Stack - en to ru_RU translation catalogue (209 entries)

en: The page you were looking for doesn't appear to exist.
ru_RU: Страница, которую вы искали, кажется, не существует.

en: Go back to home page
ru_RU: Вернуться на главную страницу

en: Install Required Plugins
ru_RU: Установить обязательные плагины

en: Install Plugins
ru_RU: Установить плагины

en: Installing Plugin: %s
ru_RU: Установка плагина: %s

en: Updating Plugin: %s
ru_RU: Обновление плагина: %s

en: Something went wrong with the plugin API.
ru_RU: Что-то пошло не так с API плагина.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Для этой темы требуются следующие плагины: %1$s.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.
ru_RU[1]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.
ru_RU[2]: Для этой темы рекомендуются следующие плагины: %1$s.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие плагины необходимо обновить до последней версии, чтобы обеспечить максимальную совместимость с этой темой: %1$s.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
ru_RU[0]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru_RU[1]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.
ru_RU[2]: Доступны обновления для следующих плагинов: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие обязательные плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие обязательные плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие обязательные плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
ru_RU[0]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[1]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.
ru_RU[2]: Следующие рекомендуемые плагины в настоящее время неактивны: %1$s.

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
ru_RU[0]: Начать установку плагина
ru_RU[1]: Начать установку плагинов
ru_RU[2]: Начать установку плагинов

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
ru_RU[0]: Начать обновление плагина
ru_RU[1]: Начать обновление плагинов
ru_RU[2]: Начать обновление плагинов

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
ru_RU[0]: Начать активацию плагина
ru_RU[1]: Начать активацию плагинов
ru_RU[2]: Начать активацию плагинов

en: Return to Required Plugins Installer
ru_RU: Вернуться к установке обязательных плагинов

en: Return to the Dashboard
ru_RU: Вернуться в панель управления

en: Plugin activated successfully.
ru_RU: Плагин успешно активирован.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
ru_RU[0]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru_RU[1]: Следующие плагины были успешно активированы:
ru_RU[2]: Следующие плагины были успешно активированы:

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
ru_RU: Действие не произведено. Плагин %1$s уже активирован.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
ru_RU: Плагин не активирован. Для этой темы необходима более новая версия %s. Пожалуйста, обновите плагин.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
ru_RU: Все плагины установлены и активированы.  %1$s

en: Dismiss this notice
ru_RU: Закрыть это уведомление

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
ru_RU: Есть один или несколько обязательных или рекомендуемых плагинов для установки, обновления или активации.

en: Please contact the administrator of this site for help.
ru_RU: Обратитесь к администратору этого сайта за помощью.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
ru_RU: Плагин должен быть обновлен для совместимости с вашей темой.

en: Update Required
ru_RU: Требуется обновление

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
ru_RU: Запрашиваемый пакет плагина не содержит папки с нужным заголовком в формате url и переименование не работает.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
ru_RU: Обратитесь к автору плагина с просьбой укомплектовать его в соответствии с рекомендациями WordPress.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
ru_RU: Запрашиваемый пакет плагина состоит более, чем из одного файла, но файлы не помещены в папку.

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
ru_RU: и

en: TGMPA v%s
ru_RU: TGMPA версия %s

en: Required
ru_RU: Обязательный

en: Recommended
ru_RU: Рекомендуемый

en: WordPress Repository
ru_RU: Репозиторий WordPress

en: External Source
ru_RU: Внешний источник

en: Pre-Packaged
ru_RU: Входит в пакет

en: Not Installed
ru_RU: Не установлено

en: Installed But Not Activated
ru_RU: Установлено, но не активировано

en: Active
ru_RU: Активировано

en: Required Update not Available
ru_RU: Необходимое обновление недоступно

en: Requires Update
ru_RU: Требуется обновление

en: Update recommended
ru_RU: Обновление рекомендуется

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Все <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Все <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Установить <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Установить <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Обновление доступно <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Обновление доступно <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Обновление доступно <span class="count">(%s)</span>

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[0]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[1]: Активировать <span class="count">(%s)</span>
ru_RU[2]: Активировать <span class="count">(%s)</span>

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
ru_RU: неизвестна

en: Installed version:
ru_RU: Установленная версия:

en: Minimum required version:
ru_RU: Требуется версия не ниже:

en: Available version:
ru_RU: Доступна версия:

en: No plugins to install, update or activate.
ru_RU: Нет плагинов для установки, обновления или активации.

