[campaign-email-message]
text=Prosím, pošli screenshoty obsažené v tomto adresáři\nna ben.buckton@factorio.com. \n\nJeště jednou děkujeme za hru a \nza to, že jsi si udělal čas nám zastlat zpětnou vazbu.
[campaign-migrated-message]
heading=Tvá uložená pozice byla migrována
text=Začal jsi svou uloženou pozici na starší verzi hry, takže jsme ji museli migrovat na novou verzi. Může se stát, že tvůj pokrok, byl vrácen zpět do malinko dřívějšího bodu hry.
[campaign-migrated-too-old-message]
heading=Tvá uložená pozice je příliš stará pro pokračování
text=Vaše uložená pozice je ve starší experimentální verzi úvodní kampaně, a bohužel již nelze načíst. To platí pouze pro úvodní kampaň, ne pro běžné uložené hry.
[compi]
story-assessment-operational=Stav inženýra...\nFunkční
story-automation-complete=Demonstrace dokončena
story-found-water=Voda objevena\n>>Zahájení rekonstrukce
story-suggest-evacuate=Agrese místních na nebezpečné úrovni\n>>Evakuovat!
story-waiting-for-player=Inženýr požadován...\nČekání
teach-add-fuel=Struktura vyžaduje palivo\n>>Vložit uhlí [img=coal-dark-background]
teach-alt-mode=Více informací k dispozici\n>>Stiskni [color=1,1,1]__CONTROL__show-info__[/color] pro zobrazení
teach-bottles=Výzkum vyžaduje Vědecké balíčky [img=item/automation-science-pack]\n>>Vlož balíčky do laboratoře [img=item/lab]
teach-build-structure=Postav kamennou pec [img=item/stone-furnace]\n>> [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color]
teach-fast-transfer=Tato struktura obsahuje předměty\n>>Pomocí [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__fast-entity-transfer__[/color] vzít ze struktury vše
teach-feed-items=Požadovány měděné pláty [img=item/copper-plate]\nPožadovány ozubené kolečka [img=item/iron-gear-wheel]\n>>Vložit položky sem
teach-feed-plates=Požadovány železné pláty [img=item/iron-plate]\n>>Vložit položky sem
teach-harvest-tree=Těžit dřevo [img=item/wood] ze stromů\n>>Podrž [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-inserting=Vložit železné pláty [img=item/iron-plate]\npro výrobu ozubených koleček [img=item/iron-gear-wheel]
teach-load-turret=Prázdná Kulometná věž [img=item/gun-turret] byla detekována\n>>Vložit zásobníky s náboji [img=item/firearm-magazine]
teach-low-satisfaction=Nízké zásobování elektřinou\n>>Zvýšit produkci elektřiny
teach-low-steam=Nedostatek páry
teach-mine-salvage=Recyklace kovového odpadu\n>>Podrž [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-mine-stone=Těžit kámen [img=item/stone] z ložiska\n>>Podrž [color=1,1,1]__CONTROL__mine__[/color]
teach-miner-output=Zjištěno blokované těžební zařízení\n>>Postav dřevěnou truhlu [img=item/wooden-chest] zde
teach-move-outside=Pohybovat se můžeš pomocí [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color]\n>>Přesunout mimo zvýrazněnou oblast
teach-open-entity=Tato struktura obsahuje předměty\n>>Otevřít pomocí [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__build__[/color]
teach-open-inventory=Stiskni [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color] key\nk otevření Hráčova inventáře
teach-open-research-menu=Dostupné možnosti výzkumu\n>>Stiskni klávesu [color=1,1,1]__CONTROL__open-technology-gui__[/color] pro výběr nějakého
teach-power=Montovna vyžaduje elektřinu\n>>Postav Elektrický stožár vedle Reaktoru\n>>Postav elektrický sloup vedle Montovny\n>>Propoj elektrický sloup
teach-repair-turret=Poškozená kulometná věž [img=item/gun-turret] byla detekována\n>>Použít opravovací nástroje [img=item/repair-pack]
teach-shoot-key=Agresivní stvoření uvnitř továrny\n>>Stiskni [color=1,1,1]__CONTROL__shoot-enemy__[/color] pro střelbu
teach-take-in-hand=Vezmi kamennou pec [img=item/stone-furnace]\nz Hráčovy obrazovky\n>>Stiskni [color=1,1,1]__CONTROL__open-character-gui__[/color]
teach-use-wasd=Pohybovat se můžeš pomocí [color=1,1,1]__CONTROL_MOVE__[/color]
tell-demo-cancelled=Inženýr je schopný\n>>Demonstrace zrušeny
[entity-description]
assembling-machine-1=Vyrábí automaticky dle zadaného receptu.
