[achievement-description]
automated-cleanup=Déconstruire 100 objets avec des robots de construction.
automated-construction=Construire 100 machines à l’aide de robots.
circuit-veteran-1=Produire 1.0k de circuits électroniques avancés par heure.
circuit-veteran-2=Produire 10k de circuits électroniques avancés par heure.
circuit-veteran-3=Produire 25k de circuits électroniques avancés par heure.
computer-age-1=Produire 500 processeurs par heure.
computer-age-2=Produire 1000 processeurs par heure.
computer-age-3=Produire 5k de processeurs par heure.
delivery-service=Délivrer au joueur 10k éléments via des robots logistiques.
eco-unfriendly=Rechercher la technologie raffinage de pétrole.
getting-on-track=Construire une locomotive.
getting-on-track-like-a-pro=Construire une locomotive dans les 90 premières minutes du jeu.
golem=Survivre à un coup qui engendre au moins 500 dégâts.
iron-throne-1=Produire 20k plaques de fer par heure.
iron-throne-2=Produire 200k plaques de fer par heure.
iron-throne-3=Produire 400k plaques de fer par heure.
it-stinks-and-they-dont-like-it=Déclencher une attaque alien à cause de la pollution.
lazy-bastard=Gagnez la partie en fabriquant manuellement moins de 111 objets.
logistic-network-embargo=Gagner la partie sans avoir construit ni de coffre d'approvisionnement logistique actif, ni de coffre tampon, ni de coffre de demandes logistiques.
mass-production-1=Produire 10k de circuits électroniques.
mass-production-2=Produire 1M de circuits électroniques.
mass-production-3=Produire 20M de circuits électroniques.
minions=Avoir au moins 100 robots de combats qui vous suivent.
no-time-for-chitchat=Finir le jeu en moins de 15 heures.
pyromaniac=Brûler 10k arbres.
raining-bullets=Terminer le jeu sans avoir construit une seule tourelle laser.
run-forrest-run=Détruire 100 arbres par impact.
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Finir le jeu.
solaris=Produire plus de 10 GJ par heure à l’aide de panneaux solaires uniquement.
steam-all-the-way=Gagner la partie sans utiliser de panneau solaire.
steamrolled=Détruire 10 nids d'alien par impact.
tech-maniac=Rechercher toutes les technologies.
there-is-no-spoon=Finir le jeu en moins de 8 heures.
trans-factorio-express=Avoir un parcours de train 1000 cases ou plus.
watch-your-step=Mourir écrasé par un train.
you-are-doing-it-right=Construire plus de machines en utilisant des robots de constructions que manuellement.
you-have-got-a-package=Ravitailler le joueur via un robot logistique.
[achievement-name]
automated-cleanup=Nettoyage automatisé
automated-construction=Construction automatisée
circuit-veteran-1=Vétéran de l'électronique 1
circuit-veteran-2=Vétéran de l'électronique 2
circuit-veteran-3=Vétéran de l'électronique 3
computer-age-1=L'âge de l'informatique 1
computer-age-2=L'âge de l'informatique 2
computer-age-3=L'âge de l'informatique 3
delivery-service=Service de livraison
eco-unfriendly=Anti-écologique
getting-on-track=Sur la bonne voie
getting-on-track-like-a-pro=Sur la bonne voie comme un pro
golem=Golem
iron-throne-1=Le Trône de fer 1
iron-throne-2=Le Trône de fer 2
iron-throne-3=Le Trône de fer 3
it-stinks-and-they-dont-like-it=Ça pue, et ils n’aiment pas ça
lazy-bastard=Un gros poil dans la main
logistic-network-embargo=Embargo logistique
mass-production-1=Production de masse 1
mass-production-2=Production de masse 2
mass-production-3=Production de masse 3
minions=Les minions
no-time-for-chitchat=Pas le temps de bavarder
pyromaniac=Pyromane
raining-bullets=Une pluie de balles
run-forrest-run=Cours Forrest, cours !
smoke-me-a-kipper-i-will-be-back-for-breakfast=Par le saint hareng ! Je serai de retour pour le petit déj'
so-long-and-thanks-for-all-the-fish=Salut, et encore merci pour le poisson
solaris=Solaris
steam-all-the-way=La vapeur, c'est la vie
steamrolled=Rouleau compresseur
tech-maniac=Savant fou
there-is-no-spoon=La cuillère n'existe pas
trans-factorio-express=Trans-Factorio express
watch-your-step=Regarde où tu vas
you-are-doing-it-right=Vous avez tout compris
you-have-got-a-package=Vous avez un colis
[ammo-category-name]
artillery-shell=Obus d’artillerie
biological=Biologique
bullet=Balle
cannon-shell=Obus
capsule=Capsule
combat-robot-beam=Faisceau du robot de combat
combat-robot-laser=Laser du robot de combat
electric=Électrique
flamethrower=Lance-flammes
fluid=Liquide
grenade=Grenade
landmine=Mine
laser-turret=Tourelle laser
melee=Mêlée
railgun=Canon électrique
rocket=Missile
shotgun-shell=Cartouche de fusil
[autoplace-control-names]
coal=__ENTITY__coal__
copper-ore=__ENTITY__copper-ore__
crude-oil=Pétrole brut
desert=Désert
dirt=Terre
enemy-base=Bases ennemies
grass=Herbe
iron-ore=__ENTITY__iron-ore__
sand=Sable
stone=__ENTITY__stone__
trees=Arbres
uranium-ore=Minerai d’uranium
[controls]
give-blueprint=Créer un nouveau plan
give-blueprint-book=Créer un nouveau livre de plan
give-deconstruction-planner=Créer un nouveau planificateur de déconstruction
give-upgrade-planner=Créer un nouveau planificateur de mise à niveau
toggle-equipment-movement-bonus=Activer/désactiver l'exosquelette
toggle-personal-logistic-requests=Activer/désactiver les demandes logistiques personnelles
toggle-personal-roboport=Activer/désactiver le roboport personnel
[damage-type-name]
acid=Acide
electric=Électrique
explosion=Explosion
fire=Feu
impact=Impact
laser=Laser
physical=Physique
poison=Poison
[decorative-name]
big-ship-wreck-grass=Trace de gros débris de vaisseau
brown-asterisk=Lierre brun
brown-asterisk-mini=Petit lierre marron
brown-carpet-grass=Tapis d'herbe brun
brown-coral-mini=Petit corail brun
brown-fluff=Pissenlit brun
brown-fluff-dry=Pissenlit brun desséché
brown-hairy-grass=Herbe brune touffue
concrete-hole-decal=Calque de béton percé
dark-mud-decal=Calque de la boue sombre
enemy-decal=Décalque d'ennemi
enemy-decal-transparent=Décalque d'ennemi 2
garballo=Palmier
garballo-mini-dry=Petit palmier desséché
green-asterisk=Lierre vert
green-asterisk-mini=Petit lierre vert
green-bush-mini=Petit buisson vert
green-carpet-grass=Tapis d'herbe verte
green-coral-mini=Petit corail vert
green-croton=Croton vert
green-desert-bush=Buisson de désert vert
green-hairy-grass=Herbe verte touffue
green-pita=Agave verte
green-pita-mini=Petite agave verte
green-small-grass=Petite herbe verte
lichen=Lichen
lichen-decal=Décalque de lichen
light-mud-decal=Calque de boue claire
muddy-stump=Souche d'arbre boueuse
orange-coral-mini=Petit corail orange
puberty-decal=Calque de boue fissuré
red-asterisk=Lierre rouge
red-croton=Croton rouge
red-desert-bush=Buisson du désert rouge
red-desert-decal=Calque désert rouge
red-desert-rock-medium=Rocher du désert rouge
red-desert-rock-small=Petit rocher du désert rouge
red-desert-rock-tiny=Minuscule rocher du désert rouge
red-pita=Agave rouge
rock-medium=Gros rocher
rock-small=Rocher
rock-tiny=Petit rocher
sand-decal=Calque sable
sand-dune-decal=Calque dune de sable
sand-rock-big=Gros grès
sand-rock-medium=Grès
sand-rock-small=Petit grès
shroom-decal=Décalque de champignon
small-rock=Petit rocher
small-ship-wreck-grass=Trace de petits débris de vaisseau
white-desert-bush=Buisson de désert blanc
worms-decal=Décalque de ver
[entity-description]
accumulator=Se connecte au réseau électrique et stocke de l'énergie.
