goal-add-filter=Füge den befeuerten Erzförderer mit einem __ALT_CONTROL__1__pick-item__ zur Schnellleiste am unteren Bildschirmrand hinzu.
goal-build-furnace=Wähle den Schmelzofen aus und platziere ihn auf dem Boden neben Dir mit einem __ALT_CONTROL__1__build__. Der Indikator ist grün, wenn die Platzierung möglich ist.
goal-close-character-screen=Schließe das Inventar mit __CONTROL__close-gui__.
goal-close-screen=Schließe das Inventar mit __CONTROL__close-gui__.
goal-collect-in-container=Warte bis mindestens __1__ Gegenstände in der __2__ sind.
goal-collect-in-furnace=Warte bis mindestens __1__ ausgeschmolzene Gegenstände im __2__ sind.
goal-craft-burner-miner=Stelle einen befeuerten Erzförderer her.
goal-craft-chest=Stelle eine Holzkiste her.
goal-craft-furnace=Stelle einen Schmelzofen her (drücke __CONTROL__open-character-gui__ und sieh in Deinen Bauplänen nach).
goal-empty-container=Nimm alle Gegenstände aus der __1__.
goal-empty-furnace=Nimm alle ausgeschmolzenen Gegenstände aus dem __1__.
goal-fast-empty-hand=Leere den Mauszeiger mit __CONTROL__clean-cursor__.
goal-get-iron-plates-from-furnace=Nimm die fertigen Eisenplatten aus dem Schmelzofen.
goal-insert-fuel-into-burner-miner=Lege Brennstoff in den befeuerten Erzförderer.
goal-insert-fuel-into-furnace=Lege Brennstoff in den Schmelzofen.\nIn der Nähe gibt es Kohle und Holz, die als Brennstoff dienen können.
goal-insert-iron-into-furnace=Lege das Eisenerz auf den Platz für Ressourcen im Schmelzofen.
goal-intro=Dieses Fenster zeigt Dir immer das aktuelle Ziel oder die aktuelle Aufgabe an.
goal-mine-burner-miner=Reiße den Erzförderer ab.
goal-mine-iron-ore=Begib Dich in die Nähe des Eisenerz-Vorkommens und zeige darauf mit der Maus.
goal-mine-iron-ore-precise=Baue Eisenerz ab (halte __CONTROL__mine__): __1__/__2__
goal-movement=Benutze die Tasten __CONTROL__move-up__, __CONTROL__move-left__, __CONTROL__move-down__, __CONTROL__move-right__, um Dich zu bewegen.
goal-open-character-screen-1=Öffne das Inventar mit __CONTROL__open-character-gui__.
goal-open-character-screen-2=Öffne das Inventar mit __CONTROL__open-character-gui__.
goal-open-furnace=Öffne den Schmelzofen mit einem __ALT_CONTROL__1__open-gui__.
goal-pick-mined-item=Sammle die vom Erzförderer ausgegebenen Ressourcen ein (Drücke __CONTROL__pick-items__, während Du über ihnen stehst).
goal-place-burner-miner=Platziere den befeuerten Erzförderer auf dem Boden über einem Ressourcen-Vorkommen.
goal-put-chest-below-burner-miner=Platziere eine Holzkiste dort, wo der Erzförderer seine Ressourcen ausgibt.
goal-remove-blocking-entity=Etwas blockiert den befeuerten Erzförderer. Entferne das markierte Bauwerk durch halten der __CONTROL__mine__.
goal-search-wreck=Überprüfe, ob es etwas Nützliches in der Rettungskapsel zu finden gibt. Begib Dich in ihre Nähe und drücke die __CONTROL__open-gui__, um sie zu öffnen.
goal-take-iron-from-wreck=Bewege die Eisenzahnräder von der Rettungskapsel in Dein Inventar.
goal-wait-for-smelting=Verhütte im Schmelzofen Eisenerz zu Eisenplatten.
msg-burner-miner-resources-placement=Der Erzförderer gibt geförderte Ressourcen an seiner Vorderseite aus.
msg-crafting-queue-1=Dies ist Deine Herstellungs-Warteschlange. Klicke auf einen Gegenstand in der Warteschlange, um die Herstellung abzubrechen.
msg-entity-blocking-miner=Dieses Objekt blockiert den befeuerten Erzförderer. Du musst es entfernen.
msg-entity-info=Wenn Du auf ein Objekt zeigst, erscheinen hier nützliche Details in einem Tooltip.
