[campaign-migrated-message]
heading=Vaša shranjena igra je bila prenešena
text=Naložili ste shranjen položaj starejše verzije igre, zato jo je bilo potrebno posodobiti. Morda se je zato vaš napredek v igri resetiral na nekoliko zgodnejši čas v igri.
[campaign-migrated-too-old-message]
heading=Vaša shranjena pozicija je prestara za nadaljevanje
[compi]
story-found-water=Voda odkrita\n>> Prični rekonstrukcijo
teach-low-steam=Ni zadosti pare
[entity-description]
big-ship-wreck-2=Del zrušene ladje. Lahko vsebuje uporabne zadeve.
copper-ore=Surovina, ki se jo lahko pretopi v bakrene plošče.
copper-plate=Pretopljen baker.
firearm-magazine=Porablja se ob streljanju s pištolo ali sterlsko kupolo.
pipe-to-ground=Omogoča tekočinam pretok med zgradbami.
repair-pack=Popravi poškodovane strukture. Vzemite ta predmet v roko in držite __CONTROL__build__ na strukturi za popravilo.
wreck-pole=Ignoriraj, tega ne bo v končni verziji
[entity-name]
coal=Nahajališče premoga
copper-ore=Nahajališče bakra
iron-ore=Nahajališče železa
stone=Nahajališče kamna
[gui]
crafting=Gradbeni seznam
inventory=Inventar
select-filter=Poveži predmet s priročno vrstico
[gui-helper]
container-has-items=Zgradba ima prikaz inventarja\nshown na desni strani
furnace-needs-fuel=Gorivo gre spodnjo režo
furnace-ore-slot=Surovine gredo v najvišji predal
inventory-left=Na levi strani je inventar \nIgralca
inventory-right=Na desni strani je meni \nCrafting
[item-description]
assembling-machine-1=Avtomatsko izdela načrt.
boiler=Dela paro iz vode.
copper-cable=Komponenta za uporabo v gradnji malih električnih drogov in elektronskih vezij.
copper-ore=Surovina, ki se jo lahko pretopi v bakrene plošče.
copper-plate=Pretopljen baker.
electronic-circuit=Pomembna sestavina v mnogih receptih.
iron-gear-wheel=Pomembna sestavina v mnogih receptih.
iron-ore=Surovina, ki se jo lahko pretopi v železne plošče.
iron-plate=Izdelek stopnjem iz železove rude.
pistol=Uporabno kot orožje, če se ga postavi v prostor za orožje. Drži __CONTROL__shoot-enemy__ za streljanje.
stone=Surovina za uporabo v gradnji.
stone-wall=Zelo močna obrambna zgradba.
[quest-automining]
exploit-coal=Rudari premog z uporabo rudarskega vrtalnika na trdo gorivo
heading=Avtomatsko pridobi gorivo
obtain-coal=Imej premog v inventarju
[quest-build-radar]
place-radar=Izdelajte in zgradite Radar
power-radar=Priklopi elektriko radarju
[quest-electronics]
craft-electronic-circuit=Naredi elektronsko vezje
place-assembling-machine-1=Zasnuj in zgradi Gradbeni stroj
[quest-entrench]
stockpile-firearm-magazine=Naredi zalogo okvirjev streliva
[quest-explore]
heading=Preišči mesto nesreče
remove-mineable-wreckage=Pridobi resurse iz odpadnega železa.
[quest-handcrafting]
craft-burner-inserter=Naredi vstavljalec goriva.
[quest-handmining]
craft-stone-furnace=Zgradi kamnito peč preko osebnega pogleda
heading=Pripravi vse za topljenje surovin
place-stone-furnace=Zgradi kamnito peč
was-observed-mined_stone=Narudari kamen iz bližnjega vira
[quest-hints]
heading=Namigi in nasveti
heading-all=Vsi namigi
[quest-item]
default=Privzeti objekt naloge
[quest-leave]
wait-for-entity-in-exit-right=Pojdi k sestavljalcu
[quest-load-lab]
heading=Odkleni nove načrte
[quest-military]
craft-pistol=Naredi pištolo
heading=Pripravite se na naslednji napad
player-loaded=Imejte nabojnike streliva v prostoru za strelivo
research-basic-military=Razišči osnovne vojaške tehnologije
[quest-power-assembler]
craft-small-electric-pole=Naredi male električne drogove
[quest-prepare]
obtain-boiler=Imej grelec
obtain-lab=Pridobi laboratorij
obtain-steam-engine=Pridobi parni stroj
[quest-rebuild]
power-lab=Priklopi laboratorij na elektriko
provide-steam=Priklopi parni stroj na vir pare
provide-water=Napolni kotel z vodo in premogom
research-improved-equipment=Razišči Izboljšano tehnologijo osebne opreme
[quest-repair-lab]
compi-copper-plate=Imej bakrene plošče v sestavljalčevi skrinji
[quest-smelting]
craft-burner-mining-drill=Sestavi rudarski vrtalnik na trdo gorivo
craft-iron-plate=Proizvedi železne plošče
furnace-fuel=Dodaj gorivo v kamnito peč
furnace-ore=Dodaj železovo rudo v kamnito peč
heading=Pretopi surovine
[quest-trigger-attacks]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Pojdi k sestavljalcu
[quest-trigger-build]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Pripelji predmete k Združevalniku
heading=Poglej demonstracijo
[text-window]
continue-button=Nadaljuj
[tutorial-gui]
new-recipes-available=Novi gradbeni načrti so na voljo
new-technologies-available=Nove tehnologije so na voljo za raziskovanje
objective-complete=Cilj dosežen
research-tooltip-heading=Raziskava zaključena!