[campaign-email-message]
text=Seol na seatanna scáileáin atá rialaithe sa\nchomhadlann seo chun ben.buckton@factorio.com le do thoil.\n\nGo raibh míle maith agat arís chun \nan ama a bhaint agus aiseolas a sheoladh chugainn.
[campaign-migrated-message]
heading=Astríodh do shábháil
text=Thosaigh tú do shábháil i seanleagan den chluiche, mar sin theastaigh uainn aistriú a dhéanamh air. D'fhéadfhadh go n-aimsíonn tú in áit níos luath sa chluiche anois.
[compi]
story-assessment-operational=Stádas innealtóra...\nOibríochta
story-found-water=Aimsíodh uisce\n>> Cuir tús leis an atógáil
story-suggest-evacuate=Ionsaitheacht na ndúchasach ró-ard\n>> Éalaigh
story-waiting-for-player=Tá innealltóir le teastáil...\nAg fanacht
teach-alt-mode=Tá eolas níos mó le fáil anois\n>> Coinnigh ar an gcnaipe [color=1,1,1]__CONTROL__show-info__[/color] chun a scoránú
teach-bottles=Tá pacaí eolaíochta [img=item/automation-science-pack] ag teastáil ar son taighde a dhéanamh\n>> Ionsáigh pacaí isteach sa tsaotharlann [img=item/lab]
teach-build-structure=Tógáil an fhóirneis chloiche [img=item/stone-furnace]\n>>  [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color]
teach-fast-transfer=Tá earraí coinnithe sa struchtúr seo\n>>  [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__[/color] chun na n-earraí uile a bhaint amach
teach-feed-items=Ag déanamh iarratais ar leacanna cupair [img=item/copper-plate]\nAg déanamh iarratais ar rothghiaranna iarainn [img=item/iron-gear-wheel]\n>> Ionsáigh na hearraí anseo
teach-feed-plates=Ag déanamh iarratais ar leacanna iarainn [img=item/iron-plate]\n>> Ionsáigh na hearraí anseo
teach-harvest-tree=Bain adhmad [img=item/wood] de na crainn\n>> Coinnigh [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-load-turret=Braithníodh túirín gunna [img=item/gun-turret] folamh\n>> Ionsáigh piléarlanna gunna [img=item/firearm-magazine]
teach-low-satisfaction=Sástach fuinnimh an-íseal\n>> Méadaigh táirgeadh leictreachais
teach-mine-salvage=Bain dramh-mhiotal amach\n>> Coinnigh [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-mine-stone=Mianaigh cloch [img=item/stone] den bhfosú\n>> Coinnigh [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-miner-output=Braithníodh druilire tachta\n>> Tógáil ciste adhmaid [img=item/wooden-chest] anseo
teach-move-outside=Úsáid na heochracha  [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] chun a siúl\n>> Bog taobh laistigh den láthair áibhsithe
teach-open-entity=Tá earraí coinnithe sa struchtúr seo\n>>  [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] chun a oscailt
teach-open-inventory=Brúigh ar an gcnaipe [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color]\n chun scáileáin an charachtair a oscailt
teach-open-research-menu=Tá roghanna taighde le fáil\n>> Coinnigh ar an gcnaipe [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] chun á roghnú
teach-repair-turret=Braithníodh túirín gunna [img=item/gun-turret] damáistithe\n>> Cuir paca deisithe [img=item/repair-pack] air
teach-use-wasd=Úsáid na heochracha  [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] chun a siúl
[entity-description]
assembling-machine-1=Cruthaigh oidis go huathoibríoch.
assembling-machine-2=Cruthaigh oidis go huathoibríoch.
big-ship-wreck-1=Píosa an árthaigh bhriste. B'fhéidir go bhfuil roinnt earraí úsáideacha sa taobh istigh.
big-ship-wreck-2=Píosa an árthaigh bhriste. B'fhéidir go bhfuil roinnt earraí úsáideacha sa taobh istigh.
big-ship-wreck-3=Píosa an árthaigh bhriste. B'fhéidir go bhfuil roinnt earraí úsáideacha sa taobh istigh.
boiler=Táirg gal ó huisce.
burner-inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
burner-mining-drill=Mianaigh amhábhair ó fhoinsí acmhainne.
coal=Amhábhar atá ábalta ídiú mar bhreosla.
compilatron=Róbochúntóir a theacht slán den thimpiste. Tá cumas laghdaithe aige mar gheall ar damáiste inmheánach.