assembling-machine-2=Vyrábí automaticky dle zadaného receptu.
big-ship-wreck-1=Část havarované lodi, která může obsahovat nějaké užitečné předměty.
big-ship-wreck-2=Část havarované lodi, která může obsahovat nějaké užitečné předměty.
big-ship-wreck-3=Část havarované lodi, která může obsahovat nějaké užitečné předměty.
boiler=Vyrábí páru z vody.
burner-inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
burner-mining-drill=Těží surové materiály ze zdrojových ložisek.
coal=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
compilatron=Pomocný robot, který přežil náraz. Kvůli vnitřnímu poškození má snížené schopnosti.
copper-cable=Ingredience na výrobu Malých elektrických sloupů a Elektronických obvodů.
copper-ore=Surová ruda, která může být přetavena do Měděných plátů.
copper-plate=Tavený produkt Měděné rudy.
electric-mining-drill=Těží surové materiály ze zdrojových ložisek.
electronic-circuit=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
escape-pod-assembler=Část havarované lodě, určená pro výrobu komponent.
escape-pod-lab=Část havarované lodě, určená pro výzkum nových technologií.
escape-pod-power=Část havarované lodi obsahující velikou baterii. Je stále funkční, ale kriticky poškozená.
firearm-magazine=Spotřebováván při střelbě z Pistole nebo Kulometné věže.
gun-turret=Automaticky brání oblast, pokud je nabita Zásobníky s náboji.
inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
iron-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
iron-gear-wheel=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
iron-ore=Surová ruda, která může být přetavena do Železných plátů.
iron-plate=Tavený produkt Železné rudy.
lab=Spotřebovává Vědecké balíčky pro pokrok ve výzkumu.
long-handed-inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
mineable-wreckage=Podrž '__CONTROL__mine__' pro posbírání
offshore-pump=Čerpá vodu z vodních ploch.
pipe=Umožňuje tekutinám proudit mezi budovami.
pipe-to-ground=Umožňuje tekutinám proudit mezi budovami.
pistol=Použitelná jako zbraň, pokud je umístěna do zbraňového slotu. Pro střelbu podrž '__CONTROL__shoot-enemy__'.
radar=Průběžně prozkoumává mapu.
repair-pack=Opravuje poškozené struktury. Vezmi předmět do kurzoru a podrž '__CONTROL__build__' nad strukturou, kterou chceš opravit.
science-pack=Spotřebováváno Laboratořemi k pokroku v aktuálně vybraném výzkumu.
small-electric-pole=Připojen k dalším, rozšiřuje elektrickou síť.
small-lamp=Po připojení k elektrické síti svítí.
solid-fuel=Velmi kvalitní materiál, který může být použit jako palivo.
splitter=Distribuuje obsah každého příchozího pásu na dva odchozí pásy. Vysoce konfigurovatelný.
steam-engine=Poskytuje elektřinu, když je zapojen k elektrické síti a zaplněn párou z bojleru.
steel-chest=Compilatronova truhla
stone=Surovina používaná pro konstrukci.
stone-brick=Tavený produkt Kamene. Může být použit k vytváření cest ve světě.
stone-furnace=Taví suroviny do jejich tavených produktů.
stone-wall=Velmi odolná obranná stavba.
transport-belt=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
underground-belt=Přesouvá předměty po továrně. Může mít různé předměty na každé straně.
