Plugins - Ajax Search for WooCommerce - Development (trunk) - en to ru translation catalogue (181 entries)

en:  You have to update your PHP version to least 5.5 (recommended 7.2 or greater).
ru: Вы должны обновить версию PHP до версии не ниже 5.5 (рекомендуется 7.2 или выше).

en: -- Disabled
ru: -- Отключить

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b> is enabled but not effective. It requires %s in order to work.
ru: <b>AJAX Search for WooCommerce</b> включен, но не эффективен. Для работы требуется %s.

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>: You need PHP version at least 5.3 to run this plugin. You are currently using PHP version
ru: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>: Для работы этого плагина вам нужна версия PHP не менее 5.3. В настоящее время вы используете PHP версию

en: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>:<br /> Your PHP version <b><i>%s</i></b> will not longer supported in the next plugin releases.
ru: <b>AJAX Search for WooCommerce</b>:<br />Ваша версия PHP <b><i>%s</i></b> больше не будет поддерживаться в следующих выпусках плагина.

en: <span style="color:#9b5c8f">Complete the update process</span>
ru: <span style="color:#9b5c8f">Завершить процесс обновления</span>

en: <strong>Increases sales conversions.</strong> Returns sugestions based on likely relevance even though a search keyword may not exactly match. E.g if you type "ipho<b>m</b>e" you get the same results as for "iphone"
ru: <strong>Увеличивает объем продаж.</strong> Возвращает предложения на основе вероятной релевантности, даже если ключевое слово для поиска может не совпадать. Например, если вы введете «ipho<b>m</b>e», вы получите те же результаты, что и для «iphone»

en: A sample e-mail message that you can send them:
ru: Пример сообщения электронной почты, которое вы можете отправить им:

en: AJAX (live) search form for WooCommerce
ru: Ajax поиск для WooCommerce

en: AJAX Search for WooCommerce (PRO) Settings
ru: Настройки AJAX Search for WooCommerce (PRO)

en: AJAX Search for WooCommerce Settings
ru: Настройки AJAX Search for WooCommerce

en: AJAX search form
ru: AJAX поиск

en: ASC
ru: По возрастанию

en: Action Required
ru: Необходимое действие

en: Advanced search analytics and tips (in plans)
ru: Расширенная поисковая аналитика и советы (в планах)

en: Ajax Search for WooCommerce PRO - Requirements
ru: Ajax Search for WooCommerce PRO - Требования

en: Ajax Search for WooCommerce PRO - Upgrade Now
ru: Ajax Search for WooCommerce PRO - Обновить сейчас

en: Ajax Search for WooCommerce PRO may not work properly in your environment for the following reasons:
ru: Ajax Search for WooCommerce PRO может работать некорректно в вашей среде по следующим причинам:

en: All Product
ru: Все товары

en: Allows your customers to search products easily and quickly. It will display the results instantly while typing in an inputbox.
ru: Позволяет вашим клиентам легко и быстро искать товары. Он будет отображать результаты мгновенно при вводе в поле ввода.

en: Also show matching categories
ru: Показывать соответствующие категории

en: Also show matching tags
ru: Показывать соответствующие теги

en: And more...
ru: и больше...

en: Applies only to category or tags suggestions type
ru: Относится только к категории или метке

en: Are there any difficulties? <a href="%s">Upgrade now</a> and our developers will do everything for you.
ru: Трудности? <a href="%s">Обновите сейчас</a>, и наши разработчики сделают все за вас

en: Attention! Read this before the upgrade.
ru: Внимание! Прочитайте это перед обновлением.

en: Author:
ru: Автор:

en: Basic
ru: Основное

en: Border color
ru: Цвет рамки

en: Build index
ru: Построить индекс

en: Category
ru: Категория

en: Check if the AJAX search form displays correctly
ru: Проверьте, правильно ли отображается форма поиска AJAX

en: Choose File
ru: Выбрать файл

en: Colors
ru: Цвета

en: Contact
ru: Контакты

en: Custom labels
ru: Пользовательские надписи

en: DESC
ru: По убыванию

en: Date
ru: Дата

en: Details box
ru: Подробности

en: Efficient with a large number of products. Tested on <b>20 000 products</b>
ru: Эффективно с большим количеством товаров. Протестировано на <b>20 000 товаров</b>

en: Exclude 'out of stock' products
ru: Исключить продукты со статусом "нет в наличии"

en: Featured Products
ru: Рекомендуемые товары

[ctx: For product badge: featured]
en: featured
ru: Хит

[ctx: For product badge: on sale]
en: sale
ru: скидка

en: Form
ru: Форма

en: Free updates and email support included.
ru: Бесплатные обновления и поддержка по электронной почте включены.

