[campaign-email-message] text=Per favore, invia i tuoi screenshot contenuti in questa directory\na ben.buckton@factorio.com. \n\nGrazie di nuovo per aver giocato e \nper averci inviato il tuo feedback. [campaign-migrated-message] heading=Il tuo salvataggio è stato migrato text=Hai iniziato il tuo salvataggio su una versione precedente del gioco, quindi abbiamo dovuto migrarlo. Potresti trovarti in un punto precedente de gioco. [campaign-migrated-too-old-message] heading=Il tuo salvataggio è troppo vecchio per continuare la partita text=Il tuo salvataggio proviene da una vecchia versione sperimentale della campagna introduttiva e purtroppo non può essere caricato. Questo vale solo per la campagna introduttiva, non per i normali salvataggi. [compi] story-assessment-operational=Stato ingegnere...\nOperativo story-automation-complete=Dimostrazione completata story-found-water=Acqua scoperta\n>> Iniziare ricostruzione story-suggest-evacuate=Attività aliena a livelli non sicuri\n>> Evacuare story-waiting-for-player=Ingegnere richiesto..\nIn attesa teach-add-fuel=La struttura richiede carburante\n>> Inserisci carbone [img=coal-dark-background] teach-alt-mode=Altre informazioni disponibili\n>> Premi il tasto [color=1,1,1]__CONTROL__show-info__[/color] per attivare/disattivare teach-bottles=La ricerca richiede pacchi scientifici [img=item/automation-science-pack]\n>> Inserisci i pacchi nei laboratori [img=item/lab] teach-build-structure=Costruisci una fornace di pietra [img=item/stone-furnace]\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] teach-fast-transfer=Questa struttura contiene oggetti\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__[/color] per raccoglierli tutti teach-feed-items=Richiesta piastre di rame [img=item/copper-plate]\nRichiesta ingranaggi di ferro [img=item/iron-gear-wheel]\n>> Inserisci gli oggetti qui teach-feed-plates=Richiesta piastre di ferro [img=item/iron-plate]\n>> Inserisci qui gli oggetti teach-harvest-tree=Raccogli il legno [img=item/wood] dagli alberi\n>> Tieni premuto [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-inserting=Inserisci piastre di ferro [img=item/iron-plate]\nper produrre ingranaggi di ferro [img=item/iron-gear-wheel] teach-load-turret=Rilevata torretta difensiva [img=item/gun-turret] scarica\n>> Inserire caricatori [img=item/firearm-magazine] teach-low-satisfaction=Livello di energia elettrica non adeguata\n>> Aumenta la produzione di elettricità teach-low-steam=Non c'è abbastanza vapore teach-mine-salvage=Raccogli i rottami\n>> Tieni premuto [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-mine-stone=Prendi della pietra [img=item/stone] da una zona mineraria\n Tieni premuto [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-miner-output=Rilevata trivella bloccata\n>> Costruisci una cassa di legno [img=item/wooden-chest] qui teach-move-outside=Usa i tasti [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] per camminare\n>> Spostati fuori dall'area evidenziata teach-open-entity=Questa struttura contiene oggetti\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] per aprirla teach-open-inventory=Premi il tasto [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color]\nper aprire la schermata del giocatore teach-open-research-menu=Ricerche disponibili\n>> Premi il tasto [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] per selezionarne una teach-power=La macchina assemblatrice richiede energia\n>> Costruisci un palo dell'elettricità vicino al Generatore di energia\n>> Costruisci un palo elettrico vicino l'assemblatrice\n>> Connetti i pali elettrici tra loro teach-repair-turret=Torretta difensiva [img=item/gun-turret] danneggiata rilevata\n>> Usa un kit di riparazione [img=item/repair-pack] teach-shoot-key=Creature ostili all'interno della fabbrica\nPremi [color=1,1,1]__CONTROL__shoot-enemy__[/color] per sparare teach-take-in-hand=Prendi la fornace di pietra[img=item/stone-furnace]\ndalla schermata del giocatore\n>> Premi il tasto [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color] teach-use-wasd=Usa i tasti [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] per muoverti tell-demo-cancelled=L'ingegnere è bravo\nDimostrazione annullata [entity-description] assembling-machine-1=Assembla automaticamente oggetti e