copper-cable=Comhábhar le haghaidh cruthaíochta cuaillí beaga leictreacha agus ciorcáid leictreonacha.
copper-ore=Amhábhar atá ábalta bruithniú mar leaca cupair.
copper-plate=Táirge bruithnithe as amhchupar.
electric-mining-drill=Mianaigh amhábhair ó fhoinsí acmhainne.
electronic-circuit=Comhábhar tabháchtach in oidis go leor.
escape-pod-assembler=Píosa an árthaigh bhriste atá curtha in oiriúint do chomhpháirtí á gcóimeála.
escape-pod-lab=Píosa an árthaigh bhriste atá curtha in oiriúint do thaighde a dhéanamh ar teicneolaíocht nua.
escape-pod-power=Píosa an árthaigh bhriste le cadhnra mór ina thaobh istigh. Is feidhmiúil é ach tá damáiste ollmhór aige.
firearm-magazine=Ídithe nuair atá sé caite as piostal nó túirín gunna.
gun-turret=Cosain áit go huathoibríoch nuair atá piléarlann gunna aige.
inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
iron-chest=Stóráil earraí réitithe ar son bailithe, nó mar maolán le haghaidh amhábhar.
iron-gear-wheel=Comhábhar tabháchtach in oidis go leor.
iron-ore=Amhábhar atá ábalta bruithniú mar leaca iarainn.
iron-plate=Táirge bruithnithe as amhiarann.
lab=Ídigh pacaí eolaíochta chun foráis do thaighde a mhéadú.
long-handed-inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
mineable-wreckage=Brúigh __CONTROL__mine__ á bhailiú
offshore-pump=Pumpáil leacht de réimse uisce.
pipe=Lig do léachtanna a rith idir struchtúir.
pipe-to-ground=Lig do léachtanna a rith idir struchtúir.
pistol=Infheistithe mar arm nuair atá sé curtha i sliotán airm. Coinnigh ar __CONTROL__shoot-enemy__ chun lámhaigh a dhéanamh.
radar=Taiscéal an léarscáil i rith ama.
repair-pack=Deisigh struchtúir dhamáistithe. Tóg an t-earra seo i láimh agus coinnigh ar __CONTROL__build__ agus ar struchtúr chun á dheisiú.
science-pack=Úsáidte ag saotharlanna chun foráis a dhéanamh ar taobh an taighde roghnaithe.
small-electric-pole=Déan ceangal le cuaillí leictreacha eile chun an líonra leictrigh a mhéadú.
small-lamp=Astaigh solas nuair atá sé ceangailte ag an líonra leictreach.
solid-fuel=Amhábhar ardchaighdeánach atá ábalta idiú mar bhreosla.
splitter=Tabhair na hábhair atá ag gach crios isteach agus dáil iad amach ar dá chrios amach. Sochumraíochta.
steam-engine=Soláthar leictreachas nuair atá sé nasctha le líonra leictreach is líonta le gal ó choire.
steel-chest=Ciste an Chompilatrona
stone=Amhábhar atá úsáidte le haghaidh tógála.
stone-brick=Táirge bruithnithe as cloch. Is fédir leis á úsáid chun bealach a chruthú sa domhan.
stone-furnace=Bruithnigh amhacmhainní isteach i dtáirgí bruithnithe.
stone-wall=Struchtúr cosanta an-láidir.
transport-belt=Bog earraí timpeall na monarchan. Is féidir le hearraí difriúla a bheith ina thaobh istigh.
underground-belt=Bog earraí timpeall na monarchan. Is féidir le hearraí difriúla a bheith ina thaobh istigh.
wood=Amhábhar atá ábalta ídiú mar bhreosla.
wooden-chest=Stóráil earraí réitithe ar son bailithe, nó mar maolán le haghaidh amhábhar.