arithmetic-combinator=Permet de faire des opérations arithmétiques sur les signaux du réseau logique.
artillery-turret=Arme longue portée ciblant les bases ennemies.
beacon=Transmet l’effet des modules aux structures avoisinantes amies.
big-ship-wreck-1=Une partie du vaisseau endommagé.
big-ship-wreck-2=Une partie du vaisseau endommagé.
big-ship-wreck-3=Une partie du vaisseau endommagé.
boiler=Brûle du combustible pour transformer l'eau en vapeur.
car=Entrer dans la voiture à l’aide de __CONTROL__toggle-driving__.
centrifuge=Traite diverses recettes liées à l'uranium.
compilatron=Un robot assistant ayant survécu au crash. Possède des capacités limitées dues à des dommages internes.
constant-combinator=Émet des signaux constants dans le réseau logique.
construction-robot=Construit et répare automatiquement les entités amies.
crash-site-assembling-machine-1-broken=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour fabriquer des engrenages en fer.
crash-site-assembling-machine-1-repaired=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour fabriquer des engrenages en fer.
crash-site-assembling-machine-2-broken=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour fabriquer des packs de sciences d'automatisation.
crash-site-assembling-machine-2-repaired=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour fabriquer des packs de sciences d'automatisation.
crash-site-chest-1=Un conteneur du vaisseau écrasé. Il pourrait contenir des objets utiles.
crash-site-chest-2=Un conteneur du vaisseau écrasé. Il pourrait contenir des objets utiles.
crash-site-generator=Une partie du vaisseau écrasé contenant un réacteur. Il est fonctionnel mais très endommagé.
crash-site-lab-broken=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour rechercher une nouvelle technologie.
crash-site-lab-repaired=Une partie du vaisseau écrasé conçue pour rechercher une nouvelle technologie.
decider-combinator=Compare les signaux du réseau logique.
express-splitter=Sépare et/ou joint équitablement le contenu des convoyeurs.
fast-splitter=Sépare et/ou joint équitablement le contenu des convoyeurs.
flamethrower-turret=Projette un liquide enflammé sur les ennemis.
heat-exchanger=Utilise de l'énergie thermique pour transformer l'eau en vapeur.
item-request-proxy=Envoie un ordre de construction aux robots de construction pour livrer un objet à l'entité indiquée. Appuyer sur __CONTROL__mine__ pour annuler l'ordre.
locomotive=Exécute les itinéraires programmés et tracte les wagons. Entrez dans le train en appuyant sur  __CONTROL__toggle-driving__, et ouvrez le menu du train avec __CONTROL__build__.
logistic-chest-active-provider=Envoie son contenu au réseau logistique.
logistic-chest-buffer=Demande les objets spécifiés pour les rendre disponible pour des demandes logistiques personnelles ou pour des constructions automatisées.
logistic-chest-passive-provider=Rend son contenu disponible au réseau logistique.
logistic-chest-requester=Récupère les objets demandés dans le réseau logistique.
logistic-chest-storage=Stockage à long terme pour le réseau logistique.
logistic-robot=Transporte des objets entre les coffres logistiques.
nuclear-reactor=Utilise des barres d'uranium pour générer de la chaleur. La production de chaleur augmente lorsqu'il est adjacent à d'autres réacteurs.
offshore-pump=Pompe un liquide d'une étendue d'eau.
power-switch=Utilisé pour contrôler les connexions au réseau électrique. Peut également être contrôlé par le réseau logique.
programmable-speaker=Se connecte au réseau logique pour diffuser des alarmes et des notes de musique ou afficher des alertes.
radar=Scanne les secteurs voisins, et révèle une zone autour de lui.
rail-chain-signal=Lit les prochains signaux ferroviaires sur le chemin du train pour permettre un meilleur contrôle.
rail-signal=Divise les voies en tronçons, permettant à plusieurs trains de rouler sur le même réseau.
roboport=Se connecte à d'autres roboports pour créer les réseaux de construction et logistique utilisés par les robots de construction et de logistique.
rocket-silo=Utilisé pour construire et lancer une fusée pour gagner la partie.
splitter=Sépare et/ou joint équitablement le contenu des convoyeurs.
steam-engine=Consomme de la vapeur pour produire de l’énergie électrique.
steam-turbine=Consomme de la vapeur pour produire de l’énergie électrique.
tank=Entrer dans le tank à l’aide de __CONTROL__toggle-driving__.
train-stop=Destinations pour les trains automatisés.
[entity-name]
1x2-remnants=Vestiges 1x2
accumulator=Accumulateur
acid-splash=Jet d'acide
arithmetic-combinator=Calculateur
artillery-turret=Tourelle d'artillerie
artillery-wagon=Wagon d’artillerie
assembler-wreck=Machine d'assemblage endommagée
assembling-machine-1=Machine d'assemblage
assembling-machine-2=Machine d'assemblage rapide
assembling-machine-3=Machine d'assemblage très rapide
bait-chest=Coffre cible
beacon=Diffuseur de modules
behemoth-biter=Énorme déchiqueteur
behemoth-biter-corpse=Cadavre de déchiqueteur énorme
behemoth-spitter=Énorme cracheur
behemoth-spitter-corpse=Cadavre d'énorme cracheur
behemoth-worm-corpse=Cadavre de ver géant
behemoth-worm-turret=Ver géant
big-artillery-explosion=Grande explosion d'artillerie
big-biter=Gros déchiqueteur
big-biter-corpse=Cadavre de gros déchiqueteur
big-electric-pole=Grand poteau électrique
big-explosion=Grande explosion
big-remnants=Grands vestiges
big-scorchmark=Grande trace de brûlure
big-scorchmark-tintable=Grande marque de brûlure
big-ship-wreck-1=Gros débris de vaisseau
big-ship-wreck-2=Gros débris de vaisseau
big-ship-wreck-3=Gros débris de vaisseau
big-spitter=Gros cracheur
big-spitter-corpse=Cadavre de gros cracheur
big-worm-corpse=Cadavre de gros ver
big-worm-turret=Gros ver
biter-spawner=Nid de déchiqueteurs
biter-spawner-corpse=Cadavre de nid de déchiqueteurs
blood-explosion-big=Grande explosion de sang
blood-explosion-huge=Énorme explosion de sang
blood-explosion-small=Petite projection de sang
blood-fountain=Fontaine de sang
blood-fountain-big=Grande fontaine de sang
blood-fountain-hit-spray=Jet d'une fontaine de sang
blue-chest=Coffre bleu
boiler=Chaudière
burner-generator=Générateur thermique
burner-inserter=Bras robotisé thermique
burner-mining-drill=Foreuse thermique
car=Voiture
cargo-wagon=Wagon de marchandises
centrifuge=Centrifugeuse
character=Personnage
character-corpse=Cadavre de joueur
chemical-plant=Usine de produits chimiques
cliff=Falaise
coal=Charbon
compilatron=Compilatron
constant-combinator=Émetteur de constante
construction-robot=Robot de construction
copper-cable=Câble en cuivre
copper-ore=Minerai de cuivre
crash-site-assembling-machine-1-broken=Machine d'assemblage endommagée
crash-site-assembling-machine-1-repaired=Machine d'assemblage réparée
crash-site-assembling-machine-2-broken=Machine d'assemblage endommagée
crash-site-assembling-machine-2-repaired=Machine d'assemblage réparée