strutture. assembling-machine-2=Assembla automaticamente oggetti e strutture. big-ship-wreck-1=Una parte dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere alcuni oggetti utili. big-ship-wreck-2=Una parte dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere alcuni oggetti utili. big-ship-wreck-3=Una parte dell’astronave distrutta. Potrebbe contenere alcuni oggetti utili. boiler=Usa l'acqua per creare vapore. burner-inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. burner-mining-drill=Estrae materie prime dai giacimenti di risorse. coal=Un materiale grezzo che può essere bruciato e utilizzato come carburante. compilatron=Un robot aiutante che è sopravvissuto all'incidente. Ha capacità ridotte a causa di guasti interni. copper-cable=Schema per realizzare Pali piccoli dell'elettricità e Circuiti elettronici. copper-ore=Un materiale grezzo che può essere fuso in Piastre di rame. copper-plate=Il prodotto della fusione del Rame grezzo. electric-mining-drill=Estrae materie prime dai giacimenti di risorse. electronic-circuit=Un componente importante in molti schemi. escape-pod-assembler=Una parte dell’astronave distrutta progettata per assemblare componenti. escape-pod-lab=Una parte dell’astronave distrutta progettata per la ricerca di nuove tecnologie. escape-pod-power=Una parte dell’astronave distrutta contenente una grande batteria. È ancora funzionante ma gravemente danneggiata. firearm-magazine=Consumato quando sparato da una Pistola o da una Torretta difensiva. gun-turret=Difende automaticamente una area quando caricata con proiettili. inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. iron-chest=Immagazzina gli oggetti completati per la raccolta, o per un secondo utilizzo. iron-gear-wheel=Un componente importante in molti schemi. iron-ore=Un materiale grezzo che può essere fuso in Piastre di ferro. iron-plate=Il prodotto della fusione del Ferro grezzo. lab=Consuma pacchetti scientifici per proseguire la ricerca. long-handed-inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. mineable-wreckage=Tieni premuto __CONTROL__mine__ per raccogliere offshore-pump=Estrae liquidi dagli specchi d'acqua. pipe=Trasporta i fluidi attraverso le strutture. pipe-to-ground=Trasporta i fluidi attraverso le strutture. pistol=Equipaggiabile come arma posizionandola in uno slot di arma. Tieni premuto __CONTROL__shoot-enemy__ per sparare. radar=Esplora la mappa a distanza. Richiede tempo. repair-pack=Ripara le strutture danneggiate. Prendi in mano questo oggetto e tieni premuto __CONTROL__build__ su una struttura per ripararla. science-pack=Consumato dai laboratori per sviluppare la ricerca attualmente selezionata. small-electric-pole=Si collega ad altri pali elettrici per estendere la rete elettrica. small-lamp=Emette luce quando connesso a una rete elettrica. solid-fuel=Un materiale di alta qualità che può essere bruciato e utilizzato come carburante. splitter=Distribuisce il contenuto di ogni nastro trasportatore in arrivo su due nastri trasportatori in uscita. Altamente configurabile. steam-engine=Produce energia quando connesso a una rete elettrica e riempita di vapore attraverso una caldaia. steel-chest=Cassa di Compilatron stone=Una materia prima utilizzata per la costruzione. stone-brick=Il prodotto ottenuto dalla fusione della pietra. Può essere usato per creare percorsi per il mondo. stone-furnace=Fonde materiale grezzo per ottenere materiale rifinito. stone-wall=Una struttura difensiva molto dura. transport-belt=Sposta oggetti da una parte all'altra della fabbrica. Può avere oggetti diversi a ogni lato. underground-belt=Sposta oggetti da una parte all'altra della fabbrica. Può avere oggetti diversi a ogni lato. wood=Un materiale grezzo che può essere bruciato e utilizzato come carburante. wooden-chest=Immagazzina gli oggetti completati per la raccolta, o per un secondo utilizzo. wreck-pole=Ignoralo, non sarà presente nella versione finale [entity-name] coal=Deposito di carbone copper-ore=Deposito di rame grezzo iron-ore=Deposito di ferro grezzo stone=Deposito di pietra [gui] crafting=Menù di costruzione inventory=Inventario select-filter=Collega l'oggetto alla barra rapida [gui-helper] assembler-description=Le macchine assemblatrici costruiscono oggetti automaticamente\nquando sono alimentate dall'energia