[campaign-email-message]
text=请将此路径下的截图发送至 ben.buckton@factorio.com 。\n\n对你的游玩和反馈我们深表感谢。
[campaign-migrated-message]
heading=存档已迁移
text=此存档是由旧版本游戏创建的，需要进行迁移处理，这可能会造成游戏进度稍微回退。
[campaign-migrated-too-old-message]
heading=此存档版本过旧，无法继续载入
text=此存档源自于早期测试版本的新手教程，目前已无法载入。除新手教程外，其它存档不会受到影响。
[compi]
story-assessment-operational=工程师状态...\n运作正常
story-automation-complete=演示完成
story-found-water=发现水源\n>> 启动重建作业
story-suggest-evacuate=本地威胁等级：高\n>> 请撤离！
story-waiting-for-player=需要工程师...\n等候中
teach-add-fuel=设施需要燃料\n>> 装填煤炭 [img=coal-dark-background]
teach-alt-mode=可显示更多信息\n>> 按 [color=1,1,1]__CONTROL__show-info__[/color] 开启显示
teach-bottles=科技研发需要研究包 [img=item/automation-science-pack]\n>> 将研究包放入研究中心 [img=item/lab]
teach-build-structure=修建石炉 [img=item/stone-furnace]\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color]
teach-fast-transfer=此设施内有物品\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__[/color] 直接取走全部物品
teach-feed-items=需要铜板 [img=item/copper-plate]\n需要铁齿轮 [img=item/iron-gear-wheel]\n>> 把物品装进这里
teach-feed-plates=需要铁板 [img=item/iron-plate]\n>> 把物品装进这里
teach-harvest-tree=通过砍树获取木材 [img=item/wood] \n>> 按住 [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-inserting=装入铁板 [img=item/iron-plate] \n来生产铁齿轮 [img=item/iron-gear-wheel]
teach-load-turret=机枪炮塔没有弹药 [img=item/gun-turret]\n>> 装填标准弹匣 [img=item/firearm-magazine]
teach-low-satisfaction=供电不足\n>> 提高发电量
teach-low-steam=蒸汽不足
teach-mine-salvage=回收金属废料\n>> 按住 [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-mine-stone=从矿床开采石矿 [img=item/stone] \n>> 按住 [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-miner-output=采矿机出口被堵\n>> 在此处修建木制箱 [img=item/wooden-chest]
teach-move-outside=按  [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color]  四处走动\n>> 走出标识区域
teach-open-entity=此设施内有物品\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] 打开设施
teach-open-inventory=按 [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color] 可打开玩家面板
teach-open-research-menu=可研发科技\n>> 按 [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] 选择研发项目
teach-power=组装机需要供电\n>> 在发电机旁修建电线杆\n>> 在组装机旁修建电线杆\n>> 连接输电线路
teach-repair-turret=机枪炮塔 [img=item/gun-turret] 受损\n>> 使用修理包 [img=item/repair-pack]
teach-shoot-key=工厂中发现攻击性生物\n>> 按 [color=1,1,1]__CONTROL__shoot-enemy__[/color] 开火
teach-take-in-hand=从玩家面板取出石炉 [img=item/stone-furnace] \n>> 按 [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color] 打开玩家面板
teach-use-wasd=按  [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color]  四处走动
tell-demo-cancelled=工程师有操作能力\n演示已取消
[entity-description]
assembling-machine-1=可按配方自动制造物品。
