[campaign-email-message] text=Veuillez envoyer les captures d'écran contenues dans ce répertoire\nà ben.buckton@factorio.com. \n\nMerci à nouveau de jouer et \nde prendre le temps de nous envoyer des commentaires. [campaign-migrated-message] heading=Votre sauvegarde a été migré text=Vous avez démarré votre sauvegarde dans une ancienne version du jeu, donc nous avons dû la mettre à jour. Vous avez peut-être été réinitialisé à un point légèrement plus tôt du scénarios que là où vous étiez. [campaign-migrated-too-old-message] heading=Votre sauvegarde est trop ancienne pour continuer text=Votre sauvegarde est tirée d'une ancienne version expérimentale de la campagne Introduction, et malheureusement ne peut plus être chargée. Cela ne s'applique qu'à la campagne Introduction, pas à des sauvegardes normales. [compi] story-assessment-operational=Statut de l'ingénieur...\nOpérationnel story-automation-complete=Démonstration terminée story-found-water=Eau découverte\n>> Initier la reconstruction story-suggest-evacuate=Agression autochtone à un niveau dangereux \n>> Évacuer story-waiting-for-player=Ingénieur requis...\nEn attente teach-add-fuel=La structure nécessite du carburant\n>> Insérez du Charbon [img=coal-dark-background] teach-alt-mode=Plus d'informations disponibles\n>> Appuyez sur la touche [color=1,1,1]__CONTROL__show-info__[/color] pour basculer teach-bottles=La recherche nécessite des packs de Science [img=item/automation-science-pack]\n>> Insérer des packs dans le Laboratoire [img=item/lab] teach-build-structure=Construire le Four en pierre [img=item/stone-furnace]\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] teach-fast-transfer=Cette structure contient des objets\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color] afin de récupérer tous les objets teach-feed-items=Demande de Plaques de cuivre [img=item/copper-plate]\nDemande d'Engrenages[img=item/iron-gear-wheel]\n>> Insérer les objets ici teach-feed-plates=Demande de Plaques de métal [img=item/iron-plate]\n>> Insérer les éléments ici teach-harvest-tree=Collectez du Bois [img=item/wood] à partir d'arbres\n>> Maintenez [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-inserting=Insérez des plaques de fer [img=item/iron-plate]\npour produire des engrenages [img=item/iron-gear-wheel] teach-load-turret=Tourelle mitrailleuse [img=item/gun-turret] vide détectée\n>> Insérer des chargeurs [img=item/firearm-magazine] teach-low-satisfaction=Qualité énergétique faible\n>> Augmentez la production d'électricité teach-low-steam=Pas assez de vapeur teach-mine-salvage=Récoltez les Déchets métalliques\n>> Maintenez [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-mine-stone=Miner la Pierre [img=item/stone] à partir d'un gisement\n>> Maintenir [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color] teach-miner-output=Foret bloqué détecté\n>> Construire un Coffre en bois [img=item/wooden-chest] ici teach-move-outside=Utiliser les [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] touches pour marcher\n>> Sortez de la zone en surbrillance teach-open-entity=Cette structure contient des objets\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color] afin de l'ouvrir teach-open-inventory=Appuyez sur la touche [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color]\npour ouvrir l'écran de personnage teach-open-research-menu=Opportunités de recherche disponibles\n>> Appuyez sur la touche [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] afin d'en sélectionner une teach-power=Les Machines d'assemblage ont besoin d'électricité\n>> Construire un poteau électrique près d'un générateur d'électricité\n>> Construire un poteau électrique près d'une Machine d'assemblage\n>> Connecter les poteaux électriques teach-repair-turret=Tourelle mitrailleuse [img=item/gun-turret] endommagée détectée\n>> Utiliser un Kit de réparation [img=item/repair-pack] teach-shoot-key=Créature agressive dans l'usine\n Appuyer sur [color=1,1,1]__CONTROL__shoot-enemy__[/color] pour tirer teach-take-in-hand=Prenez le Four en pierre [img=item/stone-furnace]\n depuis l'écran du personnage\n>> Appuyez sur la touche [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color] teach-use-wasd=Utiliser les [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color] touches pour marcher tell-demo-cancelled=L'ingénieur est formé\nDémonstration annulée [entity-description] assembling-machine-1=Assemble les recettes automatiquement. assembling-machine-2=Assemble les recettes automatiquement. big-ship-wreck-1=Une partie du vaisseau écrasé. Il pourrait contenir des éléments utiles. big-ship-wreck-2=Une partie du vaisseau écrasé. Il pourrait contenir des éléments utiles. big-ship-wreck-3=Une partie du vaisseau écrasé. Il pourrait contenir des éléments utiles. boiler=Produit de la vapeur à partir de l'eau. burner-inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. burner-mining-drill=Mine les matières premières issues des gisements de ressources. coal=Une matière première qui peut être brûlée comme combustible. compilatron=Un robot assistant qui a survécu au crash. Ses capacités sont réduites à cause de dégâts internes. copper-cable=Ingrédient pour fabriquer des Petits poteaux électriques et des Circuits électroniques. copper-ore=Une matière première qui peut être fondu en Plaques de cuivre. copper-plate=Le produit du minerai de cuivre. electric-mining-drill=Mine les matières premières issues des gisements de ressources. electronic-circuit=Un ingrédient important dans de nombreuses recettes. escape-pod-assembler=Un fragment de vaisseau conçu pour fabriquer des composants. escape-pod-lab=Un fragment de vaisseau conçu pour rechercher de nouvelles technologies. escape-pod-power=Un fragment de vaisseau contenant une grande batterie. Elle est toujours fonctionnelle mais gravement endommagée. firearm-magazine=Consommé lorsque tiré d'une tourelle ou d'un pistolet. gun-turret=Défend automatiquement une zone lorsque chargé avec des chargeurs d'armes à feu. inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. iron-chest=Stocke les éléments finis pour être récupéré par le système, ou comme un tampon pour les matières premières. iron-gear-wheel=Un ingrédient important dans de nombreuses recettes. iron-ore=Une matière première qui peut être fondu en Plaques de fer. iron-plate=Le produit du minerai de fer. lab=Consomme des packs de science pour la progression de recherche. long-handed-inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. mineable-wreckage=Maintenir __CONTROL__mine__ pour collecter offshore-pump=Pompe un liquide d'une étendue d'eau. pipe=Permet aux fluides de circuler entre les structures. pipe-to-ground=Permet aux fluides de circuler entre les structures. pistol=Peut servir d'arme en le déposant dans un emplacement d'arme. Maintenez __CONTROL__shoot-enemy__ pour tirer. radar=Explore la carte au fil du temps. repair-pack=Répare les structures endommagées. Prenez cet objet en main et maintenez __CONTROL__build__ sur une structure pour la réparer. science-pack=Consommé par les laboratoires pour faire progresser la recherche actuellement sélectionnée. small-electric-pole=Se connecte à d'autres pôles électriques pour étendre un réseau électrique. small-lamp=Émet de la lumière s'il est connecté à un réseau électrique. solid-fuel=Une matière de qualité qui peut être brûlée comme combustible. splitter=Distribue le contenu de chaque convoyeur entrant sur deux convoyeurs sortants. Hautement configurable. steam-engine=Fournit de l'électricité lorsqu'il est branché à un réseau électrique et rempli avec de la vapeur à partir d'une chaudière. steel-chest=Coffre du Compilatron stone=Une matière première utilisée pour la construction. stone-brick=Le produit de la fonte de pierres. Peut être utilisé pour créer des routes sur la carte. stone-furnace=Fond les matières premières en leurs produits finis. stone-wall=Une très forte structure défensive. transport-belt=Déplace les éléments autour de l'usine. Peut avoir différents éléments sur chaque côté. underground-belt=Déplace les éléments autour de l'usine. Peut avoir différents éléments sur chaque côté. wood=Une matière première qui peut être brûlée comme combustible. wooden-chest=Stocke les éléments finis pour être récupéré par le système, ou comme un tampon pour les matières premières. wreck-pole=Ignorer ceci, ce ne sera pas ici dans la version final [entity-name] coal=Gisement de Charbon copper-ore=Gisement de Cuivre iron-ore=Gisement de Fer stone=Gisement de Pierre [gui] crafting=Menu d'assemblage inventory=Inventaire select-filter=Lier l'élément à la barre rapide [gui-helper] assembler-description=Les assembleurs fabriquent les recettes automatiquement\nquand ils sont alimentés en électricité assembler-right-slot=Les