wreck-pole=Ní bheidh an rud seo sa leagan réitithe
[entity-name]
coal=Fosú guail
copper-ore=Fosú amhchupair
iron-ore=Fosú amhiarainn
stone=Fosú cloiche
[gui]
crafting=Roghchlár ceardaíochta
inventory=Fardal
select-filter=Nasc earra leis an mearbharra
[gui-helper]
assembler-description=Ceardaíonn cóimeálóirí oidis go huathoibríoch\nnuair atá cumhacht leictreach acu
assembler-right-slot=Taispeántar táirgí\nsa sliotáin ar dheas
assembler-set-recipe=Tá oideas ag teastáil ag meaisíní cóimeála\n>> Roghaigh oideas
assembler-top-slot=Tá comhábhar atá ag teastáil léirithe\nsa sliotáin ar bharr
container-click-to-collect=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color]  chun a ghlacadh ar earra
container-click-to-place=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color]  chun earra a chur isteach sa sliotán
container-exit-button=Coinnigh [color=1,1,1]__CONTROL__close-gui__[/color] chun an scáileáin seo \na dhúnadh
container-has-items=Tá fardal ag an struchtúr seo\natá taispeánta ar dheas
drill-needs-fuel=Tá breosla ag teastáil ag druilire mianadóireachta dóire\n>> Cuir gual sa sliotán ar chlé
furnace-needs-fuel=Cuirtear breosla sa sliotán íochtarach
furnace-ore-slot=Cuirtear amhábhair sa sliotán ar bharr
furnace-product-slot=Tagann táirgí bruithnithe\n sa sliotán ar dheas
furnace-smelts-raw=Bruithnigh fóirneis chloiche amhacmhainn\nchun earraí inúsáidte
inventory-click-to-craft=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__craft__[/color] ar oideas chun earra amháin a chruthú.
inventory-hover-recipe-to-view=Faoileáil an luch os cionn oidis\nchun amhairc a thabhairt ar a chomhábhair
inventory-left=Ar chlé, tá an\nfardal carachtair
inventory-right=Ar dheas tá an\nroghchlár ceardaíochta
[item-description]
assembling-machine-1=Cruthaigh oidis go huathoibríoch.
assembling-machine-2=Cruthaigh oidis go huathoibríoch. Is féidir oidis le comhábhair léachta a chruthú chomh maith.
boiler=Táirg gal ó huisce.
burner-inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
burner-mining-drill=Mianaigh amhábhair ó phaistí acmhainne.
coal=Amhábhar atá ábalta ídiú mar bhreosla.
compilatron-chest=Ciste ní féidir leat a oscailt. Úsáid ionsáitheoir chun earraí a chur ina thaobh istigh.
copper-cable=Comhábhar le haghaidh cruthaíochta cuaillí beaga leictreacha agus ciorcáid leictreonacha.
copper-ore=Amhábhar atá ábalta bruithniú mar leaca cupair.
copper-plate=Táirge bruithnithe as amhchupar.
electric-mining-drill=Mianaigh amhábhair ó phaistí acmhainne.
electronic-circuit=Comhábhar tabháchtach in oidis go leor.
firearm-magazine=Ídithe nuair atá sé caite as piostal nó túirín gunna.
gun-turret=Cosain áit go huathoibríoch nuair atá piléarlann gunna aige.
inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
iron-chest=Stóráil earraí réitithe ar son bailithe, nó mar maolán le haghaidh amhábhar.
iron-gear-wheel=Comhábhar tabháchtach in oidis go leor.
iron-ore=Amhábhar atá ábalta bruithniú mar leaca iarainn.
iron-plate=Táirge bruithnithe as amhiarann.
lab=Ídigh pacaí eolaíochta chun foráis do thaighde a mhéadú.
light-armor=Méadaigh frithsheasmhacht damáiste de chuid an charachtair nuair atá sé curtha isteach sa sliotáin armúir.
long-handed-inserter=Bóg earraí idir cistí, criosanna, is struchtúir.
offshore-pump=Pumpáil leacht de réimse uisce.
pipe=Lig do léachtanna a rith idir struchtúir.
pipe-to-ground=Lig do léachtanna a rith idir struchtúir.
pistol=Infheistithe mar arm nuair atá sé curtha i sliotán airm. Coinnigh ar __CONTROL__shoot-enemy__ chun lámhaigh a dhéanamh.
radar=Taiscéal an léarscáil i rith ama.
repair-pack=Deisigh struchtúir dhamáistithe. Tóg an t-earra seo i láimh agus coinnigh ar __CONTROL__build__ agus ar struchtúr chun á dheisiú.
science-pack=Úsáidte ag saotharlanna chun foráis a dhéanamh ar taobh an taighde roghnaithe.
small-electric-pole=Déan ceangal le cuaillí leictreacha eile chun an líonra leictrigh a mhéadú.
small-lamp=Astaigh solas nuair atá sé ceangailte ag an líonra leictreach.
solid-fuel=Amhábhar ardchaighdeánach atá ábalta idiú mar bhreosla.
splitter=Tabhair na hábhair atá ag gach crios isteach agus dáil iad amach ar dá chrios amach. Sochumraíochta.