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Source
ru_RU: Источник

en: Type
ru_RU: Тип

en: Version
ru_RU: Версия

en: Status
ru_RU: Статус

en: Install %2$s
ru_RU: Установить %2$s

en: Update %2$s
ru_RU: Обновить %2$s

en: Activate %2$s
ru_RU: Активировать %2$s

en: Upgrade message from the plugin author:
ru_RU: Сообщение об обновлении от автора плагина:

en: Install
ru_RU: Установить

en: Update
ru_RU: Обновить

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
ru_RU: Ни один из плагинов не выбран для установки. Действие не выполнено.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
ru_RU: Ни один из плагинов не выбран для обновления. Действие не выполнено.

en: No plugins are available to be installed at this time.
ru_RU: В данный момент нет плагинов, доступных для установки.

en: No plugins are available to be updated at this time.
ru_RU: В данный момент нет плагинов, доступных для обновления.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
ru_RU: Ни один из плагинов не выбран для активации. Действие не выполнено.

en: No plugins are available to be activated at this time.
ru_RU: В данный момент нет плагинов, доступных для активации.

en: Plugin activation failed.
ru_RU: Активация плагина не удалась.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Обновление плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
ru_RU: В процессе установки произошла ошибка %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The installation of %1$s failed.
ru_RU: Установка %1$s не удалась.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начат процесс установки и активации. Это может занять некоторое время, пожалуйста, наберитесь терпения.

en: %1$s installed and activated successfully.
ru_RU: %1$s установлен и успешно активирован.

en: Show Details
ru_RU: Показать подробности

en: Hide Details
ru_RU: Скрыть подробности

en: All installations and activations have been completed.
ru_RU: Все установки и активации завершены.

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка и активация плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ru_RU: Начат процесс установки. Это может занять некоторое время, пожалуйста, наберитсь терпения.

en: %1$s installed successfully.
ru_RU: %1$s успешно установлен.

en: All installations have been completed.
ru_RU: Все установки завершены.

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ru_RU: Установка плагина %1$s (%2$d/%3$d)

en: Gallery Layout
ru_RU: Макет галереи

en: One Click Demo Import
ru_RU: Быстрый импорт демо

en: Home
ru_RU: Главная

en: Careers
ru_RU: Карьера

en: Shop
ru_RU: Магазин

en: Your comment is awaiting moderation.
ru_RU: Ваш комментарий ожидает проверки.

en: Standard Navigation
ru_RU: Стандартная навигация

en: Slide-In Sidebar Navigation
ru_RU: Выезжающая навигация сайдбара

en: Vertical Menu Navigation
ru_RU: Меню вертикальной навигации

en: Footer Navigation
ru_RU: Навигация Подвала

en: Top Bar (Sub Header) Navigation
ru_RU: Верхняя панель навигации

en: Blog Sidebar
ru_RU: Сайдбар блога

en: Widgets to be displayed in the blog sidebar.
ru_RU: Виджеты, отображающиеся в сайдбаре блога.

en: Page Sidebar
ru_RU: Сайдбар страницы

en: Widgets to be displayed in the page sidebar.
ru_RU: Виджеты, отображающиеся в сайдбаре страницы.

en: Shop Sidebar
ru_RU: Сайдбар магазина

en: Widgets to be displayed in the shop sidebar.
ru_RU: Виджеты, отображающиеся в сайдбаре магазина.