elettrica assembler-right-slot=Il prodotto è mostrato\nnello spazio a destra assembler-set-recipe=La macchina assemblatrice richiede uno schema\n>> Seleziona uno schema assembler-top-slot=Gli oggetti intermedi richiesti sono mostrati\nnegli spazi sopra container-click-to-collect=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] per prendere un oggetto container-click-to-place=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] per mettere un oggetto in uno slot container-exit-button=Premi [color=1,1,1]__CONTROL__close-gui__[/color] per chiudere \nquesta schermata container-has-items=Questa struttura ha un inventario\nmostrato a destra drill-needs-fuel=La trivella a combustibile richiede carburante\n>> inserisci il carbone nello spazio a sinistra furnace-needs-fuel=Il combustibile è posizionato nello spazio inferiore furnace-ore-slot=Il materiale grezzo è posizionato nello spazio sopra furnace-product-slot=Il prodotto finito appare\nnello spazio a destra furnace-smelts-raw=Una fornace di pietra fonde materiale grezzo\nIn oggetti utilizzabili inventory-click-to-craft=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__craft__[/color] su uno schema per assemblare un oggetto. inventory-hover-recipe-to-view=Posiziona il puntatore sopra uno schema\nper verificarne i componenti inventory-left=Sul lato sinistro è presente\nl'inventario del giocatore inventory-right=Sul lato destro è presente\nil menù di costruzione [item-description] assembling-machine-1=Assembla automaticamente oggetti e strutture. assembling-machine-2=Assembla automaticamente oggetti e strutture. Può anche produrre oggetti dagli schemi che richiedono fluidi. boiler=Usa l'acqua per creare vapore. burner-inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. burner-mining-drill=Estrae materie prime dai giacimenti di risorse. coal=Un materiale grezzo che può essere bruciato e utilizzato come carburante. compilatron-chest=Un baule non apribile. Usa un inseritore per mettere al suo interno degli oggetti. copper-cable=Schema per realizzare Pali piccoli dell'elettricità e Circuiti elettronici. copper-ore=Un materiale grezzo che può essere fuso in Piastre di rame. copper-plate=Il prodotto della fusione del Rame grezzo. electric-mining-drill=Estrae materie prime dai giacimenti di risorse. electronic-circuit=Un componente importante in molti schemi. firearm-magazine=Consumato quando sparato da una Pistola o da una Torretta difensiva. gun-turret=Difende automaticamente l'area intorno a essa quando caricata con proiettili. inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. iron-chest=Immagazzina gli oggetti completati per la raccolta, o per un secondo utilizzo. iron-gear-wheel=Un componente importante in molti schemi. iron-ore=Un materiale grezzo che può essere fuso in Piastre di ferro. iron-plate=Il prodotto della fusione del Ferro grezzo. lab=Consuma pacchi scientifici per progredire nella ricerca. light-armor=Aumenta la resistenza al danno del personaggio quando inserito nello slot dell'armatura. long-handed-inserter=Muove oggetti tra casse, rulli di trasporto e strutture. offshore-pump=Estrae liquidi dagli specchi d'acqua. pipe=Trasporta i fluidi attraverso le strutture. pipe-to-ground=Trasporta i fluidi attraverso le strutture. pistol=Equipaggiabile come arma posizionandola in uno slot di arma. Tieni premuto __CONTROL__shoot-enemy__ per sparare. radar=Esplora la mappa nel tempo. repair-pack=Ripara le strutture danneggiate. Prendi in mano questo oggetto e tieni premuto __CONTROL__build__ su una struttura per ripararla. science-pack=Consumato dai laboratori per sviluppare la ricerca attualmente selezionata. small-electric-pole=Si collega ad altri pali elettrici per estendere la rete elettrica. small-lamp=Emette luce quando collegata a una rete elettrica. solid-fuel=Un materiale di alta qualità che può essere bruciato e utilizzato come carburante. splitter=Distribuisce il contenuto di ogni nastro trasportatore in arrivo su due nastri trasportatori in uscita. Altamente configurabile. steam-engine=Produce energia quando connesso a una rete elettrica e riempita di vapore attraverso una caldaia. stone=Una materia prima utilizzata per la costruzione. stone-brick=Il prodotto ottenuto dalla fusione della pietra. Può essere usato per creare