steam-engine=Soláthar leictreachas nuair atá sé nasctha le líonra leictreach is líonta le gal ó choire.
stone=Amhábhar atá úsáidte le haghaidh tógála.
stone-brick=Táirge bruithnithe as cloch. Is fédir leis á úsáid chun bealach a chruthú sa domhan.
stone-furnace=Bruithnigh amhacmhainní isteach i dtáirgí bruithnithe.
stone-wall=Struchtúr cosanta an-láidir.
transport-belt=Bog earraí timpeall na monarchan. Is féidir le hearraí difriúla a bheith ina thaobh istigh.
underground-belt=Bog earraí timpeall na monarchan. Is féidir le hearraí difriúla a bheith ina thaobh istigh.
wood=Amhábhar atá ábalta ídiú mar bhreosla.
wooden-chest=Stóráil earraí réitithe ar son bailithe, nó mar maolán le haghaidh amhábhar.
[quest-automining]
exploit-coal=Mianaigh gual trí úsáid an druilir mianadóireachta dóire
heading=Bain breosla amach go huathoibríoch
obtain-coal=Faigh gual i bhfardal do charachtair
[quest-build-radar]
heading=Tabhair an mhionléarscáil ar ais ar líne
place-radar=Deisigh agus tógáil radar
power-radar=Soláthair cumhacht do radar
research-basic-mapping=Déan taighde ar teicneolaíocht na léarscáilíochta bunusaí
[quest-electronics]
craft-electronic-circuit=Cruthaigh ciorcáid lecitreonach
heading=Táirg ardchomhpháirteanna go huathoibríoch
place-assembling-machine-1=Cruthaigh agus tógáil meaisín cóimeála
power-assembling-machine-1=Bain úsáid as cuaille bheag leictreach chun leictreachais a cheangail
[quest-entrench]
heading=Cosain an mhonarcha le túiríní gunna
loaded-second-base-area=Tógáil túiríní gunna in aice leis an bhfoinse amhiarainn is lódáil iad lena n-armlón
research-active-defense=Déan taighde ar teicneolaíocht na cosanta gníomhaí
stockpile-firearm-magazine=Stóráil armlóin ghunna
[quest-explore]
empty=Tóg na hearraí de gach chiste capsúil araon.
heading=Cuardaigh áite an bhriste
remove-mineable-wreckage=Bain acmhainní as an ndramh-mhiotal.
[quest-fortify]
consume-per-time-automation-science-pack=Ídigh pacaí eolaíochta sa nóiméad
destroy-biter-spawner=Scrios an sceiteoir plaiceora atá in aice chun uimhreach na n-ionsaithe a laghdú
heading=Daingnigh an monarcha
loaded-defend-2=Tógáil túiríní gunna in aice leis an bhfoinse méine copair is lódáil iad lena n-armlón
produce-per-time-firearm-magazine=Táirg piléarlanna gunna sa nóiméad
[quest-handcrafting]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Tabhair na hearraí chun an Chompilatrona
craft-burner-inserter=Ceardaigh ionsáiteoir dóire
craft-burner-mining-drill=Ceardaigh aon druilire mianadóireachta dóire eile
craft-transport-belt=Ceardaigh roinnt criosanna iompair
[quest-handmining]
craft-stone-furnace=Cruthaigh fóirneis cloiche den scáileán carachtair
heading=Ullmhaigh chun amhacmhainní a bhruithniú
place-stone-furnace=Tóg fóirneis cloiche
was-observed-mined_stone=Mianaigh cloch den fhosú in aice láimhe
[quest-hints]
expand-hints=Nodanna breise...
heading=Noda is leideanna
heading-all=Nodanna uile
info-alt-mode=[font=default-bold]Féach ar eolas breise[/font] faoin mhonarcha tríd a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__show-info__[/color][/font].
info-assembler-set-recipe=[font=default-bold]Socraigh oidis[/font] ar na meaisíní cóimeála tríd a chliceáil ar an gcnaipe "Socraigh Oideas" isteach sa scáileán an mheaisín cóimeála.
info-build=[font=default-bold]Tógáil struchtúir[/font] tríd [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__pick-item__[/color][/font]  ar a n-íocóin san fhardal an charachtair agus ansin tríd a chliceáil [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__build__[/color][/font]  ar an talamh.
info-burner-structures=[font=default-bold]Athbreoslaigh go díreach[/font] tríd an earra breosla a thógáil i do lámh agus ansin tríd  [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font]  ar an struchtúr cuspóra.