en: Fuzziness
ru: Точность

en: Fuzzy matching
ru: Неточное совпадение

en: Fuzzy search
ru: Неточный поиск

en: Go to the %s and choose "Woo AJAX Search"
ru: Перейти к %s  и выбрать "Woo Ajax Search"

en: Hard
ru: Точно

en: Hello,
                        <br /><br />
                        I use your %s theme with AJAX Search for WooCommerce plugin - (https://wordpress.org/plugins/ajax-search-for-woocommerce/)
                        <br /><br />
                        In the lates version of AJAX Search for WooCommerce %s they have changed the search form on the frontend (CSS, HTML etc.).
                        <br /><br />
                        Could you check it and update your CSS if necessary?
ru: Здравствуйте, 
                         <br /> <br /> 
                         Я использую вашу %s тему с плагином AJAX Search for WooCommerce - (https://wordpress.org/plugins/ajax-search-for-woocommerce/)
                         <br /> <br /> 
                         В последней версии AJAX Search для WooCommerce %s они изменили форму поиска во внешнем интерфейсе (CSS, HTML и т. д.). 
                         <br /> <br /> 
                         Не могли бы вы проверить это и обновить свой CSS, если это необходимо?

en: Help in embedding the search form in your theme. <b>Our developers will do it for you</b>.
ru: Поможем встраивать форму поиска в вашу тему. <b>Наши разработчики сделают это за вас</b>.

en: Hey %s, it's Damian Góra from %s. You have used this free plugin for some time now, and I hope you like it!
ru: Привет, %s! Это Damian Góra из %s. Вы пользуетесь этим плагином уже давно, надеюсь он вам понравился!

en: Highlight color
ru: Цвет выделенного текста

en: How to use?
ru: Как пользоваться?

en: I have spent countless hours developing it, and it would mean a lot to me if you %ssupport it with a quick review on WordPress.org.%s
ru: Я потратил много времени на разработку этого плагина и буду крайне признателен, если вы %sоставите отзыв%s на сайте WordPress.org.

en: If it is ok, click %s
ru: Если все в порядке, нажмите %s

en: If not, switch back to <code>previous version %s</code> and see %s
ru: Если нет, вернитесь к <code>предыдущей версии %s</code> и посмотрите %s

en: If the AJAX search form displays incorrectly after switching to the latest version, see the  %s
ru: Если форма поиска AJAX отображается неправильно после перехода на последнюю версию, см. %s

en: If users can’t find the product they’re searching for, they can’t buy it. Help your customers to find the right products <span>faster and simpler</span>.
ru: Если пользователи не могут найти продукт, который ищут, они не могут его купить. Помогите своим клиентам найти нужные продукты <span>быстрее и проще</span>.

en: If you cannot upgrade your PHP version yourself, you can send an email to your host.
ru: Если вы не можете обновить версию PHP самостоятельно, вы можете отправить электронное письмо на ваш хостинг.

en: If you do not upgrade the php version, the next plugin release will not work!
ru: Если вы не обновите версию php, следующий выпуск плагина не будет работать!

en: If you have any questions, do not hesitate contact <a href="%s">our support</a>.
ru: Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь обращаться в <a href="%s">нашу службу поддержки</a>.

en: If you have any questions, do not hesitate contact <a href="mailto:dgoraplugins@gmail.com?subject=Ajax Search for WooCommerce - Update problem">our support </a> or <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ajax-search-for-woocommerce" target="_blank">write on the WordPress.org Support</a>.
ru: Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь обращаться в <a href="mailto:dgoraplugins@gmail.com?subject=Ajax Search for WooCommerce - Update problem">службу поддержки</a> или <a href="https://wordpress.org/support/plugin/ajax-search-for-woocommerce" target="_blank">написать в службу поддержки WordPress.org</a>.

en: In the last update we have changed the AJAX search form on the frontend (CSS styles, names of the HTML classes etc.). You have to check if the AJAX search form looks correct with your theme after these changes.
ru: В последнем обновлении мы изменили форму поиска AJAX во внешнем интерфейсе (стили CSS, имена классов HTML и т. д.). Вы должны проверить, правильно ли выглядит форма поиска AJAX с вашей темой после этих изменений.