wood=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
wooden-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
wreck-pole=Tohle můžeš ignorovat, nebude to zde v dokončené verzi
[entity-name]
coal=Ložisko uhlí
copper-ore=Ložisko měděné rudy
iron-ore=Ložisko železné rudy
stone=Ložisko kamene
[gui]
crafting=Menu výroby
inventory=Inventář
select-filter=Přiřadit předmět do opasku
[gui-helper]
assembler-description=Montovny vyrábějí recepty automaticky\npokud jsou napájeny elektřinou
assembler-right-slot=Produkty se zobrazují\nv pravých slotech
assembler-set-recipe=Montovna vyžaduje recept\n>>Vyber recept
assembler-top-slot=Požadované ingredience jsou zobrazeny\nv horních slotech
container-click-to-collect=Stiskni [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] k odebrání předmětu
container-click-to-place=Stiskni [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__pick-item__[/color] k vložení předmětu
container-exit-button=Stiskni [color=1,1,1]__CONTROL__close-gui__[/color] pro zavření\ntéto obrazovky
container-has-items=Tato struktura má inventář\nzobrazuje se v pravo
drill-needs-fuel=Těžící zařízení vyžaduje palivo\n>>Vlož uhlí do levého slotu
furnace-needs-fuel=Palivo se vkládá do spodního slotu
furnace-ore-slot=Surový materiál se vkládá do horního slotu
furnace-product-slot=Přetavený produkt se zobrazí\nv pravém slotu
furnace-smelts-raw=Kamenná pec taví surový materiál\nna použitelné předměty
inventory-click-to-craft=Klikni [color=1,1,1]__ALT_CONTROL__1__craft__[/color] na recept pro výrobu jednoho předmětu.
inventory-hover-recipe-to-view=Přejeď myší nad receptem\npro zobrazení potřebných ingrediencí
inventory-left=Na levé straně je\nHráčův inventář
inventory-right=Na pravé straně je\nMenu výroby
[item-description]
assembling-machine-1=Vyrábí automaticky dle zadaného receptu.
assembling-machine-2=Vyrábí automaticky dle zadaného receptu. Může také vyrábět recepty s tekutými ingrediencemi.
boiler=Vyrábí páru z vody.
burner-inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
burner-mining-drill=Těží surové materiály z ložisek zdrojů.
coal=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
compilatron-chest=Neotevíratelná truhla. Použij překladač pro vložení předmětů.
copper-cable=Ingredience na výrobu Malých elektrických sloupů a Elektronických obvodů.
copper-ore=Surová ruda, která může být přetavena do Měděných plátů.
copper-plate=Tavený produkt Měděné rudy.
electric-mining-drill=Těží surové materiály z ložisek zdrojů.
electronic-circuit=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
firearm-magazine=Spotřebováván při střelbě z Pistole nebo Kulometné věže.
gun-turret=Automaticky brání oblast, pokud je nabita Zásobníky s náboji.
inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
iron-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
iron-gear-wheel=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
iron-ore=Surová ruda, která může být přetavena do Železných plátů.
iron-plate=Tavený produkt Železné rudy.
lab=Spotřebovává Vědecké balíčky pro pokrok ve výzkumu.
light-armor=Zvyšuje odolnost proti poškození hráče pokud je umístěna do slotu zbroje.
long-handed-inserter=Přesouvá předměty mezi truhlami, pásy a budovami.
offshore-pump=Čerpá vodu z vodních ploch.
pipe=Umožňuje tekutinám proudit mezi budovami.
pipe-to-ground=Umožňuje tekutinám proudit mezi budovami.
pistol=Použitelná jako zbraň, pokud je umístěna do zbraňového slotu. Pro střelbu podrž '__CONTROL__shoot-enemy__'.
radar=Průběžně prozkoumává mapu.
repair-pack=Opravuje poškozené struktury. Vezmi předmět do kurzoru a podrž '__CONTROL__build__' nad strukturou, kterou chceš opravit.
science-pack=Spotřebováváno Laboratořemi k pokroku v aktuálně vybraném výzkumu.
small-electric-pole=Připojen k dalším, rozšiřuje elektrickou síť.
small-lamp=Po připojení k elektrické síti svítí.
solid-fuel=Velmi kvalitní materiál, který může být použit jako palivo.
splitter=Distribuuje obsah každého příchozího pásu na dva odchozí pásy. Vysoce konfigurovatelný.
steam-engine=Poskytuje elektřinu, pokud je připojen k elektrické síti a je naplněn párou z bojleru.