pavimentazioni nella fabbrica. stone-furnace=Fonde materiale grezzo per ottenere materiale rifinito. stone-wall=Una struttura difensiva molto resistente. transport-belt=Sposta oggetti da una parte all'altra della fabbrica. Può avere oggetti diversi a ogni lato. underground-belt=Sposta oggetti da una parte all'altra della fabbrica. Può avere oggetti diversi a ogni lato. wood=Un materiale grezzo che può essere bruciato e utilizzato come carburante. wooden-chest=Immagazzina gli oggetti completati per la raccolta, o per un secondo utilizzo. [quest-automining] exploit-coal=Raccogli il carbone usando la trivella a combustibile heading=Estrai automaticamente il combustibile obtain-coal=Metti del carbone nell’inventario del personaggio [quest-build-radar] heading=Riporta online la minimappa place-radar=Assembla e costruisci un Radar power-radar=Dai energia a un radar research-basic-mapping=Ricerca la Tecnologia di mappatura di base [quest-electronics] craft-electronic-circuit=Crea Circuiti elettronici heading=Produci componenti avanzati automaticamente place-assembling-machine-1=Costruisci e posiziona una Macchina assemblatrice power-assembling-machine-1=Usa un Palo elettrico piccolo dell'energia per connettere l'elettricità [quest-entrench] heading=Difendi la fabbrica con torrette difensive loaded-second-base-area=Costruisci torrette difensive vicino al deposito di ferro grezzo e caricale con delle munizioni research-active-defense=Ricerca la Tecnologia di difesa attiva stockpile-firearm-magazine=Conserva i Caricatori [quest-explore] empty=Prendi gli oggetti da entrambe le capsule container. heading=Cerca nel luogo dello schianto remove-mineable-wreckage=Raccogli risorse dai Rottami metallici. [quest-fortify] consume-per-time-automation-science-pack=Consumo di Pacchi scientifici al minuto destroy-biter-spawner=Distruggi il nido di Biter nelle vicinanze per ridurre gli attacchi heading=Fortifica la fabbrica loaded-defend-2=Costruisci torrette difensive vicino al deposito di rame grezzo e caricale con delle munizioni produce-per-time-firearm-magazine=Produzione di caricatori al minuto [quest-handcrafting] arrive-compi-wait-cutscene-crash=Porta gli oggetti a Compilatron craft-burner-inserter=Crea un inseritore a combustibile craft-burner-mining-drill=Costruisci un'altra trivella a combustibile craft-transport-belt=Crea alcuni rulli di trasporto heading=Produci oggetti per dimostrazione [quest-handmining] craft-stone-furnace=Costruisci la fornace di pietra attraverso la schermata del personaggio heading=Preparati a fondere i materiali grezzi place-stone-furnace=Costruisci una fornace di pietra was-observed-mined_stone=Raccogli pietra dal deposito qui vicino [quest-hints] expand-hints=Altri suggerimenti... heading=Suggerimenti e consigli heading-all=Tutti i suggerimenti info-alt-mode=[font=default-bold]Visualizza più informazioni[/font] riguardanti la fabbrica premendo [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__show-info__[/color][/font]. info-assembler-set-recipe=[font=default-bold]Imposta[/font] un nuovo schema cliccando sul pulsante "imposta un altro schema" nella schermata della macchina assemblatrice. info-assembling-machines=Le [font=default-bold]Macchine assemblatrici[/font] fabbricano automaticamente gli oggetti. info-build=[font=default-bold]Costruisci strutture[/font] [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__pick-item__[/color][/font] sulla loro icona nell'inventario del giocatore, poi [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__build__[/color][/font] sul terreno. info-burner-structures=[font=default-bold]Rifornisci direttamente[/font] selezionando il carburante e [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] sulla struttura che vuoi rifornire. info-copy-paste-settings=[font=default-bold]Copia le impostazioni[/font] da una macchina assemblatrice [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__copy-entity-settings__[/color][/font]. Incolla in un'altra macchina [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__paste-entity-settings__[/color][/font]. info-expand-defense=Aggiungi più Torrette difensive man mano che gli attacchi aumentano. info-fast-transfer=[font=default-bold]Prendi tutti gli oggetti[/font] da una struttura senza aprire il suo inventario