msg-furnace-working=Der Schmelzofen schmilzt nun das Eisenerz zu Eisenplatten aus.
msg-goal-in-top-left=Du kannst das aktuelle Ziel immer in diesem Fenster finden.
msg-intro=Dieses Fenster wird gelegentlich das Spiel pausieren und Dir einige Hinweise geben. Du kannst das Spiel fortfahren durch Drücken von
msg-inventory-introduction=Dein Inventar befindet sich auf der linken Seite. Bewege die Eisenzahnräder, indem Du sie mit einem __ALT_CONTROL__1__pick-item__ aufnimmst.
msg-mined-burner-miner-instead-of-open=Hoppla! Du hast den Erzförderer abgerissen anstatt ihn zu öffnen. Öffne ihn mit einem __ALT_CONTROL__1__open-gui__.
msg-mined-chest-instead-of-open=Hoppla! Du hast das Objekt abgerissen, anstatt sein Inventar zu öffnen. Öffne es mit einem __ALT_CONTROL__1__open-gui__.
msg-mined-furnace-instead-of-open=Hoppla! Du hast den Schmelzofen abgerissen, anstatt ihn zu öffnen. Öffne ihn mit einem __ALT_CONTROL__1__open-gui__.
msg-recipes-info-1=Auf der rechten Seite siehst Du Dein Herstellungsmenü. Durch einen __CONTROL_STYLE_BEGIN__Linksklick__CONTROL_STYLE_END__ auf einen Bauplan wird der abgebildete Gegenstand hergestellt.
msg-recipes-info-2=Die Zahl am Bauplan zeigt an, wie oft der Gegenstand aus Deinem Inventar hergestellt werden kann.
msg-recipes-info-3=Wenn Du mit der Maus auf einen Bauplan zeigst, siehst Du, welche Komponenten dafür benötigt werden.
msg-resources-in-container=Die Ressourcen werden nun in der __1__ gesammelt.
think-burner-miner-working=Es funktioniert, es funktioniert!
think-furnace-useful=Das war ein Kinderspiel!
think-go-around=Ich sollte etwas Zeit damit verbringen, diesen seltsamen Ort zu erkunden.
think-introduction=Diese Rettungskapsel hat mir das Leben gerettet. Ich befürchte, die anderen hatten nicht so viel Glück …
think-learned-something=Großartig! Heute habe ich einiges gelernt.
think-nothing-more=Hier ist nichts weiter zu finden. Ich werde mir selbst ein paar einfache Werkzeuge herstellen müssen.
think-search-wreck=Ich frage mich, ob ich nicht etwas aus der Rettungskapsel benutzen könnte …
think-see-iron-ore=Das dort drüben sieht aus wie Eisenerz.
think-smelt-iron=Hmm … wenn ich das Eisenerz nur irgendwie ausschmelzen könnte …
think-storage-needed=Ich könnte hier etwas hinstellen, das die vom Erzförderer gesammelten Ressourcen sammelt.
think-tired=Ich bin ziemlich müde von der ganzen Arbeit. Ich frage mich, ob ich das nicht automatisieren kann …
[entity-description]
burner-mining-drill=Fördert Rohmaterialien aus Ressourcen-Vorkommen.
coal=Ein Rohstoff, der als Brennstoff dienen kann.
copper-ore=Ein Rohstoff, der zu Kupferplatten verhüttet werden kann.
copper-plate=Das verhüttete Produkt des Kupfererzes.
crash-site-chest-1=Die Rettungskapsel, die Dein Leben gerettet hat. Sie könnte etwas Nützliches enthalten.
electronic-circuit=Eine wichtige Komponente vieler Baupläne.
iron-chest=Dient als Endlager für fertige Produkte oder als Zwischenlager für Rohstoffe.
iron-gear-wheel=Eine wichtige Komponente vieler Baupläne.
iron-ore=Ein Rohstoff, der zu Eisenplatten verhüttet werden kann.
iron-plate=Das verhüttete Produkt des Eisenerzes.
stone=Ein Rohstoff, der zum Bauen verwendet wird.
stone-furnace=Schmilzt Rohstoffe zu ihren verhütteten Produkten aus.
wood=Ein Rohstoff, der als Brennstoff dienen kann.
wooden-chest=Dient als Endlager für fertige Produkte oder als Zwischenlager für Rohstoffe.
[entity-name]
coal=Kohle-Vorkommen
copper-ore=Kupfererz-Vorkommen
crash-site-chest-1=Rettungskapsel
iron-ore=Eisenerz-Vorkommen
stone=Stein-Vorkommen