objets produits apparaissent\n dans l'emplacement de droite assembler-set-recipe=Les machines d'assemblage ont besoin d'une recette\n>> Sélectionnez une recette assembler-top-slot=Les ingrédients nécessaires sont indiquées\n dans les emplacements supérieurs container-click-to-collect=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] pour prendre un objet container-click-to-place=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] pour mettre un objet dans un emplacement container-exit-button=Appuyez sur [color=1,1,1]__CONTROL__close-gui__[/color] pour fermer \ncet écran container-has-items=Cette structure dispose d'un inventaire\nconsultable à droite drill-needs-fuel=La foreuse thermique nécessite du carburant\n>> Mettre du charbon dans l'emplacement de gauche furnace-needs-fuel=Le carburant se met dans l'emplacement en bas furnace-ore-slot=Les matières premières se mettent dans l'emplacement en haut furnace-product-slot=Le résultat apparaît dans l'emplacement de droite furnace-smelts-raw=Le Four en pierre fond les matières premières\n pour en faire des objets utilisables inventory-click-to-craft=[color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__craft__[/color] sur une recette pour fabriquer un objet. inventory-hover-recipe-to-view=Passez la souris sur une recette\npour voir ses ingrédients inventory-left=Sur le côté gauche se trouve \nl’inventaire du joueur inventory-right=Sur le côté droit se trouve le \nmenu de construction [item-description] assembling-machine-1=Assemble les recettes automatiquement. assembling-machine-2=Assemble les recettes automatiquement. Peut également assembler des recettes avec des fluides. boiler=Produit de la vapeur à partir de l'eau. burner-inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. burner-mining-drill=Mine les matières premières issues des gisements de ressources. coal=Une matière première qui peut être brûlée comme combustible. compilatron-chest=Un coffre impossible à ouvrir. Utilisez un bras robotisé pour y mettre des objets. copper-cable=Ingrédient pour fabriquer des petits poteaux électriques et des circuits électroniques. copper-ore=Une matière première qui peut être fondu en plaques de cuivre. copper-plate=Le résultat de la fonte du minerai de cuivre. electric-mining-drill=Mine les matières premières issues des gisements de ressources. electronic-circuit=Un ingrédient important dans de nombreuses recettes. firearm-magazine=Consommé lorsque tiré d'une tourelle ou d'un pistolet. gun-turret=Défend automatiquement une zone lorsque chargé. inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. iron-chest=Stocke les éléments finis pour être récupéré par le système, ou comme un tampon pour les matières premières. iron-gear-wheel=Un ingrédient important dans de nombreuses recettes. iron-ore=Une matière première qui peut être fondu en Plaques de fer. iron-plate=Le résultat de la fonte du minerai de fer. lab=Consomme des packs de science pour la progression de recherche. light-armor=Augmente la résistance aux dégâts du personnage lorsqu'il est placé dans l'emplacement de l'armure. long-handed-inserter=Déplace les objets entre les coffres, convoyeurs et structures. offshore-pump=Pompe un liquide d'une étendue d'eau. pipe=Permet aux fluides de circuler entre les structures. pipe-to-ground=Permet aux fluides de circuler entre les structures. pistol=Peut servir d'arme en le déposant dans un emplacement d'arme. Maintenez __CONTROL__shoot-enemy__ pour tirer. radar=Explore la carte au fil du temps. repair-pack=Répare les structures endommagées. Prenez cet objet en main et maintenez __CONTROL__build__ sur une structure pour la réparer. science-pack=Consommé par les laboratoires pour faire progresser la recherche actuellement sélectionnée. small-electric-pole=Se connecte à d'autres pôles électriques pour étendre un réseau électrique. small-lamp=Émet de la lumière s'il est connecté à un réseau électrique. solid-fuel=Une matière de qualité qui peut être brûlée comme combustible. splitter=Distribue le contenu de chaque convoyeur entrant sur deux convoyeurs sortants. Hautement configurable. steam-engine=Fournit de l'électricité lorsqu'il est branché à un réseau électrique et rempli avec de la vapeur à partir d'une chaudière. stone=Une matière première utilisée pour la construction. stone-brick=Le produit de la fonte de pierres. Peut être utilisé pour créer