en: Increase sales
ru: Увеличивать объем продаж

en: Index status
ru: Статус индекса

en: Individual customization of the search form (simple CSS improvements)
ru: Индивидуальная настройка формы поиска (простые улучшения CSS)

en: Individual tips and support
ru: Индивидуальные советы и поддержка

en: Individual tips and support by Damian Góra - the author of the plugin
ru: Индивидуальные советы и поддержка Дамиана Гуры - автора плагина

en: Info
ru: Информация

en: Max form width
ru: Максимальная ширина формы

en: Maximum number of suggestions rows.
ru: Максимальное количество строк в результате поиска

en: Minimum characters
ru: Минимум символов

en: Minimum number of characters required to trigger autosuggest.
ru: Минимальное количество символов необходимое для запуска автоматического поиска.

en: More results
ru: Больше результатов

en: New modern search engine based on bm25 ranking algorithm
ru: Новая современная поисковая система на основе алгоритма ранжирования bm25

en: No results
ru: Ничего не найдено

en: No thanks
ru: Нет, спасибо

en: Normal
ru: Нормально

en: On-sale Products
ru: Акционные товары

en: Order
ru: Порядок

en: Order by
ru: Сортировать по

en: Preloader
ru: Анимация загрузки

en: Price
ru: Цена

en: Pro features
ru: Особенности Pro версии

en: Probably your theme uses additional CSS styles to customize the appearance of the AJAX search form. Contact the authors of your theme. Maybe they have to update their CSS styles if necessary.
ru: Возможно, ваша тема использует дополнительные стили CSS для настройки внешнего вида формы поиска AJAX. Свяжитесь с авторами вашей темы. Может быть, они должны обновить свои стили CSS, если это необходимо.

en: Problem with permission for the directory: %s
ru: Проблема с разрешением для каталога: %s

en: Products list
ru: Список товаров

en: Products search
ru: Поиск товаров

en: Profits
ru: Доходы

en: Random
ru: Случайно

en: Remind me again in week.
ru: Напомните мне снова через неделю.

en: Remind me later
ru: Напомните позже

en: Replace search form
ru: Заменить форму поиска

en: Replace the Storefront theme's default product search with the Ajax Search for WooCommerce form.
ru: Замените поиск товаров по умолчанию в теме Storefront на форму Ajax Search for WooCommerce.

en: Required PHP extension: %s
ru: Требуемое расширение PHP: %s

en: Required PHP version 5.5 or higher. You use %s
ru: Требуется PHP версии 5.5 или выше. Вы используете %s

en: Review %s
ru: Отзывов %s

en: SKU:
ru: Артикул:

en: Sales
ru: Продажи

en: Saved!
ru: Сохранено!

en: Scope
ru: Область поиска

en: Search
ru: Поиск

en: Search for products...
ru: Поиск товаров...

en: Search form
ru: Форма поиска

en: Search in SKU
ru: Поиск по артикулу

en: Search in attributes
ru: Поиск по атрибутам

en: Search in attributes and variation products SKUs (option)
ru: Поиск по атрибутам и артикулам вариаций товаров (опция)

en: Search in description
ru: Поиск в описании

en: Search in product attributes (option)
ru: Поиск по атрибутам товара (опция)

en: Search in short description
ru: Поиск в кратком описании

en: Search in variation products SKUs (option)
ru: Поиск по артикулам вариативных товаров (опция)

en: Search input background
ru: Фон поля ввода

en: Search input border
ru: Цвет рамки поля ввода

en: Search input placeholder
ru: Подсказка в поле поиска

en: Search input text
ru: Текст в поле "Поиск"

en: Search scope
ru: Область поиска

en: Search submit background
ru: Фон кнопки поиска

en: Search submit button text
ru: Надпись на кнопке поиска

en: Search submit text
ru: Текст кнопки "Поиск"

en: Searching also in variable products SKU
ru: Поиск внутри артикула

en: Searching in products names is always enabled. You can extend or narrow the searching scope using the following options.
ru: Поиск по названиям товаров всегда включен. Вы можете расширить или сузить область поиска, используя следующие параметры.

en: See all results...
ru: Смотреть все результаты...

en: Show SKU
ru: Показывать артикул

en: Show details
ru: Смотреть подробнее

en: Show details box
ru: Показывать детали

en: Show preloader
ru: Показывать загрузку

en: Show price
ru: Показывать цену

en: Show product description
ru: Показать описание товара

en: Show product image
ru: Показывать фото товара

en: Show submit button
ru: Показывать кнопку

en: Soft
ru: Примерно

en: Something went wrong. Refresh the page and try again.
ru: Что-то пошло не так. Обновите страницу и попробуйте снова.