assembling-machine-2=可按配方自动制造物品。
big-ship-wreck-1=坠毁飞船的一部分，其中或许还有些能派上用处的物品。
big-ship-wreck-2=坠毁飞船的一部分，其中或许还有些能派上用处的物品。
big-ship-wreck-3=坠毁飞船的一部分，其中或许还有些能派上用处的物品。
boiler=可将水转化为蒸汽。
burner-inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
burner-mining-drill=可从资源矿床开采原材料。
coal=一种可用作燃料的原材料。
compilatron=幸存下来的机器人助手，但因内部损坏丧失了部分机能。
copper-cable=制造小型电线杆和电路板所需的零件。
copper-ore=一种可冶炼为铜板的原材料。
copper-plate=铜矿的冶炼产物。
electric-mining-drill=可从资源矿床开采原材料。
electronic-circuit=一种重要零件，许多制造配方都会用到。
escape-pod-assembler=坠毁飞船的一部分，用于装配组件。
escape-pod-lab=坠毁飞船的一部分，用于研究科技。
escape-pod-power=坠毁飞船的一部分，带有一个仍可运转但已严重损坏的大容量电池。
firearm-magazine=供手枪、机枪炮塔等武器开火消耗。
gun-turret=为其装填标准弹匣后可自动防御一片区域。
inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
iron-chest=可用于储存生产出的物品，也可用作原材料缓存容器。
iron-gear-wheel=一种重要零件，许多制造配方都会用到。
iron-ore=一种可冶炼为铁板的原材料。
iron-plate=铁矿的冶炼产物。
lab=可通过消耗研究包推进研发进度。
long-handed-inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
mineable-wreckage=按住 __CONTROL__mine__ 回收资源
offshore-pump=可从水源抽水。
pipe=可在工厂中输送流体。
pipe-to-ground=可在工厂中输送流体。
pistol=置于武器插槽即可装备的一种武器，按 __CONTROL__shoot-enemy__ 开火。
radar=可不断地探索地图。
repair-pack=可用于修理受损设施，手持时在受损设施上按住 __CONTROL__build__ 即可维修。
science-pack=研究中心推进研发进度所需消耗的材料。
small-electric-pole=连接至其它电线杆可扩展电网。
small-lamp=接入电网可发出光芒。
solid-fuel=一种可用作燃料的高质量材料。
splitter=可将从传送带输入的物品分流输出至两条传送带。
steam-engine=由锅炉为其供应蒸汽后，接入电网即可产生电力。
steel-chest=小吵闹之箱
stone=一种可用于建筑的原材料。
stone-brick=石矿的煅烧产物，可用于铺路。
stone-furnace=可将原材料转化为冶炼产物。
stone-wall=一种非常坚固的防御设施。
transport-belt=可在工厂中运送物品，其两侧可分别运送不同的物品。
underground-belt=可在工厂中运送物品，其两侧可分别运送不同的物品。
wood=一种可用作燃料的原材料。
wooden-chest=可用于储存生产出的物品，也可用作原材料缓存容器。
wreck-pole=忽略这个，仅在实验版使用
[entity-name]
coal=煤矿矿床
copper-ore=铜矿矿床
iron-ore=铁矿矿床
stone=石矿矿床
[gui]
crafting=制造
inventory=背包
select-filter=把物品关联到工具栏上
[gui-helper]
assembler-description=供电时组装机会自动按配方制造物品
assembler-right-slot=生产的产品会在右边的格子中显示
assembler-set-recipe=组装机需要配方\n>> 选择要生产的配方
assembler-top-slot=所需的原料会在上方的格子中显示
container-click-to-collect=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color]  拿起物品
container-click-to-place=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color]  把物品放进格子
container-exit-button=按 [color=1,1,1]__CONTROL__close-gui__[/color] 关闭面板
container-has-items=右侧是设施的仓储空间
drill-needs-fuel=热能采矿机需要燃料\n>> 请把煤炭放到左侧的格子里
furnace-needs-fuel=燃料应放置在左下方的格子里
furnace-ore-slot=原材料应放置在左上方的格子里
furnace-product-slot=冶炼产物将出现在右上方的格子里
furnace-smelts-raw=石炉能将原材料冶炼为可用的物品
inventory-click-to-craft=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__craft__[/color] 配方即可制造一个物品
inventory-hover-recipe-to-view=把鼠标放在制造配方上\n可查看所需的各项原料
