goal-get-supplies=Rassemblez des marchandises dans votre voiture.
goal-repair-base-and-research-railway=Réparez la base et faites la recherche du transport ferroviaire automatisé.
goal-set-up-train=Réparez le chemin de fer et mettez en place des livraisons ferroviaires automatisées.
iron-mine-stop=[img=item/iron-ore] Mine de fer
iron-processing-stop=[img=item/iron-ore] Traitement du minerai de fer
think-arrived-1=Eh bien, ça n'a pas l'air très bon.
think-arrived-2=Je ne vois aucun corps d'ingénieur, donc ils ont dû s'échapper à temps.
think-arrived-3=Il semble qu'ils aient fait des recherches sur des technologies avancées ici.
think-arrived-4=Si je répare la base, je pourrai poursuivre leurs recherches.
think-arrived-5=Je vais aussi devoir réparer l'infrastructure ferroviaire. Les ressources locales vont bientôt s'épuiser.
think-gather-supplies-1=Très bien, j'ai mis en place les livraisons par trains.
think-gather-supplies-2=Cela signifie que je peux vraiment commencer à intensifier ma production.
think-gather-supplies-3=Cependant, les autochtones de cette région sont de plus en plus hostiles.
think-gather-supplies-4=Je devrais regrouper ce que je peux dans ma voiture, puis essayer de trouver un endroit plus sûr pour mettre en place une base plus permanente.
think-ready-to-go=Je suis prêt à partir.
think-recover-railway=Il est temps de réparer la voie ferrée et d'accéder aux mines éloignées.
[final-screen]
continue=Continuer
demo-heading=Fin de la démo
feature-1=Jouer comme vous le voulez. C'est la principale façon de jouer. Vous commencerez avec seulement quelques objets, et vous devrez construire votre usine dans le but de lancer une fusée dans l'espace. Vous allez rechercher et explorer toutes les possibilités qu'offre Factorio pour vous aider à développer votre production, et la défendre contre les autochtones qui ne vous trouvent pas sympathiques.
feature-2=Participer à des parties à plusieurs joueurs et construire une usine avec vos amis.
feature-3=Jouer à l'un des nombreux scénarios exigeants et intéressants tels que "Défense par vagues" ou "Défi d'approvisionnement".
feature-4=Découvrir et télécharger des mods à partir du portail intégré, et profiter pleinement de l'assistance officielle des mods.
feature-5=Découvrez de nombreuses nouvelles fonctionnalités et mécaniques du jeu, notamment : l'industrie pétrolière, l'énergie nucléaire, l'armure modulaire, les plans et la construction automatisée, les tourelles d'artillerie, les modules de production, les robots volants.
feature-6=Et trouver beaucoup plus de plaisirs...
heading=Fin du tutoriel
text=[font=heading-2]Félicitations, vous êtes arrivé à la fin du tutoriel.[/font][font=default]\n\nVous êtes libre de continuer à jouer à ce niveau aussi longtemps que vous le souhaitez, ou de quitter et de construire une nouvelle usine dans le mode de jeu libre.\n\nLe jeu libre est la façon principale de jouer. Vous commencerez avec seulement quelques objets, et vous devrez construire votre usine dans le but de lancer une fusée dans l'espace.\n\nVous allez rechercher et explorer toutes les possibilités qu'offre Factorio pour vous aider à développer votre production, et la défendre contre les autochtones qui ne vous trouvent pas sympathiques.[/font]
text-demo=[font=heading-2]Félicitations, vous avez atteint la fin de la démo.[/font][font=default]\n\nVous êtes libre de continuer à jouer à ce niveau aussi longtemps que vous le souhaitez.\n\nNous espérons que vous envisagerez d'acheter Factorio, et de débloquer l'intégralité du contenu du jeu, dans lequel vous pourrez : [/font]
thanks=Merci d'avoir joué,\nL'équipe de Factorio