goal-add-filter=Přidej těžící zařízení do opasku naspodu obrazovky pomocí __CONTROL__pick-item__.
goal-build-furnace=Vyber kamennou pec a postav ji poblíž na zem stisknutím __CONTROL__build__. Indikátor zezelená, jestliže ji lze postavit.
goal-close-character-screen=Zavři inventář stisknutím __CONTROL__close-gui__.
goal-close-screen=Zavři inventář stisknutím __CONTROL__close-gui__.
goal-collect-in-container=Počkej, dokud není v __2__ alespoň __1__ __plural_for_parameter_1_{1=předmět|2,3,4=předměty|rest=předmětů}__.
goal-collect-in-furnace=Počkej, dokud není v __2__ alespoň __1__ __plural_for_parameter_1_{1=přetavený předmět|2,3,4=přetavené předměty|rest=přetavených ředmětů}__.
goal-craft-burner-miner=Vyrob těžící zařízení.
goal-craft-chest=Vyrob dřevěnou truhlu.
goal-craft-furnace=Vyrob kamennou pec (stiskni __CONTROL__open-character-gui__ a podívej se na menu výroby).
goal-empty-container=Vezmi všechny předměty z __1__.
goal-empty-furnace=Vezmi přetavené všechny předměty z __1__.
goal-fast-empty-hand=Odlož držený předmět stisknutím __CONTROL__clean-cursor__.
goal-get-iron-plates-from-furnace=Vyndej zpracované železné pláty z kamenné pece.
goal-insert-fuel-into-burner-miner=Vlož palivo do těžícího zařízení.
goal-insert-fuel-into-furnace=Vlož palivo do kamenné pece.\nMůžeš použít uhlí, nebo dřevo, které můžeš vytěžit poblíž.
goal-insert-iron-into-furnace=Vlož železnou rudu do místa pro zdroje kamenné pece.
goal-intro=Toto okno vždy ukazuje současný cíl nebo úkol.
goal-mine-burner-miner=Rozeberte těžební zařízení.
goal-mine-iron-ore=Jdi blíže k ložisku železné rudy a najeď na ni myší.
goal-mine-iron-ore-precise=Vytěž železnou rudu (drž __CONTROL__mine__): __1__/__2__
goal-movement=Použij klávesy __CONTROL__move-up__, __CONTROL__move-left__, __CONTROL__move-down__, __CONTROL__move-right__ k pohybu.
goal-open-character-screen-1=Otevři inventář stisknutím __CONTROL__open-character-gui__.
goal-open-character-screen-2=Otevři inventář (stiskni __CONTROL__open-character-gui__).
goal-open-furnace=Otevři kamennou pec stisknutím __CONTROL__open-gui__.
goal-pick-mined-item=Seber předmět, který těžící zařízení vytěžilo (Stiskni __CONTROL__pick-items__ když stojíš poblíž).
goal-place-burner-miner=Umísti těžící zařízení na naleziště surovin.
goal-put-chest-below-burner-miner=Polož dřevěnou truhlu před těžící zařízení.
goal-remove-blocking-entity=Něco blokuje těžící zařízení. Odstraň označenou strukturu pomocí __CONTROL__mine__.
goal-search-wreck=Zkontroluj, zda je v únikovém modulu něco užitečného. Jdi blíž a stiskni __CONTROL__open-gui__ pro jeho otevření.
goal-take-iron-from-wreck=Vlož ozubené kolečka z únikovéo modulu do svého inventáře.
goal-wait-for-smelting=Vyrob želzné pláty v kamenné peci.
msg-burner-miner-resources-placement=Suroviny z těžícího zařízení vypadávají na zem přímo před něj.
msg-crafting-queue-1=Toto je tvoje výrobní fronta. Klikni na předmět ve frontě, pokud chceš zrušit jeho výrobu.
msg-entity-blocking-miner=Tento objekt blokuje těžící zařízení. Měl bys jej odstranit.
msg-entity-info=Když najedeš myší nad nějakou entitu, zde se objeví detailní informace.
msg-furnace-working=Kamenná pec teď taví železnou rudu a vyrábí železné pláty.
msg-goal-in-top-left=V tomto okně vždy najdeš své úkoly.
msg-intro=Toto okno občas pozastaví hru a poskytne ti nějakou radu. Pokračovat ve hře můžeš stisknutím
msg-inventory-introduction=Tvůj inventář je vlevo. Vlož do něj ozubené kolečka přesunutím štosu pomocí __CONTROL__pick-item__.
msg-mined-burner-miner-instead-of-open=Jejda, vytěžil jsi těžící zařízení místo toho, abys jej otevřel. Otevírá se pomocí __CONTROL__open-gui__.
msg-mined-chest-instead-of-open=Jejda, vytěžil jsi objekt místo toho, abys jej otevřel. Otevírá se pomocí __CONTROL__open-gui__.
msg-mined-furnace-instead-of-open=Jejda, vytěžil jsi kamennou pec místo toho, abys ji otevřel. Otevírá se pomocí __CONTROL__open-gui__.
msg-recipes-info-1=Po pravé straně je tvoje menu výroby. __CONTROL_STYLE_BEGIN__Kliknutí levým tlačítkem__CONTROL_STYLE_END__ na recept zahájíš výrobu daného předmětu.
msg-recipes-info-2=Čísla u receptů značí, kolik lze daných věcí z tvého inventáře vyrobit.
msg-recipes-info-3=Když najedeš myší nad daný recept, uvidíš, jaké ingredience jsou zapotřebí.
msg-resources-in-container=Zásoby se nyní hromadí v __1__
think-burner-miner-working=Funguje to, funguje!
think-furnace-useful=To byla hračka!
think-go-around=Měl bych strávit nějaký čas prozkoumáním tohoto podivného místa.
think-introduction=Únikový modul mi zachránil život. Obávám se, že ostatní neměli takové štěstí...
think-learned-something=To není špatné, dneska jsem se něco naučil.
think-nothing-more=Nic víc tu není. Budu si muset vyrobit jednoduché nástroje sám.
think-search-wreck=Zajímalo by mě, jestli bych mohl něco použít z únikového modulu.
think-see-iron-ore=Tamto vypadá jako železná ruda.
think-smelt-iron=Hmm, kdybych jen mohl někde zpracovat tu železnou rudu...
think-storage-needed=Mohl bych sem dát něco, do čeho by se ty suroviny z těžícího zařízení hromadily.
think-tired=Cítím se docela unaveně po tom nekonečném těžení. Nešlo by to nějak zautomatizovat?
[entity-description]
burner-mining-drill=Těží surové materiály ze zdrojových ložisek.
coal=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
copper-ore=Surová ruda, která může být přetavena do měděných plátů.
copper-plate=Tavený produkt měděné rudy.
crash-site-chest-1=Únikový modul, který ti zachránil život. Může obsahovat něco užitečného.
electronic-circuit=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
iron-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
iron-gear-wheel=Důležitá ingredience v mnoha receptech.
iron-ore=Surová ruda, která může být přetavena do železných plátů.
iron-plate=Tavený produkt železné rudy.
stone=Surovina používaná pro konstrukci.
stone-furnace=Taví suroviny do jejich tavených produktů.
wood=Surový materiál, který může být použit jako palivo.
wooden-chest=Skladuje hotové předměty k vyzvednutí, nebo slouží jako zásobník surových materiálů.
[entity-name]
coal=Ložisko uhlí
copper-ore=Ložisko měděné rudy
crash-site-chest-1=Únikový modul
iron-ore=Ložisko železné rudy
stone=Ložisko kamene