stone=Surovina používaná pro konstrukci.
stone-brick=Tavený produkt Kamene. Může být použit k vytváření cest ve světě.
stone-furnace=Taví suroviny do jejich tavených produktů.
stone-wall=Velmi silná obranná stavba.
transport-belt=Přesouvá předměty po továrně. Může mít různé předměty na každé straně.
underground-belt=Přesouvá předměty po továrně. Může mít různé předměty na každé straně.
wood=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
wooden-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
[quest-automining]
exploit-coal=Pomocí Těžícího zařízení vytěž Uhlí
heading=Automatizace těžby paliva
obtain-coal=Požadované uhlí v inventáři
[quest-build-radar]
heading=Opět zprovoznit minimapu
place-radar=Vyrob a postav Radar
power-radar=Připoj elektřinu k radaru
research-basic-mapping=Vyzkoumej technologii Základní mapování
[quest-electronics]
craft-electronic-circuit=Vyrob elektronické obvody
heading=Automatizace produkce pokročilých komponent
place-assembling-machine-1=Vyrob a postav Montovnu
power-assembling-machine-1=Použij malý elektrický sloup pro připojení elektřiny
[quest-entrench]
heading=Obrana továrny pomocí Kulometných věží
loaded-second-base-area=Postav Kulometné věže poblíž ložiska Železné rudy a vlož do nich munici
research-active-defense=Vyzkoumej technologii Aktivní obrana
stockpile-firearm-magazine=Vytvoř zásobu Zásobníků s náboji
[quest-explore]
empty=Vezmi si předměty z obou kapslí s truhlou.
heading=Prohledej oblast havárie
remove-mineable-wreckage=Získej suroviny z kovového šrotu.
[quest-fortify]
consume-per-time-automation-science-pack=Spotřeba Vědeckých balíčků za minutu
destroy-biter-spawner=Znič blízkou líheň kousačů, aby jsi snížil počet útoků
heading=Zabezpečení továrny
loaded-defend-2=Postav Kulometné věže poblíž ložiska Měděné rudy a vlož do nich munici
produce-per-time-firearm-magazine=Výroba Zásobníků s náboji za minutu
[quest-handcrafting]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Přines předměty Compilatronovi
craft-burner-inserter=Vyrob překladač
craft-burner-mining-drill=Vyrob další těžící zařízení
craft-transport-belt=Vyrob nějaké pásy
heading=Vyrob předměty pro demonstraci
[quest-handmining]
craft-stone-furnace=Vyrob Kamennou pec z Hráčova inventáře
heading=Příprava na zpracování surovin
place-stone-furnace=Postav Kamennou pec
was-observed-mined_stone=Vytěž Kámen z nedalekého ložiska
[quest-hints]
expand-hints=Více tipů...
heading=Rady a tipy
heading-all=Všechny tipy
info-alt-mode=[font=default-bold]Zobraz více informací[/font] o továrně stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__show-info__[/color][/font].
info-assembler-set-recipe=[font=default-bold]Nastav si recepty[/font] pro montovny kliknutím na tlačítko "Nastav recept" na obrazovce Montovny.
info-assembling-machines=[font=default-bold]Montovny[/font] vyrábějí předměty automaticky.
info-build=[font=default-bold]Postav struktury[/font] stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__pick-item__[/color][/font] na jejich ikonu v inventáři hráče a pak stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__build__[/color][/font] na zem.
info-burner-structures=[font=default-bold]Doplň palivo přímo[/font] podržením palivových předmětů a stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font] na cílovém spotřebiči.
info-copy-paste-settings=[font=default-bold]Zkopíruj nastavení receptu[/font] z jedné montovny pomocí [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__copy-entity-settings__[/color][/font]. Do jiné recept vložíš pomocí [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__paste-entity-settings__[/color][/font].
info-expand-defense=Přidej více Kulometných věží, neboť útoky sílí.
info-fast-transfer=[font=default-bold]Vezmi všechny předměty[/font] ze struktury bez otevření inventáře stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__fast-entity-transfer__[/color][/font].
info-hand-mining=Pro [font=default-bold]Těžbu surovin[/font] drž [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font] nad ložiskem.