en: Speed up search!
ru: Ускорьте поиск!

en: Speed up search! (even 10x faster) - users love it!
ru: Ускорьте поиск! (даже в 10 раз быстрее) - пользователям это нравится!

en: Speed up search! (even <b>10x faster</b>) - users love it!
ru: Ускорьте поиск! (даже <b>в 10 раз быстрее</b>) - пользователям это нравится!

en: Storefront theme
ru: Тема Storefront

en: Suggestion background
ru: Фон результатов

en: Suggestion selected
ru: Выбранный результат

en: Suggestions
ru: Результаты поиска

en: Suggestions limit
ru: Количество результатов поиска

en: Suggestions output
ru: Вид результатов

en: Switch manually to the latest version to check if the AJAX search form displays correctly with your theme
ru: Переключитесь вручную на последнюю версию, чтобы проверить, правильно ли отображается форма поиска AJAX с вашей темой

en: Tag
ru: Метка

en: Text color
ru: Цвет текста

en: The Details box is an additional container for extended information. The details are changed dynamically when you hover the mouse over one of the suggestions. <a href="%s" target="_blank">See where the details box will appear.</a>
ru: Подробности - это дополнительное поле для расширенной информации. Детали изменяются динамически, когда вы наводите указатель мыши на одно из предложений. <a href="%s" target="_blank">Узнайте, где появится окно с подробной информацией.</a>

en: The search index does not exist yet. Build it now.
ru: Индекс поиска еще не существует. Постройте его.

en: There are two easy ways to display the search form
ru: Есть два способа разместить форму поиска на сайте

en: Title
ru: Название

en: To display the magnifier icon leave this field empty.
ru: Чтобы отображать лупу оставьте это поле пустым.

en: To set 100% width leave blank
ru: Чтобы установить ширину 100%, оставьте пустым

en: Troubleshooting
ru: Поиск проблемы

en: Update now and increase your sales. You will receive 14-day satisfaction guarantee.  A return on investment will come very quickly.
ru: Обновите сейчас и увеличьте свои продажи. Вы получите 14-дневную гарантию удовлетворения. Возврат инвестиций придет очень быстро.

en: Upgrade Now
ru: Обновить сейчас

en: Upgrade Now!
ru: Обновить!

en: Upload preloader image
ru: Изображение загрузчика

en: Use a shortcode %s
ru: Использовать шорткод  %s

en: Version switcher
ru: Переключатель версий

en: Visit your <a target="_blank" href="%s">store</a>
ru: Посетите свой <a target="_blank" href="%s">магазин</a>

en: What should you do now?
ru: Что тебе теперь делать?

en: Widgets Screen
ru: Виджеты

en: Woo AJAX Search
ru: Woo Ajax Search

[ctx: Wordpress theme name]
en: Name:
ru: Название:

en: You can upgrade without leaving the admin panel by clicking below.
ru: Вы можете обновить, не выходя из админпанели, нажав ниже.

en: You have activated the latest version. Follow the steps below:
ru: Вы активировали последнюю версию. Следуйте инструкциям ниже:

en: You have updated the plugin to the latest version %s. You need to complete the updating process manually. <a href="%s">Go to the plugin page</a>.
ru: Вы обновили плагин до последней версии %s. Вам необходимо завершить процесс обновления вручную. <a href="%s">Перейдите на страницу плагина </a>.

en: You use the %s plugin. The Ajax Search for WooCommerce PRO does not support multilingual yet.
ru: Вы используете плагин %s. Ajax Search for WooCommerce PRO пока не поддерживает многоязычность.

en: Your AJAX search form does not display correctly after manual switching to the latest version.
ru: Ваша поисковая форма AJAX не отображается правильно после ручного переключения на последнюю версию.

en: Your Theme Details
ru: Детали вашей темы

en: Your WordPress use the multisite. The Ajax Search for WooCommerce PRO does not support multisite yet.
ru: Ваш WordPress использует мультисайт. Ajax Search for WooCommerce PRO пока не поддерживает мультисайты.

[ctx: admin]
en: No results
ru: Нет результатов

en: and more...
ru: и больше...

en: by simple tricks
ru: простыми трюками

en: finish the update
ru: закончить обновление

[ctx: in categories fe. in Books > Crime stories]
en: in
ru: в

en: latest version
ru: последняя версия

en: previous version
ru: предыдущая версия

en: tag
ru: метка

en: troubleshooting
ru: поиск проблемы