crash-site-chest-1=Capsule
crash-site-chest-2=Capsule
crash-site-electric-pole=Connexion au générateur électrique
crash-site-generator=Générateur d'électricité
crash-site-lab-broken=Laboratoire endommagé
crash-site-lab-repaired=Laboratoire réparé
crude-oil=Pétrole brut
curved-rail=Rail incurvé
cutscene-gun-turret=Tourelle mitrailleuse
dead-dry-hairy-tree=Arbre touffu desséché mort
dead-grey-trunk=Tronc gris mort
dead-tree-desert=Arbre mort - désert
decider-combinator=Comparateur
deconstructible-tile-proxy=Proxy de déconstruction de sol
defender=Robot de défense
destroyer=Destructeur
distractor=Distracteur
dry-hairy-tree=Arbre touffu desséché
dry-tree=Arbre desséché
electric-energy-interface=Interface de l’énergie électrique
electric-furnace=Four électrique
electric-mining-drill=Foreuse électrique
enemy-damaged-explosion=Explosion causant des dommages à un ennemi
entity-ghost=Fantôme d'une entité
escape-pod-assembler=Machine d'assemblage réparée
escape-pod-lab=Laboratoire réparé
escape-pod-power=Réacteur endommagé
explosion=Explosion
explosion-hit=Impact de l'explosion
express-loader=Chargeur express
express-splitter=Répartiteur express
express-transport-belt=Convoyeur express
express-underground-belt=Convoyeur souterrain express
fast-inserter=Bras robotisé rapide
fast-loader=Chargeur rapide
fast-splitter=Répartiteur rapide
fast-transport-belt=Convoyeur rapide
fast-underground-belt=Convoyeur souterrain rapide
filter-inserter=Bras robotisé filtrable
fire-flame=Feu
fish=Poisson
flamethrower-turret=Tourelle lance-flammes
fluid-wagon=Wagon-citerne
flying-robot-damaged-explosion=Explosion d'un robot volant endommagé
gate=Porte
green-coral=Corail vert
grenade-explosion=Explosion de grenade
ground-explosion=Explosion terrestre
gun-turret=Tourelle mitrailleuse
heat-exchanger=Échangeur de chaleur
heat-interface=Interface de chaleur
heat-pipe=Conduite de chaleur
infinity-chest=Coffre infini
infinity-pipe=Tuyau infini
inserter=Bras robotisé
iron-chest=Coffre en fer
iron-ore=Minerai de fer
item-on-ground=Objet au sol
item-request-proxy=Emplacement de demande d'élément
lab=Laboratoire
lab-wreck=Laboratoire endommagé
land-mine=Mine
laser-bubble=Bulle laser
laser-turret=Tourelle laser
loader=Chargeur
loader-1x1=Chargeur 1x1
locomotive=Locomotive
logistic-chest-active-provider=Coffre d'approvisionnement logistique actif
logistic-chest-buffer=Coffre tampon
logistic-chest-passive-provider=Coffre d'approvisionnement logistique passif
logistic-chest-requester=Coffre de demandes logistique
logistic-chest-storage=Coffre de stockage logistique
logistic-robot=Robot logistique
long-handed-inserter=Bras robotisé long
market=Marché
massive-explosion=Explosion massive
medium-biter=Déchiqueteur
medium-biter-corpse=Cadavre de déchiqueteur
medium-electric-pole=Poteau électrique
medium-explosion=Explosions moyennes
medium-remnants=Vestiges
medium-scorchmark=Trace de brûlure moyenne
medium-scorchmark-tintable=Marque de brûlure moyenne
medium-ship-wreck=Débris de vaisseau
medium-small-remnants=Vestiges moyens
medium-spitter=Cracheur
medium-spitter-corpse=Cadavre de cracheur
medium-worm-corpse=Cadavre de ver
medium-worm-turret=Ver
mineable-wreckage=Ferraille
nuclear-reactor=Réacteur nucléaire
offshore-pump=Pompe côtière
oil-refinery=Raffinerie
pipe=Tuyau
pipe-to-ground=Tuyau souterrain
player-port=Point de réapparition
poison-cloud=Nuage de poison
power-switch=Commutateur d’alimentation électrique
programmable-speaker=Haut-parleur programmable
pump=Pompe
pumpjack=Chevalet de pompage
radar=Radar
rail-chain-signal=Signal ferroviaire chaîné
rail-ending-remnants=Vestiges de fin de ligne ferroviaire
rail-signal=Signal ferroviaire
red-chest=Coffre rouge
red-desert-rock-big=Gros rocher rouge du désert
red-desert-rock-huge=Enorme rocher rouge du désert
roboport=Roboport
rock-big=Gros rocher
rock-damaged-explosion=Explosion de rocher endommagé
rock-huge=Énorme rocher
rocket=Missile
rocket-silo=Silo à fusée
sand-rock-big=Gros grès
simple-entity-with-force=Entité simple avec une force
simple-entity-with-owner=Entité simple avec un propriétaire
small-biter=Petit déchiqueteur
small-biter-corpse=Cadavre de petit déchiqueteur
small-cliff=Petite falaise
small-electric-pole=Petit poteau électrique
small-lamp=Lampe
small-remnants=Petits vestiges
small-scorchmark=Petite marque de brûlure
small-scorchmark-tintable=Petite marque de brûlure
small-ship-wreck=Petits débris de vaisseau
small-spitter=Petit cracheur
small-spitter-corpse=Cadavre de petit cracheur
small-worm-corpse=Cadavre de petit ver
small-worm-turret=Petit ver
solar-panel=Panneau solaire
space-module-wreck=Débris de vaisseau spatial
spark-explosion=Projection d'étincelles
spark-explosion-higher=Projection d'étincelles plus importante
spitter-spawner=Nid de cracheurs
spitter-spawner-corpse=Cadavre de nid de cracheurs
splitter=Répartiteur
stack-filter-inserter=Bras robotisé haute capacité filtrable
stack-inserter=Bras robotisé haute capacité
steam-engine=Machine à vapeur
steam-turbine=Turbine à vapeur
steel-chest=Coffre en acier
steel-furnace=Four en acier
stone=Pierre
stone-furnace=Four en pierre
stone-wall=Mur
storage-tank=Réservoir
straight-rail=Rail droit
substation=Poste électrique
tank=Tank
tile-ghost=Fantôme d'un sol
tile-proxy=Sols
train-stop=Arrêt de train
transport-belt=Convoyeur
tree=Arbre
tree-brown=Arbre brun
tree-dying-proxy=Pollution absorbée par les dégâts causés aux arbres
tree-proxy=Arbres
tree-red=Arbre rouge
tree-stump=Souche d'arbre
underground-belt=Convoyeur souterrain
uranium-cannon-shell-explosion=Explosion d'un obus d'uranium
uranium-ore=Minerai d’uranium
wall-damaged-explosion=Explosion de mur endommagé
water-splash=Projection d'eau
water-well-pump=Pompe à eau
wooden-chest=Coffre en bois
wreck-pole=Point de connexion de l'épave
[equipment-name]
battery-equipment=Batterie personnelle
battery-mk2-equipment=Batterie personnelle MK2
belt-immunity-equipment=Equipement d'immunité aux convoyeurs
discharge-defense-equipment=Décharge électrique de défense
energy-shield-equipment=Bouclier d'énergie
energy-shield-mk2-equipment=Bouclier d'énergie MK2
exoskeleton-equipment=Exosquelette
fusion-reactor-equipment=Réacteur à fusion portatif
night-vision-equipment=Vision de nuit
personal-laser-defense-equipment=Laser de défense personnel
personal-roboport-equipment=Roboport personnel
personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personnel MK2
solar-panel-equipment=Panneau solaire portatif
[fluid-name]
crude-oil=Pétrole brut
heavy-oil=Pétrole lourd
light-oil=Pétrole léger
lubricant=Lubrifiant
petroleum-gas=Gaz de pétrole
steam=Vapeur
sulfuric-acid=Acide sulfurique
water=Eau
[fuel-category-name]
chemical=Combustible thermique
nuclear=Combustible nucléaire
[item-description]
artillery-targeting-remote=Permet le tir d’artillerie manuellement à partir de la carte ou du monde.