info-handcrafting=Nyní je možné na obrazovce hráče, vyrábět meziprodukty [img=item/iron-gear-wheel][img=item/copper-cable][img=item/electronic-circuit].
info-hover-recipe=[font=default-bold]Recepty lze zobrazit[/font] přejetím příslušného tlačítka v nabídce výroby.
info-inserter=[font=default-bold]Struktury[/font] lze plnit a vykládat pomocí překladačů.
info-inventory=[font=default-bold]Obrazovku hráče[/font] lze zobrazit stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-character-gui__[/color][/font].
info-map=[font=default-bold]Mapu[/font] lze otevřít a zavřít stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__toggle-map__[/color][/font].
info-melee-attack=[font=default-bold]Zaútočit na blízké kousače[/font] můžeš podržením [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font].
info-miner-output=[font=default-bold]Těžící zařízení, těží suroviny[/font] přímo na zemi před sebou. Použij truhly a pásy k chytání rud, jinak se zařízení zablokuje.
info-move-click=[font=default-bold]Otevři strukturu[/font], tak že k ní přijdeš a stiskneš [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__open-gui__[/color][/font].
info-move-wasd=[font=default-bold]Pohybovat se[/font] lze pomocí kláves [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__move-up____CONTROL__move-left____CONTROL__move-down____CONTROL__move-right__[/color][/font].
info-no-respawning=Během tohoto úkolu se nebudeš moci oživit. Pokud zemřeš, nahraje se ti automaticky uložená pozice ze začátku bitvy.
info-pickup-items=[font=default-bold]Seber předměty z pásů[/font] podržením [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__pick-items__[/color][/font].
info-pipette=[font=default-bold]Vzít strukturu do pipety[/font] můžeš přejetím kurzorem na ni a stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__smart-pipette__[/color][/font].
info-pole=[font=default-bold]Elektrická energie je k dispozici[/font] pro budovy kolem každého elektrického sloupu.
info-production=[font=default-bold]Výzkum lze zrychlit[/font] postavením více laboratoří a produkcí více Vědeckých balíčků.
info-put-one=[font=default-bold]Vlož jeden předmět[/font] do slotu stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font].
info-remove-structure=[font=default-bold]Rozebrat struktury[/font] lze podržením [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__mine__[/color][/font].
info-repair-pack=[font=default-bold]Opravovací nástroje[/font] mohou být použity tak, že je chytneš do kurzoru a podržíš [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__build__[/color][/font] nad poškozenou strukturou.
info-research-screen=[font=default-bold]Výzkum[/font] může být zvolen na obrazovce technologie. Otevřeš jej pomocí [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__open-technology-gui__[/color][/font].
info-rotate=[font=default-bold]Otočit struktury[/font] lze stisknutím klávesy [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__rotate__[/color][/font] buď před postavením nebo i po postavení.
info-science-packs=[font=default-bold]Laboratoře[/font] potřebují [font=default-bold]Vědecké balíčky[/font] pro výzkum nových technologií.
info-spawners-consume-pollution=[font=default-bold]Líhně kumulují znečištění.[/font] Ve chvíli, kdy nasbírají určité množství, vyšlou kousače na útok.
info-take-half=[font=default-bold]Vezmi polovinu štosu[/font] stisknutím [font=default-semibold][color=128,206,240]__ALT_CONTROL__2__cursor-split__[/color][/font].
info-test-fire=[font=default-bold]Střílet na nedaleké nepřátele[/font] můžeš podržením [font=default-semibold][color=128,206,240]__CONTROL__shoot-enemy__[/color][/font]. Konkrétní nepřátelé mohou být zaměřeni pomocí myši.
info-turret-ammo=[font=default-bold]Kulometné věže[/font] mohou být automaticky znovu nabity pomocí překladačů.
info-turrets-loaded=[font=default-bold]Udržuj kulometné věže nabité[/font] pro přežití dalších útoků.