info-copy-paste-settings=[font=default-bold]Cóipeáil socruithe oidis[/font] ó cheann de do mheaisín cóimeála tríd  [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__copy-entity-settings__[/color][/font]. Greamaigh chun oidis eile trí [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__paste-entity-settings__[/color][/font].
info-fast-transfer=[font=default-bold]Tóg na hearraí uile[/font] den struchtúr gan a fhardal a oscailt tríd  [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font]  air.
info-hover-recipe=Is féidir le [font=default-bold]hamharc a chur ar oideas[/font] tríd a fhoileáil os cionn an chnaipe chomhréire sa roghchlár ceardaíochta.
info-inventory=Is féidir leat amharc a chur ar [font=default-bold]scáileán an charachtair[/font] tríd a choinneáil ar an gcnaipe [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-character-gui__[/color][/font].
info-melee-attack=[font=default-bold]Ionsaigh plaiceoirí in aice láimhe[/font] tríd a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font].
info-miner-output=[font=default-bold]Ligeann druilirí mianadóireachta amhábhar uathu[/font] ar an dtalamh atá go díreach ina n-aghaidh. Bain úsáid as cistí agus criosann chun a bheir ar na mianta, seachas a rachaidh na druilirí i bhfostú.
info-move-click=[font=default-bold]Oscail struchtúr[/font] tríd a ghluais in aice leis agus [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__open-gui__[/color][/font]  air.
info-move-wasd=[font=default-bold]Siúl[/font] tríd úsáid na gcnaipí  [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__move-up____CONTROL__move-left____CONTROL__move-down____CONTROL__move-right__[/color][/font].
info-no-respawning=I rith an chuspóra seo, ní athbheofaidh thú. Má bhfuair tú bás, tá uathshábháil agat ón dtús catha.
info-pickup-items=[font=default-bold]Tóg earraí de na criosanna[/font] tríd a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__pick-items__[/color][/font].
info-pipette=[font=default-bold]Pipéadaigh struchtúr[/font] tríd a fhoileáil air agus a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__smart-pipette__[/color][/font].
info-pole=[font=default-bold]Soláthraítear leictreachas[/font] chun struchtúir i réimse i dtimpeall gach cuaille leictreach.
info-production=Is féidir leat [font=default-bold]taighde a luasghéarú[/font] trí saotharlanna breise a thógáil agus pacaí eolaíochta breise a tháirgeadh.
info-put-one=[font=default-bold]Cuir earra amháin[/font] isteach i sliotán tríd  [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font].
info-remove-structure=[font=default-bold]Díthógáil struchtúir[/font] tríd a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font].
info-repair-pack=Is féidir leat [font=default-bold]pacaí deisithe[/font] a chur i bhfeidhm tríothu á dtóg agus úsáid a bhaint astu tríd  [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__build__[/color][/font]  os cionn struchtúir dhamáistithe.
info-research-screen=Is féidir leat [font=default-bold]taighde[/font] a roghnú ar an scáileán teicneolaíochta. Oscail é leis an gcnaipe [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-technology-gui__[/color][/font].
info-rotate=[font=default-bold]Rothlaigh struchtúir[/font] tríd an gcnaipe [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__rotate__[/color][/font], roimh nó tar éis a thógála araon.
info-science-packs=Tá [font=default-bold]paca eolaíochta ag teastáil ag saotharlanna[/font] chun a gcuid taighde a dhéanamh.
info-take-half=[font=default-bold]Tóg leathcharn earraí[/font] tríd a  [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font].
info-test-fire=[font=default-bold]Caith ar naimhde in aice leat[/font] tríd a choinneáil ar [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. Is féidir leat naimhde áirithe á dhiriú tríd úsáid na luiche.