battery-equipment=Stocke de l'énergie électrique pour les modules de l’équipement.
belt-immunity-equipment=Empêche les convoyeurs de déplacer le joueur.
blueprint=Enregistre des plans en vue d'en automatiser une construction ultérieure.
blueprint-book=Stocke des plans et des objets similaires.
copper-cable=Peut également être utilisé pour connecter et déconnecter manuellement les poteaux électriques et les interrupteurs d'alimentation avec __CONTROL__build__.
deconstruction-planner=Marque les éléments pour être déconstruits par des robots de construction.
discharge-defense-equipment=Inflige des dégâts, repousse et étourdit les ennemis proches à l'activation de la télécommande.
effectivity-module=Réduit la consommation d'énergie de la machine. La consommation minimale d'énergie est de 20 %.
energy-shield-equipment=Fournit un bouclier énergétique afin de protéger le joueur.
exoskeleton-equipment=Augmente votre vitesse de déplacement.
fusion-reactor-equipment=Fournit de l'énergie pour les modules de l'équipement.
green-wire=Utilisé pour connecter les machines au réseau logique à l’aide de __CONTROL__build__.
land-mine=Explose quand les ennemis sont à proximité, les endommageant et les étourdissant.
landfill=Peut être placé sur l'eau pour créer un terrain sur lequel vous pouvez construire.
mining-tool=Augmente votre vitesse de minage.
night-vision-equipment=Vous permet de voir plus clair dans l'obscurité.
personal-roboport-equipment=Permet aux robots de construction de travailler depuis votre inventaire.
productivity-module=Augmente la quantité produite par une machine, mais augmente sa consommation d'énergie et réduit sa vitesse.
rail=Utilisez pour construire des rails droits manuellement ou via le planificateur ferroviaire.\nLe planificateur ferroviaire peut construire des chemins courts directement en utilisant __ALT_CONTROL__1__build__ ou placer des chemins fantômes longs en utilisant __ALT_CONTROL__1__build-ghost__.
red-wire=Utilisé pour connecter les machines au réseau logique à l’aide de __CONTROL__build__.
repair-pack=Utilisé pour réparer les entités amies, en utilisant __CONTROL__build__ en le tenant en main.
satellite=Le satellite est à mettre dans la fusée.
science-pack=Utilisé par les laboratoires pour la recherche.
slowdown-capsule=Réduit la vitesse de déplacement des ennemis affectées.
solar-panel-equipment=Fournit de l'énergie pour les modules d'armure.
space-science-pack=Utilisé par le laboratoire pour faire des recherches. Obtenue en lançant une fusée avec son satellite.
speed-module=Augmente la vitesse de la machine mais augmente sa consommation d'énergie.
upgrade-planner=Planifie l'amélioration des objets par des robots de construction.
[item-group-name]
combat=Combat
effects=Effets
enemies=Ennemis
energy=Énergie
environment=Environnement
fluids=Fluides
intermediate-products=Produits intermédiaires
logistics=Logistique
other=Non triés
production=Production
signals=Signaux
[item-limitation]
item-not-allowed-in-this-container-item=Cet élément ne peut pas être mis dans ce contenant.
production-module-usable-only-on-intermediates=Les modules de productivité ne peuvent pas être utilisés pour cette recette.
[item-name]
advanced-circuit=Circuit électronique avancé
artillery-shell=Obus d’artillerie
artillery-targeting-remote=Commande à distance de l'artillerie
artillery-turret=Tourelle d'artillerie
artillery-wagon-cannon=Canon d’artillerie
atomic-bomb=Bombe atomique
automation-science-pack=Pack de science d'automatisation
battery=Batterie
belt-immunity-equipment=Chaussure de lévitation
blueprint=Plan
blueprint-book=Livre de plans
burner-generator=Générateur thermique
cannon-shell=Obus
chemical-science-pack=Pack de science chimique
cliff-explosives=Explosifs de falaise
cluster-grenade=Grenade à fragmentation
coal=Charbon
coin=Pièce de monnaie
combat-shotgun=Fusil à pompe de combat
computer=Ordinateur
concrete=Béton
copper-cable=Câble en cuivre
copper-ore=Minerai de cuivre
copper-plate=Plaque de cuivre
copy-paste-tool=Outil de copier-coller
crude-oil-barrel=Baril de pétrole brut
cut-paste-tool=Outil de couper-coller
deconstruction-planner=Planificateur de déconstruction
defender-capsule=Capsule de robot de défense
destroyer-capsule=Capsule de robot destructeur
discharge-defense-remote=Commande de la décharge électrique
distractor-capsule=Capsule de robot distracteur
effectivity-module=Module d'efficacité
effectivity-module-2=Module d'efficacité 2
effectivity-module-3=Module d'efficacité 3
electric-energy-interface=Interface de l’énergie électrique
electric-engine-unit=Élément de moteur électrique
electronic-circuit=Circuit électronique
empty-barrel=Baril vide
engine-unit=Élément de moteur
explosive-cannon-shell=Obus explosif
explosive-rocket=Missile explosif
explosive-uranium-cannon-shell=Obus explosif à uranium
explosives=Explosifs
filled-barrel=Baril de __1__
firearm-magazine=Chargeur
fish=Poisson
flamethrower=Lance-flammes
flamethrower-ammo=Munitions pour lance-flammes
flamethrower-turret=Tourelle lance-flammes
flying-robot-frame=Châssis de robot volant
green-wire=Câble vert
grenade=Grenade
hazard-concrete=Zone de danger en béton
heat-interface=Interface de chaleur
heavy-armor=Armure lourde
infinity-chest=Coffre infini
infinity-pipe=Tuyau infini
iron-gear-wheel=Engrenage
iron-ore=Minerai de fer
iron-plate=Plaque de fer
iron-stick=Barre de fer
item-with-inventory=Élément avec inventaire
item-with-label=Élément avec un mot-clé
item-with-tags=Élément avec balises
lab=Laboratoire
landfill=Remblai
laser-turret=Tourelle laser
light-armor=Armure légère
logistic-science-pack=Pack de science logistique
low-density-structure=Structure de faible densité
military-science-pack=Pack de science militaire
modular-armor=Armure modulaire
nuclear-fuel=Combustible nucléaire
piercing-rounds-magazine=Chargeur de munitions perforantes
piercing-shotgun-shell=Cartouches perforantes
pistol=Pistolet
plastic-bar=Barre de plastique
poison-capsule=Capsule de poison
pollution=Pollution
power-armor=Armure de puissance
power-armor-mk2=Armure de puissance MK2
processing-unit=Processeur
production-science-pack=Pack de science de production
productivity-module=Module de productivité
productivity-module-2=Module de productivité 2
productivity-module-3=Module de productivité 3
rail=Rail
rail-planner=Planificateur ferroviaire
railgun=Canon électrique
railgun-dart=Fléchettes pour canon électrique
raw-fish=Poisson cru
red-wire=Câble rouge
refined-concrete=Béton raffiné
refined-hazard-concrete=Zone de danger en béton haute-performance
repair-pack=Kit de réparation
rocket=Missile
rocket-control-unit=Unité de contrôle de la fusée
rocket-fuel=Carburant pour fusée
rocket-launcher=Lance-missile
rocket-part=Partie de fusée
satellite=Satellite
selection-tool=Outil de sélection
shotgun=Fusil à pompe
shotgun-shell=Cartouches
simple-entity-with-force=Entité simple avec une faction
simple-entity-with-owner=Entité simple avec un propriétaire
slowdown-capsule=Capsule de ralentissement
small-plane=Petit avion
solar-panel=Panneau solaire
solid-fuel=Combustible solide
space-science-pack=Pack de science spatiale
speed-module=Module de vitesse
speed-module-2=Module de vitesse 2
speed-module-3=Module de vitesse 3
steel-plate=Plaque d'acier
stone=Pierre
stone-brick=Brique en pierre
stone-path=Chemin de pierre
submachine-gun=Fusil d'assaut
sulfur=Soufre
tank-cannon=Canon du tank
tank-flamethrower=Lance-flamme du véhicule
tank-machine-gun=Mitrailleuse de véhicule
upgrade-planner=Planificateur de mise à niveau
uranium-235=Uranium 235
uranium-238=Uranium 238
uranium-cannon-shell=Obus d'uranium
uranium-fuel-cell=Barre d'uranium
uranium-ore=Minerai d'uranium
uranium-rounds-magazine=Chargeur de munitions à l'uranium
used-up-uranium-fuel-cell=Barre d'uranium épuisée
utility-science-pack=Pack de science utilitaire
vehicle-machine-gun=Mitrailleuse de véhicule
wood=Bois
[map-gen-preset-description]
death-world=Les déchiqueteurs sont plus dangereux et évoluent plus rapidement.
