goal-get-supplies=Zbierz zapasy w samochodzie.
goal-repair-base-and-research-railway=Odbuduj bazę i odkryj technologię zautomatyzowanej kolei.
goal-set-up-train=Napraw linie kolejową i zautomatyzuj dostawy pociągami.
iron-mine-stop=[img=item/iron-ore] Wydobycie rudy żelaza
iron-processing-stop=[img=item/iron-ore] Przetwarzanie rudy żelaza
think-arrived-1=No cóż, to nie wygląda za dobrze.
think-arrived-2=Nie widzę żadnych ciał inżynierów, więc musieli oni uciec na czas.
think-arrived-3=Wygląda na to, że badali tutaj zaawansowane technologie.
think-arrived-4=Jeśli naprawię bazę, mogę kontynuować ich badania.
think-arrived-5=Będę musiał również naprawić infrastrukturę kolejową. Miejscowe złoża zasobów wkrótce się skończą.
think-gather-supplies-1=W porządku, mam zorganizowane dostawy pociągami.
think-gather-supplies-2=Oznacza to, że naprawdę mogę zacząć przyśpieszyć swoją produkcję.
think-gather-supplies-3=Jednak mieszkańcy tego regionu coraz częściej stają się wrodzy.
think-gather-supplies-4=Czas zebrać to, co mogę do samochodu, a następnie spróbować znaleźć bezpieczniejszy teren i stworzyć bardziej stałą bazę.
think-ready-to-go=Mogę ruszać.
think-recover-railway=Nadszedł czas aby odbudować tory kolejowe i uzyskać dostęp do odległych kopalni.
[final-screen]
continue=Kontynuuj
demo-heading=Demo ukończone
feature-1=Zagraj w grę swobodną czyli główny sposób rozrywki. Rozpoczynasz z kilkoma materiałami i musisz zbudować fabrykę w celu wystrzelenia rakiety w kosmos. Będziesz badał i eksplorował pełny zestaw funkcji, które oferuje Factorio, aby pomóc zwiększyć produkcję i bronić jej przed fauną, która cię nie lubi.
feature-2=Dołącz do gier wieloosobowych i zbuduj fabrykę ze znajomymi.
feature-3=Zagraj w jeden z wielu wyzwań i ciekawych scenariuszy, takich jak Obrona przed falą czy Wyzwanie zaopatrywania.
feature-4=Odkryj i pobierz modyfikacje z wbudowanego portalu modyfikacji i w pełni wykorzystaj oficjalne wsparcie dla nich.
feature-5=Odkryj wiele nowych funkcji i mechanik rozgrywki, w tym: przemysł naftowy, energia jądrową, pancerz modułowy, schematy budowlane, a także automatyzację budowy, wieżyczki artyleryjskie, moduły produkcyjne, roboty latające.
feature-6=I wiele więcej do dobrej zabawy...
heading=Samouczek ukończony
text=[font=heading-2]Gratulacje ukończenia samouczka.[/font][font=default]\n\nMożesz kontynuować grę na tym poziomie tak długo, jak chcesz, lub wyjdź i zbuduj nową fabrykę w trybie gry swobodnej.\n\nGra swobodna jest głównym sposobem na zabawę w grze. Zaczniesz od zestawu zasobów i będziesz można zbudować swoją fabrykę w celu wystrzelenia rakiety w kosmos.\n\nZbadasz i odkryjesz cały zestaw funkcji jaki oferuje Factorio, które pomogą w rozwoju produkcji i obrony przed fauną, która cię nie lubi.[/font]
text-demo=[font=heading-2]Gratulacje, dotarcia do końca dema.[/font][font=default]\n\nMożesz kontynuować grę na tym poziomie tak długo, jak chcesz.\n\nMamy nadzieję, że rozważymy zakup Factorio i odblokowanie pełnej zawartości gry, w której będziesz w stanie:[/font]
thanks=Dziękujemy za grę.\nZespół Factorio