inventory-left=左侧是玩家的背包
inventory-right=右侧是制造菜单
[item-description]
assembling-machine-1=可按配方自动制造物品。
assembling-machine-2=可按配方自动制造物品，能制造有流体原料的配方。
boiler=可将水转化为蒸汽。
burner-inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
burner-mining-drill=可从资源矿床开采原材料。
coal=一种可用作燃料的原材料。
compilatron-chest=此容器无法打开，可使用机械臂把物品放进去。
copper-cable=制造小型电线杆和电路板所需的零件。
copper-ore=一种可冶炼为铜板的原材料。
copper-plate=铜矿的冶炼产物。
electric-mining-drill=可从资源矿床开采原材料。
electronic-circuit=一种重要零件，许多制造配方都会用到。
firearm-magazine=供手枪、机枪炮塔等武器开火消耗。
gun-turret=为其装填标准弹匣后可自动防御一片区域。
inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
iron-chest=可用于储存生产出的物品，也可用作原材料缓存容器。
iron-gear-wheel=一种重要零件，许多制造配方都会用到。
iron-ore=一种可冶炼为铁板的原材料。
iron-plate=铁矿的冶炼产物。
lab=可通过消耗研究包推进研发进度。
light-armor=置于护甲插槽即可提高玩家对伤害的抗性。
long-handed-inserter=可在容器、传送带和设施之间移动物品。
offshore-pump=可从水源抽水。
pipe=可在工厂中输送流体。
pipe-to-ground=可在工厂中输送流体。
pistol=置于武器插槽即可装备的一种武器，按 __CONTROL__shoot-enemy__ 开火。
radar=可不断地探索地图。
repair-pack=可用于修理受损设施，手持时在受损设施上按住 __CONTROL__build__ 即可维修。
science-pack=研究中心推进研发进度所需消耗的材料。
small-electric-pole=连接至其它电线杆可扩展电网。
small-lamp=接入电网可发出光芒。
solid-fuel=一种可用作燃料的高质量材料。
splitter=可将从传送带输入的物品分流输出至两条传送带。
steam-engine=由锅炉为其供应蒸汽后，接入电网即可产生电力。
stone=一种可用于建筑的原材料。
stone-brick=石矿的煅烧产物，可用于铺路。
stone-furnace=可将原材料转化为冶炼产物。
stone-wall=一种非常坚固的防御设施。
transport-belt=可在工厂中运送物品，其两侧可分别运送不同的物品。
underground-belt=可在工厂中运送物品，其两侧可分别运送不同的物品。
wood=一种可用作燃料的原材料。
wooden-chest=可用于储存生产出的物品，也可用作原材料缓存容器。
[quest-automining]
exploit-coal=使用热能采矿机开采煤矿
heading=自动开采燃料
obtain-coal=把煤矿收进玩家背包
[quest-build-radar]
heading=恢复小地图
place-radar=制造并修建雷达
power-radar=为雷达供电
research-basic-mapping=研究科技：初级测绘
[quest-electronics]
craft-electronic-circuit=制造基础电路板
heading=自动生产高级零件
place-assembling-machine-1=制造并修建组装机
power-assembling-machine-1=用小型电线杆接入电网
[quest-entrench]
heading=用机枪炮塔保护工厂
loaded-second-base-area=在铁矿矿床附近修建机枪炮塔并装填弹药
research-active-defense=研究科技：主动防御
stockpile-firearm-magazine=储备充足的标准弹匣
[quest-explore]
empty=从太空舱中收集物品
heading=探索坠机地点
remove-mineable-wreckage=从金属废料中回收资源
[quest-fortify]
consume-per-time-automation-science-pack=提高研究包每分钟消耗量
destroy-biter-spawner=摧毁附近的虫巢以减少攻击
heading=保卫工厂
loaded-defend-2=在铜矿矿床附近修建机枪炮塔并装填弹药
produce-per-time-firearm-magazine=提高标准弹匣每分钟生产量
[quest-handcrafting]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=将物品带到小吵闹处
craft-burner-inserter=制造热能机械臂
craft-burner-mining-drill=再造一台热能采矿机
craft-transport-belt=制造传送带
heading=制造演示用物品
[quest-handmining]
craft-stone-furnace=在玩家面板制造石炉
heading=准备冶炼原材料
place-stone-furnace=修建石炉
was-observed-mined_stone=从附近的矿床开采石矿
[quest-hints]
expand-hints=更多提示...
