goal-get-supplies=車の中に資材を集めましょう。
goal-repair-base-and-research-railway=拠点を修復し、鉄道輸送の自動化を研究しましょう。
goal-set-up-train=線路を修理し、鉄道での自動輸送を行いましょう。
think-arrived-2=エンジニアの死体は見当たらないから、なんとか逃げ延びたんだろう。
think-arrived-3=ここで高度な技術を研究していたようだ。
think-arrived-4=基地を修理すれば、彼らの研究を引き継げそうだ。
think-gather-supplies-1=よし、鉄道で自動輸送できるようになったぞ。
think-gather-supplies-2=これで自分のための生産ができるな。
think-gather-supplies-4=もっとたくさんの資材を車に詰め込んで、安全な場所にしっかりとした拠点を構えたほうがいいかも。
think-ready-to-go=準備完了！
think-recover-railway=鉄道を修理して遠くの鉱床を掘りに行こう。
[final-screen]
continue=続行
demo-heading=デモモード完了
feature-2=マルチプレイに参加し、友人と一緒に工場を建設しましょう。
feature-3=手応えがあって面白いシナリオモードをプレイしましょう。ウェーブディフェンスや供給チャレンジなど。
feature-6=そして、楽しむためにもっともっと見つけてください...
heading=チュートリアル完了
text-demo=[font=heading-2]おめでとう、デモ版を最後までプレイしました。[/font][font=default]\n\nこのまま好きなだけプレイを続けることができます。\n\nFactorioを購入してゲーム内容の全てをアンロックすることを考えてくれたら嬉しいです。購入はこちらから：[/font]
thanks=プレイしてくれてありがとう！\nFactorio開発チーム