en: Footer Column 1
ru_RU: Подвал, столбец 1

en: If this is set, your footer will be 1 column
ru_RU: Если отмечено, то Подвал будет состоять из 1 столбца

en: Footer Column 2
ru_RU: Подвал, столбец 2

en: If this & column 1 are set, your footer will be 2 columns.
ru_RU: Если это и "1 столбец" отмечено, то Подвал будет состоять из 2 столбцов

en: Footer Column 3
ru_RU: Подвал, столбец 3

en: If this & column 1 & column 2 are set, your footer will be 3 columns.
ru_RU: Если это и "1 столбец" & "2 столбца" отмечено, то Подвал будет состоять из 3 столбцов

en: Footer Column 4
ru_RU: Подвал, столбец 4

en: If this & column 1 & column 2 & column 3 are set, your footer will be 4 columns.
ru_RU: Если это и "1 столбец" & "2 столбца" & "3 столбца" отмечено, то Подвал будет состоять из 3 столбцов

en: Team Member Details
ru_RU: Сведения о членах команды

en: Job Title
ru_RU: Должность

en: Add Another Icon
ru_RU: Добавить другую иконку

en: Remove Icon
ru_RU: Удалить иконку

en: URL for Social Icon
ru_RU: URL для иконки соц сети

en: Enter the URL for Social Icon 1 e.g www.google.com
ru_RU: Введите URL иконки соц сети 1, напр. www.google.com

en: Testimonial Details
ru_RU: Детали отзыва

en: Career Details
ru_RU: Детали карьеры

en: Job Location
ru_RU: Место работы

en: Additional Meta Titles & Descriptions
ru_RU: Дополнительные Мета Заголовки и Описания

en: Add Another Entry
ru_RU: Добавить другую запись

en: Remove Entry
ru_RU: Удалить запись

en: Additional Item Title
ru_RU: Дополнительный заголовок

en: Title of your Additional Meta
ru_RU: Заголовок дополнительного Мета

en: Additional Item Content
ru_RU: Дополнительный контент

en: Content of your Additional Meta
ru_RU: Содержание дополнительного Мета

en: Menus to Show in Mega Menu Dropdown
ru_RU: Меню, отображающиеся в выпадающем Мега меню

en: Page Overrides
ru_RU: Переопределение страницы

en: Override Header?
ru_RU: Переопределить Хедер?

en: Header Layout is set in "appearance" -> "customise". To override this for this page only, use this control.
ru_RU: Макет Хедера устанавливается во "Внешний вид " -> "Настроить". Используйте этот элемент управления, чтобы переопределить его только для этой страницы.

en: Override Footer?
ru_RU: Переопределить Подвал?

en: Footer Layout is set in "appearance" -> "customise". To override this for this page only, use this control.
ru_RU: Макет Подвала устанавливается во "Внешний вид " -> "Настроить". Используйте этот элемент управления, чтобы переопределить его только для этой страницы.

en: Use boxed layout for this page?
ru_RU: Использовать узкий (блочный) макет для этой страницы?

en: Boxed layout is set in "appearance" -> "customise" -> "site settings". To override this for this page only, use this control.
ru_RU: Узкий макет устанавливается во "Внешний вид " -> "Настроить" -> "Настройки сайта". Используйте этот элемент управления, чтобы переопределить его только для этой страницы.

en: Use square buttons for this page?
ru_RU: Использовать квадратные кнопки для этой страницы?

en: Square buttons are set in "appearance" -> "customise" -> "site settings". To override this for this page only, use this control.
ru_RU: Квадратные кнопки устанавливаются во "Внешний вид " -> "Настроить" -> "Настройки сайта". Используйте этот элемент управления, чтобы переопределить его только для этой страницы.

en: Use page navigator in this page?
ru_RU: Использовать навигацию по страницам на этой странице?

en: Set IDs on your rows in Visual Composer, or use the rename feature for sections in Variant.
ru_RU: Задайте ID строк в Visual Composer или используйте функцию переименования для разделов в Variant.