heading=提示与技巧
heading-all=所有提示
info-alt-mode=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__show-info__[/color][/font] 可显示 [font=default-bold]有关生产设施的更多信息[/font] 。
info-assembler-set-recipe=在组装机面板里可 [font=default-bold]选择要生产的配方[/font] 。
info-assembling-machines=[font=default-bold]组装机[/font] 能自动制造物品。
info-build=先在玩家背包 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__pick-item__[/color][/font] 图标，然后在地面上 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__build__[/color][/font] 即可 [font=default-bold]修建设施[/font] 。
info-burner-structures=手持燃料时， [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] 目标设施可为其 [font=default-bold]直接装填燃料[/font] 。
info-copy-paste-settings=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__copy-entity-settings__[/color][/font] 可从指定组装机上 [font=default-bold]复制配方设置[/font] ，再按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__paste-entity-settings__[/color][/font] 可将配方设置粘贴至另一台组装机。
info-expand-defense=虫群来袭越来越强，应该增加机枪炮塔。
info-fast-transfer=在设施上按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] 可直接 [font=default-bold]取走全部物品[/font] ，而无需打开设施面板。
info-hand-mining=在矿床上按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] 可 [font=default-bold]开采矿物[/font] 。
info-handcrafting=现在可以在玩家面板通过手搓直接制造零件 [img=item/iron-gear-wheel][img=item/copper-cable][img=item/electronic-circuit] 。
info-hover-recipe=在制造菜单中，把鼠标放在图标上可 [font=default-bold]查看配方[/font] 。
info-inserter=机械臂可以为设施 [font=default-bold]装卸物品[/font] 。
info-inventory=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-character-gui__[/color][/font] 可打开 [font=default-bold]玩家面板[/font] 。
info-map=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__toggle-map__[/color][/font] 可打开或关闭 [font=default-bold]大地图[/font] 。
info-melee-attack=按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font] 可 [font=default-bold]向邻近的虫子射击[/font] 。
info-miner-output=[font=default-bold]采矿机采出的矿石[/font] 会直接掉到前方的地面上， 应使用箱子或传送带收集矿石，否则采矿机将停止工作。
info-move-click=靠近设施并对其按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__open-gui__[/color][/font] 可 [font=default-bold]打开设施面板[/font] 。
info-move-wasd=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__move-up____CONTROL__move-left____CONTROL__move-down____CONTROL__move-right__[/color][/font] 可 [font=default-bold]四处走动[/font] 。
info-no-respawning=此任务期间无法复活，如果阵亡可读取战斗开始前的自动存档。
info-pickup-items=按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__pick-items__[/color][/font] 可 [font=default-bold]取走传送带上的物品[/font] 。
info-pipette=把鼠标放在设施上按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__smart-pipette__[/color][/font] 可快捷取用 [font=default-bold]修建设施的物品[/font] 。
info-pole=电线杆可为周围设施 [font=default-bold]供应电力[/font] 。
info-production=修建更多的研究中心并供应足够的研究包可 [font=default-bold]加速研发[/font] 。
info-put-one=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font] 可 [font=default-bold]将一个物品放入容器[/font] 。
info-remove-structure=按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] 可 [font=default-bold]拆除设施[/font] 。
info-repair-pack=手持 [font=default-bold]修理包[/font] 时，在受损设施上按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__build__[/color][/font] 可以进行修复。