[quest-item]
default=Earra réamhshocraithe an chuardaigh
[quest-leave]
arrive-exit-right=Éalaigh chuig an oirthear agus aimsigh áit eile shábháilte agus atógáil ansin
collect=Bailigh roinnt acmhainne
heading=Pacáil an monarcha suas is éalaigh
wait-for-entity-in-exit-right=Téigh chun an Chompilatrona
[quest-load-lab]
has-packs=Cuir le pacaí eolaíochta Uathoibríochta sa tsaotharlann
heading=Díghlasáil oidis nua
research-basic-electronics=Déan taighde ar teicneolaíocht an leictreonac bunúsacha
tech-selected=Tosaigh an próiseás taighde ar an scáileán teicneolaíochta
[quest-long-research]
heading=An dúshlán deiridh
research-demo-munitions-upgrade=Déan taighde ar teicneolaíocht an mhíleata 2
[quest-military]
craft-firearm-magazine=Cruthaigh roinnt piléarlanna gunna
craft-pistol=Cruthaigh piostal
heading=Ullmhaigh don ionsaí i ndiaidh
player-loaded=Faigh piléarlann gunna sa sliotán armlóin
research-basic-military=Déan taighde ar teicneolaíocht an mhíleata bhunusaigh
[quest-power-assembler]
craft-small-electric-pole=Ceardaigh cuaillí leictreacha beaga
heading=Bain úsáid as an ngineadóir leictreachais
power-crash-site-assembling-machine-1-repaired=Déan ceangal leictreach don mheaisín cóimeála a bhí deisithe
[quest-prepare]
heading=Cruthaigh earraí atá ag teastáil roimh a fhágann tú
obtain-assembling-machine-1=Tá meaisíní cóimeála agat
obtain-boiler=Tá coire agat
obtain-lab=Tá saotharlann agat
obtain-offshore-pump=Tá pumpa ar muir agat
obtain-small-electric-pole=Tá roinnt cuaillí beaga leictreacha agat
obtain-steam-engine=Tá inneall gaile agat
[quest-reach-pond]
arrive=Téigh chun an Chompilatrona
heading=Taiscéal san oirthear agus aimsigh áit shábháilte le huisce
[quest-rebuild]
build-offshore-pump=Tógáil pumpa ar muir
connection=Déan ceangal idir an t-inneall gaile agus cuaille bheag leictreach
heading=Atógáil an mhonarcha trí úsáid galchumhachta
power-lab=Déan ceangal leictreach leis an saotharlann
provide-steam=Soláthair gal le hinneall gaile
provide-water=Soláthair uisce agus gual ag coire
research-improved-equipment=Déan taighde ar teicneolaíocht na hacmhainne pearsanta feabhsaithe
[quest-repair-assembler]
compi-iron-plate=Bain úsáid as an ionsáiteora chun leacanna iarainn a chur isteach i gciste an Chompilatrona
connect-with-belt=Tógáil criosanna iompair idir an láthair mianadóireachta agus ciste an Chompilatrona
heading=Deisigh meaisín cóimeála
[quest-repair-lab]
compi-copper-plate=Tá leacanna copair ag ciste an Chompilatrona
compi-iron-gear-wheel=Tá rothghiaranna iarainn ag ciste an Chompilatrona
heading=Deisigh an tsaotharlann is meaisín cóimeála
[quest-scan-wreck]
heading=Déan taighde ar fhoinse chumhachta eile
research-analyse-ship=Déan taighde ar teicneolaíocht na cumhachta gaile
[quest-smelting]
craft-burner-mining-drill=Cruthaigh druilire mianadóireachta den shórt dóire
craft-iron-plate=Táirg leaca iarainn
furnace-fuel=Cuir le breosla ar an bhfóirneis cloiche
furnace-ore=Cuir amhiarainn ar an bhfóirneis cloiche
heading=Bruithnigh amhacmhainní
[quest-trigger-attacks]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Téigh chun an Chompilatrona
heading=Braitheadh an Compilatron ar rud éigin
[quest-trigger-build]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Tabhair na hearraí chun an Chompilatrona
heading=Féach ar taispeántas
obtain-burner-inserter=Tá ionsáiteoir dóire agat
obtain-burner-mining-drill=Tá druilire mianadóireachta dóire agat
obtain-transport-belt=Tá roinnt criosanna iompair agat
[quest-trigger-freeplay]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Téigh chun an Chompilatrona
heading=Tá naimhde ag teacht ón oirthear
[quest-trigger-radar]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Téigh chun an Chompilatrona
heading=Bhraith an Compilatron mírialacht
[quest-trigger-west-spawner]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Téigh chun an Chompilatrona
heading=Tá naimhde ag teacht ón iarthar
[text-window]
continue-button=Lean ar aghaidh
[tutorial-gui]
new-bonuses-available=Tá bónais ghéilliúla nua i bhfeidhm
new-recipes-available=Oideas ceardaíochta nua le fáil
new-technologies-available=Tá teicneolaíochtaí nua le fáil
objective-complete=Aidhm chríochnaithe
research-tooltip-heading=Taighde déanta!