death-world-marathon=Les recettes et les technologies sont coûteuses, et les biters sont dangereux et nombreux. Ne choisissez cette option que si vous êtes un vétéran de Factorio.
default=Réglages normaux. Le mode de jeu recommandé pour Factorio.
island=Une grande île dans un océan infini.
marathon=Les recettes et les technologies sont plus chères.
rail-world=Les étendues de ressources sont grandes et dispersées afin d'encourager les systèmes de train. Les déchiqueteurs ne vont pas créer de nouvelles bases et se re-développer dans le territoire dégagé.
ribbon-world=La hauteur de la carte est limitée à seulement 128 tuiles, ce qui introduit une série de défis et de situations intéressantes.
rich-resources=Les champs de ressources sont plus riches afin de ne pas avoir à s'étendre trop.
[map-gen-preset-name]
death-world=Monde mortel
death-world-marathon=Monde mortel - Marathon
default=Défaut
island=Île
marathon=Marathon
rail-world=Monde du rail
ribbon-world=Monde ruban
rich-resources=Ressources riches
[mod-description]
base=Jeu par défaut avec toutes les données et campagnes standards.
[mod-name]
base=Jeu de base
[modifier-description]
artillery-range=Portée des obus d’artillerie : +__1__
artillery-shell-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des obus d'artillerie : +__1__
auto-character-logistic-trash-slots=Filtres de décharge automatiques du personnage
bullet-damage-bonus=Dégâts des balles : +__1__
bullet-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des balles : + __1__
cannon-shell-damage-bonus=Dégâts des obus d'artillerie : +__1__
cannon-shell-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des obus d'artillerie : +__1__
character-health-bonus=Santé du joueur: +__1__
character-inventory-slots-bonus=Emplacements d’inventaire du personnage : +__1__
character-logistic-requests=Demandes logistiques du personnage
character-logistic-trash-slots=Emplacements de déchargement logistique du joueur : +__1__
character-mining-speed=Vitesse de minage du joueur : +__1__
combat-robot-beam-damage-bonus=Dégâts des lasers des robots de combat : +__1__
combat-robot-laser-damage-bonus=Dégâts des robots de combat laser :+__1__
flamethrower-damage-bonus=Dégâts incendiaires : +__1__
flamethrower-turret-attack-bonus=Dégâts de la tourelle lance-flammes : +__1__
fluid-damage-modifier=Modificateur de dégâts des fluides
ghost-time-to-live=Temps maximum de (re)construction : +__1__
grenade-damage-bonus=Dégâts des grenades : +__1__
gun-turret-attack-bonus=Dégâts des tourelles mitrailleuses : +__1__
inserter-stack-size-bonus=Capacité des bras robotisés : +__1__
laboratory-productivity=Productivité des laboratoires de recherche : +__1__
laboratory-speed=Vitesse des laboratoires : +__1__
landmine-damage-bonus=Dégâts des mines : +__1__
laser-turret-damage-bonus=Dégâts de la tourelle laser : +__1__
laser-turret-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir de la tourelle laser : +__1__
max-failed-attempts-per-tick-per-construction-queue=Vitesse minimale de construction: +__1__
max-successful-attempts-per-tick-per-construction-queue=Seuil haut de vitesse de la gestion de construction : +__1__
maximum-following-robots-count=Nombre maximum de robots suiveurs : +__1__
mining-drill-productivity-bonus=Productivité minière : +__1__
rocket-damage-bonus=Dégâts des missiles : +__1__
rocket-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des missiles : +__1__
shotgun-shell-damage-bonus=Dégâts des cartouches : +__1__
shotgun-shell-shooting-speed-bonus=Vitesse de tir des cartouches : +__1__
stack-inserter-capacity-bonus=Capacité des bras robotisés haute capacité : +__1__
train-braking-force-bonus=Force de freinage du train : +__1__
worker-robot-battery=Capacité des robots de construction : +__1__
worker-robot-speed=Vitesse des robots de construction : +__1__
worker-robot-storage=Capacité des robots de construction : +__1__
[programmable-speaker-instrument]
alarms=Sonneries
bass=Basse
celesta=Célesta
drum-kit=Batterie
lead=Guitare électrique
miscellaneous=Divers
piano=Piano
plucked=Cordes pincées
saw=Scie
square=Son carré
steel-drum=Tambour d'acier
vibraphone=Xylophone
[programmable-speaker-note]
A#2=La# 2
A#3=La# 3
A#4=La# 4
A#5=La# 5
A#6=La# 6
A#7=La# 7
A2=La 2
A3=La 3
A4=La 4
A5=La 5
A6=La 6
A7=La 7
B2=Si 2
B3=Si 3
B4=Si 4
B5=Si 5
B6=Si 6
B7=Si 7
C#3=Do# 3
C#4=Do# 4
C#5=Do# 5
C#6=Do# 6
C#7=Do# 7
C#8=Si# 8
C3=Do 3
C4=Do 4
C5=Do 5
C6=Do 6
C7=Do 7
C8=Si 8
D#3=Ré# 3
D#4=Ré# 4
D#5=Ré# 5
D#6=Ré# 6
D#7=Ré# 7
D#8=Ré# 8
D3=Ré 3
D4=Ré 4
D5=Ré 5
D6=Ré 6
D7=Ré 7
D8=Ré 8
E3=Mi 3
E4=Mi 4
E5=Mi 5
E6=Mi 6
E7=Mi 7
E8=Mi 8
F#2=Fa# 2
F#3=Fa# 3
F#4=Fa# 4
F#5=Fa# 5
F#6=Fa# 6
F#7=Fa# 7
F2=Fa 2
F3=Fa 3
F4=Fa 4
F5=Fa 5
F6=Fa 6
F7=Fa 7
G#2=Sol# 2
G#3=Sol# 3
G#4=Sol# 4
G#5=Sol# 5
G#6=Sol# 6
G#7=Sol# 7
G2=Sol 2
G3=Sol 3
G4=Sol 4
G5=Sol 5
G6=Sol 6
G7=Sol 7
achievement-unlocked=Succès débloqué
alarm-1=Alarme 1
alarm-2=Alarme 2
alert-destroyed=Alerte : Objet détruit
armor-insert=Mise en place de l’armure
armor-remove=Enlèvement de l’armure
buzzer-1=Buzzer 1
buzzer-2=Buzzer 2
buzzer-3=Buzzer 3
cannot-build=Construction impossible
clap=Clap
console-message=Message de la console
cowbell=Cloche de vache
crafting-finished=Fabrication terminée
crash=Cymbale
fx=Wip
game-lost=Jeu perdu
game-won=Jeu gagné
gui-click=Click sur l'interface
gui-click-2=Click sur l'interface 2
hat-1=Tac 1
hat-2=Tac 2
high-q=Laser
inventory-move=Déplacement dans l'inventaire
kick-1=Boom 1
kick-2=Boom 2
new-objective=Nouvel objectif
perc-1=Percussion 1
perc-2=Percussion 2
research-completed=Recherche terminée
reverse-cymbal=Cymbale inversé
ring=Sonnerie
scenario-message=Message dans un scénario
shaker=Maracas
siren=Sirène
snare-1=Caisse claire 1
snare-2=Caisse claire 2
snare-3=Caisse claire 3
triangle=Triangle
[recipe-name]
advanced-oil-processing=Raffinage avancé
basic-oil-processing=Raffinage
coal-liquefaction=Liquéfaction du charbon
empty-crude-oil-barrel=Vider le baril de pétrole brut
empty-filled-barrel=Vider un baril de __1__
fill-barrel=Remplir le baril de __1__
fill-crude-oil-barrel=Remplir le baril de pétrole brut
heavy-oil-cracking=Craquage du pétrole lourd en pétrole léger
kovarex-enrichment-process=Procédé d’enrichissement Kovarex
light-oil-cracking=Craquage du pétrole léger en gaz pétrolifère
