-description]
construction-robots=Te învaţă cum să foloseşti roboţi constructori, proiecte şi planificatoare de dezasamblare pentru a construi, duplica şi dezasambla automat secţiuni din fabrică.
logistic-system-basic=Te învaţă elementele de bază ale roboporturilor, roboților logistici și lăzilor logistice, și cum să le folosești pentru a da și lua automat obiecte de la personaj.
stack-transfers=Învață scurtăturile tastaturii pentru transferarea rapidă a articolelor între inventare, și transferarea articolelor către și din clădiri, fără a le deschide.
trains-advanced-signals=Cum să folosești semnalele feroviare în lanț pentru a construi intersecții feroviare complexe și pentru a preveni blocaje.
trains-basic-signals=Cum să folosești semnalele feroviare pentru a rula mai multe trenuri pe același sistem feroviar.
trains-basics=Cum să construiești șine, să conduci trenuri și să folosești stații temporare.
trains-ghost-rail-planner=Cum să folosești modul fantomă al planificatorului de cale ferată pentru a construi secțiuni lungi de șine.
trains-stations=Cum să configurezi o programare simplă pentru trenuri.
[tutorial-name]
construction-robots=Roboți constructori
logistic-system-basic=Sistem logistic de bază
stack-transfers=Transferuri de inventar
trains-advanced-signals=Semnal feroviar avansat
trains-basic-signals=Semnal feroviar simplu
trains-basics=Construirea trenurilor și șinelor
trains-ghost-rail-planner=Planificare cale ferată fantomă
trains-stations=Programare trenuri si stații de tren
[virtual-signal-description]
signal-anything=Dacă oricare dintre semnalele de intrare întâlnesc condițiile, ieșirea va fi adevărată.\n Va fi falsă când nu exista intrări.
signal-each=Evaluează condiția sau efectuează operația pe toate semnalele de intrare.
signal-everything=Dacă toate semnalele de intrare întâlnesc condițiile, ieșirea va fi adevărată.\n Va fi adevărată când nu exista intrări.
[virtual-signal-name]
signal-0=Semnal 0
signal-1=Semnal 1
signal-2=Semnal 2
signal-3=Semnal 3
signal-4=Semnal 4
signal-5=Semnal 5
signal-6=Semnal 6
signal-7=Semnal 7
signal-8=Semnal 8
signal-9=Semnal 9
signal-A=Semnal A
signal-B=Semnal B
signal-C=Semnalul C
signal-D=Semnal D
signal-E=Semnalul E
signal-F=Semnal F
signal-G=Semnalul G
signal-H=Semnalul H
signal-I=Semnalul I
signal-J=Semnalul J
signal-K=Semnalul K
signal-L=Semnalul L
signal-M=Semnalul M
signal-N=Semnalul N
signal-O=Semnalul O
signal-P=Semnalul P
signal-Q=Semnalul Q
signal-R=Semnalul R
signal-S=Semnalul S
signal-T=Semnalul T
signal-U=Semnalul U
signal-V=Semnalul V
signal-W=Semnalul W
signal-X=Semnalul X
signal-Y=Semnalul Y
signal-Z=Semnalul Z
signal-anything=Orice
signal-black=Semnal negru
signal-blue=Semnal albastru
signal-check=Verificare semnal
signal-cyan=Semnal azuriu
signal-dot=Semnal punct
signal-each=Fiecare
signal-everything=Tot
signal-green=Semnal verde
signal-grey=Semnal gri
signal-info=Semnal informații
signal-pink=Semnal roz
signal-red=Semnal roșu
signal-white=Semnal alb
signal-yellow=Semnal galben