info-research-screen=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-technology-gui__[/color][/font] 可打开科技面板 [font=default-bold]研发科技[/font] 。
info-rotate=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__rotate__[/color][/font] 可 [font=default-bold]旋转设施[/font] ，设施修建前和修建后都能旋转。
info-science-packs=[font=default-bold]研究中心要消耗研究包[/font] 才能研发科技。
info-spawners-consume-pollution=[font=default-bold]虫巢能消耗污染。[/font] 每当消耗一定当量的污染，就会发动虫群袭击。
info-take-half=按 [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font] 可 [font=default-bold]取走半个堆叠的物品[/font] 。
info-test-fire=按住 [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font] 可 [font=default-bold]向邻近的敌方单位开火[/font] ，用鼠标也可以指向开火目标。
info-turret-ammo=[font=default-bold]机枪炮塔[/font] 可以用机械臂自动装填弹药。
info-turrets-loaded=为了在虫群来袭中存活下来， [font=default-bold]确保机枪炮塔装有足够的弹药[/font] 。
[quest-item]
default=默认需求物品
[quest-leave]
arrive-exit-right=向东撤离，找个安全地点重新扎营
collect=打包 (拆除) 一些设施
heading=打包工厂后撤离
wait-for-entity-in-exit-right=前往小吵闹处
[quest-load-lab]
has-packs=将机自研究包 (红瓶) 放入研究中心
heading=解锁新的制造配方
research-basic-electronics=研究科技：初级电学
tech-selected=在科技面板启动研究
[quest-long-research]
heading=终极挑战
research-demo-munitions-upgrade=研究科技：军工学 2
[quest-military]
craft-firearm-magazine=制造标准弹匣
craft-pistol=制造手枪
heading=为下一次虫子来袭做好准备
player-loaded=在弹药插槽中装填标准弹匣
research-basic-military=研究科技：初级军工学
[quest-power-assembler]
craft-small-electric-pole=制造小型电线杆
heading=启动发电机
power-crash-site-assembling-machine-1-repaired=把修好的组装机接入电网
[quest-prepare]
heading=离开前先准备好必要物品
obtain-assembling-machine-1=组装机
obtain-boiler=锅炉
obtain-lab=研究中心
obtain-offshore-pump=供水泵
obtain-small-electric-pole=小型电线杆
obtain-steam-engine=蒸汽机
[quest-reach-pond]
arrive=前往小吵闹处
heading=前往东方找个有水源的安全地点
[quest-rebuild]
build-offshore-pump=修建供水泵
connection=用小型电线杆连接蒸汽机
heading=采用蒸汽动力重建工厂
power-lab=把研究中心接入电网
provide-steam=为蒸汽机供应蒸汽
provide-water=为锅炉供应水和煤矿
research-improved-equipment=研究科技：便携制造装备
[quest-repair-assembler]
compi-iron-plate=用机械臂将铁板放入小吵闹之箱
connect-with-belt=在采矿区和小吵闹之箱之间修建传送带
heading=修复组装机
[quest-repair-lab]
compi-copper-plate=把铜板装进小吵闹之箱
compi-iron-gear-wheel=把铁齿轮装进小吵闹之箱
heading=修复研究中心和组装机
[quest-scan-wreck]
heading=研究替代能源
research-analyse-ship=研究科技：蒸汽动力
[quest-smelting]
craft-burner-mining-drill=制造热能采矿机
craft-iron-plate=生产铁板
furnace-fuel=向石炉装填燃料
furnace-ore=向石炉装填铁矿
heading=冶炼原材料
[quest-trigger-attacks]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=前往小吵闹处
heading=小吵闹侦测到新情况
[quest-trigger-build]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=将物品带到小吵闹处
heading=观看演示
obtain-burner-inserter=热能机械臂
obtain-burner-mining-drill=热能采矿机
obtain-transport-belt=传送带
[quest-trigger-freeplay]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=前往小吵闹处
heading=虫子正在从东方接近
[quest-trigger-radar]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=前往小吵闹处
heading=小吵闹侦测到异常
[quest-trigger-west-spawner]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=前往小吵闹处
heading=虫子正在从西方接近
[text-window]
continue-button=继续
[tutorial-gui]
new-bonuses-available=添加了新的被动加成
new-recipes-available=解锁了新的制造配方
new-technologies-available=有新的科技可以研究
objective-complete=目标达成
research-tooltip-heading=研究完成！