des routes sur la carte. stone-furnace=Fond les matières premières en leurs produits finis. stone-wall=Une très forte structure défensive. transport-belt=Déplace les éléments autour de l'usine. Peut avoir différents éléments sur chaque côté. underground-belt=Déplace les objets autour de l'usine. Peut avoir différents objets sur chaque côté. wood=Une matière première qui peut être brûlée comme combustible. wooden-chest=Stocke les éléments finis pour être récupéré par le système, ou comme un tampon pour les matières premières. [quest-automining] exploit-coal=Récolter du charbon avec la foreuse thermique heading=Extraire automatiquement du carburant obtain-coal=Avoir du charbon dans l'inventaire [quest-build-radar] heading=Réactiver la mini-carte place-radar=Assembler et construire un Radar power-radar=Alimenter en énergie un radar research-basic-mapping=Rechercher la technologie cartographie de base [quest-electronics] craft-electronic-circuit=Créer des circuits électroniques heading=Produire automatiquement des composants avancés place-assembling-machine-1=Créer et construire une Machine d'assemblage power-assembling-machine-1=Utiliser un Petit poteau électrique pour vous connecter au réseau électrique [quest-entrench] heading=Défendre l'usine avec des Tourelles mitrailleuses loaded-second-base-area=Construire des Tourelles mitrailleuses près du dépôt de minerai de fer et les charger avec des munitions research-active-defense=Rechercher la technologie Défense active stockpile-firearm-magazine=Disposer d'un stock de Chargeurs [quest-explore] empty=Récupérer les objets des deux capsules. heading=Fouiller le site du crash remove-mineable-wreckage=Récolter des ressources à partir des débris métalliques. [quest-fortify] consume-per-time-automation-science-pack=Consommer des Packs de science par minute destroy-biter-spawner=Détruire le nid de déchiqueteur voisin pour réduire les attaques heading=Sécuriser l'usine loaded-defend-2=Construire des Tourelles mitrailleuses près du dépôt de minerai de cuivre et les charger avec des munitions produce-per-time-firearm-magazine=Produire des chargeurs par minute [quest-handcrafting] arrive-compi-wait-cutscene-crash=Apporter des objets à Compilatron craft-burner-inserter=Fabriquer un Bras robotisé thermique craft-burner-mining-drill=Fabriquer une autre Foreuse thermique craft-transport-belt=Fabriquer des Convoyeurs heading=Produire des objets pour la démonstration [quest-handmining] craft-stone-furnace=Fabriquer un Four en pierre depuis l'écran du personnage heading=Se préparer à fondre des matières premières place-stone-furnace=Construire un Four en pierre was-observed-mined_stone=Miner de la Pierre depuis le gisement de ressource voisin [quest-hints] expand-hints=Plus d'indices... heading=Conseils & Astuces heading-all=Tous les conseils info-alt-mode=[font=default-bold]Consulter davantage d'informations[/font] sur l'usine en appuyant sur [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__show-info__[/color][/font]. info-assembler-set-recipe=[font=default-bold]Définir des recettes[/font] pour les Machines d'assemblage en cliquant sur le bouton "Définir la recette" dans l'écran de la Machine d'assemblage. info-assembling-machines=[font=default-bold]Les Machines d'assemblage[/font] fabriquent des objets automatiquement. info-build=[font=default-bold]Construire des structures[/font] en faisant un [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__pick-item__[/color][/font] sur leur icône dans l'interface du personnage, puis [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__build__[/color][/font] sur le sol. info-burner-structures=Vous pouvez [font=default-bold]ravitailler directement[/font] en prenant du combustible en main et en [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] sur la structure cible. info-copy-paste-settings=[font=default-bold]Pour coller les paramètres de recette[/font] d'une Machine d'assemblage, en [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__copy-entity-settings__[/color][/font]. Coller-les avec [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__paste-entity-settings__[/color][/font]. info-expand-defense=Placez davantage de Tourelles mitrailleuses au fur et à mesure que les attaques s'intensifient. info-fast-transfer=[font=default-bold]Récupérer tous les objets[/font] d'une structure sans ouvrir son inventaire