[quest-item]
default=Výchozí úkolový předmět
[quest-leave]
arrive-exit-right=Unikni směrem na východ a najdi bezpečnou oblast pro obnovu továrny
collect=Sesbírej nějaké vybavení
heading=Zabalit továrnu a utéct
wait-for-entity-in-exit-right=Běž ke Compilatronu
[quest-load-lab]
has-packs=Přidej do laboratoře automatizační vědecké balíčky
heading=Odemknutí nových receptů
research-basic-electronics=Vyzkoumej technologii Základní elektronika
tech-selected=Začni nový výzkum v okně technologií
[quest-long-research]
heading=Finální výzva
research-demo-munitions-upgrade=Vyzkoumej technologii Vojenství 2
[quest-military]
craft-firearm-magazine=Vyrob nějaké Zásobníky s náboji
craft-pistol=Vyrob Pistoli
heading=Příprava na další útok
player-loaded=Umísti Zásobníky do slotu na munici
research-basic-military=Vyzkoumej technologii Základní vojenství
[quest-power-assembler]
craft-small-electric-pole=Vyrob malé elektrické sloupy
heading=Využití generátoru elektřiny
power-crash-site-assembling-machine-1-repaired=Připojte elektřinu k opravené montovně
[quest-prepare]
heading=Výroba potřebných předmětů před odchodem
obtain-assembling-machine-1=Získej montovny
obtain-boiler=Získej bojler
obtain-lab=Získej laboratoř
obtain-offshore-pump=Získej pobřežní čerpadlo
obtain-small-electric-pole=Získej nějaké malé elektrické sloupy
obtain-steam-engine=Získej parní generátor
[quest-reach-pond]
arrive=Běž ke Compilatronu
heading=Průzkum východní oblasti a nalezení bezpečného místa se zásobou vody
[quest-rebuild]
build-offshore-pump=Postav Pobřežní čerpadlo
connection=Připoj Parní generátor k Malému elektrickému sloupu
heading=Znovu postavit továrnu pomocí parní energie
power-lab=Přiveď elektřinu k Laboratoři
provide-steam=Zajisti Parnímu generátoru přísun páry
provide-water=Zajisti Bojleru přísun Vody a Uhlí
research-improved-equipment=Vyzkoumej technologii Vylepšené osobní vybavení
[quest-repair-assembler]
compi-iron-plate=Použij překladač k vložení železných plátů do Compilatronovy truhly
connect-with-belt=Postav přepravní pásy mezi těžební oblastí a Compilatronovou truhlou
heading=Oprava montovny
[quest-repair-lab]
compi-copper-plate=Vlož měděné pláty do Compilatronovy truhly
compi-iron-gear-wheel=Vlož ozbená kolečka do Compilatronovy truhly
heading=Opravení laboratoře a montovny
[quest-scan-wreck]
heading=Výzkum alternativního zdroje energie
research-analyse-ship=Vyzkoumej technologii parní energie
[quest-smelting]
craft-burner-mining-drill=Vyrob Těžící zařízení
craft-iron-plate=Výroba Železných plátů
furnace-fuel=Přidej palivo do Kamenné pece
furnace-ore=Vlož Železnou rudu do Kamenné pece
heading=Tavení surovin
[quest-trigger-attacks]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Běž ke Compilatronu
heading=Compilatron něco objevil
[quest-trigger-build]
arrive-compi-wait-cutscene-crash=Přines předměty Compilatronovi
heading=Podívej se na ukázku
obtain-burner-inserter=Získej překladač
obtain-burner-mining-drill=Získej těžící zařízení
obtain-transport-belt=Získej nějaké pásy
[quest-trigger-freeplay]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Běž ke Compilatronu
heading=Nepřátelé se blíží z východu
[quest-trigger-radar]
arrive-compi-trigger-cutscene-crash=Běž ke Compilatronu
heading=Compilatron zjistil nesrovnalost
[quest-trigger-west-spawner]
arrive-compi-trigger-cutscene-pond=Běž ke Compilatronu
heading=Nepřátelé se blíží ze západu
[text-window]
continue-button=Pokračovat
[tutorial-gui]
new-bonuses-available=Nové pasivní bonusy jsou aktivní
new-recipes-available=Nové výrobní recepty jsou k dispozici
new-technologies-available=Nové technologie jsou dostupné pro výzkum
objective-complete=Úkol dokončen
research-tooltip-heading=Výzkum dokončen!