goal-get-supplies=Posbírej zásoby do svého auta.
goal-repair-base-and-research-railway=Oprav základnu a vyzkoumej automatizovanou železniční dopravu.
goal-set-up-train=Oprav železnici a zaveď automatické železniční dodávky.
iron-mine-stop=[img=item/iron-ore] Těžení železné rudy
iron-processing-stop=[img=item/iron-ore] Zpracování železné rudy
think-arrived-1=No, tohle nevypadá moc dobře.
think-arrived-2=Nevidím zde žádná těla, takže museli uniknout včas.
think-arrived-3=Vypadá to, že tady zkoumali vyspělé technologie.
think-arrived-4=Pokud opravím základnu, můžu pokračovat v jejich výzkumu.
think-arrived-5=Budu muset také opravit železniční infrastrukturu. Místní zdroje budou brzy vyčerpané.
think-gather-supplies-1=Dobře, mám nastavené železniční dodávky.
think-gather-supplies-2=To znamená, že mohu opravdu začít zvětšovat svou produkci.
think-gather-supplies-3=Obyvatelé v této oblasti jsou však stále víc a víc podráždění.
think-gather-supplies-4=Měl bych shromáždit, co můžu ve svém autě, a pak se pokusit najít nějaké bezpečnější místo a vytvořit trvalejší základnu.
think-ready-to-go=Jsem připraven vyrazit.
think-recover-railway=Nastal čas opravit železnici a dostat se ke vzdáleným dolům.
[final-screen]
continue=Pokračovat
demo-heading=Demo dokončeno
feature-1=Hrát Freeplay, hlavní způsob hraní hry. Začneš jen s minimálními zásobami a musíš vybudovat továrnu s cílem vypustit raketu do vesmíru.\n\nBudeš zkoumat a objevovat celou řadu funkcí, kterou Factorio nabízí, abys mohl zvýšit svoji produkci, a bránit se před místními obyvateli, kteří tě nemají rádi.
feature-2=Připojit se k hře pro více hráčů a budovat továrnu se svými přáteli.
feature-3=Hrát jeden z mnoha náročných a zajímavých scénářů, jako je Boj o přežití nebo Zásobovací výzva.
feature-4=Prozkoumat a stahovat módy z vestavěného portálu modů a plně využít oficiální podporu modů.
feature-5=Objevit mnoho nových herních funkcí a mechanik, včetně ropného průmyslu, jaderné energie, modulové zbroje, plánů a automatizované výstavby, dělostřeleckých věží, modulů produktivity a létajících robotů.
feature-6=A najdeš mnohem více věcí pro zábavu...
heading=Tutoriál dokončen
text=[font=heading-2]Gratulujeme, dokončil jsi tutoriál.[/font][font=default]\n\nMůžeš pokračovat v hraní na této úrovni, pokud chceš, nebo ukonči tutoriál a vybuduj novou továrnu v režimu Volná hra.\n\Volná hra je hlavním způsobem hraní hry. Začneš jen s minimálními zásobami a musíš vybudovat továrnu s cílem vypustit raketu do vesmíru.\n\nBudeš zkoumat a objevovat celou řadu funkcí, kterou Factorio nabízí, abys mohl zvýšit svoji produkci, a bránit se před místními obyvateli, kteří tě nemají rádi.
text-demo=[font=heading-2]Gratulujeme, dokončil jsi demo kampaň.[/font][font=default]\n\nMůžeš pokračovat v hraní na této úrovni, jak dlouho chceš.\n\nDoufáme, že budeš uvažovat o zakoupení Factoria, a tím odemkneš celý obsah hry, ve kterém budeš moct:[/font]
thanks=Děkujeme za hraní,\nTým Factoria