à l'aide en appuyant sur [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] dessus. info-hand-mining=[font=default-bold]Miner des ressources[/font] en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] sur le dépôt. info-handcrafting=Il est désormais possible de fabriquer des objets intermédiaires [img=item/iron-gear-wheel][img=item/copper-cable][img=item/electronic-circuit] à partir de l'écran des personnages. info-hover-recipe=[font=default-bold]Les recettes peuvent être visualisées[/font] en survolant le bouton correspondant dans le menu Fabrication. info-inserter=[font=default-bold]Les structures peuvent être alimentées[/font] et vidées à l'aide de bras robotisés. info-inventory=[font=default-bold]L'interface du joueur[/font] s'ouvre en appuyant sur [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-character-gui__[/color][/font]. info-map=[font=default-bold]La carte[/font] peut être ouverte et fermée en cliquant sur la touche [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__toggle-map__[/color][/font]. info-melee-attack=[font=default-bold]Attaquer les déchiqueteurs adjacents[/font] en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. info-miner-output=[font=default-bold]Les Foreuses déposent les matériaux bruts[/font] directement sur le sol en face d'eux. Utilisez des coffres et des convoyeurs pour prendre les minerais, autrement la foreuse s'encombrera. info-move-click=[font=default-bold]Ouvrir une structure[/font] à l'aide de [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__open-gui__[/color][/font] (il faut être à proximité). info-move-wasd=[font=default-bold]Se déplacer[/font] avec les touches [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__move-up____CONTROL__move-left____CONTROL__move-down____CONTROL__move-right__[/color][/font]. info-no-respawning=Pendant cet objectif, vous ne réapparaîtrez pas. Si vous mourez, vous reprendrez à la sauvegarde automatique effectuée au début de la bataille. info-pickup-items=[font=default-bold]Ramasser des objets[/font] sur les convoyeurs en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__pick-items__[/color][/font] . info-pipette=[font=default-bold]Pour recopier une structure[/font], mettez le curseur dessus et appuyez sur [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__smart-pipette__[/color][/font]. info-pole=[font=default-bold]L'électricité est distribuée[/font] aux structures à proximité de chaque pôle électrique. info-production=[font=default-bold]La recherche peut être accélérée[/font] en construisant davantage de Laboratoires et en produisant davantage de Packs de science. info-put-one=[font=default-bold]Placer un objet[/font] dans un emplacement avec [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font]. info-remove-structure=[font=default-bold]Déconstruire[/font] les structures en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font]. info-repair-pack=[font=default-bold]Les Kits de réparation[/font] peuvent être utilisés en les tenant en main puis en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__build__[/color][/font] sur une structure endommagée. info-research-screen=[font=default-bold]Les recherches[/font] peuvent être sélectionnées dans l'écran des technologies. Ouvrez-le en appuyant sur [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-technology-gui__[/color][/font]. info-rotate=[font=default-bold]Faire pivoter les structures[/font] avec [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__rotate__[/color][/font], avant ou après avoir construit le bâtiment. info-science-packs=[font=default-bold]Les laboratoires ont besoin de packs de sciences[/font] pour rechercher des technologies. info-spawners-consume-pollution=[font=default-bold]Les nids absorbent la pollution.