premendo [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] sopra. info-hand-mining=[font=default-bold]Estrai le risorse[/font] tenendo premuto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] su un deposito. info-handcrafting=È ora possibile costruire oggetti intermedi [img=item/iron-gear-wheel][img=item/copper-cable][img=item/electronic-circuit] dalla schermata del giocatore. info-hover-recipe=[font=default-bold]Gli schemi possono essere visualizzati[/font] rimanendo con il cursore sopra il pulsante corrispondente nel menù di costruzione. info-inserter=[font=default-bold]Le strutture possono essere caricate[/font] e scaricate utilizzando gli inseritori. info-inventory=Puoi vedere la [font=default-bold]Schermata del Personaggio[/font] premendo il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-character-gui__[/color][/font]. info-map=[font=default-bold]La schermata della Mappa[/font] può essere aperta o chiusa premendo il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__toggle-map__[/color][/font]. info-melee-attack=[font=default-bold]Attacca gli alieni nelle vicinanze[/font] tenendo premuto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. info-miner-output=[font=default-bold]Le trivelle rilasciano le materie prime[/font] direttamente sul terreno davanti a loro. Utilizza casse o nastri trasportatori per raccogliere o spostare i minerali, altrimenti la trivella si fermerà. info-move-click=[font=default-bold]Apri una struttura[/font] camminando vicino ad essa e cliccando [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__open-gui__[/color][/font] sopra. info-move-wasd=[font=default-bold]Cammina[/font] premendo i tasti [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__move-up____CONTROL__move-left____CONTROL__move-down____CONTROL__move-right__[/color][/font]. info-no-respawning=Durante questo obiettivo non potrai rinascere. Se morirai ripartirai dall'inizio della battaglia. info-pickup-items=[font=default-bold]Raccogli gli oggetti dai rulli di trasporto[/font] tenendo premuto il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__pick-items__[/color][/font] . info-pipette=[font=default-bold]Copia una struttura[/font] posizionando il cursore sopra di essa e premendo il pulsante [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__smart-pipette__[/color][/font]. info-pole=[font=default-bold]L'elettricità è fornita[/font] alle strutture in un'area attorno a ogni palo elettrico. info-production=[font=default-bold]La ricerca può essere velocizzata ulteriormente[/font] costruendo altri laboratori e producendo più pacchi scienza. info-put-one=[font=default-bold]Metti un oggetto[/font] in uno slot premendo [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font]. info-remove-structure=[font=default-bold]Smonta le strutture[/font] tenendo premuto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] . info-repair-pack=I [font=default-bold]kit di riparazione[/font] possono essere usati prendendoli e tenendo premuto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__build__[/color][/font] su una struttura danneggiata. info-research-screen=La [font=default-bold]Ricerca[/font] può essere selezionata nella schermata della Tecnologia. Aprila con il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-technology-gui__[/color][/font]. info-rotate=[font=default-bold]Ruota le strutture[/font] usando il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__rotate__[/color][/font], puoi farlo anche dopo averle già posizionate. info-science-packs=[font=default-bold]I Laboratori hanno bisogno di Pacchi scientifici[/font] per ricercare tecnologie. info-spawners-consume-pollution=[font=default-bold]I nidi alieni consumano inquinamento.