nuclear-fuel-reprocessing=Retraitement du combustible nucléaire
uranium-processing=Processus d'enrichissement de l'uranium
[shortcut]
alt-mode=Activer/désactiver le "mode Alt"
copy=Copier
cut=Couper
import-string=Importer une chaîne de caractères
inline-keybind-format=__1__ (__2__)
make-blueprint=Plan de construction
make-blueprint-book=Livre de plans
make-deconstruction-planner=Planificateur de déconstruction
make-upgrade-planner=Planificateur de mise à niveau
out-of-line-keybind-format=__1__\n(__2__)
paste=Coller
toggle-equipment-movement-bonus=Activer/désactiver l'exosquelette
toggle-personal-logistic-requests=Activer/désactiver les demandes logistiques personnelles
toggle-personal-roboport=Activer/désactiver le roboport personnel
undo=Annuler
undo-unavailable=Annuler
[story]
message-log-close=Fermer
message-log-title=Journal des messages
[technology-description]
advanced-electronics=Circuits intégrés et microprocesseurs pour des calculs avancés.
advanced-material-processing=Fours plus rapides et sophistiqués.
advanced-oil-processing=Raffinage du pétrole avec des produits supplémentaires qui peuvent être raffinés à leur tour.
artillery=Canon longue portée monté sur une tourelle ou sur un wagon. Utilisé pour tirer automatiquement sur des structures ennemies distantes, ou peut être activés manuellement pour cibler des structures encore plus éloignées.
artillery-shell-range=Augmente la portée de l'artillerie en mode automatique et manuel.
artillery-shell-speed=Augmente la vitesse de tir des tourelles d'artillerie.
atomic-bomb=Forme de missile dévastateur, utilisé pour éradiquer tout ce qui ce trouve dans un large rayon d'action.
automated-construction=Vous permet d'ordonner aux robots de construction de construire, de mettre à niveau ou de déconstruire plusieurs bâtiments à la fois, de copier-coller des usines complètes ou de défricher les forêts.
automated-rail-transportation=Permet la fabrication de gares ferroviaires afin d'automatiser les parcours des trains.
automation=Technologie clé pour la production automatisée en masse.
automation-2=Machines d'assemblages capables de traiter des ingrédients fluides.
automation-3=Machines d'assemblages capables de traiter des ingrédients fluides, comportant des espaces additionnels de modules.
automobilism=Véhicule à moteur utilisé pour le transport.
battery=Cellule électrochimique qui stocke de l’énergie pour les appareils électriques.
battery-equipment=À placer dans une armure. Accumule l'excès d'énergie pour un usage ultérieur.
battery-mk2-equipment=À placer dans une armure. Accumule une grande quantité d'énergie pour un usage ultérieur.
belt-immunity-equipment=Equipement à insérer dans votre armure pour que les convoyeurs ne puissent plus vous déplacer.
braking-force=Les trains peuvent ralentir plus vite, ce qui leur permet de rouler plus longtemps à vitesse élevée.
chemical-science-pack=Permet la recherche d’éléments avancés, faisant usage de produits pétroliers.
circuit-network=Vous permet de mieux contrôler vos machines en les interconnectant grâce à des fils et en les faisant réagir aux signaux.
cliff-explosives=Barils remplis avec suffisamment d'explosifs pour détruire les falaises.
coal-liquefaction=Une technique de transformation du charbon en produits pétroliers, grâce à l’utilisation de vapeur et de pétrole lourd.
combat-robotics=Les robots de combat sont crées à partir de capsules et fournissent une aide temporaire face aux ennemis. Certains types de robots vous suivront, d'autres sont fixes.
concrete=Matériau de construction avancé également utilisé pour recouvrir le sol.
construction-robotics=Les robots de construction peuvent réparer et construire les entités amies. Vous pouvez également ordonner aux robots de construire de nouvelles structures en y plaçant un fantôme.
discharge-defense-equipment=Équipement à insérer dans votre armure modulaire pour faire des dégâts, repousser et assommer des ennemis proches lorsque la télécommande est utilisée.
effect-transmission=Le diffuseur transmet l’effet des modules aux structures amies avoisinantes.
effectivity-module=Un module qui réduit la consommation d'énergie d'une machine.
electric-energy-accumulators=Des bâtiments qui emmagasinent le surplus d'énergie électrique pour un usage ultérieur.
electric-energy-distribution=Des moyens plus souples pour distribuer l'électricité.
electric-engine=Convertit l’électricité en mouvement mécanique.
electronics=Composants électroniques pour le traitement basique du signal.
energy-shield-equipment=A placer dans une armure. Absorbe les dégâts subis.
energy-shield-mk2-equipment=À placer dans une armure. Absorbe une grande quantité des dégâts subis.
energy-weapons-damage=Augmente les dommages des armes laser et électriques.
engine=Convertit le carburant en mouvement mécanique. Une composante essentielle pour tous les véhicules.
exoskeleton-equipment=À placer dans une armure. Augmente la vitesse de déplacement. Vous pouvez en équiper plusieurs à la fois.
explosive-rocketry=Missiles explosifs avec un large rayon d'explosion.
explosives=Développe des explosifs dangereux mais contrôlables.
fast-inserter=Bras robotisés capables de mouvements plus rapides. Permet également de débloquer les bras robotisés filtrants avec la technologie Électronique avancée.
flamethrower=Lance-flamme portatif et tourelles lance-flammes permettant de mettre le feu à vos ennemis.
flammables=Développement de carburants plus efficaces et de combustibles plus agressifs.
fluid-handling=Des moyens de stocker et transporter des fluides.
fluid-wagon=Débloque la possibilité de transporter les fluides par votre réseau ferroviaire. Les wagons-citernes sont remplis et vidés par des pompes adjacentes aux segments de rails droit.
follower-robot-count=Augmente le nombre de robots de combat qui peuvent vous suivre en même temps.
fusion-reactor-equipment=À placer dans une armure. Fournit de l'énergie aux autres équipements.
gates=Section de murs qui s’ouvrent lorsque c'est nécessaire. Peut être contrôlée par le circuit logique.
heavy-armor=Armure lourde pour plus de protection.
inserter-capacity-bonus=Permet aux bras robotisés haute capacité de déplacer davantage d'objets à la fois. Certaines des améliorations profitent également aux bras robotisés standards.