[/font] Lorsqu'ils en ont consommé suffisamment, ils enverront des déchiqueteurs à l'attaque. info-take-half=[font=default-bold]Prendre la moitié d'une pile d'objets[/font] avec [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font]. info-test-fire=[font=default-bold]Tirer sur les ennemis proches[/font] en maintenant [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. Les ennemis peuvent aussi être ciblés à l'aide de la souris. info-turret-ammo=[font=default-bold]Les Tourelles mitrailleuses[/font] peuvent être automatiquement rechargées à l'aide de bras robotisés. info-turrets-loaded=[font=default-bold]Gardez vos Tourelles mitrailleuses chargées[/font] pour survivre aux attaques. [quest-item] default=Objet de quête par défaut [quest-leave] arrive-exit-right=Échappez vous vers l'Est et trouver un endroit sécurisé pour reconstruire collect=Collecter des équipements heading=Démonter l'usine et évacuer wait-for-entity-in-exit-right=Aller voir Compilatron [quest-load-lab] has-packs=Ajouter des packs de Science d'automatisation dans votre Laboratoire heading=Débloquer de nouvelles recettes research-basic-electronics=Rechercher la technologie Electronique de base tech-selected=Démarrer le processus de recherche dans l'écran de technologie [quest-long-research] heading=Le dernier défi research-demo-munitions-upgrade=Rechercher la technologie Militaire 2 [quest-military] craft-firearm-magazine=Fabriquer quelques chargeurs craft-pistol=Fabriquer un pistolet heading=Préparez-vous pour la prochaine attaque player-loaded=Placer quelques Chargeurs dans l'emplacement à munitions research-basic-military=Rechercher la technologie Armement de base [quest-power-assembler] craft-small-electric-pole=Fabriquer des petits poteaux électriques heading=Utiliser le générateur d'électricité power-crash-site-assembling-machine-1-repaired=Relier au réseau électrique la Machine d'assemblage réparée [quest-prepare] heading=Fabriquer des objets essentiels avant de partir obtain-assembling-machine-1=Disposer de Machines d'assemblage obtain-boiler=Disposer d'une Chaudière obtain-lab=Disposer d'un Laboratoire obtain-offshore-pump=Disposer d'une Pompe côtière obtain-small-electric-pole=Disposer de quelques Petits poteaux électriques obtain-steam-engine=Disposer d'une Machine à Vapeur [quest-reach-pond] arrive=Aller à Compilatron heading=Explorez la zone à l'est pour trouver un endroit sûr avec de l'eau [quest-rebuild] build-offshore-pump=Construire une pompe côtière connection=Connectez la Machine à vapeur à un Petit poteau électrique heading=Reconstruire votre usine en utilisant l'énergie de la vapeur power-lab=Relier au réseau électrique le Laboratoire provide-steam=Fournir une machine à vapeur avec de la vapeur provide-water=Fournir une chaudière avec de l’eau et du charbon research-improved-equipment=Rechercher la technologie Amélioration de l'équipement personnel [quest-repair-assembler] compi-iron-plate=Utiliser le bras robotisé pour insérer des Plaques de fer dans le coffre du Compilatron connect-with-belt=Placer des Convoyeurs entre la zone de minage et le coffre du Compilatron heading=Réparer la Machine d'assemblage [quest-repair-lab] compi-copper-plate=Déposer de Plaques de cuivre dans le coffre de Compilatron compi-iron-gear-wheel=Déposer des Engrenages dans le coffre de Compilatron heading=Réparer le Laboratoire et la Machine d'assemblage [quest-scan-wreck] heading=Rechercher une source d'énergie alternative research-analyse-ship=Rechercher la technologie d'alimentation forte en vapeur [quest-smelting] craft-burner-mining-drill=Créer une foreuse thermique craft-iron-plate=Produire des plaques de fer furnace-fuel=Ajouter du carburant dans le four en pierre furnace-ore=Mettre le minerai de fer dans le four en pierre heading=Fondre des matières premières [quest-trigger-attacks] arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Aller voir Compilatron heading=Compilatron a détecté quelque chose [quest-trigger-build] arrive-compi-wait-cutscene-crash=Apporter les objets à Compilatron heading=Voir une démonstration obtain-burner-inserter=Disposer d'un Bras robotisé thermique obtain-burner-mining-drill=Disposer d'une Foreuse Thermique obtain-transport-belt=Disposer de Convoyeurs [quest-trigger-freeplay] arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Aller voir Compilatron heading=Les ennemis approchent par l'est [quest-trigger-radar] arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Aller voir Compilatron heading=Compilatron a détecté une irrégularité [quest-trigger-west-spawner] arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Aller voir Compilatron heading=Les ennemis approchent par l'ouest [text-window] continue-button=Continuer [tutorial-gui] new-bonuses-available=Nouveaux bonus passifs activés new-recipes-available=Nouvelles recettes disponibles new-technologies-available=De nouvelles technologies peuvent être recherchées objective-complete=Objectif accompli research-tooltip-heading=Recherche terminée !