[ctx: Google font: on or off]
en: on
ru_RU: вкл

en: Posts By:
ru_RU: Записи:

en: Your Name
ru_RU: Ваше имя

en: Type name here
ru_RU: Введите имя здесь

en: Email Address
ru_RU: Email адрес

en: Your URL
ru_RU: Ваш URL

en: Comment
ru_RU: Комментарий

en: Your comment here
ru_RU: Ваш комментарий здесь

en: Cancel
ru_RU: Отменить

en: Submit Comment
ru_RU: Отправить комментарий

en: 0 Comments
ru_RU: Нет комментариев

en: 1 Comment
ru_RU: 1 комментарий

en: % Comments
ru_RU: % комментариев

en: Start
ru_RU: Старт

en: Back to top
ru_RU: Кнопка "Наверх"

en:  social icon
ru_RU:  иконка соцсети

en: Set up a navigation menu now
ru_RU: Настроить навигационное меню

en: Type search query and hit enter
ru_RU: Введите поисковый запрос и нажмите Enter

en: Want to view your cart?
ru_RU: Хотите посмотреть свою корзину?

en: View Cart
ru_RU: Посмотреть корзину

en: Or checkout now?
ru_RU: Или перейти к оформлению заказа?

en: Checkout Now
ru_RU: Оформить заказ

en: Category:
ru_RU: Категория:

en: All Categories
ru_RU: Все категории

en: About The Author:
ru_RU: Об авторе:

en: More posts by
ru_RU: Больше постов от

en: in
ru_RU: в

en: &laquo; Older Posts
ru_RU: &laquo; Предыдущие записи

en: Newer Posts &raquo;
ru_RU: Следующие записи &raquo;

en: Share on Facebook
ru_RU: Поделиться в Facebook

en: Share on Twitter
ru_RU: Поделиться в Twitter

en: Search site
ru_RU: Поиск по сайту

en: View Posting
ru_RU: Просмотр записей

en: Explore Gallery
ru_RU: Просмотр галереи

en: Sticky
ru_RU: Закрепленный

en: Read More
ru_RU: Читать далее

en: Continue reading &raquo;
ru_RU: Продолжить чтение &raquo;

en: Read Article
ru_RU: Читать статью

en: Sale
ru_RU: Распродажа

en: Similar Openings
ru_RU: Похожие вакансии

en: More recent stories
ru_RU: Похожие материалы

en: Showing results for
ru_RU: Отображение результатов для

en: results found
ru_RU: найдены результаты

en: Type search keywords here
ru_RU: Введите ключевые слова для поиска

en: Search
ru_RU: Поиск

en: Tab Title
ru_RU: Заголовок вкладки

en: Row Type
ru_RU: Тип строки

en: Gradient Colours
ru_RU: Цвета градиента

en: Your cart is currently empty.
ru_RU: Ваша корзина пуста.

en: Return To Shop
ru_RU: Вернуться в магазин

en: Cart Subtotal:
ru_RU: Подитог:

en: Shipping
ru_RU: Доставка

en: estimated for %s
ru_RU: планируемая для %s

en: Total:
ru_RU: Итого:

en: Quantity:
ru_RU: Количество:

en: Remove this item
ru_RU: Удалить эту позицию

en: Available on backorder
ru_RU: Доступно по предзаказу

en: Total:
ru_RU: Итого:

en: Update Cart
ru_RU: Обновить корзину

en: Got a coupon code?
ru_RU: Есть код купона?

en: Coupon code
ru_RU: Код купона

en: Apply Coupon
ru_RU: Применить купон

en: Proceed to Checkout
ru_RU: Перейти к оформлению

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ru_RU: К сожалению, похоже, что для Вашего региона нет доступных способов оплаты. Свяжитесь с нами, если Вам нужна помощь или Вы желаете внести какие-либо изменения.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ru_RU: Введите выше Ваши данные, чтобы посмотреть доступные способы оплаты.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ru_RU: Так как ваш браузер не поддерживает JavaScript или он отключен, убедитесь в том, что Вы кликнули на кнопку <em>Обновить Итого</em> прежде, чем разместить свой заказ. Если забудете это сделать, то Вам возможно придется оплатить больше действительной стоимости заказа, указанной выше.

en: Update totals
ru_RU: Обновить итого

en: Add To Cart
ru_RU: Добавить в корзину

en: Related Products
ru_RU: Похожие продукты

en: Additional Information
ru_RU: Дополнительная информация

en: Product Description
ru_RU: Описание продукта