kovarex-enrichment-process=Le processus pour créer de l’uranium 235 à partir d’uranium 238. Il nécessite une grande quantité d’uranium 235 comme catalyseur.
land-mine=Pièges explosifs placés sur le sol et qui se déclenchent lorsque les ennemis marchent dessus. Peuvent être remplacés après explosion par les robots de construction. Les dégâts peuvent être augmentés en recherchant les explosifs avancés.
landfill=Peut être placé sur l'eau pour créer un terrain sur lequel vous pouvez construire.
laser=Lumière focalisée capable de causer des dommages.
laser-turret-speed=Augmente la vitesse de tir des tourelles lasers.
laser-turrets=Structures défensives perfectionnées qui fonctionnent uniquement à l'électricité.
logistic-robotics=Les robots logistiques peuvent livrer des objets au joueur, ou retirer des objets indésirables.
logistic-science-pack=Permet la recherche d’améliorations logistiques, d'automatisations et d'options militaires simples.
logistic-system=Déverrouille des coffres logistiques supplémentaires qui augmentent les capacités des robots logistiques. Les coffres de demande demandent des objets du réseau logistique. Les coffres d'approvisionnement logistique actif poussent leur contenu pour qu'il soit stocké ou utilisé ailleurs. Les coffres tampons demandent certains objets pour qu'ils soient disponibles pour la logistique personnelle et la construction automatisée.
logistics=Moyens de transports plus rapides et flexibles.
low-density-structure=Matériau léger mais robuste, très utilisé dans les vaisseaux spatiaux et dans les équipements personnels.
lubricant=Converti le pétrole lourd en lubrifiant, utilisé pour réduire la friction dans les machines à grande vitesse.
military=Des moyens plus efficaces pour vous défendre et protéger votre usine.
military-science-pack=Permet la recherche de technologies militaires avancées.
mining-productivity=Augmente les rendements de toutes les foreuses électriques et de tous les chevalets de pompage.
modular-armor=Armure disposant d'une petite grille pour les modules d'équipement qui vous fournissent des bonus uniques. La porter augmente également la taille de votre inventaire.
modules=Vous permet de rechercher des modules d'amélioration qui peuvent être placés dans des machines.
night-vision-equipment=À placer dans une armure. Permet de mieux voir la nuit.
nuclear-fuel-reprocessing=Le processus de retraitement des barres d'uranium épuisées pour créer de l'uranium-238.
nuclear-power=Méthode puissante et sophistiquée de production d'énergie utilisant des barres d'uranium.
oil-processing=Le raffinage du pétrole brut est utilisé pour la fabrication de plastiques, de soufre et de carburants.
optics=Applications variées utilisant la lumière du jour.
personal-laser-defense-equipment=À placer dans une armure. Tire automatiquement sur les ennemis proches.
personal-roboport-equipment=Insérer dans l'armure pour permettre aux robots de construction de fonctionner à partir de votre inventaire.
personal-roboport-mk2-equipment=Equipement à insérer dans l'armure pour permettre à beaucoup de robots de construction de fonctionner à partir de votre inventaire.
physical-projectile-damage=Augmente les dommages des armes à projectiles, tourelles et robots défenseurs.
plastics=Matière polymère synthétique qui peut être modelée pour fabriquer des objets solides.
power-armor=Armure disposant d'une grande grille d'équipement et proposant un agrandissement de l'inventaire.
power-armor-mk2=Armure disposant d'une énorme grille d'équipement et permettant un agrandissement de l'inventaire.
production-science-pack=Permet la recherche de machines, modules et processus plus efficaces.
productivity-module=Un module qui permet à une machine de fabriquer davantage de produits à partir de la même quantité d'ingrédients, mais qui augmente également sa consommation d'énergie et réduit sa vitesse.
rail-signals=Permet d'avoir plusieurs trains sur un même réseau ferroviaire.
railway=Transport à grande échelle sur de longues distances.
refined-flammables=Augmente les dégâts des armes incendiaires.
research-speed=Rend les pratiques de recherche plus efficaces.
robotics=Châssis de robot volant. Ils doivent encore être spécialisés pour effectuer des travaux de logistique ou de construction.
rocket-control-unit=Unité de calculs avancés capables de contrôler les systèmes des fusées.
rocket-fuel=Carburant multifonction sophistiqué.
rocket-silo=Permet de lancer une fusée dans l’espace et de gagner la partie.
rocketry=Lance-missiles portatif pour terrasser vos ennemis avec des missiles.
solar-energy=Source d'énergie électrique gratuite, ne fonctionnant cependant que le jour.
solar-panel-equipment=À placer dans une armure. Fournit de l'énergie aux autres équipements, mais ne fonctionne pas la nuit.
space-science-pack=Permet d’envoyer des satellites dans l’espace et d'en recevoir des données scientifiques utilisées pour produire des packs de science spatiale.
speed-module=Un module qui augmente la vitesse d'une machine, mais augmente également sa consommation d'énergie.
stack-inserter=Les bras robotisés haute capacité peuvent déplacer plusieurs éléments en même temps.
steel-axe=Augmente votre vitesse d’exploitation minière.
steel-processing=Permet de fondre les plaques de fer en acier.
stone-walls=Murs pour protéger votre usine contre les attaquants.
stronger-explosives=Augmente les dommages des armes explosives.
sulfur-processing=Un composé non métallique très réactif utilisé pour fabriquer de l'acide sulfurique et des objets explosifs.
tanks=Véhicule offensif puissant doté de nombreuses armes.
toolbelt=Augmente la taille de l'inventaire.
turrets=Structures défensives de base, à recharger avec des munitions.
uranium-ammo=Munitions avancées utilisant de l'uranium-238, plus dur et plus lourd, provoquant des dommages lourds à la cible.
uranium-processing=Le minerai d'uranium est enrichi dans les centrifugeuses pour obtenir de l'uranium-238, avec une faible chance d'obtenir de l'uranium-235 plus riche. Tous deux sont nécessaires pour créer des barres d'uranium.
utility-science-pack=Permet la recherche d'armes avancées, d'équipements personnels ainsi que la coordination des robots.
weapon-shooting-speed=Augmente la vitesse de tir de la plupart des armes à projectiles.
worker-robots-speed=Augmente la vitesse de déplacement des robots logistiques et de constructions.
worker-robots-storage=Augmente le nombre d'objets que les robots logistiques et de construction peuvent transporter.