[/font] Quando ne assorbiranno abbastanza invieranno nativi all'attacco. info-take-half=[font=default-bold]Prendi metà della pila[/font] di oggetti [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font]. info-test-fire=[font=default-bold]Spara ai nemici circostanti[/font] tenendo premuto il tasto [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. Puoi sparare al nemico che vuoi mirandolo col mouse. info-turret-ammo=Le [font=default-bold]Torrette difensive[/font] possono essere ricaricate automaticamente usando gli inseritori. info-turrets-loaded=[font=default-bold]Mantieni cariche le tue Torrette difensive[/font] per sopravvivere agli attacchi. [quest-item] default=Oggetto predefinito della missione [quest-leave] arrive-exit-right=Esci verso est e trova una posizione sicura per ricostruire collect=Raccogli alcune attrezzature heading=Raccogli le tue cose e andiamocene wait-for-entity-in-exit-right=Vai da Compilatron [quest-load-lab] has-packs=Aggiungi i pacchi scientifici di automazione nel laboratorio heading=Sblocca nuovi schemi research-basic-electronics=Ricerca la tecnologia dell'Elettronica di base tech-selected=Avvia il processo di ricerca nella schermata delle tecnologie [quest-long-research] heading=La sfida finale research-demo-munitions-upgrade=Ricerca la Tecnologia militare 2 [quest-military] craft-firearm-magazine=Fabbrica alcuni Caricatori craft-pistol=Assembla una Pistola heading=Preparati al prossimo attacco player-loaded=Inserisci i Caricatori nello slot per le munizioni research-basic-military=Ricerca la Tecnologia militare di base [quest-power-assembler] craft-small-electric-pole=Costruisci dei pali piccoli dell’elettricità heading=Utilizza il generatore di energia power-crash-site-assembling-machine-1-repaired=Dai energia alla macchina assemblatrice aggiustata [quest-prepare] heading=Crea gli oggetti necessari prima di andare obtain-assembling-machine-1=Ottieni Macchine assemblatrici obtain-boiler=Ottieni una Caldaia obtain-lab=Costruisci un laboratorio obtain-offshore-pump=Ottieni una Pompa offshore obtain-small-electric-pole=Ottieni alcuni pali piccoli dell'energia obtain-steam-engine=Ottieni un Motore a vapore [quest-reach-pond] arrive=Vai da Compilatron heading=Esplora l'area orientale alla ricerca di un posto sicuro e con uno specchio d'acqua [quest-rebuild] build-offshore-pump=Costruisci una Pompa offshore connection=Collega il Motore a vapore a un Palo elettrico piccolo heading=Ricostruisci la fabbrica usando l'energia del vapore power-lab=Collega il Laboratorio all'elettricità provide-steam=Rifornisci il Motore a vapore con del Vapore provide-water=Rifornisci la Caldaia con Acqua e Carbone research-improved-equipment=Ricerca la tecnologia Equipaggiamento personale migliorato [quest-repair-assembler] compi-iron-plate=Usa l'inseritore per inserire le piastre di ferro nella cassa di Compilatron connect-with-belt=Posiziona dei rulli di trasporto tra l'area mineraria e la cassa di Compilatron heading=Ripara la Macchina assemblatrice [quest-repair-lab] compi-copper-plate=Metti delle piastre di rame nella cassa di Compilatron compi-iron-gear-wheel=Metti degli ingranaggi nella cassa di Compilatron heading=Aggiusta il laboratorio e la Macchina assemblatrice [quest-scan-wreck] heading=Ricerca una fonte di energia alternativa research-analyse-ship=Ricerca la tecnologia dell'energia tramite il vapore [quest-smelting] craft-burner-mining-drill=Costruisci una trivella a combustibile craft-iron-plate=Produci piastre di ferro furnace-fuel=Inserisci del combustibile nella fornace di pietra furnace-ore=Metti del ferro grezzo nella fornace di pietra heading=Fondi le risorse grezze [quest-trigger-attacks] arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Vai da Compilatron heading=Compilatron ha rilevato qualcosa [quest-trigger-build] arrive-compi-wait-cutscene-crash=Porta gli oggetti a Compilatron heading=Guarda una dimostrazione obtain-burner-inserter=Ottieni un inseritore a combustibile obtain-burner-mining-drill=Ottieni una trivella a combustibile obtain-transport-belt=Ottieni alcuni rulli di trasporto [quest-trigger-freeplay] arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Vai da Compilatron heading=I nemici si avvicinano da est [quest-trigger-radar] arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Vai da Compilatron heading=Compilatron ha rilevato un'irregolarità [quest-trigger-west-spawner] arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Vai da Compilatron heading=I nemici si avvicinano da ovest [text-window] continue-button=Continua [tutorial-gui] new-bonuses-available=Nuovi bonus passivi hanno effetto new-recipes-available=Nuovi schemi di fabbricazione disponibili new-technologies-available=Nuove tecnologie sono disponibili per la ricerca objective-complete=Obiettivo completato research-tooltip-heading=Ricerca completata!