goal-add-filter=燃料式掘削機を手に持ち、画面下のクイックバーで__CONTROL__pick-item__を押してショートカットに登録しましょう。
goal-build-furnace=石の炉を選択し、__CONTROL__build__を押して近くの地面に設置しましょう。設置可能であれば緑色で表示されます。
goal-close-character-screen=__CONTROL__close-gui__を押してキャラクター画面を閉じましょう。
goal-close-screen=__CONTROL__close-gui__を押してキャラクター画面を閉じましょう。
goal-collect-in-container=__2__の中に__1__個のアイテムが貯まるまで待ちましょう。
goal-collect-in-furnace=__2__の中に__1__個の製作物が貯まるまで待ちましょう。
goal-craft-burner-miner=燃料式掘削機を作りましょう。
goal-craft-chest=木製チェストを製作しましょう。
goal-craft-furnace=石の炉を作りましょう（__CONTROL__open-character-gui__を押して製作メニューを確認してください）。
goal-empty-container=__1__から全てのアイテムを回収しましょう。
goal-empty-furnace=__1__から全てのアイテムを回収しましょう。
goal-fast-empty-hand=__CONTROL__clean-cursor__で手に持っているアイテムをインベントリに戻しましょう。
goal-get-iron-plates-from-furnace=完成した鉄板を石の炉から取り出しましょう。
goal-insert-fuel-into-burner-miner=燃料式掘削機に燃料をいくつか入れましょう。
goal-insert-fuel-into-furnace=石の炉に燃料を入れましょう。\n近くで手に入る石炭か木材が使えます。
goal-insert-iron-into-furnace=石の炉にその鉄鉱石を入れましょう。
goal-intro=このウィンドウには現在の目標やタスクが表示されます。
goal-mine-burner-miner=掘削機を解体してください。
goal-mine-iron-ore=鉄鉱石の鉱脈に近づいてマウスカーソルを乗せましょう。
goal-mine-iron-ore-precise=鉄鉱石を採掘しましょう(__CONTROL__mine__を長押し): __1__/__2__
goal-open-character-screen-1=__CONTROL__open-character-gui__を押してキャラクター画面を開きましょう。
goal-open-character-screen-2=キャラクター画面を開きましょう（__CONTROL__open-character-gui__を押す）。
goal-open-furnace= __CONTROL__open-gui__を押して石の炉を開きましょう。
goal-place-burner-miner=鉱脈上の地面に燃料式掘削機を設置しましょう。
goal-put-chest-below-burner-miner=掘削機の排出口に木製チェストを設置しましょう。
goal-remove-blocking-entity=燃料式掘削機の排出口をブロックしているものがあります。__CONTROL__mine__で取り除きましょう。
goal-search-wreck=脱出ポッドの中に使えそうなものがないか調査しましょう。近くまで移動して__CONTROL__open-gui__で開きます。
goal-take-iron-from-wreck=脱出ポッドから鉄の歯車を取り出してあなたのインベントリに移動しましょう。
goal-wait-for-smelting=石の炉で鉄板の製錬をしましょう。
msg-burner-miner-resources-placement=掘削機が掘った資源は正面に置かれます。
msg-crafting-queue-1=ここに製作中のアイテムが表示されます。アイコンをクリックするとキャンセルできます。
msg-entity-blocking-miner=このオブジェクトが燃料式掘削機をブロックしています。これを撤去する必要があります。
msg-entity-info=カーソルを合わせると、詳細な情報がこのツールチップに表示されます。
msg-furnace-working=石の炉は鉄鉱石を溶かして鉄板を作っています。
msg-goal-in-top-left=このウィンドウでは現在の目標が確認できます。
msg-intro=このウィンドウは時折ゲームを一時停止し、ヒントを表示します。ゲームを続けるには：
msg-inventory-introduction=左側があなたのインベントリです。 __CONTROL__pick-item__で鉄の歯車を持って移動しましょう。
msg-mined-burner-miner-instead-of-open=おっと、GUIを開かずに掘削機を回収してしまいました。__CONTROL__open-gui__でGUIを開きましょう。
msg-mined-chest-instead-of-open=おっと、GUIを開かずにオブジェクトを回収してしまいました。__CONTROL__open-gui__でGUIを開きましょう。
msg-mined-furnace-instead-of-open=おっと、GUIを開かずに石の炉を回収してしまいました。__CONTROL__open-gui__でGUIを開きましょう。
msg-recipes-info-1=右側は制作メニューです。レシピを__CONTROL_STYLE_BEGIN__Left-clicking__CONTROL_STYLE_END__でそのアイテムを製作します。
msg-recipes-info-2=レシピの数字は、あなたがインベントリに持っている素材で製作できる数を表しています。
msg-recipes-info-3=レシピにカーソルを合わせると製作に必要な素材を見ることができます。
msg-resources-in-container=資源が__1__に集められるようになりました。
think-burner-miner-working=こいつ...動くぞ！？
think-furnace-useful=よし！順調だ！
think-go-around=時間をかけてこの未知の場所を探索するべきかもしれないな…
think-learned-something=よし！これで楽になったな！
think-nothing-more=道具は持ってないからな...自分で作らないと...
think-search-wreck=脱出ポッドの中に何か利用できる物は無いだろうか。
think-see-iron-ore=ん？向こうにあるのは鉄鉱石かな？
think-smelt-iron=このままではただの石だなぁ。加工しないとダメだよね...
think-storage-needed=掘削機が出す資源を回収する何かを設置できないかな。
think-tired=手で掘るのは疲れるなぁ。自動で採掘できないだろうか？
[entity-description]
burner-mining-drill=鉱脈から資源を採掘します。
copper-ore=製錬することで銅板になる原料。
copper-plate=銅鉱石を製錬した生産物。
crash-site-chest-1=あなたの命を救った脱出ポッド。有用なアイテムが残されているかもしれない。
electronic-circuit=多くのレシピで必要となる重要な素材。
iron-chest=完成したアイテムを貯蔵のために集めたり、原料のバッファーとして使います。
iron-gear-wheel=様々なレシピで必要となる重要な素材。
iron-ore=製錬することで鉄板になる原料。
iron-plate=鉄鉱石を製錬した生産物。
stone=建設に使われる原料。
stone-furnace=資源を製錬して製品を作ります。
wooden-chest=完成したアイテムの貯蓄や原料の一時的なバッファーとして使います。
[entity-name]
coal=石炭の鉱脈
copper-ore=銅鉱石の鉱脈
crash-site-chest-1=脱出ポッド
iron-ore=鉄鉱石の鉱脈
stone=石の鉱脈