[technology-name]
advanced-electronics=Électronique avancée
advanced-material-processing=Traitement avancé des matériaux
advanced-oil-processing=Raffinage du pétrole avancé
artillery=Artillerie
artillery-shell-range=Portée des obus d'artillerie
artillery-shell-speed=Vitesse de tir des obus d'artillerie
atomic-bomb=Bombe atomique
automated-rail-transportation=Transport ferroviaire automatisé
automation=Automatisation
automobilism=Automobile
battery=Batterie
battery-equipment=Batterie personnelle
battery-mk2-equipment=Batterie personnelle MK2
belt-immunity-equipment=Equipement d'immunité aux convoyeurs
braking-force=Force de freinage
chemical-science-pack=Pack de science chimique
circuit-network=Réseau logique
cliff-explosives=Explosifs de falaise
coal-liquefaction=Liquéfaction du charbon
combat-robotics=Robotique de combat
concrete=Béton
construction-robotics=Robotique de construction
discharge-defense-equipment=Décharge électrique de défense
effect-transmission=Diffusion des modules
effectivity-module=Module d'efficacité
electric-energy-accumulators-1=Accumulateurs électriques
electric-energy-distribution=Réseau de distribution électrique
electric-engine=Moteur électrique
electronics=Électronique
energy-shield-equipment=Bouclier d'énergie
energy-shield-mk2-equipment=Bouclier d'énergie MK2
energy-weapons-damage=Dommages des armes à énergie
engine=Moteur
exoskeleton-equipment=Équipement exosquelettique
explosive-rocketry=Arsenal de missiles explosifs
explosives=Explosifs
fast-inserter=Bras robotisé rapide
flamethrower=Lance-flammes
flammables=Produits inflammables
fluid-handling=Manipulation des fluides
fluid-wagon=Wagon-citerne
follower-robot-count=Nombre maximum de robots de combat
fusion-reactor-equipment=Réacteur à fusion portatif
gates=Portes automatiques
heavy-armor=Armure lourde
inserter-capacity-bonus=Bonus de capacité des bras robotisés
kovarex-enrichment-process=Procédé d’enrichissement Kovarex
land-mine=Mines
landfill=Remblai
laser=Laser
laser-turret-speed=Vitesse de tir des tourelles laser
laser-turrets=Tourelles lasers
logistic-robotics=Robotique logistique
logistic-science-pack=Pack de science logistique
logistic-system=Système logistique
logistics=Logistique
low-density-structure=Structure de faible densité
lubricant=Lubrifiant
military=Militaire
military-science-pack=Pack de science militaire
mining-productivity=Productivité minière
modular-armor=Armure modulaire
modules=Modules
night-vision-equipment=Équipement de vision nocturne
nuclear-fuel-reprocessing=Retraitement du combustible nucléaire
nuclear-power=Énergie nucléaire
oil-processing=Raffinage du pétrole
optics=Optique
personal-laser-defense-equipment=Laser de défense personnel
personal-roboport-equipment=Roboport personnel
personal-roboport-mk2-equipment=Roboport personnel MK2
physical-projectile-damage=Dégâts des armes à projectiles
plastics=Plastiques
power-armor=Armure de puissance
power-armor-mk2=Armure de puissance MK2
production-science-pack=Pack de science de production
productivity-module=Module de productivité
rail-signals=Signalisation ferroviaire
railway=Chemin de fer
refined-flammables=Produits inflammables raffinés
research-speed=Vitesse de recherche en laboratoire
robotics=Robotique
rocket-control-unit=Unité de contrôle de la fusée
rocket-fuel=Carburant pour fusée
rocket-silo=Silo à fusée
rocketry=Arsenal de missiles
solar-energy=Énergie solaire
solar-panel-equipment=Panneau solaire portatif
space-science-pack=Pack de science spatiale
speed-module=Module de vitesse
stack-inserter=Bras robotisé haute capacité
steel-axe=Hache en acier
steel-processing=Transformation de l'acier
stone-walls=Murs de pierre
stronger-explosives=Explosifs avancés
sulfur-processing=Transformation du soufre
tanks=Tanks
toolbelt=Ceinture à outils
turrets=Tourelles
uranium-ammo=Munition à uranium
uranium-processing=Processus d'enrichissement de l'uranium
utility-science-pack=Pack de science utilitaire
weapon-shooting-speed=Vitesse de tir des armes
worker-robots-speed=Vitesse des robots ouvriers
worker-robots-storage=Capacité de transport des robots ouvriers
[tile-name]
concrete=Béton
deepwater=Eau profonde
deepwater-green=Eau verte profonde
dirt-1=Terrain 1
dirt-2=Terrain 2
dirt-3=Terrain 3
dirt-4=Terrain 4
dirt-5=Terrain 5
dirt-6=Terrain 6
dirt-7=Terrain 7
dry-dirt=Terrain aride
grass-1=Herbe
grass-2=Herbe 2
grass-3=Herbe 3
grass-4=Herbe 4
hazard-concrete-left=Zone de danger en béton striée à gauche
hazard-concrete-right=Zone de danger en béton striée à droite
lab-dark-1=Sol de laboratoire 1
lab-dark-2=Sol de laboratoire 2
lab-white=Sol de laboratoire blanc
landfill=Remblai
out-of-map=Hors de la carte
red-desert-0=Désert rouge 0
red-desert-1=Désert rouge 1
red-desert-2=Désert rouge 2
red-desert-3=Désert rouge 3
red-desert-dark=Désert rouge foncé
refined-concrete=Béton haute-performance
refined-hazard-concrete-left=Zone de danger en béton haute-performance striée à gauche
refined-hazard-concrete-right=Zone de danger en béton haute-performance striée à droite
sand-1=Sable 1
sand-2=Sable 2
sand-3=Sable 3
stone-path=Chemin en pierre
tutorial-grid=Grille de tutoriel
water=Eau
water-green=Eau verte
water-mud=Eau peu profonde 2
water-shallow=Eau peu profonde
[tutorial-description]
construction-robots=Vous apprend à utiliser les robots de construction, les plans et planificateurs de déconstruction pour automatiquement construire, dupliquer et démolir des portions d'usine.
logistic-system-basic=Vous apprend les bases des roboports, des robots logistiques et des coffres logistiques et comment les utiliser pour automatiquement donner et prendre des objets au joueur.
stack-transfers=Apprenez les raccourcis clavier qui vous permettront de transférer rapidement des objets d'un inventaire à l'autre et de transférer des objets vers et depuis des structures sans les ouvrir.
trains-advanced-signals=Comment utiliser les signaux ferroviaires chaînés pour construire des intersections ferroviaires complexes et éviter les blocages.
trains-basic-signals=Comment utiliser les signaux ferroviaires pour faire circuler plusieurs trains sur le même réseau ferroviaire.
trains-basics=Comment placer des rails, conduire des trains et utiliser les arrêts de train temporaires.
trains-ghost-rail-planner=Comment utiliser le mode fantôme du planificateur ferroviaire pour construire de longues sections de voies.
trains-stations=Comment concevoir pour le train une feuille de route basique.
[tutorial-name]
construction-robots=Robots de construction
logistic-system-basic=Système logistique de base
stack-transfers=Transferts d'objets
trains-advanced-signals=Signaux ferroviaires avancés
trains-basic-signals=Signaux ferroviaires basiques
trains-basics=Éléments de base de construction ferroviaire
trains-ghost-rail-planner=Planification de voies fantôme
trains-stations=Programmations des itinéraires et arrêts des trains
[virtual-signal-description]
signal-anything=Si un des signaux d’entrée satisfait la condition, la sortie sera vraie. \nSi il n'y a rien en entrée, la sortie sera fausse.
signal-each=Évalue la condition ou exécute l’opération sur tous les signaux d’entrée.
signal-everything=Si tous les signaux d’entrée satisfont la condition, la sortie sera vraie. \nSi il n'y a rien en entrée, la sortie sera vraie.
[virtual-signal-name]
signal-0=Signal 0
signal-1=Signal 1
signal-2=Signal 2
signal-3=Signal 3
signal-4=Signal 4
signal-5=Signal 5
signal-6=Signal 6
signal-7=Signal 7
signal-8=Signal 8
signal-9=Signal 9
signal-A=Signal A
signal-B=Signal B
signal-C=Signal C
signal-D=Signal D
signal-E=Signal E
signal-F=Signal F
signal-G=Signal G
signal-H=Signal H
signal-I=Signal I
signal-J=Signal J
signal-K=Signal K
signal-L=Signal L
signal-M=Signal M
signal-N=Signal N
signal-O=Signal O
signal-P=Signal P
signal-Q=Signal Q
signal-R=Signal R
signal-S=Signal S
signal-T=Signal T
signal-U=Signal U
signal-V=Signal V
signal-W=Signal W
signal-X=Signal X
signal-Y=Signal Y
signal-Z=Signal Z
signal-anything=N'importe quel
signal-black=Signal noir
signal-blue=Signal bleu
signal-check=Signal "coche"
signal-cyan=Signal cyan
signal-dot=Signal "point"
signal-each=Chaque
signal-everything=Tout
signal-green=Signal vert
signal-grey=Signal gris
signal-info=Signal "info"
signal-pink=Signal rose
signal-red=Signal rouge
signal-white=Signal blanc
signal-yellow=Signal jaune